Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,420 --> 00:00:06,880
Rumor has it...
2
00:00:06,880 --> 00:00:10,550
that this apartment complex is
haunted by a number of female perverts.
3
00:00:11,460 --> 00:00:15,390
There have been repeated
incidents of these women,
4
00:00:15,390 --> 00:00:18,470
clad in revealing and provocative
clothing, attacking young men.
5
00:00:20,270 --> 00:00:22,180
My name is Yoshida.
6
00:00:22,180 --> 00:00:26,900
My father's gone into hospital, so as of last week,
I've been managing this apartment complex.
7
00:00:26,900 --> 00:00:30,030
Hey now! Don't cross the
street when the light is red!
8
00:00:30,030 --> 00:00:33,110
That voice... Watanabe-san from Building 1?
9
00:00:30,030 --> 00:00:31,580
{\an8}Let go of me, you old bag!
10
00:00:31,580 --> 00:00:33,110
{\an8}Say that again?!
11
00:00:33,530 --> 00:00:34,990
Apologize to me.
12
00:00:35,450 --> 00:00:37,240
I... I'm sorry, miss.
13
00:00:38,450 --> 00:00:40,950
What a fine young man,
giving a proper apology like that!
14
00:00:41,370 --> 00:00:44,210
She's a bit touchy-feely, but she's a nice lady.
15
00:00:44,460 --> 00:00:46,420
Hey manager, you got a sec?
16
00:00:46,420 --> 00:00:48,880
Uh, sure thing, Miss...
17
00:00:48,880 --> 00:00:50,670
Katagiri, from Building 2.
18
00:00:51,300 --> 00:00:53,380
As the manager, could you
keep an eye on her for me?
19
00:00:53,760 --> 00:00:55,430
On Watanabe-san?
20
00:00:56,090 --> 00:00:58,970
She's always getting her
hands on boys like that.
21
00:00:59,550 --> 00:01:01,760
Do something before she causes an incident.
22
00:01:01,760 --> 00:01:02,980
Huh?
23
00:01:02,980 --> 00:01:05,560
Who is it? Who's making
baseless accusations about me?!
24
00:01:06,390 --> 00:01:09,440
Are you going to treat me
like a pervert, too, manager?!
25
00:01:09,440 --> 00:01:11,020
No, not at all!
26
00:01:11,020 --> 00:01:14,900
I was just pointing out that you're
being too physically affectionate!
27
00:01:14,900 --> 00:01:17,570
Anyway, just try to respect boundaries more!
28
00:01:21,870 --> 00:01:25,000
Why is everyone always so critical of me?
29
00:01:25,580 --> 00:01:29,500
What's wrong with dragging cute boys
I like back to my place to dote on them?
30
00:01:29,960 --> 00:01:33,960
The rest of you cheat on your partners
and do other shady things, yourselves!
31
00:01:34,210 --> 00:01:38,390
But I'm the only one who's a problem?
How come? Come! COME! COME!!!
32
00:01:42,600 --> 00:01:44,180
Okay, who's complaining this time?
33
00:01:47,230 --> 00:01:49,020
"Libido Cloth"?
34
00:01:58,990 --> 00:02:00,820
Watanabe the Kidnapper!
35
00:02:02,200 --> 00:02:04,620
Oh, I hate doing patrols at night.
36
00:02:05,120 --> 00:02:07,750
At least I had the foresight to
bring along what I had on hand.
37
00:02:07,750 --> 00:02:11,750
You shouldn't be out walking alone at night!
38
00:02:12,170 --> 00:02:14,630
What's with that obscene getup?!
39
00:02:14,630 --> 00:02:15,760
At our apartment complex...
40
00:02:16,720 --> 00:02:19,260
A lot of the residents are a bit out of sorts, mentally.
41
00:02:19,720 --> 00:02:21,470
Be especially careful at nighttime.
42
00:02:25,140 --> 00:02:27,430
Oh, manager. Now that you've seen this,
43
00:02:27,430 --> 00:02:30,230
I have no choice but to drag
you back home with me too.
44
00:02:30,650 --> 00:02:33,150
Now that I'm your mommy,
45
00:02:33,150 --> 00:02:36,150
I promise to take gooood care of you!
46
00:02:36,530 --> 00:02:40,280
I'd heard her family left her because
she was way too touchy-feely with people, but...
47
00:02:40,950 --> 00:02:41,780
Get out of here! Hurry!
48
00:02:41,910 --> 00:02:42,780
Ah, okay!
49
00:02:42,780 --> 00:02:44,200
What are you doing?!
50
00:02:44,450 --> 00:02:47,950
As punishment, you have to
stop this throbbing pain of mine!
51
00:02:50,330 --> 00:02:52,460
Oh, manager, you are just adorable!
52
00:02:52,880 --> 00:02:54,250
Get a hold of yoursel—
53
00:02:55,090 --> 00:02:58,590
Wearing this makes it sooo hard
for me to hold back on my urges!
54
00:02:58,590 --> 00:03:00,590
I need to feel your warmth!
55
00:03:00,590 --> 00:03:04,390
Give me all your warmth!
Give it all to me!
56
00:03:08,980 --> 00:03:10,270
Get back here!
57
00:03:10,480 --> 00:03:13,060
What part of "get back here"
don't you understand?!
58
00:03:21,240 --> 00:03:23,490
Some weird clothes got delivered...
59
00:03:23,490 --> 00:03:26,530
and after I put them on,
my mind went blank.
60
00:03:27,160 --> 00:03:31,670
The tale of manager Yoshida and
this married woman gripped by madness
61
00:03:31,670 --> 00:03:33,750
is only just beginning...
62
00:00:19,920 --> 00:00:26,210
EP 1: Watanabe The Kidnapper
63
00:01:58,990 --> 00:02:00,990
Watanabe The Kidnapper
5171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof