subtitlecat.com

All language subtitles for the.runarounds.s01e08.720p.web.h264-skyfire

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 00:00:01,474 --> 00:00:04,851 وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM 1 00:00:00,835 --> 00:00:02,545 وای خدای من. شما قبلاً با هم بودین؟ 2 00:00:02,628 --> 00:00:03,796 نه، ما دوستای خوبی بودیم. 3 00:00:03,879 --> 00:00:05,673 این باید مال ۲۰ سال پیش باشه؟ 4 00:00:05,756 --> 00:00:07,299 دقیقاً ۱۹ سال. 5 00:00:07,383 --> 00:00:09,719 و من واقعاً از ایدهٔ "دورویان" خوشم میاد. 6 00:00:09,802 --> 00:00:10,678 اینکه حرف دلت رو نمی‌زنی. 7 00:00:10,761 --> 00:00:12,096 احساس می‌کنی تو زندگیت داری این کارو می‌کنی؟ 8 00:00:12,680 --> 00:00:17,101 ♪ آیا از کارولینای شمالی جون سالم به در می‌بریم؟ ♪ 9 00:00:17,184 --> 00:00:19,687 شاید وقتشه که بساطمون رو جمع کنیم و بریم سراغ یه کار دیگه. 10 00:00:19,770 --> 00:00:22,356 - صبر کن، چی؟ - آره، دیگه وقتشه. 11 00:00:22,440 --> 00:00:23,607 به خاطر کلی دلیل. 12 00:00:23,691 --> 00:00:26,068 این گروهو آنلاین پیدا کردم. "راناروندز". 13 00:00:26,152 --> 00:00:27,069 چه اسم احمقانه‌ای. 14 00:00:27,153 --> 00:00:29,405 گلکسی رکوردز به شماها علاقه نشون داده. 15 00:00:29,488 --> 00:00:30,656 گلکسی پیش‌پرداخت‌های خیلی بالایی می‌ده. 16 00:00:30,740 --> 00:00:33,159 من این خونه رو نجات می‌دم. 17 00:00:33,242 --> 00:00:34,910 شنبه یه اجرا دارن. من اونجا خواهم بود. 18 00:00:35,911 --> 00:00:37,413 ♪ حالا با هم می‌مونیم؟ ♪ 19 00:00:37,496 --> 00:00:40,916 ♪ اصلاً از اینجا میریم بیرون؟ ♪ 20 00:00:48,591 --> 00:00:51,135 ♪ خب، واقعاً خوشحالم که هیچی ندارم ♪ 21 00:00:51,218 --> 00:00:52,970 ♪ این کاریه که دولت برام نکرده ♪ 22 00:00:53,053 --> 00:00:58,476 ♪ نه ماشین دارم، نه موتور، اما هیچ بدبختی‌ای ندارم ♪ 23 00:00:58,559 --> 00:01:00,728 ♪ اونا خیلی می‌ترسن یکی ازشون دزدی کنه ♪ 24 00:01:00,811 --> 00:01:03,355 ♪ در حالی که خودشون بیرونن و بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر می‌سازن ♪ 25 00:01:03,439 --> 00:01:07,943 ♪ قفلش کن، پنهونش کن، ما رسوایی نمی‌خوایم... 26 00:01:08,027 --> 00:01:10,112 خب، کمک کن اینو بفهمم. 27 00:01:10,196 --> 00:01:12,490 من بعد از شش هفته از مسافرت برمی‌گردم، 28 00:01:12,573 --> 00:01:15,785 و اولین کاری که باید بکنم اینه که بیام تو رو از زندون بکشم بیرون. 29 00:01:16,368 --> 00:01:18,621 همش به خاطر اینکه می‌خوای با یه گروه محلیِ مزخرف ساز بزنی، 30 00:01:18,704 --> 00:01:21,582 وقتی دنی میس یه پول واقعی برات کنار گذاشته. 31 00:01:21,665 --> 00:01:23,542 - این درست به نظر می‌رسه؟ - فـ فکر کنم همینطوره. 32 00:01:23,626 --> 00:01:25,795 پس داری چه غلطی می‌کنی؟ 33 00:01:25,878 --> 00:01:27,797 می‌دونی چند تا شانس مثل این تو این زندگی گیرت میاد؟ 34 00:01:27,880 --> 00:01:29,840 نمی‌دونم، بابا. تـ تو چند تا گیرت اومد؟ 35 00:01:29,924 --> 00:01:31,634 تو فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی الان؟ 36 00:01:31,717 --> 00:01:33,344 ما همین الان برای هزار نفر اجرا کردیم. 37 00:01:33,427 --> 00:01:35,596 هزار نفر. مدیران اجرایی شرکت‌های ضبط اونجا بودن. 38 00:01:35,679 --> 00:01:37,848 - این برات معنی‌ای داره؟ - هیچ پخی برام نداره. 39 00:01:37,932 --> 00:01:39,725 می‌دونی من چند تا اجرا برای مدیران اجرایی داشتم 40 00:01:39,809 --> 00:01:40,851 - که هیچ وقت به جایی نرسید؟ - خب، چی؟ 41 00:01:40,935 --> 00:01:41,977 پس، چی، تو به این گروه اعتقاد نداری؟ 42 00:01:42,061 --> 00:01:43,187 - اینا برادرای منن! - گوش کن به من. 43 00:01:43,270 --> 00:01:44,897 - اینا برادرای منن! - کیهرم نیست، بز! 44 00:01:44,980 --> 00:01:47,441 - بسه، بچه‌ها. - نه، گوش کن. اون باید اینو بشنوه. 45 00:01:47,525 --> 00:01:50,319 من ۳۰ ساله تو این صنعت هستم، پسرم. 46 00:01:50,402 --> 00:01:51,403 کافیه، بچه‌ها. 47 00:01:51,487 --> 00:01:53,280 - و تو می‌خوای به من پشت کنی؟ - بس کن سر من داد نزن! 48 00:01:53,364 --> 00:01:54,949 کافیه. 49 00:01:55,032 --> 00:01:56,867 می‌خوای همینطوری این پسرو لوس کنی؟ 50 00:01:56,951 --> 00:02:00,037 باشه، می‌خوای لوسش کنی. این کاریه که می‌خوای بکنی؟ بکن. 51 00:02:06,168 --> 00:02:08,045 چرا باید نگران تحت تاثیر قرار دادن اون عوضی باشم؟ ها؟ 52 00:02:08,128 --> 00:02:10,714 - سباستین. - برام مهم نیست اون چی فکر می‌کنه، مامان. 53 00:02:10,798 --> 00:02:12,258 سباستین، اون فقط بهترین‌ها رو برات می‌خواد. 54 00:02:12,341 --> 00:02:14,134 - چیزی که خودش فکر می‌کنه بهترینه. - نه! نه! 55 00:02:14,218 --> 00:02:16,470 تو همیشه براش بهانه تراشیدی. 56 00:02:16,554 --> 00:02:17,680 اون پتانسیل تو رو می‌بینه. 57 00:02:17,763 --> 00:02:19,473 ♪ یه جورایی حس ناراحتی دارم... 58 00:02:19,557 --> 00:02:21,308 اون مدت زیادیه تو این کاره، سباستین. 59 00:02:22,476 --> 00:02:23,727 ♪ همه باید به من بپیوندید ♪ 60 00:02:23,811 --> 00:02:25,104 ♪ تا وقتی که نور رو ببینیم ♪ 61 00:02:25,187 --> 00:02:27,523 - خوبی؟ - هی. 62 00:02:27,606 --> 00:02:29,692 آره، خوبم. بیا اینجا. 63 00:02:29,775 --> 00:02:31,402 آه! بفرما. 64 00:02:31,485 --> 00:02:33,028 بوی دستشویی مدرسه رو میدی. 65 00:02:34,196 --> 00:02:36,991 - واقعاً بوی زندون اینجوریه؟ - آره، زیاد جالب نبود. 66 00:02:37,074 --> 00:02:39,368 درست به موقع رسیدی خونه تا کمک کنی وسایلمون رو جمع کنیم. 67 00:02:39,451 --> 00:02:41,412 سه روز وقت داریم که از خونه بریم. 68 00:02:41,495 --> 00:02:43,622 متاسفم، مامان. 69 00:02:43,706 --> 00:02:46,750 - هر جور بتونم کمک می‌کنم. - بریم. 70 00:02:46,834 --> 00:02:49,044 در... 71 00:02:49,128 --> 00:02:50,254 اون می‌دونه گند زده. 72 00:02:50,337 --> 00:02:52,214 اون تمام تابستون به ما دروغ گفته. 73 00:02:52,298 --> 00:02:53,465 اجازه داد باور کنیم که می‌ره دانشگاه. 74 00:02:53,549 --> 00:02:55,634 و حالا ما داریم اونو از زندون آزاد می‌کنیم؟ 75 00:02:56,677 --> 00:02:58,679 متاسفم اگه هنوز آمادهٔ بخشش نیستم. 76 00:03:00,222 --> 00:03:01,348 امیدوارم مامانم خونه نباشه. 77 00:03:01,432 --> 00:03:03,267 فقط می‌خوام لباسامو بردارم و از اینجا برم. 78 00:03:03,350 --> 00:03:04,852 می‌فهمم، جوون. 79 00:03:04,935 --> 00:03:06,228 ممنون که از زندون آزادم کردی، رفیق. 80 00:03:06,312 --> 00:03:08,105 می‌دونی، تو واقعاً یه کارمند عالی بودی. 81 00:03:08,689 --> 00:03:10,274 می‌خوای صبر کنم؟ 82 00:03:10,357 --> 00:03:13,152 اِه، خوبه، موتورم همینجاست، پس... 83 00:03:13,235 --> 00:03:16,572 ولی اگه خواستی، یه سر میام کمکت کنم وسایلتو جمع کنی. 84 00:03:16,655 --> 00:03:19,742 چیز زیادی نمونده، جوون، اما از همنشینیت خوشحال می‌شم. 85 00:03:20,326 --> 00:03:21,619 باشه. 86 00:03:22,953 --> 00:03:24,580 - بعداً. - می‌بینمت. 87 00:03:24,663 --> 00:03:26,081 ♪ خاک چکمه‌هاتو بتکون ♪ 88 00:03:26,165 --> 00:03:29,877 ♪ و کلاهتو به باد بسپار ♪ 89 00:03:30,878 --> 00:03:34,340 ♪ یه جمعیت داره از بالا بهت نگاه می‌کنه ♪ 90 00:03:34,423 --> 00:03:38,761 ♪ که داره بچهٔ خوش‌شانس رو تشویق می‌کنه ♪ 91 00:03:41,931 --> 00:03:43,349 واو. 92 00:03:44,350 --> 00:03:46,477 وسایل من کجاست؟ این چه گو-- 93 00:03:46,560 --> 00:03:48,729 مامان؟ 94 00:03:49,730 --> 00:03:51,148 مامان؟ 95 00:03:56,028 --> 00:03:58,072 خانمی که اینجا زندگی می‌کرد تازه اسباب‌کشی کرده. 96 00:03:59,073 --> 00:04:00,157 یادداشتی، یا چیزی بود؟ 97 00:04:00,240 --> 00:04:02,034 کـ کجا... کجا رفت؟ 98 00:04:02,117 --> 00:04:03,869 ♪ هر جا که تو به من رسیدی... 99 00:04:03,953 --> 00:04:06,789 صاحب‌خونه فقط بهم گفت اینجا رو خالی کنم. 100 00:04:06,872 --> 00:04:08,999 شمارشو دارم اگه می‌خوای. 101 00:04:09,083 --> 00:04:12,628 نه، اشکالی نداره. ممنون. 102 00:04:12,711 --> 00:04:14,838 ♪ خونه مثل طلوع آفتاب ♪ 103 00:04:14,922 --> 00:04:18,258 ♪ خونه‌ای که سوزوندیش، کامل تا خاکسترش ♪ 104 00:04:18,342 --> 00:04:20,594 ♪ اوه، عاشقا دور بمونید ♪ 105 00:04:20,678 --> 00:04:23,430 ♪ من دیگه اینجا زندگی نمی‌کنم ♪ 106 00:04:23,514 --> 00:04:27,309 ♪ می‌خوام خلاص شم، می‌خوام خلاص شم ♪ 107 00:04:27,393 --> 00:04:29,019 ♪ اوه، عاشقا برید ♪ 108 00:04:29,103 --> 00:04:32,022 ♪ نیاید در خونه‌م رو بزنید ♪ 109 00:04:32,106 --> 00:04:34,316 ♪ بذارید خلاص شم ♪ 110 00:04:34,400 --> 00:04:37,194 ♪ بذارید خلاص شم، بذارید خلاص شم ♪ 111 00:04:38,320 --> 00:04:39,613 این از اون "ببین بابا" گفتنا نیست. 112 00:04:39,697 --> 00:04:41,532 می‌دونی، این دومین باره که این تابستون بازداشت شدی. 113 00:04:41,615 --> 00:04:43,158 آره، ولی این دفعه فقط به‌خاطر موسیقی نواختن. 114 00:04:43,242 --> 00:04:45,244 آره، خب، هر دو بار مثل همیشه حواست پرت بود... 115 00:04:53,377 --> 00:04:55,337 بابا، باید بری دکتر. 116 00:04:55,421 --> 00:04:56,588 آره، قبلاً رفتم. 117 00:04:57,172 --> 00:04:59,091 فقط منتظر جواب‌ها هستم. 118 00:04:59,174 --> 00:05:00,259 همه چی خوبه. 119 00:05:12,438 --> 00:05:14,356 هی، برای جمع کردن خونه به کمکت نیاز داریم، یادت که هست؟ 120 00:05:14,440 --> 00:05:16,275 بابا، در مورد دانشگاه، واقعاً متأسفم. 121 00:05:16,358 --> 00:05:17,776 قول می‌دم پول ودیعه رو پس بدم. 122 00:05:17,860 --> 00:05:21,113 مامانت با دانشگاه صحبت کرد. پول رو پس می‌دن. 123 00:05:23,157 --> 00:05:24,742 احتمالاً برای نجات خونه کافی نیست، درسته؟ 124 00:05:27,119 --> 00:05:29,663 چارلی، حتی برای رنگ کردن خونه هم کافی نیست. 125 00:05:31,373 --> 00:05:32,374 ببین، این گروه قراره قرارداد ببنده. 126 00:05:32,458 --> 00:05:34,501 می‌دونم فکر می‌کنی خامم، ولی این اتفاق میفته. 127 00:05:34,585 --> 00:05:36,128 ما همین الان بهترین اجرای عمرمون رو داشتیم... 128 00:05:36,211 --> 00:05:37,212 باید دیگه اینو نگی. 129 00:05:37,296 --> 00:05:38,756 ...و فوق‌العاده بود، و گلکسی اونجا بود 130 00:05:38,839 --> 00:05:40,674 - که ازمون حمایت کنه-- - دیگه خیال‌پردازی بسه. 131 00:05:40,758 --> 00:05:42,176 و اونا میگن ما یه شانس واقعی برای موفقیت داریم-- 132 00:05:42,259 --> 00:05:43,302 چارلی، میشه لطفاً یکم واقع‌بین باشی؟ 133 00:05:43,385 --> 00:05:44,595 - واقعیتی وجود نداره. واقعیت اینه که... - تابستون تموم شد. 134 00:05:44,678 --> 00:05:45,679 - ...که این می‌تونه اتفاق بیفته. - نشد. 135 00:05:45,763 --> 00:05:48,015 - چرا بهم اعتماد نداری؟ - داریم وسایل رو جمع می‌کنیم! 136 00:05:49,516 --> 00:05:51,643 تموم شد. 137 00:05:55,022 --> 00:05:57,024 برو پایین و کمک کن. 138 00:06:17,461 --> 00:06:23,467 ♪ منتظر یه چیزی که حال و هوام رو عوض کنه ♪ 139 00:06:23,550 --> 00:06:27,304 ♪ چون می‌دونم چیزی که تو این لیوان‌های پلاستیکیه ♪ 140 00:06:27,387 --> 00:06:30,474 ♪ قرار نیست این کارو کنه ♪ 141 00:06:31,558 --> 00:06:37,272 ♪ بچه‌ها تو چمن دوتا دوتا با هم‌اند ♪ 142 00:06:38,357 --> 00:06:41,902 ♪ ناهارِت داره برمی‌گرده بالا ♪ 143 00:06:41,985 --> 00:06:44,446 ♪ ولی تو هنوز تو استخری... ♪ 144 00:06:47,157 --> 00:06:48,867 چارلی، اون وسایل رو بردار و برو بالا. 145 00:06:48,951 --> 00:06:51,286 ♪ وایسا تو ♪ 146 00:06:54,790 --> 00:06:57,376 ♪ من خوب میشم ♪ 147 00:07:15,894 --> 00:07:20,482 ♪ وایسا تو ♪ 148 00:07:23,277 --> 00:07:25,863 ♪ نظرتو عوض کن ♪ 149 00:07:25,946 --> 00:07:30,492 ♪ اوه، عزیزم، نظرتو عوض کن ♪ 150 00:07:36,123 --> 00:07:37,833 این هم "دون کیشوت‌وار". 151 00:07:37,916 --> 00:07:40,544 اون کلمه، دون کیشوت‌وار، از این کتاب، "دون کیشوت" هست. 152 00:07:40,627 --> 00:07:42,838 باحاله. 153 00:07:42,921 --> 00:07:46,550 این یعنی مثلاً سرت تو ابراست و داری خیال‌بافی می‌کنی. 154 00:07:46,633 --> 00:07:49,011 - حتماً. - همه‌شون پر میشن. 155 00:07:49,094 --> 00:07:50,470 ام، من نمی‌... 156 00:07:50,554 --> 00:07:52,431 تیتوم، برو بالا. 157 00:07:52,514 --> 00:07:54,141 ولی کارم با کتاب‌ها تقریباً تموم شده. 158 00:07:54,224 --> 00:07:55,559 چی شده؟ 159 00:07:55,642 --> 00:07:57,102 شناسنامه. 160 00:07:59,062 --> 00:08:00,314 ام، عزیزم، لطفاً برو بالا. 161 00:08:00,397 --> 00:08:02,441 - چرا؟ - الان. 162 00:08:02,524 --> 00:08:05,569 چارلی، این نیست... این نیست... 163 00:08:05,652 --> 00:08:07,321 - این یعنی اون بابام نیست؟ - نه، 164 00:08:07,404 --> 00:08:09,156 - منظور این نیست. - چارلی، 165 00:08:09,239 --> 00:08:10,574 خیلی متأسفم که اینو دیدی. 166 00:08:10,657 --> 00:08:13,744 آره خب، شما احتمالاً نباید منو می‌فرستادین تا اسناد خانوادگی رو جمع کنم. 167 00:08:13,827 --> 00:08:15,913 نباید این کارو می‌کردی، فین. 168 00:08:18,624 --> 00:08:20,209 - پسرم، بیا حرف بزنیم. - آره. 169 00:08:20,292 --> 00:08:22,377 بیا... بیا در مورد این حرف بزنیم. 170 00:08:22,461 --> 00:08:25,923 بیا حرف بزنیم در مورد اینکه چطور تمام زندگیم به من دروغ می‌گفتید. 171 00:08:26,006 --> 00:08:27,341 چارلی، داشتیم سعی می‌کردیم ازت محافظت کنیم. 172 00:08:27,424 --> 00:08:29,843 بابام کیه، مامان؟ 173 00:08:31,553 --> 00:08:32,596 منم. 174 00:08:32,679 --> 00:08:35,849 نه. نه. اون یارو کیه که مامان رو حامله‌ی لعنتیِ من کرد؟ 175 00:08:35,933 --> 00:08:38,268 الان وقت این مکالمه نیست. 176 00:08:38,352 --> 00:08:40,812 نه، وقتش ۱۸ سال لعنتی پیش بود! 177 00:08:40,896 --> 00:08:43,023 - سر مامانت داد نزن. - کیتسبیِ؟ 178 00:08:47,945 --> 00:08:49,446 چارلی، اون یه دوست‌پسر دبیرستانی بود، 179 00:08:49,529 --> 00:08:52,741 و اون هم یه آدم خودخواه بود و در موقعیتی نبود که بتونه به تو رسیدگی کنه، 180 00:08:52,824 --> 00:08:54,368 یا به ما. 181 00:08:54,451 --> 00:08:56,662 اون می‌دونه؟ 182 00:08:58,330 --> 00:08:59,539 تا یک هفته پیش نه. 183 00:09:01,667 --> 00:09:03,168 پس همه‌تون به من دروغ می‌گفتین. 184 00:09:04,294 --> 00:09:05,379 چارلی... 185 00:09:06,338 --> 00:09:08,882 و شماها همین الان داشتین به من در مورد دروغ گفتن نصیحت می‌کردین، 186 00:09:08,966 --> 00:09:11,093 - و حالا خودتون دارین بهم دروغ می‌گین. - چارلی... 187 00:09:11,176 --> 00:09:13,387 مـ... من میرم. 188 00:09:13,470 --> 00:09:15,514 - چارلی، نرو. چارلی! - پسرم، برگرد. 189 00:09:15,597 --> 00:09:17,432 چارلی، باید در مورد این حرف بزنیم. 190 00:09:19,184 --> 00:09:20,560 اوه خدای من، فین. 191 00:09:21,853 --> 00:09:23,647 اشکالی نداره. 192 00:09:23,730 --> 00:09:26,441 - نیست. - درست میشه. 193 00:09:28,026 --> 00:09:30,028 اون الان یک ساعت دیر کرده، 194 00:09:30,112 --> 00:09:31,822 و اون می‌دونه که وقت‌شناسی زبان عشق منه. 195 00:09:31,905 --> 00:09:34,825 خب، دیشب تو زندان بود. احتمالاً حواسش پرت شده. 196 00:09:34,908 --> 00:09:35,951 آره، ولی بعد از اینکه آزاد شد، 197 00:09:36,034 --> 00:09:38,203 گفت: "نگران نباش، هنوزم می‌رسونمت چپل هیل." 198 00:09:38,287 --> 00:09:41,206 اون مال سه ساعت پیش بود و الان به هیچ‌کدوم از پیام‌هام جواب نمیده. 199 00:09:41,290 --> 00:09:44,001 وای خدا، این کار عین کارای مرداست. 200 00:09:44,084 --> 00:09:45,377 اون فقط به گروهش فکر می‌کنه. 201 00:09:45,460 --> 00:09:47,087 وای خدا. 202 00:09:47,170 --> 00:09:48,463 نمی‌دونم. 203 00:09:48,547 --> 00:09:51,258 یه چیزی درست نیست. باید نگرانش باشم؟ 204 00:09:51,341 --> 00:09:52,551 ساف، من می‌برمت چپل‌هیل. 205 00:09:52,634 --> 00:09:54,261 پس کی می‌خواد این همه وسایلو به من کمک کنه بیارم؟ 206 00:09:54,344 --> 00:09:56,847 اینقدر به چارلی فکر نکن. حالش خوب میشه. 207 00:09:56,930 --> 00:09:58,098 هوای تو رو دارم. 208 00:10:04,479 --> 00:10:06,064 فیبی. هی. 209 00:10:06,148 --> 00:10:08,275 سلام. 210 00:10:08,358 --> 00:10:11,153 تو رو تو تلویزیون دیدم، با دستبند. 211 00:10:11,236 --> 00:10:14,239 اون دیگه کار یه ستاره راک واقعی بود. 212 00:10:14,323 --> 00:10:16,366 کاش به بابامم اینو می‌گفتی. 213 00:10:16,450 --> 00:10:19,077 من قبلاً باهاش حرف زدم. همون بود که گوشی رو برداشت. 214 00:10:21,079 --> 00:10:22,873 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 215 00:10:24,666 --> 00:10:27,419 راستش از اینکه رابطه‌مون اونجوری تموم شد، خوشم نیومد. 216 00:10:27,502 --> 00:10:29,713 آره. چیزی هم برای دوست داشتن نبود. 217 00:10:31,214 --> 00:10:33,967 پس این یه جور آشتی‌کنونه؟ 218 00:10:34,051 --> 00:10:37,220 نظرت چیه اگه گروه ران‌اَراوندز قبل از کیتی هاوک اجرا کنه 219 00:10:37,304 --> 00:10:38,680 اون پایین تو سالن رقص کیلدِویل؟ 220 00:10:39,890 --> 00:10:41,308 - کیلدِویل؟ - بهترین کلاب 221 00:10:41,391 --> 00:10:42,726 بین فورتی وات و ناین ثرتی. 222 00:10:42,809 --> 00:10:44,311 راستش بهترین کلاب ساحل شرقی. 223 00:10:44,394 --> 00:10:46,772 بچه‌های گروه از خوشحالی دیوونه می‌شن. 224 00:10:46,855 --> 00:10:49,483 گوش کن، می‌دونم فکر می‌کنی من فقط داشتم... 225 00:10:49,566 --> 00:10:50,776 مختو کار می‌گرفتم. 226 00:10:52,194 --> 00:10:53,820 ولی من واقعاً به استعدادت باور دارم. 227 00:10:57,324 --> 00:10:58,492 با بچه‌های گروه حرف می‌زنم. 228 00:10:58,575 --> 00:11:02,412 اجرا فردا شبه، پس فرض رو بر این می‌ذارم که همه موافقین. 229 00:11:04,373 --> 00:11:06,291 ♪ هی، هی، هی ♪ 230 00:11:06,375 --> 00:11:08,043 هم‌اتاقیم بهم پیام داد. 231 00:11:08,126 --> 00:11:10,295 خوش‌اخلاق به نظر می‌رسید، می‌دونی؟ 232 00:11:10,379 --> 00:11:13,090 - "خوش‌اخلاق." - یه نامه دست‌نویس برام فرستاد. 233 00:11:13,173 --> 00:11:15,217 - که خیلی دلنشین بود. - چارلی؟ 234 00:11:16,802 --> 00:11:18,136 ♪ دام دی دام ♪ 235 00:11:19,846 --> 00:11:21,890 ♪ دِ-دِ-دام دی دام... 236 00:11:23,100 --> 00:11:25,685 خدایا، قرار نبود اون تو رو ببره کالج؟ 237 00:11:25,769 --> 00:11:28,730 - آره، قرار بود. - اون همیشه انقدر خودخواهه. 238 00:11:28,814 --> 00:11:30,982 - چارلی! - س-سوفیا... 239 00:11:31,066 --> 00:11:32,192 - داریم می‌ریم. - این دیگه چه کوفتیه؟ 240 00:11:32,275 --> 00:11:34,194 - و اون با شلوار کتان داره می‌دوعه. - می‌تونی... می‌تونی دنبالش کنی؟ 241 00:11:34,277 --> 00:11:35,445 - نه، من دنبالش نمی‌کنم. - خواهش می‌کنم؟ من کلی... 242 00:11:35,529 --> 00:11:36,822 - سوال دارم بپرسم، یادت رفته؟ - نه، من دنبالش نمی‌کنم. 243 00:11:36,905 --> 00:11:39,491 اون خیلی درگیر خودشه. من تو رو می‌برم کالج، من. 244 00:11:39,574 --> 00:11:41,159 - نه. میشه خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم؟ - نه، کارش تمومه. 245 00:11:41,243 --> 00:11:42,577 تقریباً دو ساعت وقت داریم. 246 00:11:42,661 --> 00:11:44,413 چارلی کوپر تو دنیای خودشه. بهت گفته بودم. 247 00:11:52,629 --> 00:11:54,840 یا مسیح، تازه از جازرسایز اومدی؟ 248 00:11:54,923 --> 00:11:56,216 فقط خفه شو، باشه؟ 249 00:11:58,552 --> 00:11:59,845 باشه. 250 00:11:59,928 --> 00:12:01,263 تو راجع به من می‌دونستی؟ 251 00:12:04,599 --> 00:12:06,435 حقیقتش، من حدود یه هفته پیش فهمیدم، 252 00:12:06,518 --> 00:12:08,687 - چارلی. - به من دروغ نگو لعنتی. 253 00:12:08,770 --> 00:12:10,355 چارلی، مادرت هیچ‌وقت راجع به تو به من نگفت. 254 00:12:10,439 --> 00:12:12,482 باورت نمی‌کنم. 255 00:12:12,566 --> 00:12:14,651 فکر می‌کنی اگه می‌دونستم ولت می‌کردم؟ 256 00:12:14,734 --> 00:12:16,236 آره، دقیقاً از همون مدلای لعنتی هستی. 257 00:12:16,319 --> 00:12:17,904 باشه، قراره از هرچی داری می‌گی پشیمون بشی، باشه؟ 258 00:12:17,988 --> 00:12:18,989 - از تک تک کلماتش. - آره، آره. 259 00:12:19,072 --> 00:12:20,699 خب، تو که متخصص پشیمونی هستی، نه؟ 260 00:12:20,782 --> 00:12:22,576 باشه، خوبه، خوبه. هرچی داری بگو. 261 00:12:22,659 --> 00:12:24,744 آره، حرفامو میگم لعنتی! 262 00:12:27,372 --> 00:12:28,623 لعنت بهش! 263 00:12:47,184 --> 00:12:49,478 نمی‌دونم باید چیکار کنم. 264 00:12:50,479 --> 00:12:52,439 مطمئن نیستم آدم مناسبی باشم که ازش بپرسی. 265 00:12:52,522 --> 00:12:54,941 خودمم هنوز از این بابت خیلی زخم خوردم. 266 00:12:55,025 --> 00:12:57,110 یه چیزو می‌دونم، چارلی. 267 00:12:57,194 --> 00:12:59,738 هی. مادرت دوستت داره، باشه؟ 268 00:12:59,821 --> 00:13:01,823 درست یا غلط. 269 00:13:03,825 --> 00:13:05,494 کاری که کرد برای این بود که ازت محافظت کنه. 270 00:13:05,577 --> 00:13:06,578 این کارو از روی عشق انجام داد. 271 00:13:07,662 --> 00:13:12,292 متاسفم، ولی عشق تنها چیزیه که تو این دنیا اهمیت داره، باشه؟ 272 00:13:14,753 --> 00:13:15,879 آه، لعنت. 273 00:13:15,962 --> 00:13:17,214 چی؟ 274 00:13:17,297 --> 00:13:18,965 - لعنت. - خوبی؟ 275 00:13:19,049 --> 00:13:22,010 نه، نه، نه. قرار بود سوفیا رو برسونم چپل‌هیل. 276 00:13:22,969 --> 00:13:24,638 و یادم رفت. 277 00:13:31,228 --> 00:13:32,812 متاسفم. 278 00:13:46,993 --> 00:13:48,245 - هی، سوفیا هستم. - سوفیا؟ 279 00:13:48,328 --> 00:13:49,788 - پیام بگذارید. - اوه... 280 00:13:49,871 --> 00:13:52,249 ببین، متاسفم. می‌دونم احمقم. 281 00:13:52,332 --> 00:13:56,044 لطفاً هر وقت تونستی بهم زنگ بزن، همه چی رو توضیح می‌دم، باشه؟ 282 00:13:56,127 --> 00:13:57,212 لطفاً. 283 00:13:57,295 --> 00:13:59,631 ♪ فکر کنم بد زدی... 284 00:13:59,714 --> 00:14:02,509 باشه، هرچی، شوخی نمی‌کنم بچه‌ها، جدیه. 285 00:14:02,592 --> 00:14:04,553 فیبی برامون یه اجرا تو کیلدِویل لعنتی جور کرده، رفیق. 286 00:14:04,636 --> 00:14:07,055 - آره. - کیلدِویل؟ این فوق‌العاده بزرگه. 287 00:14:07,138 --> 00:14:08,390 از وقتی بچه بودم منتظر بودم تو کیلدِویل اجرا کنم، رفیق. 288 00:14:08,473 --> 00:14:10,308 معرکه است لعنتی. 289 00:14:10,392 --> 00:14:12,060 رفیق، پس این جدیه؟ یعنی خود فیبی رودز بهت اینو گفته؟ 290 00:14:12,143 --> 00:14:13,228 آره. 291 00:14:13,311 --> 00:14:14,813 بندر عاشق این میشه. 292 00:14:14,896 --> 00:14:16,189 فکر می‌کنی عصبانیش کنه؟ 293 00:14:16,273 --> 00:14:19,901 بچه‌ها، کیلدِویل یه مرحله خیلی مهمه. 294 00:14:19,985 --> 00:14:21,194 دقیقاً. 295 00:14:21,278 --> 00:14:22,946 هر گروهی که مهم بوده، اونجا اجرا کرده. 296 00:14:23,029 --> 00:14:25,657 فکر کنم پدر و مادرم خیلی اونجا می‌رفتن. 297 00:14:26,658 --> 00:14:28,994 - ها؟ - چارلی، خوبی رفیق؟ 298 00:14:29,077 --> 00:14:31,121 راستش نه. 299 00:14:31,204 --> 00:14:33,415 چرا الان تو فاز احساساته؟ 300 00:14:33,498 --> 00:14:34,958 - نمی‌دونم، رفیق. - می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟ 301 00:14:36,459 --> 00:14:38,295 بلد نیستم. 302 00:14:39,629 --> 00:14:41,089 سوفیاست؟ 303 00:14:42,299 --> 00:14:45,010 بچه‌ها. بچه‌ها، بیاین دیگه. 304 00:14:47,721 --> 00:14:50,640 خب، شروع کن دیگه، مرد. چی شده؟ 305 00:14:54,019 --> 00:14:55,478 آه... 306 00:14:57,063 --> 00:14:59,858 همین الان فهمیدم که بابام، بابای واقعی‌ام نیست. 307 00:15:00,859 --> 00:15:02,068 چی فهمیدی؟ 308 00:15:02,152 --> 00:15:03,570 - مثلاً استعاری؟ - چی داری میگی؟ 309 00:15:03,653 --> 00:15:05,322 آره، یعنی چی؟ 310 00:15:05,405 --> 00:15:08,700 بابا و مامانم تمام زندگیم بهم دروغ گفتن. 311 00:15:08,783 --> 00:15:10,744 بابام، بابام نیست، کیتس‌بیه. 312 00:15:10,827 --> 00:15:13,038 - لعنتی، با ما اینجوری شوخی نکن. - کیتس‌بی شاو؟ 313 00:15:13,121 --> 00:15:15,040 کاملاً جدی‌ام، وایِت. 314 00:15:18,710 --> 00:15:20,587 کیتس‌بی دوست‌پسر مامانم تو دبیرستان بود. 315 00:15:20,670 --> 00:15:23,882 اون مامانمو حامله کرد. اون پدر واقعی منه. 316 00:15:24,549 --> 00:15:25,550 - اوه. ای بابا. - وای خدای من. 317 00:15:25,634 --> 00:15:27,010 متاسفم، رفیق. 318 00:15:27,093 --> 00:15:29,262 وایسا، پس اون... اون می‌دونه؟ 319 00:15:30,305 --> 00:15:33,683 نمی‌دونم، گفت که خبر نداره، ولی... کلاً همه چیز عجیب غریبه. 320 00:15:36,519 --> 00:15:38,229 خیلی متاسفم، رفیق. 321 00:15:38,313 --> 00:15:41,024 واسه همین بود که نرفتی سوفیا رو برسونی به چپل هیل؟ 322 00:15:41,107 --> 00:15:42,442 - عصبانیه؟ - منظورم اینه که، 323 00:15:42,525 --> 00:15:44,527 بعد از اینکه بهش بگی چی شده، دیگه ناراحت نمیشه. 324 00:15:44,611 --> 00:15:48,365 باشه، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. پس مامانت، مامان واقعی‌ات هست؟ 325 00:15:49,449 --> 00:15:52,118 - آره، مامانم، مامان واقعی‌ام هست. - مطمئنی؟ 326 00:15:52,202 --> 00:15:53,495 - مطمئنم. - خب، حداقل اینو داری. 327 00:15:53,578 --> 00:15:54,579 پیت، می‌دونی چیه؟ هیس، هیس، هیس. 328 00:15:54,663 --> 00:15:57,624 چارلی، می‌دونی، دوست ندارم بحثو برگردونم به کار، 329 00:15:57,707 --> 00:16:00,377 ولی واقعاً الان داری با یه مشکل خیلی بزرگ دست و پنجه نرم می‌کنی. 330 00:16:00,460 --> 00:16:02,337 - برنامه رو کنسل کنیم؟ - آره، رفیق. 331 00:16:02,420 --> 00:16:04,005 یعنی... 332 00:16:04,089 --> 00:16:07,342 شاید بهترین ایده نباشه که این کنسرتو اجرا کنیم، اگه تو... 333 00:16:07,425 --> 00:16:08,510 اینجوری هستی. 334 00:16:08,593 --> 00:16:10,470 نمی‌دونم. 335 00:16:10,553 --> 00:16:13,598 می‌دونی چی تنها چیزیه که این روزو بدتر می‌کنه؟ 336 00:16:13,682 --> 00:16:15,100 چی؟ 337 00:16:16,851 --> 00:16:18,561 این اجرا رو انجام ندادن. 338 00:16:18,645 --> 00:16:20,939 خیلی خب. می‌خوای به ایزی زنگ بزنم؟ 339 00:16:21,022 --> 00:16:23,024 گفت دفعه بعد که اجرایی گرفتیم بهش زنگ بزنم. 340 00:16:23,108 --> 00:16:25,235 - آره. - آره، بهش زنگ بزن. 341 00:16:25,318 --> 00:16:27,320 - باشه. - بهش زنگ بزن. 342 00:16:30,365 --> 00:16:32,492 آماندا، حرف بزن دختر. 343 00:16:32,575 --> 00:16:34,869 ایزی، خبرای مهم. 344 00:16:34,953 --> 00:16:36,413 می‌دونی، مندی مامان واقعی‌ام نیست. 345 00:16:36,496 --> 00:16:39,958 فکر کنم، اوم... فکر کنم اینو می‌دونستم. 346 00:16:40,041 --> 00:16:42,544 - باشه، خب چی شد؟ اون میاد؟ - آره، خب، 347 00:16:42,627 --> 00:16:45,338 نه تنها خودش میاد، بلکه لارنس و جرمی رو هم میاره. 348 00:16:45,422 --> 00:16:46,423 اونا دوستاشن؟ 349 00:16:46,506 --> 00:16:48,049 نه، اونا دوستای لعنتیش نیستن، نیل. 350 00:16:48,133 --> 00:16:49,342 - چی؟ - باشه؟ 351 00:16:49,426 --> 00:16:50,927 اونا رئیساشن. 352 00:16:51,010 --> 00:16:54,139 لارنس مک‌گیل؟ مدیر عامل گلکسی؟ باشه؟ 353 00:16:54,222 --> 00:16:56,307 و جرمی رئیس بخش A&R هست. 354 00:16:56,391 --> 00:16:57,726 - آماندا! - آماندا، بریم! 355 00:16:57,809 --> 00:16:59,227 همه‌چی ردیفه. 356 00:16:59,310 --> 00:17:00,729 - عالی‌ام یا عالی‌ام؟ - عالی هستی. 357 00:17:00,812 --> 00:17:02,480 - تو بهترینی! - یالا! 358 00:17:02,564 --> 00:17:04,482 یالا! 359 00:17:05,942 --> 00:17:07,986 بچه‌ها، بچه‌ها. بس کنین. وایسین. 360 00:17:08,069 --> 00:17:09,237 چی؟ 361 00:17:09,320 --> 00:17:11,197 شما می‌فهمین چقدر این قضیه جدیه؟ 362 00:17:11,281 --> 00:17:12,532 آره، فهمیدیم، رفیق. 363 00:17:12,615 --> 00:17:13,700 نه، رفیق، فکر نمی‌کنم متوجه شده باشی. 364 00:17:13,783 --> 00:17:15,660 این، مثلاً اولین چیزیه که برامون اتفاق افتاده 365 00:17:15,744 --> 00:17:17,078 که ممکنه دوباره اتفاق نیفته. 366 00:17:17,162 --> 00:17:20,165 اگه اینو خراب کنیم، ممکنه شانس دوباره‌ای نداشته باشیم. 367 00:17:20,248 --> 00:17:23,168 ما باید کار کنیم، نه اینکه لعنتی جشن بگیریم. 368 00:17:25,587 --> 00:17:26,880 حق با اونه. 369 00:17:29,591 --> 00:17:32,302 پاهام الانم درد می‌کنه. هنوز حتی از پله‌ها بالا نرفتیم. 370 00:17:32,385 --> 00:17:34,846 - بعدش برات ناهار می‌خرم. قبوله؟ - خدایا! نه! 371 00:17:34,929 --> 00:17:37,098 ♪ خوب به نظر نمیرسه... 372 00:17:37,182 --> 00:17:38,433 - چپ. - باشه. 373 00:17:38,516 --> 00:17:39,517 - آره. - پس چپ. 374 00:17:39,601 --> 00:17:41,102 خیلی خب. حس خوبی به این دارم. 375 00:17:41,186 --> 00:17:42,896 پیداش کردم. 376 00:17:42,979 --> 00:17:44,981 آخ جون. ۲۰۳. 377 00:17:45,064 --> 00:17:47,650 سلام. فکر کنم من هم‌اتاقیت باشم. 378 00:17:47,734 --> 00:17:50,570 اوه، سلام. من ریچل هستم، شما باید سوفیا باشی. 379 00:17:50,653 --> 00:17:52,238 آره. وای خدای من، از دیدنت خوشبختم. 380 00:17:52,322 --> 00:17:54,616 اوه. چه عالی. یه بغل گنده. 381 00:17:54,699 --> 00:17:55,950 اومم. 382 00:17:56,034 --> 00:17:57,911 اوه. خب، هنوز داریم ادامه میدیم. 383 00:17:57,994 --> 00:17:59,370 اوم، این دوستمه... 384 00:17:59,454 --> 00:18:00,872 این... این دوستمه بـِندر. 385 00:18:00,955 --> 00:18:02,207 اون داره بهم کمک می‌کنه اسباب‌کشی کنم. 386 00:18:02,290 --> 00:18:03,666 - سلام. - می‌دونستی 387 00:18:03,750 --> 00:18:05,794 که اسم مادر سَنت آگوستین، سوفیا بود؟ 388 00:18:06,836 --> 00:18:09,172 آره. آره، می‌دونم، فکر کنم جایی خوندم. 389 00:18:09,297 --> 00:18:10,590 شما دو تا قراره خیلی خوب با هم کنار بیاین. 390 00:18:10,673 --> 00:18:13,426 اوم، وسایلت کجاست؟ 391 00:18:13,510 --> 00:18:14,886 اوه، من چیز زیادی نیاوردم. 392 00:18:14,969 --> 00:18:17,514 راستش می‌خواستم ببینم شاید بتونم یه ملافه ازت قرض بگیرم. 393 00:18:18,765 --> 00:18:20,183 آره، حتماً. 394 00:18:20,266 --> 00:18:22,352 اوم، فکر کنم دو دست آوردم، پس، حتماً. 395 00:18:22,435 --> 00:18:24,813 اوه، فوق‌العاده‌ست. چه نعمتی. 396 00:18:24,896 --> 00:18:27,315 - بفرما، می‌تونی داشته باشی... - همینا؟ 397 00:18:28,191 --> 00:18:30,443 اوه... اوه، وایسا، اونا رو می‌خواستم برای خودم استفاده کنم... 398 00:18:30,527 --> 00:18:32,612 - نه، اون... - شاید چند تا از اون حوله‌ها رو هم قرض بگیرم. 399 00:18:32,695 --> 00:18:34,072 اشکالی نداره، آره، اوم... 400 00:18:34,155 --> 00:18:37,408 نمی‌خوام فضولی کنم، یا، می‌دونی، 401 00:18:37,492 --> 00:18:39,244 فضولی کنم یا بخوام وارد مسائل شخصیت بشم، 402 00:18:39,327 --> 00:18:40,578 و البته که هیچ قضاوتی هم ندارم، 403 00:18:40,662 --> 00:18:43,748 ولی، خب... هیچی ملحفه با خودت نیاوردی دانشگاه؟ 404 00:18:43,832 --> 00:18:45,583 خب، راستش من هیچی نیاوردم. 405 00:18:45,667 --> 00:18:47,752 فقط چند تا کتاب. و عروسکام. 406 00:18:47,836 --> 00:18:51,589 پشمالو، کاپ‌کیک، پینکی و میلارد فیلمور. 407 00:18:51,673 --> 00:18:53,091 میلارد فیلمور؟ 408 00:18:53,174 --> 00:18:54,843 - این چیه دیگه؟ - اون سیزدهمین رئیس‌جمهور بود 409 00:18:54,926 --> 00:18:56,094 آمریکا. 410 00:18:56,177 --> 00:18:58,513 - نه، نه، منظورم وسایلت بود. - آهان. 411 00:18:59,806 --> 00:19:02,392 پدر و مادرم، اونا نمی‌دونن من اینجام. موافقت نمی‌کردن. 412 00:19:02,475 --> 00:19:04,769 اونا موافق دانشگاه رفتن تو نبودن؟ 413 00:19:04,853 --> 00:19:06,980 نه این دانشگاه. این زیادی... 414 00:19:07,063 --> 00:19:09,774 دنیویه، واسه اونا. 415 00:19:09,858 --> 00:19:12,861 ولی این تابستون من ازشون مستقل شدم. 416 00:19:12,944 --> 00:19:14,195 وای. 417 00:19:14,279 --> 00:19:15,989 مستقل شدی. 418 00:19:16,072 --> 00:19:17,824 خب پس، همه وسایل من مال توئه. 419 00:19:17,907 --> 00:19:20,076 - تئاتر موزیکال دوست داری؟ - آره. راستش من... نه. 420 00:19:20,159 --> 00:19:23,329 ♪ یه فرشته دیگه تو بهشته ♪ 421 00:19:23,413 --> 00:19:26,666 ♪ یه ستاره دیگه تو آسمونه ♪ 422 00:19:26,749 --> 00:19:29,878 - ♪ یوسف هیچوقت تو رو فراموش نمی‌کنه ♪ - آخ جون. 423 00:19:29,961 --> 00:19:32,046 ♪ سخته ولی از پسش برمیایم ♪ 424 00:19:32,130 --> 00:19:33,172 - ♪ اونجا... - ممنونم. ممنونم. 425 00:19:33,256 --> 00:19:34,340 خیلی ممنون که اجرا کردی. 426 00:19:34,424 --> 00:19:36,676 این رشته‌ی اصلیت بود؟ تئاتر موزیکال؟ 427 00:19:36,759 --> 00:19:38,011 اوه، نه، من می‌خوام فیزیک بخونم. 428 00:19:38,094 --> 00:19:41,097 اوه. چه جالب. 429 00:19:41,180 --> 00:19:43,016 - با من میای اینو نگاه کنیم؟ - آره، حتماً. 430 00:19:43,099 --> 00:19:44,142 ما فقط... ما همینجا بیرون می‌مونیم. 431 00:19:44,225 --> 00:19:45,727 - باشه. - از آشناییت خوشبختم ریچل. من... 432 00:19:45,810 --> 00:19:47,562 خیلی ذوق‌زده‌م که... خب... خداحافظ. 433 00:19:49,230 --> 00:19:51,649 - لعنتی. لعنتی. - وای خدای من. 434 00:19:51,733 --> 00:19:54,319 رفیق، این چی بود؟ من عاشقش شدم. 435 00:19:54,402 --> 00:19:55,445 - تو نمی‌تونی منو تنها بذاری. - نمی‌ذارم. 436 00:19:55,528 --> 00:19:57,780 - تو باید از این به بعد اینجا زندگی کنی. - می‌مونم! 437 00:19:57,864 --> 00:19:59,616 - عکاسی رو ول کن، گروه رو هم ول کن. - باشه، باشه. 438 00:19:59,699 --> 00:20:02,118 - اوه، خدا. - لعنتی. 439 00:20:02,201 --> 00:20:04,454 آماندا همین الان بهم مسیج داد که چارلی می‌خواد فردا شب اجرا کنه 440 00:20:04,537 --> 00:20:06,539 تو چپل هیل. 441 00:20:06,623 --> 00:20:09,459 - وایسا، چارلی قراره اینجا باشه؟ - آره. 442 00:20:09,542 --> 00:20:11,002 نمی‌تونی از دستش فرار کنی. 443 00:20:11,085 --> 00:20:12,879 چارلی کیه؟ 444 00:20:14,464 --> 00:20:17,383 ببخشید دکتر، همین که گفتی سرطان نیست، 445 00:20:17,467 --> 00:20:19,302 من دیگه زیاد گوش ندادم. 446 00:20:22,013 --> 00:20:24,349 "ریه‌ی نقاش"؟ 447 00:20:24,432 --> 00:20:27,560 آره، باشه، پس اینم به بدی سرطان؟ 448 00:20:30,563 --> 00:20:33,650 باشه، اساساً، داری به من میگی به رنگ حساسیت دارم. 449 00:20:33,733 --> 00:20:37,070 پس چطور مگه من باید کار نقاشیم رو ادامه بدم؟ 450 00:20:40,156 --> 00:20:41,991 آره، نه، می‌فهمم، می‌فهمم. 451 00:20:42,075 --> 00:20:44,744 منتظر می‌مونم تا از دفتر بهم خبر بدن. 452 00:20:45,703 --> 00:20:48,164 آره، حتماً. 453 00:20:48,247 --> 00:20:50,458 بابا. 454 00:20:50,541 --> 00:20:51,709 بابا، حالت خوبه؟ 455 00:20:51,793 --> 00:20:52,919 این سرفه خیلی بد به نظر میاد. 456 00:20:53,002 --> 00:20:54,879 نه، من خوبم. 457 00:20:54,963 --> 00:20:57,215 - ببین، یه خبر دارم. - صبر کن. 458 00:20:57,298 --> 00:21:00,593 قبل از اینکه بگی، اینو باور نمی‌کنی. 459 00:21:00,677 --> 00:21:04,138 گروه "ران‌اراندز" یه اجرا تو "کیل دویل" گرفت. 460 00:21:04,222 --> 00:21:06,015 - جدی میگی؟ - آره. 461 00:21:06,099 --> 00:21:08,101 شوخی نمی‌کنم. فردا شب. 462 00:21:08,184 --> 00:21:10,520 خب، لعنتی. 463 00:21:10,603 --> 00:21:12,063 عالیه. 464 00:21:12,146 --> 00:21:15,358 - عالیه. - درست مثل خودت، قدیم‌ترها، رفیق. 465 00:21:17,610 --> 00:21:19,070 خب، خبر تو چی بود؟ 466 00:21:19,153 --> 00:21:21,698 اوه، خب، خبر خاصی نیست. 467 00:21:21,781 --> 00:21:24,409 فقط یه کار پیدا کردیم، می‌دونی؟ 468 00:21:24,492 --> 00:21:28,162 رنگ‌کاری و ترمیم رنگ اون Airbnbها تو کارولینا پِلیس. 469 00:21:28,246 --> 00:21:30,456 آره. مهم نیست. 470 00:21:30,540 --> 00:21:31,749 به پولش نیاز داریم. 471 00:21:31,833 --> 00:21:33,876 عین یه کرازبی واقعی حرف زدی. 472 00:21:36,421 --> 00:21:42,218 ♪ واسه پرواز ♪ 473 00:21:49,434 --> 00:21:50,435 باشه. 474 00:21:53,730 --> 00:21:55,064 هی، رفقا. 475 00:21:55,148 --> 00:21:56,315 آقایان. 476 00:21:56,399 --> 00:21:58,651 - ♪ برای چراغای مرکز شهر-- ♪ - بیاید بیرون. 477 00:21:58,735 --> 00:22:00,153 آخ، لعنتی. وای. صبر کنید، ببخشید. 478 00:22:00,236 --> 00:22:01,320 بیاید اینجا بیرون، عجله کنید. 479 00:22:01,404 --> 00:22:03,072 - در مورد چی حرف می‌زنی؟ - بیا دیگه. 480 00:22:03,156 --> 00:22:04,365 - وای نه، رفیق. - محاله. 481 00:22:04,449 --> 00:22:05,450 ساکت شو. 482 00:22:05,533 --> 00:22:06,784 - چی؟ - نه، نه، نه. 483 00:22:06,868 --> 00:22:07,994 رفیق، این معرکه است! 484 00:22:09,537 --> 00:22:11,247 این همون تریلی اسبه که از اسپایدر دزدیدیم؟ 485 00:22:11,330 --> 00:22:12,540 رفیق، خودم استنسیلش کردم. 486 00:22:12,623 --> 00:22:14,125 - تو اینو ساختی؟ - این شبیه یه دونه از اون، مثل، 487 00:22:14,208 --> 00:22:15,960 ماشینای "هات ویلز"ی شده که قبلاً داشتم. 488 00:22:16,044 --> 00:22:17,253 رفیق، دقیقاً از روی همون مدلش کردم. 489 00:22:17,336 --> 00:22:18,337 - اون مشکیه؟ - اون مشکی کوچیکه. 490 00:22:18,421 --> 00:22:19,964 - با چرخای قرمز؟ آره بابا! - آره. 491 00:22:20,048 --> 00:22:21,340 - این خفنه. - باید بهت بگم، رفیق، 492 00:22:21,424 --> 00:22:22,717 این، این واقعاً خاصه. 493 00:22:22,800 --> 00:22:24,343 هی، وایسین، یه سوپرایز دیگه هم براتون دارم. 494 00:22:24,427 --> 00:22:25,470 - اوه اوه. - یه سوپرایز دیگه؟ 495 00:22:26,679 --> 00:22:28,222 اوه، لعنتی. 496 00:22:28,306 --> 00:22:29,599 ♪ هرگز نکن... 497 00:22:29,682 --> 00:22:31,059 محصولات. 498 00:22:31,142 --> 00:22:33,061 - محاله. - آره بابا. 499 00:22:33,144 --> 00:22:35,313 اینا همون چیزاییه که پدربزرگم وقتی میره پیاده‌روی سریع می‌پوشه. 500 00:22:35,396 --> 00:22:38,858 عرق‌گیر. خب، هیچ گروه دیگه‌ای از این چیزا نمی‌پوشه، خب؟ 501 00:22:38,941 --> 00:22:40,318 دقیقاً. 502 00:22:40,401 --> 00:22:44,197 - ران‌اراندز دنباله‌رو بقیه نیست. - نه، مردم هم دنبال ما نمی‌آن. 503 00:22:44,280 --> 00:22:45,865 شماها بگید: "ران‌اراندز، ایول!" 504 00:22:45,948 --> 00:22:48,326 ران‌اراندز، ایول! 505 00:22:48,409 --> 00:22:52,371 ♪ یک یا دو بار قبلاً... 506 00:22:53,956 --> 00:22:57,335 امیدوارم غذای تو هواپیما داشته باشن. دارم از گرسنگی می‌میرم. 507 00:22:57,418 --> 00:22:59,587 - ممنون. - هی. لارنس. 508 00:22:59,670 --> 00:23:02,131 هی، این هتل رو پیدا کردم، هتل بِی، یه جای خوبیه. 509 00:23:02,215 --> 00:23:03,549 صبحونه رایگان. چای. 510 00:23:03,633 --> 00:23:06,803 من امشب با پرواز آخر برمی‌گردم. تو کارولینای شمالی نمی‌مونم. 511 00:23:06,886 --> 00:23:08,262 تو کارولینای شمالی نمی‌مونی؟ 512 00:23:08,346 --> 00:23:12,100 پس بچه‌های گروهت یک ساعت وقت دارن که منو راضی کنن. 513 00:23:13,768 --> 00:23:16,896 - فکر می‌کنی سوفیا میاد؟ - نمی‌دونم. 514 00:23:16,979 --> 00:23:18,898 امیدوارم. 515 00:23:18,981 --> 00:23:21,234 خب، شماها تا حالا این اصطلاح رو شنیدید، 516 00:23:21,317 --> 00:23:23,361 امم، "مالک جاه‌طلبیت باش"؟ 517 00:23:23,444 --> 00:23:25,279 شنیدم، ولی راستش هیچ‌وقت نفهمیدم معنیش چیه، می‌دونی؟ 518 00:23:25,363 --> 00:23:26,572 آره، منم همینطور. 519 00:23:27,949 --> 00:23:30,243 ولی یه جورایی احساس می‌کنم این روزا می‌فهمم. 520 00:23:30,326 --> 00:23:33,496 یعنی به خاطر اینکه می‌خوای یه فاکینگ ستاره راک باشی، عذرخواهی نکنی. 521 00:23:33,579 --> 00:23:35,832 - دقیقاً. دقیقاً. - ستاره راک لعنتی. 522 00:23:35,915 --> 00:23:36,999 خدای راک لعنتی. 523 00:23:37,083 --> 00:23:38,543 ♪ لذت جاروشکل ♪ 524 00:23:44,715 --> 00:23:47,677 ♪ عمیقاً حریص و در هر گوشه جستجوگر... 525 00:23:47,760 --> 00:23:50,138 یعنی در مورد اینکه چقدر بدجوری می‌خوایش دروغ نگی. 526 00:23:50,221 --> 00:23:51,305 دقیقاً. 527 00:23:51,389 --> 00:23:52,515 مثلاً، اینکه قبولش کنی. 528 00:23:52,598 --> 00:23:54,684 ♪ لا لا لا لا لا لا لا... 529 00:23:54,767 --> 00:23:55,852 خیلی ترسناکه 530 00:23:55,935 --> 00:23:58,855 چون، منظورم اینه، اگه قبول کنی که می‌خوایش و بعد شکست بخوری... 531 00:23:58,938 --> 00:24:00,731 خب، اون وقت همه می‌دونن، می‌دونی؟ 532 00:24:00,815 --> 00:24:02,441 دیگه راهی برای قایم کردنش نیست. 533 00:24:02,525 --> 00:24:05,236 ♪ و بپیچی دور گردن‌ها ♪ 534 00:24:05,319 --> 00:24:09,490 ♪ همه مردان بی‌عرضه که تو صفن تا نفر بعدی باشن... 535 00:24:09,574 --> 00:24:11,409 می‌دونی، اونا یه دیوار عکس دارن. 536 00:24:11,492 --> 00:24:13,494 از هر گروهی که اونجا اجرا کرده. 537 00:24:13,578 --> 00:24:15,538 شما پسرا اگه این کار نگیره، می‌خواید چیکار کنید؟ 538 00:24:15,621 --> 00:24:16,998 هیچ ایده‌ای ندارم چیکار کنم. 539 00:24:17,081 --> 00:24:19,834 من؟ احتمالاً می‌رم خونه‌ها رو رنگ کنم. 540 00:24:20,835 --> 00:24:22,420 درست مثل بابام. 541 00:24:22,503 --> 00:24:24,964 پرینستون پیشنهادم رو بعد از اینکه لو رفتیم لغو کرد، 542 00:24:25,047 --> 00:24:27,550 ولی من که نمی‌خوام برم، هیچ فرقی نمی‌کنه. 543 00:24:27,633 --> 00:24:29,135 نه بعد از تمام چیزایی که از سر گذروندیم. 544 00:24:30,636 --> 00:24:32,054 می‌دونی... 545 00:24:32,138 --> 00:24:34,307 حتی با این همه شلوغی و دیوونگی تو زندگیم الان، 546 00:24:34,390 --> 00:24:37,393 من هنوز اینو می‌خوام. همیشه می‌خواستم. 547 00:24:40,605 --> 00:24:42,523 ♪ اوه ♪ 548 00:24:42,607 --> 00:24:44,108 ♪ در نورها حل شده. ♪ 549 00:24:44,192 --> 00:24:45,651 ما باید کاری کنیم باور کنن 550 00:24:45,735 --> 00:24:47,695 که ما لیاقت داریم اونجا باشیم. 551 00:24:47,778 --> 00:24:50,489 پس بیاین صاحبش باشیم. خیلی خب، بیاین صاحب جاه‌طلبیمون باشیم. 552 00:24:50,573 --> 00:24:54,285 می‌دونم اون گروه جدید، اِه، از ویلمینگتون داره اجرا رو شروع می‌کنه. 553 00:24:54,368 --> 00:24:55,786 اِه، مردم در موردشون حرف می‌زنن. 554 00:24:55,870 --> 00:24:58,080 همون... چی بود، کست‌اوویز؟ روست‌اَبوتس؟ 555 00:24:58,164 --> 00:25:00,374 - اِه، ریچ‌اراندز؟ - اوه. ران‌اراندز. 556 00:25:00,458 --> 00:25:01,626 ران‌اراندز. 557 00:25:01,709 --> 00:25:03,085 اونا چیز خاصی نیستن، رفیق. 558 00:25:03,169 --> 00:25:04,503 آه. 559 00:25:04,587 --> 00:25:07,798 فیبی از یکی از خواننده‌های اصلیشون خوشش اومده، واسه همینه که ما اینجاییم. 560 00:25:07,882 --> 00:25:08,925 - می‌دونی. آره. - تعجبی نداره. 561 00:25:09,008 --> 00:25:12,511 - امیدوارم گروه رو به هم نزنه. - لعنتی اینجا داریم بچه‌داری می‌کنیم. 562 00:25:12,595 --> 00:25:13,971 بریم، بچه‌ها. 563 00:25:23,397 --> 00:25:25,816 ووهو! 564 00:25:25,900 --> 00:25:28,527 بچه‌ها، اگه یه زوج مسن اومدن و سراغ منو گرفتن، 565 00:25:28,611 --> 00:25:30,738 اونا پدر و مادرم هستن. بهشون بگید هیچ‌وقت اسم منو نشنیدید. 566 00:25:30,821 --> 00:25:33,241 ریچل، تو یکی از جذاب‌ترین آدمایی هستی 567 00:25:33,324 --> 00:25:34,617 که تا حالا دیدم. 568 00:25:34,700 --> 00:25:36,661 - سوفیا؟ - اوممم. 569 00:25:36,744 --> 00:25:39,830 در مورد چارلی، فقط می‌خوام مطمئن شم یه چیزی رو درست متوجه شدم. 570 00:25:43,042 --> 00:25:46,671 این پسر عشقشو بهت ابراز کرده 571 00:25:46,754 --> 00:25:50,007 بارها و بارها برای، مثلاً، یه دهه. 572 00:25:50,091 --> 00:25:53,636 ولی تو ازش دوری می‌کنی چون فکر می‌کنی اون... 573 00:25:53,719 --> 00:25:56,597 یه آدم بازه و بقیه دخترا هم ازش خوششون میاد. 574 00:25:56,681 --> 00:25:57,890 "اوه، چارلی، اوه." 575 00:25:57,974 --> 00:26:01,519 و تو حاضر نیستی ریسک یه رابطه‌ای رو بکنی که توش ممکنه آسیب ببینی 576 00:26:01,602 --> 00:26:03,604 چون قلبت 577 00:26:03,688 --> 00:26:05,106 از مرگ مادرت اینقدر داغون شده. 578 00:26:05,189 --> 00:26:09,443 پس تهش می‌افتی با پسرهایی که امن هستن، ولی اون پسرها به دلت نمی‌شینن. 579 00:26:09,527 --> 00:26:11,654 بنابراین تو باید یا قبول کنی 580 00:26:11,737 --> 00:26:14,865 که ناراضی باشی یا ریسک آسیب دیدن رو بپذیری. 581 00:26:17,868 --> 00:26:19,161 چطوری این کارو کردی؟ 582 00:26:19,245 --> 00:26:20,830 منظورم اینه، 583 00:26:20,913 --> 00:26:22,581 تو گفتی حتی تا حالا دوست‌پسر هم نداشتی. 584 00:26:22,665 --> 00:26:24,583 نداشتم. 585 00:26:24,667 --> 00:26:26,168 ولی من تو فیزیک خیلی خوبم، 586 00:26:26,252 --> 00:26:28,004 و اون بیشتر چیزا رو توضیح می‌ده. 587 00:26:29,839 --> 00:26:32,508 خب... فکر می‌کنی باید چیکار کنه، ریچ؟ 588 00:26:32,591 --> 00:26:34,969 باید بره کنسرت چارلی یا نه؟ 589 00:26:38,097 --> 00:26:39,515 خب، بذار اینو ازت بپرسم-- 590 00:26:39,598 --> 00:26:40,683 چرا نباید بره؟ 591 00:26:40,766 --> 00:26:42,935 چون از احساساتش می‌ترسه. 592 00:26:43,019 --> 00:26:44,520 دقیقاً. همینه؟ 593 00:26:46,355 --> 00:26:47,773 نمی‌دونم. 594 00:26:47,857 --> 00:26:48,858 شاید. 595 00:26:48,941 --> 00:26:50,276 اگه من برم خوبه؟ 596 00:26:50,359 --> 00:26:52,570 چرا همه با هم نریم؟ 597 00:27:01,495 --> 00:27:03,080 دارم به مردم می‌خورم. نمی‌تونم این کارو بکنم. 598 00:27:03,164 --> 00:27:05,249 - آخ! راستش-- - اوه! 599 00:27:05,333 --> 00:27:07,835 - اوه، شت. دنی. - چرا نمی‌تونید یه لعنتی سرنخ رو بگیرید؟ 600 00:27:07,918 --> 00:27:09,462 چی داری می‌گی لعنتی؟ 601 00:27:09,545 --> 00:27:11,380 هیچ‌وقت نمی‌تونی کیتی هاوک رو ازم بقاپی، رفیق. 602 00:27:13,591 --> 00:27:15,634 ما اینجا برای کیتی هاوک نیستیم. 603 00:27:16,719 --> 00:27:18,679 چی؟ اومدین برای اجرای اول؟ 604 00:27:18,763 --> 00:27:20,348 اوه، واقعاً؟ 605 00:27:20,431 --> 00:27:22,600 خب، آماده باش برای یه ضیافت حسابی. 606 00:27:22,683 --> 00:27:24,810 دفعه آخر که راناروندز رو دیدم، داشتن تو عروسی می‌زدن، 607 00:27:24,894 --> 00:27:27,271 و بیسیستشون رو استیج از قرص پرید و قاطی کرد، پس... 608 00:27:27,355 --> 00:27:29,106 شنیدم که خیلی خوبن، پس... 609 00:27:29,190 --> 00:27:30,858 به یه ورم نیست. هر چی می‌خوای بشنو. 610 00:27:30,941 --> 00:27:34,278 فقط به گروه‌های من دست نزن، لعنتی. 611 00:27:35,738 --> 00:27:37,490 - باشه. - احمق عوضی. 612 00:27:37,573 --> 00:27:39,075 دوستت دارم! 613 00:27:40,409 --> 00:27:44,997 عجب. اون موفق‌ترین و بدجنس‌ترین زن این صنعتیه. 614 00:27:45,081 --> 00:27:47,249 اون تقریباً نصف گروه‌های مورد علاقه من رو قرارداد بست باهاشون، می‌دونستی؟ 615 00:27:47,333 --> 00:27:49,377 آره، خب، دوران اوجش تموم شده. 616 00:27:49,460 --> 00:27:50,878 - صورتشو دیدی؟ - آماندا! هی! 617 00:27:50,961 --> 00:27:52,129 - اوه. آره. - بالاخره رسیدی. 618 00:27:52,213 --> 00:27:53,214 از دیدنت خوشحالم! 619 00:27:53,297 --> 00:27:54,882 - منم همینطور. - چطوری؟ 620 00:27:54,965 --> 00:27:57,218 - خوبم. آره. - گروه چطوره؟ آماده‌ن؟ 621 00:27:57,301 --> 00:27:59,845 کاملاً. بله. 622 00:28:01,764 --> 00:28:03,891 اون تونیه گفت که بلیت‌های اجرا تموم شده. 623 00:28:03,974 --> 00:28:06,644 - و نه به خاطر کیتی هاوک. - صف خیلی طولانی بود، رفیق. 624 00:28:06,727 --> 00:28:08,312 - دنی میس رو تو بار دیدین؟ - مهم نیست، رفیق. 625 00:28:08,396 --> 00:28:10,022 قراره کاری کنیم که شاخ دربیاره. 626 00:28:10,106 --> 00:28:11,232 شک نکن. 627 00:28:11,315 --> 00:28:13,067 بچه‌ها! هی. 628 00:28:13,150 --> 00:28:14,819 - ببین کیو پیدا کردم. - اوه، ایزی. 629 00:28:14,902 --> 00:28:16,570 سلام! 630 00:28:16,654 --> 00:28:18,030 سلام بچه‌ها! 631 00:28:18,114 --> 00:28:19,782 سلام راناروندز. حالتون چطوره؟ 632 00:28:19,865 --> 00:28:22,201 - هم حالم عالیه هم استرس دارم. - خوبین؟ عالیین؟ آره؟ 633 00:28:22,284 --> 00:28:24,078 بد نیستین؟ یکم استرس دارین؟ باشه. 634 00:28:24,161 --> 00:28:26,497 اوم، قبل از اینکه برین بالا، یه نصیحت کوچیک دارم. 635 00:28:26,580 --> 00:28:28,040 باشه؟ لارنس یه عادتی داره. 636 00:28:28,124 --> 00:28:29,917 اون متنفره وقتی گروه‌ها زیاد حرف می‌زنن. 637 00:28:30,000 --> 00:28:31,210 یعنی، مثلاً بین آهنگ‌ها؟ 638 00:28:31,293 --> 00:28:34,463 بین آهنگ‌ها، قبلش، بعدش. فقط زیاد حرف نزنین. فقط آهنگ‌ها رو اجرا کنین. 639 00:28:34,547 --> 00:28:36,757 - اگه مجبور شم رو استیج بالا بیارم چی؟ - می‌دونی، منم همین حسو دارم. 640 00:28:36,841 --> 00:28:37,842 با هم بالا میاریم. 641 00:28:37,925 --> 00:28:39,301 - چرا تو استرس داری؟ - من رئیس‌هامو متقاعد کردم 642 00:28:39,385 --> 00:28:40,386 که بیان و اجرای شما رو ببینن. 643 00:28:40,469 --> 00:28:43,013 پس، می‌دونی، اگه گند بزنین یا یه همچین چیزی، من بدبخت می‌شم. 644 00:28:43,097 --> 00:28:44,306 ولی این اتفاق نمی‌افته. 645 00:28:44,390 --> 00:28:45,516 - درسته؟ تو تخت گند نمی‌زنین. - نه. 646 00:28:45,599 --> 00:28:46,600 ما از پسش برمیایم. 647 00:28:46,684 --> 00:28:48,561 - قراره هیچ تختی گندی نشه. - هورا! عالیه. 648 00:28:48,644 --> 00:28:50,688 ملحفه‌های کاملاً تمیز. باشه، باید بیای باهام معاشرت کنی. 649 00:28:50,771 --> 00:28:52,606 - باشه. - باشه، موفق باشین بچه‌ها. خداحافظ! 650 00:28:52,690 --> 00:28:55,609 راستش، اوم، منم می‌تونم معاشرت کنم. من یه معاشرتی خوبم، پس... 651 00:28:55,693 --> 00:28:58,446 اوم، راستش، فکر می‌کنم بهتره عقب بمونی، 652 00:28:58,529 --> 00:28:59,530 چون ممکنه گروه بهت احتیاج داشته باشه. 653 00:28:59,613 --> 00:29:01,365 - درسته؟ درسته. - البته. کارای مدیر، آره؟ 654 00:29:01,449 --> 00:29:03,325 - آره، کارای مدیر. - بعداً می‌بینمت. 655 00:29:03,409 --> 00:29:04,702 خداحافظ. 656 00:29:04,785 --> 00:29:06,162 ♪ ما بافتیم ♪ 657 00:29:06,245 --> 00:29:07,246 ♪ بین ملافه‌ها پیچ و تاب خوردیم... 658 00:29:07,329 --> 00:29:08,330 هی، لارنس. 659 00:29:09,457 --> 00:29:11,417 هی، فکر کنم بیشتر جمعیت اینجا برای دیدن راناروندز اومدن. 660 00:29:11,500 --> 00:29:14,211 - بهتره که خوب باشه. - امیدوارم خوب باشه. آره. 661 00:29:15,296 --> 00:29:17,548 حرفیه که راجع به شماها هست اینه که فوق‌العاده با استعدادین 662 00:29:17,631 --> 00:29:19,425 ولی دوست دارین گند بزنین به کار خودتون. 663 00:29:19,508 --> 00:29:21,427 - امشب این اتفاق می‌افته؟ - نه قربان. 664 00:29:21,510 --> 00:29:23,012 - ما-ما حواسمون جمعه. - آره، حواسمون جمع و جوره. 665 00:29:23,095 --> 00:29:24,597 خوبه. حواستونو جمع کنین. 666 00:29:25,806 --> 00:29:27,808 چه حسی داری، توش؟ 667 00:29:29,852 --> 00:29:31,770 - بزاق دهنم خشک شده. - اوه. 668 00:29:31,854 --> 00:29:35,149 آره، شنیدم لارنس مک‌گیل امشب تو جمعیته. 669 00:29:35,232 --> 00:29:36,817 ممنون. آره. 670 00:29:36,901 --> 00:29:38,611 یادآوری مفیدیه. 671 00:29:38,694 --> 00:29:40,029 خب، هی، 672 00:29:40,112 --> 00:29:42,740 اگه لازم داری که منو لخت تصور کنی، 673 00:29:42,823 --> 00:29:43,824 مشکلی نیست. 674 00:29:43,908 --> 00:29:45,451 من، اوه... 675 00:29:45,534 --> 00:29:47,578 برین بترکونین، باشه؟ 676 00:29:47,661 --> 00:29:49,038 - بعداً پیدام کن. - باشه. 677 00:29:59,340 --> 00:30:01,091 - من معرفیتون می‌کنم. - ممنون. 678 00:30:04,053 --> 00:30:06,347 خب، همه، امیدوارم اوقات خوبی داشته باشین. 679 00:30:06,430 --> 00:30:07,848 هی! آماندا! 680 00:30:07,932 --> 00:30:09,099 رسیدی! 681 00:30:11,936 --> 00:30:13,896 این چهره‌های تازه‌ای که بعداً میان 682 00:30:13,979 --> 00:30:16,815 تمام راه رو از ویلمینگتون قشنگ، کارولینای شمالی اومدن. 683 00:30:19,610 --> 00:30:22,363 و یکی بهم گفت که اونا چیز خاصی برای گفتن ندارن. 684 00:30:22,446 --> 00:30:25,241 ولی باور نکنین. آماده باشین به مامان و باباتون بنویسین 685 00:30:25,324 --> 00:30:26,700 در مورد این بچه‌ها. 686 00:30:26,784 --> 00:30:30,371 که اینجا تو سالن کیل دِویل برای اولین بار اجرا می‌کنن، 687 00:30:30,454 --> 00:30:32,039 راناروندز! 688 00:30:32,122 --> 00:30:33,749 بله...! 689 00:30:37,628 --> 00:30:38,879 بچه‌ها، بیاین دور هم، بیاین دور هم. 690 00:30:38,963 --> 00:30:41,048 گوش کنین، فقط یه اجرای دیگه‌ست. 691 00:30:41,131 --> 00:30:42,424 باشه؟ به درک مدیران ضبط. 692 00:30:42,508 --> 00:30:44,593 - بریم بترکونیم لعنتی. - آره، بچه‌ها. 693 00:30:44,677 --> 00:30:45,761 - باشه. - دوستتون دارم بچه‌ها. 694 00:30:45,844 --> 00:30:46,971 هر چی دارین رو همین‌جا خالی کنین. 695 00:30:47,054 --> 00:30:48,055 - بله قربان. - اوه، رفیق، 696 00:30:48,138 --> 00:30:49,390 - می‌خوام بالا بیارم. می‌خوام بالا بیارم. - هی، 697 00:30:49,473 --> 00:30:51,183 - ۳۰ ثانیه بهت فرصت میدم. من حواسم هست. - وایلت، حالت خوبه؟ 698 00:30:51,267 --> 00:30:53,060 تو از پسش برمیای لعنتی، بِز! 699 00:30:53,143 --> 00:30:54,979 یالا! 700 00:30:55,062 --> 00:30:56,313 بریم! 701 00:31:03,946 --> 00:31:05,114 اون چارلی کوپر نیست؟ 702 00:31:05,197 --> 00:31:06,907 نه. ولی... 703 00:31:06,991 --> 00:31:08,033 یعنی... خودش اینجاست. 704 00:31:10,244 --> 00:31:12,162 باشه. 705 00:31:24,383 --> 00:31:26,885 اوه، خدای من! 706 00:31:28,178 --> 00:31:29,263 آره، دقیقا! 707 00:31:46,363 --> 00:31:48,073 خوبی؟ 708 00:31:49,158 --> 00:31:50,326 آره. 709 00:31:53,454 --> 00:31:55,539 کیل دویل بالروم، امشب حالتون چطوره؟! 710 00:31:58,417 --> 00:32:01,211 ما ران‌اراندز هستیم. خیلی هیجان‌زده‌ایم که امشب اینجا تو کیل دویل بالروم می‌نوازیم. 711 00:32:01,295 --> 00:32:05,841 راستشو بخواید... امروز یکی از عجیب‌ترین روزای... 712 00:32:05,924 --> 00:32:07,843 کل زندگیم بود. 713 00:32:07,926 --> 00:32:09,928 - بد شد رفیق! - آره، منم همینطور! 714 00:32:10,012 --> 00:32:11,430 آره، می‌فهممت. 715 00:32:11,513 --> 00:32:13,932 و نمی‌خوام وارد جزئیاتش بشم. 716 00:32:14,016 --> 00:32:16,226 بیاین فقط یه کم آهنگ بزنیم، باشه؟ 717 00:32:26,070 --> 00:32:28,656 ♪ چرا همیشه قایم میشم؟ ♪ 718 00:32:28,739 --> 00:32:31,700 ♪ حتی نمی‌خوام امروز سرخوش باشم ♪ 719 00:32:31,784 --> 00:32:34,286 ♪ از همه چی فرار می‌کنم دور خودم می‌چرخم ♪ 720 00:32:34,370 --> 00:32:37,581 ♪ تو منو مثل سلفون دور خودت می‌پیچی ♪ 721 00:32:37,665 --> 00:32:41,085 ♪ با دستای تو جیبم از در می‌زنم بیرون ♪ 722 00:32:41,168 --> 00:32:43,545 ♪ کاش واقعاً خوب بهش فکر کرده بودم ♪ 723 00:32:43,629 --> 00:32:46,423 ♪ هر بار بهت زنگ می‌زنم، حالم بد میشه ♪ 724 00:32:46,507 --> 00:32:49,009 ♪ تو منو تو بدترین حال میندازی ♪ 725 00:32:49,093 --> 00:32:52,471 ♪ لبخند زورکی می‌زنم، اوه، داره خسته‌کننده میشه ♪ 726 00:32:52,554 --> 00:32:54,139 ♪ منو ببر سمت خوبیا ♪ 727 00:32:54,223 --> 00:32:56,975 ♪ مثل یه شیر خراب چکه می‌کنم ♪ 728 00:32:57,059 --> 00:32:59,728 ♪ حتی نمی‌دونم، حتی نمی‌دونم چرا ♪ 729 00:32:59,812 --> 00:33:01,939 ♪ چرا همیشه قایم میشم؟ ♪ 730 00:33:02,022 --> 00:33:04,942 ♪ حتی نمی‌خوام امروز سرخوش باشم ♪ 731 00:33:05,025 --> 00:33:07,403 ♪ از همه چی فرار می‌کنم دور خودم می‌چرخم ♪ 732 00:33:07,486 --> 00:33:10,364 ♪ تو منو مثل سلفون دور خودت می‌پیچی ♪ 733 00:33:10,447 --> 00:33:15,994 ♪ اوه، نمی‌دونم چرا اصلاً زحمت می‌کشم ♪ 734 00:33:16,078 --> 00:33:19,373 ♪ هیچ‌وقت نمی‌دونستم ♪ 735 00:33:19,456 --> 00:33:22,376 ♪ هیچ‌وقت سرنخی نداشتم ♪ 736 00:33:22,459 --> 00:33:25,045 ♪ دیگه بیشتر از این نمی‌تونم صبر کنم ♪ 737 00:33:25,129 --> 00:33:29,633 ♪ دارم غرق میشم تو وجودت ♪ 738 00:33:30,759 --> 00:33:33,387 ♪ همیشه زیر نفوذت ♪ 739 00:33:33,470 --> 00:33:36,014 - ♪ تو ♪ - ♪ چرا همیشه قایم میشم؟ ♪ 740 00:33:36,098 --> 00:33:38,892 ♪ حتی نمی‌خوام امروز سرخوش باشم ♪ 741 00:33:38,976 --> 00:33:41,854 ♪ از همه چی فرار می‌کنم دور خودم می‌چرخم ♪ 742 00:33:41,937 --> 00:33:44,857 ♪ تو منو مثل سلفون دور خودت می‌پیچی ♪ 743 00:33:44,940 --> 00:33:48,193 ♪ واکنش نشون نمی‌دم، خودمو منزوی می‌کنم ♪ 744 00:33:48,277 --> 00:33:49,903 ♪ فکر می‌کنم شاید خفه بشم ♪ 745 00:33:49,987 --> 00:33:52,906 ♪ تمام مشکلاتی که ما می‌سازیم ♪ 746 00:33:52,990 --> 00:33:56,076 ♪ مثل سلفون دورم می‌پیچن ♪ 747 00:33:58,078 --> 00:33:59,163 آره! 748 00:34:12,634 --> 00:34:14,470 خیلی خب، مشکلی نیست. 749 00:34:15,554 --> 00:34:17,765 خب، این آهنگ بعدی... 750 00:34:17,848 --> 00:34:20,768 امم، با یه دوست خیلی خاص نوشتم که امشب اینجاست. 751 00:34:20,851 --> 00:34:23,562 و اون هیچ‌وقت کل آهنگو نشنیده، پس... 752 00:34:25,230 --> 00:34:26,523 این آهنگ برای اونه. 753 00:34:26,607 --> 00:34:28,025 سوفیا. 754 00:34:31,737 --> 00:34:37,701 ♪ هیچ‌وقت نمی‌دونستم ♪ 755 00:34:37,785 --> 00:34:40,996 ♪ می‌تونیم آهنگای غمگینمونو دور بریزیم ♪ 756 00:34:41,079 --> 00:34:45,459 ♪ خیلی وقته داریم می‌نویسیمشون ♪ 757 00:34:45,542 --> 00:34:50,631 ♪ پس ثابت می‌کنم ♪ 758 00:34:50,714 --> 00:34:54,134 ♪ دلیلی برای دلباختگی هست ♪ 759 00:34:54,218 --> 00:34:58,305 ♪ حتی وقتی نمی‌تونیم تمام و کمال متعهد شیم ♪ 760 00:34:58,388 --> 00:35:01,850 ♪ یه مشت دورو ♪ 761 00:35:01,934 --> 00:35:05,979 ♪ چون هیچ‌کس نمیگه ♪ 762 00:35:35,759 --> 00:35:38,971 ♪ وانمود به احساس می‌کنیم ♪ 763 00:35:39,054 --> 00:35:42,850 ♪ خیلی گمراه‌کننده ♪ 764 00:35:42,933 --> 00:35:45,602 ♪ خوشحالم که داری میری ♪ 765 00:35:45,686 --> 00:35:47,604 ♪ چرا ادابازی می‌کنیم؟ ♪ 766 00:35:47,688 --> 00:35:49,982 ♪ تو همیشه تردید می‌کنی ♪ 767 00:35:54,361 --> 00:36:00,075 ♪ هیچ‌وقت نمی‌دونستم ♪ 768 00:36:00,158 --> 00:36:03,996 ♪ می‌تونیم آهنگای غمگینمونو دور بریزیم ♪ 769 00:36:04,079 --> 00:36:08,000 ♪ خیلی وقته داریم می‌نویسیمشون ♪ 770 00:36:08,083 --> 00:36:13,213 ♪ پس ثابت می‌کنم ♪ 771 00:36:13,297 --> 00:36:15,591 - ♪ دلیلی برای دلباختگی هست... - هی، امم، 772 00:36:15,674 --> 00:36:17,259 اشتباه کردم. من میرم، باشه؟ 773 00:36:17,342 --> 00:36:18,927 - خوبی؟ - آره، آره. امم... 774 00:36:19,011 --> 00:36:20,721 میشه فقط مطمئن شی ریچل برگرده خوابگاه؟ 775 00:36:20,804 --> 00:36:21,805 - آره، آره. - مطمئنی؟ 776 00:36:21,889 --> 00:36:23,140 - این تازه دومین آهنگی... - نه، مطمئنم. 777 00:36:23,223 --> 00:36:24,474 - می‌خوای منم بیام؟ - نه. 778 00:36:24,558 --> 00:36:25,559 باشه. 779 00:36:25,642 --> 00:36:27,811 ♪ گفتنش ♪ 780 00:36:27,895 --> 00:36:31,023 ♪ یه مشت دورو ♪ 781 00:36:32,274 --> 00:36:33,859 شانس آوردی. 782 00:36:33,942 --> 00:36:36,111 به نظرم عالین. 783 00:36:40,324 --> 00:36:41,450 چارلی، داری چیکار می‌کنی؟ 784 00:36:41,533 --> 00:36:42,868 تاف، آهنگ بعدی رو بدون من بزن، باشه؟ 785 00:36:42,951 --> 00:36:44,411 - چی؟ چارلی. - فقط انجامش بده. فقط انجامش بده. 786 00:36:44,494 --> 00:36:45,829 تو آهنگ بعدی رو می‌خونی! 787 00:36:49,625 --> 00:36:50,959 - چارلی! - وایستا. 788 00:36:51,043 --> 00:36:52,419 هی. سوفیا، وایستا! 789 00:36:52,502 --> 00:36:54,630 - چارلی، لعنتی! - این دیگه چه وضعشه؟ 790 00:36:54,713 --> 00:36:56,256 وایستا، وایستا، وایستا، وایستا، کجا میره؟ 791 00:36:56,340 --> 00:36:57,674 - ایز؟ - قضیه چیه؟ 792 00:36:57,758 --> 00:36:58,842 - قضیه چیه؟ - نه. 793 00:36:58,926 --> 00:37:00,594 دارم وقتمو اینجا تلف می‌کنم. 794 00:37:00,677 --> 00:37:02,054 باورم نمیشه دوباره داره این گندکاری رو می‌کنه، رفیق! 795 00:37:02,137 --> 00:37:03,096 حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟ 796 00:37:03,180 --> 00:37:05,766 ببخشید. خیلی متأسفم. 797 00:37:05,849 --> 00:37:07,684 هی. سوفیا، وایستا. 798 00:37:07,768 --> 00:37:08,769 وایستا. صبر کن. 799 00:37:08,852 --> 00:37:10,020 - بذار فقط یه لحظه حرف بزنم. - چارلی. 800 00:37:10,103 --> 00:37:11,104 - یه لحظه به من فرصت بده. لطفاً. - چارلی، داری چیکار می‌کنی؟ 801 00:37:11,188 --> 00:37:12,272 این چه کوفتیه؟ 802 00:37:12,356 --> 00:37:14,858 ـ ادامه بدیم! بریم جلو، بریم جلو! ـ امم... بیاین بزنیم "ایتس ا واش" رو. 803 00:37:14,942 --> 00:37:15,943 ـ چی؟! ـ امم... بیاین "ایتس ا واش" رو بزنیم. امم... 804 00:37:16,026 --> 00:37:17,027 آره، بابا! 805 00:37:17,110 --> 00:37:19,071 ـ همون "ایتس ا واش"ه! ـ بیا، بشمار بریم. بشمار. 806 00:37:23,742 --> 00:37:25,160 این یکی راجع به پینگ پنگه. 807 00:37:26,161 --> 00:37:27,663 ـ تو وسط یه اجرایی. ـ برام مهم نیست. برام مهم نیست. 808 00:37:27,746 --> 00:37:28,872 ـ اصلاً برام مهم نیست. ـ لطفاً، میشه فقط برگردی 809 00:37:28,956 --> 00:37:30,666 ـ به کنسرتت؟ نمی‌خوام حرف بزنم. ـ من... من این کارو نمی‌کنم. 810 00:37:30,749 --> 00:37:32,834 ـ نمی‌خوام حرف بزنم... ـ هیچکدوم از اینا بدون تو مهم نیست، باشه؟ 811 00:37:32,918 --> 00:37:34,294 ـ حالت خوبه؟ ـ خوبم، خوبم. 812 00:37:34,378 --> 00:37:36,838 من... لطفاً. هرچی که می‌خوای اون توئه. 813 00:37:36,922 --> 00:37:37,923 پس میشه لطفاً برگردی؟ 814 00:37:38,006 --> 00:37:40,550 برام مهم نیست امشب چی میشه اگه قراره از زندگیم بری، باشه؟ 815 00:37:40,634 --> 00:37:41,677 پس میشه فقط حرف بزنیم 816 00:37:41,760 --> 00:37:43,804 ـ یه لحظه؟ ـ دیروز کجا بودی؟ 817 00:37:43,887 --> 00:37:45,222 چرا دنبالم نیومدی؟ 818 00:37:45,305 --> 00:37:47,766 یه مشکل خانوادگی پیش اومد و... خیلی جدی بود 819 00:37:47,849 --> 00:37:49,768 و خیلی دلم می‌خواست کنارت باشم، سوفیا... 820 00:37:49,851 --> 00:37:53,480 نمی‌فهمی که من تمام عمرم با همین بهونه‌ها سر و کله زدم؟ 821 00:37:53,563 --> 00:37:56,191 من به کسی نیاز دارم که بتونم بهش تکیه کنم. 822 00:37:56,274 --> 00:37:57,776 من به کسی نیاز دارم که حتی وقتی اوضاع گنده هم باشه، پیداش بشه. 823 00:37:57,859 --> 00:37:59,277 چون چیزی که من تو زندگی یاد گرفتم اینه که 824 00:37:59,361 --> 00:38:00,696 همیشه یه چیزی هست که پیش بیاد 825 00:38:00,779 --> 00:38:01,780 ـ و من هنوز بهت نیاز دارم... ـ سوفیا. سوفیا. 826 00:38:01,863 --> 00:38:03,865 بابای من، بابام نیست، باشه؟ 827 00:38:05,158 --> 00:38:06,994 چی؟ 828 00:38:07,077 --> 00:38:10,664 پدر بیولوژیکیم، کیتس‌بی (Catesby) شاوِ لعنتیه. 829 00:38:12,833 --> 00:38:15,877 و پدر و مادرم تمام عمر به من دروغ گفتن. 830 00:38:20,507 --> 00:38:22,175 وای خدای من... 831 00:38:22,259 --> 00:38:24,678 چارلی، من خیلی... 832 00:38:24,761 --> 00:38:27,222 ـ تو... ـ و این... این... این فکرم رو حسابی 833 00:38:27,305 --> 00:38:28,432 ـ ...بهم ریخت... ـ آره. 834 00:38:28,515 --> 00:38:29,975 ـ ...و کلاً حواسم از رانندگی پرت شد. ـ نه. 835 00:38:30,058 --> 00:38:31,143 ـ خیلی متاسفم. می‌خواستم باشم... ـ بس کن، بس کن. 836 00:38:31,226 --> 00:38:32,394 لازم نیست توضیح بدی. اشکالی نداره. من... 837 00:38:32,477 --> 00:38:34,104 ـ خیلی دلم می‌خواست کنارت باشم. ـ نه، بس کن. 838 00:38:34,187 --> 00:38:36,398 ـ اشکالی نداره. ـ دوستت دارم. 839 00:38:39,359 --> 00:38:41,403 باشه. اوم... 840 00:38:41,486 --> 00:38:44,239 آروم باش. اوم... تو داشتی یک... 841 00:38:44,322 --> 00:38:46,241 چند روز واقعاً مزخرفی. 842 00:38:46,324 --> 00:38:47,743 بهم نگاه کن و بگو که همین حس رو نداری 843 00:38:47,826 --> 00:38:49,327 و من برای همیشه از زندگیت میرم. 844 00:38:53,373 --> 00:38:55,083 نمی‌تونم. 845 00:38:55,167 --> 00:38:58,086 نمی‌تونی چی؟ نمی‌تونی... نمی‌تونی این کارو بکنی؟ 846 00:38:59,337 --> 00:39:01,381 نمی‌تونم بگم دوستت ندارم. 847 00:39:06,803 --> 00:39:08,555 ♪ پس ♪ 848 00:39:08,638 --> 00:39:11,224 ♪ بهم بگو که میدونی ♪ 849 00:39:11,308 --> 00:39:13,685 ♪ من هر دو طرف رو میبینم... 850 00:39:13,769 --> 00:39:14,853 ـ وایسا. ـ باشه. 851 00:39:14,936 --> 00:39:16,104 ـ حالا به حرفم گوش کن. ـ دارم گوش میدم. 852 00:39:16,188 --> 00:39:17,773 ـ با دقت. ـ اوهوم. من همینجام. 853 00:39:17,856 --> 00:39:19,024 بندت روی اون صحنه‌اس. 854 00:39:19,107 --> 00:39:20,233 ـ آره، هستن. ـ اوهوم. 855 00:39:20,317 --> 00:39:21,693 همون بندی که بیشتر از هرچیزی تو دنیا دوستش داری. 856 00:39:21,777 --> 00:39:22,778 امم، من دوستت دارم. 857 00:39:22,861 --> 00:39:24,529 باشه. بندی که تو هم دوستش داری. 858 00:39:24,613 --> 00:39:27,324 و اگه اینو خراب کنی چون اینجایی و داری برام سخنرانی می‌کنی، 859 00:39:27,407 --> 00:39:29,367 من اینو تا آخر عمرم به دوش می‌کشم 860 00:39:29,451 --> 00:39:30,660 و در نهایت از من کینه به دل می‌گیری. 861 00:39:30,744 --> 00:39:32,287 پس تو باید برگردی روی اون صحنه، باشه؟ 862 00:39:32,370 --> 00:39:33,789 ـ باشه. ـ تو میری و کاری رو انجام میدی که 863 00:39:33,872 --> 00:39:36,208 بهترین کارته. برو. 864 00:39:39,920 --> 00:39:41,171 با من بیا. 865 00:39:41,254 --> 00:39:42,297 ـ لطفاً؟ ـ باشه. 866 00:39:42,380 --> 00:39:43,632 ـ آره؟ ـ امم. 867 00:39:43,715 --> 00:39:45,467 ـ باشه. باشه. عجله کن. ـ آره؟ 868 00:39:45,550 --> 00:39:47,511 ـ بریم. نباید اینو به گند بکشی. ـ باشه؟ باشه. باشه! 869 00:39:47,594 --> 00:39:49,096 ♪ و تموم شد ♪ 870 00:39:50,514 --> 00:39:52,682 ♪ همش تموم شد ♪ 871 00:39:52,766 --> 00:39:55,435 ♪ تموم شد، عزیزم ♪ 872 00:39:55,519 --> 00:39:58,230 ♪ حالا همش رفته ♪ 873 00:39:58,313 --> 00:39:59,856 هوو! 874 00:39:59,940 --> 00:40:01,900 ـ یالا! ـ ممنون! 875 00:40:03,193 --> 00:40:04,402 یالا، بچه‌ها! 876 00:40:04,486 --> 00:40:06,154 خب، واقعاً، بدون اون دیگه آهنگی نداریم. 877 00:40:06,238 --> 00:40:07,948 چارلی کجاست، بابا؟ 878 00:40:08,031 --> 00:40:09,199 ـ اوه، اینهاش. ـ من اینجام، اینجام، اینجام. 879 00:40:09,282 --> 00:40:11,284 ـ کجا گورت رو گم کرده بودی؟ ـ بچه‌ها، من... من متاسفم، بریم. 880 00:40:11,368 --> 00:40:12,536 اوه، خدا رو شکر. 881 00:40:12,619 --> 00:40:13,787 آهنگ جدید، آهنگ جدید، آهنگ جدید. 882 00:40:15,497 --> 00:40:18,208 ببخشید که برای مدت کوتاهی نبودم، الان برگشتم. 883 00:40:18,291 --> 00:40:20,043 می‌خواین یه آهنگ جدید بشنوین؟ 884 00:40:26,216 --> 00:40:27,259 ـ خوبی؟ ـ خوبم. 885 00:40:27,342 --> 00:40:28,802 ـ آره؟ خوبه. ـ خوبم. 886 00:40:28,885 --> 00:40:30,887 برو، چارلی! هووو! 887 00:40:39,062 --> 00:40:42,691 ♪ دوستام منو تنها میذارن ♪ 888 00:40:45,652 --> 00:40:49,447 ♪ اونا نمی‌دونستن چقدر برام مهم بود ♪ 889 00:40:52,325 --> 00:40:56,246 ♪ مامانم میگه قیافم ژولیده شده ♪ 890 00:40:58,456 --> 00:41:02,752 ♪ ولی اون نمی‌دونه چی برام خوبه چی بد ♪ 891 00:41:04,421 --> 00:41:06,464 ♪ به زودی جوونا میرن پی کارشون ♪ 892 00:41:06,548 --> 00:41:10,177 ♪ کلمات همه آهنگامون رو فراموش می‌کنن ♪ 893 00:41:10,260 --> 00:41:13,388 ♪ فقط یه نام که زنده میمونه ♪ 894 00:41:13,471 --> 00:41:16,641 ♪ فکری که هیچ وقت به فردا نمیرسه ♪ 895 00:41:16,725 --> 00:41:20,145 ♪ شاید سال‌های زیادی از حالا ♪ 896 00:41:20,228 --> 00:41:23,190 ♪ اون ناله رو از جنوب می‌شنوی ♪ 897 00:41:23,273 --> 00:41:26,443 ♪ چند تا بچه اهل کارولینا ♪ 898 00:41:26,526 --> 00:41:30,280 ♪ آهنگ‌های از مد افتاده دوباره سر و کله‌شون پیدا میشه ♪ 899 00:41:40,874 --> 00:41:42,918 یالا! 900 00:41:44,294 --> 00:41:48,423 ♪ اگه نمی‌خوای امشب بیرون بمونی ♪ 901 00:41:48,506 --> 00:41:53,470 ♪ تو می‌دونی که باهات میام خونه ♪ 902 00:41:55,472 --> 00:41:59,643 ♪ دارم کم کم از چراغای مرکز شهر بدم میاد ♪ 903 00:41:59,726 --> 00:42:03,355 ♪ اوه، منم دارم حسش می‌کنم ♪ 904 00:42:06,942 --> 00:42:11,655 ♪ هر روز و هر تغییری کنارت می‌مونم ♪ 905 00:42:11,738 --> 00:42:15,992 ♪ حتی وقتی لایه‌های وجودت کنار میره ♪ 906 00:42:18,119 --> 00:42:21,706 ♪ چون با تو قلبم تند تند می‌زنه ♪ 907 00:42:21,790 --> 00:42:26,461 ♪ شاید باید همین حسو داشته باشم ♪ 908 00:42:28,588 --> 00:42:31,174 ♪ با تو ♪ 909 00:42:31,258 --> 00:42:33,927 ♪ همه چی رو به راهه ♪ 910 00:42:34,010 --> 00:42:36,888 ♪ با تو ♪ 911 00:42:36,972 --> 00:42:39,349 ♪ یه بار خالی بهترین شبه ♪ 912 00:42:39,432 --> 00:42:42,269 ♪ و بدجور می‌خوامش ♪ 913 00:42:42,352 --> 00:42:45,897 ♪ چیزی که از قبل دارم ♪ 914 00:42:45,981 --> 00:42:47,899 ♪ با تو ♪ 915 00:42:47,983 --> 00:42:50,819 ♪ زندگی خوبه ♪ 916 00:43:23,059 --> 00:43:24,144 یالا! 917 00:43:24,227 --> 00:43:27,522 ♪ دوستام همشون منو تو تاریکی تنها گذاشتن ♪ 918 00:43:29,399 --> 00:43:33,862 ♪ نمی‌دونستن چقدر برام مهم بود ♪ 919 00:43:33,945 --> 00:43:36,197 ♪ اونا نمی‌دونن ♪ 920 00:43:36,281 --> 00:43:39,492 ♪ مامانم میگه داغون به نظر میام ♪ 921 00:43:39,576 --> 00:43:41,619 ♪ که داغون به نظر میام ♪ 922 00:43:41,703 --> 00:43:44,622 ♪ اون نمی‌دونه چی برام خوبه چی بده ♪ 923 00:43:44,706 --> 00:43:46,958 ♪ اون نمی‌دونه، اون نمی‌دونه ♪ 924 00:43:47,042 --> 00:43:49,461 ♪ اگه نمی‌خوای امشب بیرون بمونی ♪ 925 00:43:49,544 --> 00:43:52,547 ♪ اگه نمی‌خوای بیرون بمونی ♪ 926 00:43:52,630 --> 00:43:54,758 ♪ پس باهات میام خونه ♪ 927 00:43:54,841 --> 00:44:00,138 ♪ تو می‌دونی که باهات میام خونه ♪ 928 00:44:00,221 --> 00:44:03,058 ♪ همه چی رو به راهه ♪ 929 00:44:03,141 --> 00:44:05,352 ♪ با تو ♪ 930 00:44:05,435 --> 00:44:08,104 ♪ یه بار خالی بهترین شبه ♪ 931 00:44:08,188 --> 00:44:09,314 به تخمشونم نیست. 932 00:44:09,397 --> 00:44:14,527 ♪ و بدجور می‌خوامش، چیزی که از قبل دارم ♪ 933 00:44:14,611 --> 00:44:17,781 ♪ با تو ♪ 934 00:44:17,864 --> 00:44:19,783 ♪ زندگی خوبه ♪ 935 00:44:32,796 --> 00:44:34,214 آخ. 936 00:44:49,521 --> 00:44:50,688 ممنونم! 937 00:44:50,772 --> 00:44:53,775 گروه "کیتی هاوک" بعدی روی صحنه‌ست. بمونید. 938 00:44:57,195 --> 00:45:00,824 می‌خوام به فیبی بگی ممنون از اینکه از اون پسره خوشش اومده. 939 00:45:00,907 --> 00:45:02,575 خفه شو. 940 00:45:02,659 --> 00:45:03,701 ووهو! 941 00:45:03,785 --> 00:45:05,078 راناراندز! راناراندز! 942 00:45:05,161 --> 00:45:07,747 - یالا! - رفقا، صبر کنید. 943 00:45:07,831 --> 00:45:10,333 وای خدای من، اونا عالین. 944 00:45:10,417 --> 00:45:12,502 یالا! 945 00:45:12,585 --> 00:45:13,628 آره! آره! 946 00:45:15,046 --> 00:45:17,298 - بریم! - ووهو! 947 00:45:17,382 --> 00:45:18,842 بهترین اجرا بود، مطمئناً. 948 00:45:18,925 --> 00:45:21,052 - بریم! بریم! - یالا رفقا! 949 00:45:22,262 --> 00:45:23,805 هی! ایناهاش! 950 00:45:23,888 --> 00:45:26,724 کار عالی بود، بچه‌ها. خیلی خوب، خیلی خوب. 951 00:45:26,808 --> 00:45:29,394 من، ااا، لارنس و جرمی همرام هستن. اشکالی نداره بیارمشون تو؟ 952 00:45:29,477 --> 00:45:30,520 - اوه، آره حتماً. بیارشون تو. - آره. 953 00:45:30,603 --> 00:45:33,440 - وایسا، می‌دونی چی میخوان بگن؟ - نه، ولی... 954 00:45:35,900 --> 00:45:37,527 - اون خوشبین به نظر می‌رسید. - بچه‌ها. 955 00:45:39,195 --> 00:45:41,030 - یالا. - همه حواس جمع، حواس جمع. 956 00:45:41,114 --> 00:45:42,157 هیس، هیس. 957 00:45:42,240 --> 00:45:44,492 آقایان، آقایان، آقایان. 958 00:45:44,576 --> 00:45:46,870 من لارنس هستم، از اینکه وقت گذاشتید تا منو ببینید ممنونم. 959 00:45:46,953 --> 00:45:47,996 - اجازه میدین بشینم؟ - نه، خواهش می‌کنم. 960 00:45:48,079 --> 00:45:49,873 - خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. راحت باشید. - بفرمایید. 961 00:45:49,956 --> 00:45:51,791 ااا، خب، من پرواز دارم باید برم. 962 00:45:51,875 --> 00:45:55,128 ولی می‌خواستم قبل از رفتن حضوری ببینمتون. 963 00:45:55,211 --> 00:45:57,297 ااا، ما فقط می‌خواستیم بگیم که چه افتخاریه 964 00:45:57,380 --> 00:45:58,923 که شما اومدید و اجرای ما رو دیدید. 965 00:45:59,007 --> 00:46:03,678 چند تا چیز هست که باید بهتون بگم. اول از همه، گلکسی با شما قرارداد نمی‌بنده. 966 00:46:06,181 --> 00:46:07,182 چی؟ 967 00:46:07,265 --> 00:46:11,644 با-با تمام احترام، آقای مک‌گیل، ما-ما امشب ترکوندیم. 968 00:46:11,728 --> 00:46:13,480 هنوز به اون مرحله نرسیدین. 969 00:46:13,563 --> 00:46:15,732 ببینید، این جواب کوتاهش بود. 970 00:46:15,815 --> 00:46:18,818 شما نوازنده‌های خوبی هستید، ترانه‌سراهای بدیم نیستید، ولی... 971 00:46:18,902 --> 00:46:21,613 هنوز ستاره راک نیستید. 972 00:46:21,696 --> 00:46:24,407 و اون حرکت نمایشی که زدید... 973 00:46:24,491 --> 00:46:26,034 همین‌جوری دویدن از روی صحنه، 974 00:46:26,117 --> 00:46:28,077 ببین، پسرم، این از اون جور چرندیات... 975 00:46:28,161 --> 00:46:30,288 می‌دونم، کار احمقانه‌ای بود، و عذرخواهی می‌کنم، 976 00:46:30,371 --> 00:46:32,207 ولی من فقط یه سری مشکلات شخصیِ دیوونه‌کننده و افتضاح داشتم-- 977 00:46:32,290 --> 00:46:35,835 ببین، یه آدم حرفه‌ای اون مشکلات شخصی عجیب و غریب رو کنار می‌ذاره. 978 00:46:39,380 --> 00:46:41,883 سعی کن از دید من ببینی، باشه؟ 979 00:46:41,966 --> 00:46:44,260 اگه من همین‌جوری یه میلیون دلار می‌ریختم 980 00:46:44,344 --> 00:46:45,595 پای هر گروهی از نوجوونا 981 00:46:45,678 --> 00:46:47,138 که می‌تونستن یه کلاب رو پر کنن، ورشکست می‌شدم. 982 00:46:47,222 --> 00:46:50,058 آقای مک‌گیل، ما فراتر از این حرفاییم. 983 00:46:50,141 --> 00:46:51,434 می‌دونید، خودتون دیدید. 984 00:46:51,518 --> 00:46:53,353 یالا مرد، واکنش تماشاچی‌ها چی؟ 985 00:46:53,436 --> 00:46:55,271 دروغ نمی‌گم... 986 00:46:55,355 --> 00:46:57,482 ...شما یه چیزی دارید. 987 00:46:57,565 --> 00:47:00,985 منظورم اینه که این یکی اینجا، اونم همین حرفو می‌زد. 988 00:47:03,238 --> 00:47:04,531 باشه، من باید برگردم نیویورک. 989 00:47:04,614 --> 00:47:06,032 براتون آرزوی موفقیت می‌کنم، باشه؟ 990 00:47:06,115 --> 00:47:08,326 - ممنونم، آقا. - اجرای خوبی بود. 991 00:47:08,409 --> 00:47:10,703 - ممنون که اینجا بودید. - آره. 992 00:47:10,787 --> 00:47:11,996 ممنون که اومدید ما رو دیدید، آقای مک‌گیل. 993 00:47:12,080 --> 00:47:14,123 - آره، البته، البته. - ممنونم ازتون. 994 00:47:14,207 --> 00:47:15,250 کار خوبی بود. 995 00:47:22,423 --> 00:47:24,801 می‌دونم که ناامید شدید، بچه‌ها. متاسفم. 996 00:47:28,388 --> 00:47:29,764 با شما تماس می‌گیرم، باشه؟ 997 00:47:31,891 --> 00:47:33,810 متاسفم که گند زدیم. 998 00:47:38,523 --> 00:47:39,524 لعنتی! 999 00:47:39,607 --> 00:47:41,484 ♪ سیستمو با یه یورش نابود کن ♪ 1000 00:47:41,568 --> 00:47:44,112 ♪ می‌خوام یکی دیگه پیدا کنم که درکم کنه ♪ 1001 00:47:44,195 --> 00:47:46,447 ♪ دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام انشا بنویسم ♪ 1002 00:47:46,531 --> 00:47:48,825 ♪ برای هرکس و ناکسی که بخواد بهم فشار بیاره ♪ 1003 00:47:48,908 --> 00:47:50,660 ♪ این سیستم رو با هجوممون پایین می‌کشیم... ♪ 1004 00:47:50,743 --> 00:47:52,704 هی آماندا، من باید برم. 1005 00:47:52,787 --> 00:47:54,038 اوه نه نه نه. فکر کردم می‌مونی. 1006 00:47:54,122 --> 00:47:55,665 - متاسفم. ببخشید آماندا. - ولی... 1007 00:47:57,500 --> 00:47:59,210 - چه حیف. - آره، همینطوره. 1008 00:47:59,294 --> 00:48:00,253 ایزی، بریم. 1009 00:48:02,922 --> 00:48:05,216 - ها! ها! ها! ها! - ها! ها! ها! ها! 1010 00:48:05,300 --> 00:48:06,884 ووهو! 1011 00:48:10,430 --> 00:48:12,765 ها! 1012 00:48:23,651 --> 00:48:25,612 - هی. - هی. 1013 00:48:25,695 --> 00:48:28,239 شنیدم. خیلی بده، رفیق. 1014 00:48:28,323 --> 00:48:30,658 آره. اونقدر که امید داشتیم خوب نشد. 1015 00:48:30,742 --> 00:48:32,243 آره. 1016 00:48:32,327 --> 00:48:34,954 خب، ما داریم برمی‌گردیم ویلمینگتون. 1017 00:48:35,038 --> 00:48:37,624 می‌تونیم برسونیمت، شاید هم حالتو بهتر کردیم. 1018 00:48:37,707 --> 00:48:40,001 خیلی باحالید. 1019 00:48:40,084 --> 00:48:41,294 نمی‌تونم. 1020 00:48:43,379 --> 00:48:44,756 نمی‌تونی؟ یعنی... 1021 00:48:44,839 --> 00:48:47,842 نمی‌خوای، یا چی؟ 1022 00:48:50,303 --> 00:48:52,722 ببین، واقعاً ازت ممنونم که این اجرا رو برامون جور کردی. منظورم اینه که، 1023 00:48:52,805 --> 00:48:54,098 - همه بچه‌ها هم همینطور... - این حرفا داره حالمو به هم می‌زنه، 1024 00:48:54,182 --> 00:48:56,184 یه جورایی مزه تهوع تو دهنم میاره. 1025 00:48:58,394 --> 00:48:59,687 از این حرفا خسته میشی. 1026 00:49:05,026 --> 00:49:06,861 هر وقت خسته شدی، بهم زنگ بزن. 1027 00:49:08,571 --> 00:49:11,449 می‌دونی چیه؟ فکر نکنم. 1028 00:49:12,700 --> 00:49:14,160 یکی نیل رو بگیره، بریم. 1029 00:49:14,243 --> 00:49:17,538 نه بابا، اون با فیبی داره میره، با اتوبوس سکسی و عیش و نوشش. 1030 00:49:17,622 --> 00:49:19,749 - اون نمیاد. - جدی می‌گی؟ 1031 00:49:19,832 --> 00:49:23,002 دلسوزی نمی‌خواد، رفیق، تقصیر خودم بود. گول یه قیافه‌ی خوشگل رو خوردم، بیخیال. 1032 00:49:23,086 --> 00:49:25,046 خب، اگه سواری لازم داری، یه جای خالی تو کادیلاک هست. 1033 00:49:25,129 --> 00:49:28,216 - نه، خوبم. - هی! روثی. 1034 00:49:28,299 --> 00:49:30,468 ممکنه منم باهاتون بیام؟ 1035 00:49:30,551 --> 00:49:32,095 با ما نمیای؟ 1036 00:49:32,178 --> 00:49:34,597 نه، می‌بینمت ویلمینگتون، رفیق. 1037 00:49:35,598 --> 00:49:37,392 سلام. 1038 00:49:37,475 --> 00:49:39,060 سلام. 1039 00:49:40,311 --> 00:49:42,146 خب... 1040 00:49:43,356 --> 00:49:44,440 ...در مورد اون سواری. 1041 00:49:44,524 --> 00:49:46,818 ولی باید پول بنزینم رو بدی و برام یه سینابون بخری. 1042 00:49:46,901 --> 00:49:49,654 آره، می‌تونم این کارو بکنم، آره. 1043 00:49:50,947 --> 00:49:52,824 - باشه. - باشه. 1044 00:49:55,076 --> 00:49:56,285 در حالی که به آخر هفته نزدیک می‌شیم، به نظر میاد... 1045 00:49:57,453 --> 00:49:59,330 - بازی خوبی در پیشه، نه؟ - ایالت NC داره می‌ترکونه... 1046 00:50:07,171 --> 00:50:08,548 رفیق، من-من نمی‌تونم الان به این آهنگ گوش کنم. 1047 00:50:08,631 --> 00:50:10,133 - نه، نه، نه. - صبر کن، صبر کن، صبر کن. 1048 00:50:10,216 --> 00:50:12,176 آهنگ خوبیه، عوضش نکن. 1049 00:50:12,260 --> 00:50:13,428 - جدی می‌گین؟ - واقعاً همینه. 1050 00:50:13,511 --> 00:50:16,180 - معنی داره. - عمیقه. احساسیه. 1051 00:50:16,264 --> 00:50:18,349 - الان یه جورایی زیاده‌رویه. - متن آهنگ قویه. 1052 00:50:18,433 --> 00:50:19,726 فقط گوش کن. 1053 00:50:19,809 --> 00:50:22,395 ♪ هر قدمی که برمی‌دارم ♪ 1054 00:50:22,478 --> 00:50:24,772 ♪ هر حرکتی که می‌کنم ♪ 1055 00:50:24,856 --> 00:50:28,151 ♪ بی‌هدف و گم‌شده به نظر می‌رسه ♪ 1056 00:50:28,234 --> 00:50:31,028 ♪ ایمانم داره سست میشه ♪ 1057 00:50:31,112 --> 00:50:33,865 ♪ اما من ♪ 1058 00:50:33,948 --> 00:50:37,076 ♪ باید به تلاش ادامه بدم ♪ 1059 00:50:37,160 --> 00:50:41,789 ♪ باید سرم رو بالا نگه دارم ♪ 1060 00:50:44,500 --> 00:50:47,295 ♪ همیشه یه کوه دیگه هست ♪ 1061 00:50:47,378 --> 00:50:50,339 ♪ همیشه می‌خوام تکونش بدم ♪ 1062 00:50:50,423 --> 00:50:53,259 ♪ همیشه یه نبرد سخت و سربالایی هست ♪ 1063 00:50:53,342 --> 00:50:56,471 ♪ بعضی وقتا باید ببازم ♪ 1064 00:50:56,554 --> 00:50:59,098 ♪ مهم نیست چقدر سریع می‌رسم ♪ 1065 00:50:59,182 --> 00:51:01,184 ♪ مهم نیست چی منتظره ♪ 1066 00:51:01,267 --> 00:51:05,980 ♪ اون طرف ♪ 1067 00:51:07,315 --> 00:51:09,066 ♪ مهم صعود کردنه ♪ 1068 00:51:11,527 --> 00:51:12,904 بچه‌ها، اون تریلر ماست؟ 1069 00:51:12,987 --> 00:51:14,363 - چی؟ - اون تریلر ماست. 1070 00:51:14,447 --> 00:51:16,616 - این چه کوفتیه؟ - وای خدای من! چارلی! 1071 00:51:16,699 --> 00:51:17,742 - این چیه... - وای عزیزم. 1072 00:51:17,825 --> 00:51:20,119 ♪ ریسک‌هایی که می‌کنم... ♪ 1073 00:51:20,203 --> 00:51:22,497 چارلی، یه کامیونه! 1074 00:51:24,207 --> 00:51:25,416 - نه! نه! - نه! 1075 00:51:29,295 --> 00:51:30,630 - وایسا! - تمام تجهیزاتمون بود! 1076 00:51:30,713 --> 00:51:31,839 جدی می‌گی؟! 1077 00:51:32,924 --> 00:51:34,300 این امکان نداره! 1078 00:51:34,383 --> 00:51:36,052 این چه وضعیه لعنتی؟ 1079 00:51:36,135 --> 00:51:37,970 ♪ فقط باید ادامه بدم ♪ 1080 00:51:38,054 --> 00:51:39,764 ♪ و صعود کنم ♪ 1081 00:51:39,847 --> 00:51:44,060 ♪ باید قوی باشم ♪ 1082 00:51:44,143 --> 00:51:47,396 ♪ فقط باید ادامه بدم ♪ 1083 00:51:47,480 --> 00:51:49,565 لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت. 1084 00:52:01,911 --> 00:52:05,122 تمام زندگیمون بود این، مرد. 1085 00:52:05,206 --> 00:52:06,707 لعنتی! 1086 00:52:12,588 --> 00:52:14,298 لعنت بهت، چارلی. 1087 00:52:15,299 --> 00:52:17,218 گفتی همه چی خوب پیش میره، مرد. 1088 00:52:17,301 --> 00:52:19,762 باشه، و-وایسا، م-من نمی‌خواستم هیچ کدوم از اینا اتفاق بیفته. 1089 00:52:19,846 --> 00:52:21,973 حالا اینجا تو یه جاده‌ی کوفتی وایسادیم. 1090 00:52:22,056 --> 00:52:23,891 همه چیزمون نابود شده. 1091 00:52:23,975 --> 00:52:25,476 من به خاطر این از دانشگاهم زدم؟! 1092 00:52:25,560 --> 00:52:28,437 - تو بدترین آدم... - تاپر، تاپر، آروم باش، مرد. 1093 00:52:28,521 --> 00:52:29,647 تاپر، آروم باش. 1094 00:52:29,730 --> 00:52:31,858 دوباره خراب کردی، چارلی! 1095 00:52:34,193 --> 00:52:36,112 دوباره این کارو کردی، مرد. 1096 00:52:36,195 --> 00:52:38,322 کارمون رو به فنا دادی. 1097 00:52:38,406 --> 00:52:41,158 این دقیقاً مثل نمایشگاه شهرستانه. 1098 00:52:41,242 --> 00:52:43,870 فقط این بار واقعاً لعنتی مهم بود. 1099 00:52:43,953 --> 00:52:46,873 - همه‌ی برنامه‌های هممون رو خراب کردی. - هی، آروم باش. 1100 00:52:46,956 --> 00:52:47,874 جدی می‌گی؟ 1101 00:52:47,957 --> 00:52:49,041 - وایسا. وایسا. - چی؟ چی؟ 1102 00:52:49,125 --> 00:52:51,168 همه‌مون داریم دوران سختی رو می‌گذرونیم، مخصوصاً چارلی. 1103 00:52:51,252 --> 00:52:52,879 - باباشو یادت میاد؟ - بابای من چی؟ 1104 00:52:52,962 --> 00:52:55,548 بابام داره بهم میگه که یه احمق لعنتی‌ام 1105 00:52:55,631 --> 00:52:59,468 که از همون اول به این گروه مزخرف باور داشتم! 1106 00:52:59,552 --> 00:53:01,095 واقعاً اینو گفت؟ 1107 00:53:01,178 --> 00:53:03,347 عملاً همیشه، وایت. 1108 00:53:04,265 --> 00:53:05,266 گوش دادی؟ 1109 00:53:05,349 --> 00:53:08,644 مسئله این نیست لعنتی، چارلی! 1110 00:53:09,854 --> 00:53:13,274 لعنت! لعنت! لعنت! لعنت! لعنت! 1111 00:53:13,357 --> 00:53:14,650 لعنت بهش! 1112 00:53:16,736 --> 00:53:19,030 تموم شد. کارمون تمومه. 1113 00:53:19,113 --> 00:53:21,198 اینو نگو، بِز. 1114 00:53:21,282 --> 00:53:23,117 بی‌احترامی نباشه رفیق... 1115 00:53:23,200 --> 00:53:25,578 ولی تو قرار نیست اون کسی باشی که بفهمه 1116 00:53:25,661 --> 00:53:27,496 کی وقتشه که بی‌خیال بشیم! 1117 00:53:29,290 --> 00:53:30,708 ما تلاش کردیم، چارلی. 1118 00:53:30,791 --> 00:53:33,461 دنبالش رفتیم، سعی کردیم قرارداد ببندیم، 1119 00:53:33,544 --> 00:53:37,798 نشد، و حالا وسایل لعنتی‌مون داغونِ داغون شده، داداش. 1120 00:53:41,010 --> 00:53:42,762 بِز... 1121 00:53:42,845 --> 00:53:43,846 گور بابای این! 1122 00:53:43,930 --> 00:53:45,723 دارم به امداد خودرو زنگ می‌زنم. 1123 00:53:50,478 --> 00:53:52,188 حق با اونه، رفیق. 1124 00:53:53,856 --> 00:53:55,191 تموم شد. 1125 00:54:00,279 --> 00:54:02,740 تافر، به این حرفا دامن نزن، رفیق، آخه! 1126 00:54:04,992 --> 00:54:06,827 اینطوری جا نزن، تاپ. 1127 00:54:08,746 --> 00:54:11,040 شاید حق با اوناست، رفیق. 1128 00:54:11,123 --> 00:54:12,625 می‌دونی؟ 1129 00:54:14,460 --> 00:54:15,753 ما شانسمونو امتحان کردیم. 1130 00:54:47,201 --> 00:54:48,995 دنی میس. 1131 00:54:50,204 --> 00:54:52,415 - شما قبلاً با لارنس بودین. - لارنس و جرمی. 1132 00:54:52,498 --> 00:54:54,417 من با اونا تو گلکسی کار می‌کنم. 1133 00:54:54,500 --> 00:54:56,961 - باهاشون پرواز نکردین برگردین؟ - نه. تصمیم گرفتم شب رو بمونم. 1134 00:54:57,044 --> 00:54:58,379 برای چی؟ 1135 00:54:58,462 --> 00:55:00,506 می‌خوام درباره گروه ران‌اراندز حرف بزنم. 1136 00:55:03,843 --> 00:55:05,136 هی، رفیق، دوست من می‌تونه یه... 1137 00:55:05,219 --> 00:55:06,387 یه جین و تونیک، لطفاً. 1138 00:55:06,470 --> 00:55:07,847 - حتماً. - ممنونم. 1139 00:55:09,015 --> 00:55:11,017 ببین، امم، من تقریباً ۳۰ ثانیه وقت دارم 1140 00:55:11,100 --> 00:55:13,352 قبل از اینکه از این چهارپایه بیفتم، پس شروع کن حرف زدن. 1141 00:55:13,436 --> 00:55:16,814 باشه، گوش کن، دنی، من شما رو می‌شناسم. سابقه کاری‌تون رو بررسی کردم. 1142 00:55:16,897 --> 00:55:18,691 شما تقریباً نصف گروه‌های مورد علاقه منو قرارداد بستین. 1143 00:55:18,774 --> 00:55:22,987 دنی، هم من می‌دونم هم شما که می‌دونید... 1144 00:55:23,070 --> 00:55:25,406 اون گروه چقدر خوبه. 1145 00:55:29,618 --> 00:55:31,912 می‌دونم فکر می‌کنید اونا رو اعصابن. درامر شما رو عصبانی کرده. 1146 00:55:31,996 --> 00:55:34,498 درامر منو سر دواند. وقت منو تلف کرد. 1147 00:55:34,582 --> 00:55:36,083 باشه، خب، من وقت شما رو تلف نمی‌کنم. 1148 00:55:36,167 --> 00:55:37,960 شما دنی میس هستید. می‌دونید که اونا چی‌ان. 1149 00:55:38,044 --> 00:55:39,628 می‌دونید که اونا استعدادشو دارن که تا تهش برن. 1150 00:55:39,712 --> 00:55:41,881 اخلاق کاری دارن. ظاهرشون هم خوبه. 1151 00:55:41,964 --> 00:55:44,050 یعنی، لعنتی، اونا همین الانم ارقامشون بالاست. 1152 00:55:46,635 --> 00:55:48,429 - رؤسای شما می‌دونن اینجایید؟ - نه. 1153 00:55:49,680 --> 00:55:51,098 نمی‌دونن. 1154 00:55:52,308 --> 00:55:56,270 - دارید از گلکسی استعفا می‌دید؟ - بستگی داره این مکالمه چطور پیش بره. 1155 00:55:59,231 --> 00:56:03,360 مسافرین پرواز ۶۷۲ به مقصد اَشویل، گیت ۱۷-بی، لطفاً سوار هواپیما شوند. 1156 00:56:03,444 --> 00:56:04,612 باورم نمی‌شه اون کت رو پوشیدی. 1157 00:56:04,695 --> 00:56:06,614 باورم نمی‌شه داری با هواپیما میری دانشگاه. 1158 00:56:06,697 --> 00:56:09,575 هی... نمی‌خوام برم 1159 00:56:09,658 --> 00:56:12,787 بدون اینکه یه چیزی رو باهات علنی کنم. 1160 00:56:13,788 --> 00:56:16,582 آره. اوم... 1161 00:56:16,665 --> 00:56:22,254 من متوجه شدم که... من از دخترا خوشم میاد. 1162 00:56:23,672 --> 00:56:25,549 باشه، فرض می‌کنم منظورت این نیست 1163 00:56:25,633 --> 00:56:28,135 که فقط از معاشرت با دخترا لذت می‌بری. 1164 00:56:28,219 --> 00:56:29,220 بله، می‌برم. 1165 00:56:29,303 --> 00:56:33,516 ولی خب، دوست دارم باهاشون رابطه جنسی داشته باشم. 1166 00:56:33,599 --> 00:56:36,685 یا با یکیشون. یا با بعضی‌هاشون. 1167 00:56:36,769 --> 00:56:37,770 یا یه همچین چیزی. 1168 00:56:37,853 --> 00:56:40,189 حدس می‌زنم این بعضی چیزا رو توضیح می‌ده. 1169 00:56:40,272 --> 00:56:42,274 احساس می‌کنم در حقت منصف نبودم. 1170 00:56:42,358 --> 00:56:45,903 یعنی، تمام این مدت... تو می‌تونستی یه دوست‌دختر داشته باشی که، مثلاً... 1171 00:56:45,986 --> 00:56:47,404 می‌خواست با من رابطه جنسی داشته باشه؟ 1172 00:56:47,488 --> 00:56:49,949 خب، یه همچین چیزی. از جمله چیزای دیگه. 1173 00:56:50,032 --> 00:56:51,700 باشه، تقصیر من بود؟ 1174 00:56:51,784 --> 00:56:53,786 یعنی، کاری بود که من کردم؟ 1175 00:56:53,869 --> 00:56:55,663 فکر می‌کنم، اگه چیزی باشه، تو در واقع به تأخیرش انداختی. 1176 00:56:55,746 --> 00:56:57,081 - به تأخیر انداختم؟ - منظورم اینه، 1177 00:56:57,164 --> 00:56:59,333 تو یه پسر فوق‌العاده‌ای. 1178 00:56:59,416 --> 00:57:01,877 فکر می‌کنم با خودم گفتم اگه با پسری مثل تو باشم، 1179 00:57:01,961 --> 00:57:04,630 اون وقت یه چیزی تو وجودم تغییر می‌کرد؟ نمی‌دونم. 1180 00:57:06,173 --> 00:57:07,216 متأسفم. 1181 00:57:08,384 --> 00:57:10,678 مسافرین پرواز ۸۴۲ به مقصد نیوآرک، گیت ۱۲، هم‌اکنون آماده سوار شدن هستند. 1182 00:57:10,761 --> 00:57:12,471 اوم... 1183 00:57:12,555 --> 00:57:14,932 پرواز ۸۴۲ به مقصد نیوآرک، گیت ۱۲. 1184 00:57:15,015 --> 00:57:17,101 - حدس می‌زنم باید... - باشه. آره. 1185 00:57:19,270 --> 00:57:21,188 - فهمیدی؟ - آره. 1186 00:57:26,986 --> 00:57:28,112 آماندا. 1187 00:57:30,239 --> 00:57:33,909 روابطمون هرچی که بود، من همیشه دوستش خواهم داشت. 1188 00:57:33,993 --> 00:57:35,870 چون تو رو بهم داد. 1189 00:57:35,953 --> 00:57:38,205 برای شش سال. 1190 00:57:39,206 --> 00:57:40,541 بهترین دوستم. 1191 00:57:43,210 --> 00:57:45,963 تو کمکم کردی بفهمم کی هستم. تو منو شجاع کردی. 1192 00:57:46,046 --> 00:57:47,840 - عجیبه واقعاً. - همه این چیزا. 1193 00:57:47,923 --> 00:57:50,301 من حتی خودم نمی‌دونستم کی هستم. 1194 00:57:50,384 --> 00:57:52,136 آره، حدس می‌زنم نه. 1195 00:57:54,930 --> 00:57:56,515 دلم برات تنگ میشه. 1196 00:57:56,599 --> 00:57:57,725 منم دلم برات تنگ میشه. 1197 00:57:57,808 --> 00:57:59,268 احمق به نظر می‌رسی. 1198 00:58:03,022 --> 00:58:04,481 هی، تاپ؟ 1199 00:58:05,482 --> 00:58:06,483 آره؟ 1200 00:58:08,068 --> 00:58:10,279 گروهتون خوب بود. 1201 00:58:10,362 --> 00:58:13,115 ♪ آب‌پاش پلاستیکی سبزش ♪ 1202 00:58:13,199 --> 00:58:14,992 دوران خوبی داشتیم. 1203 00:58:16,285 --> 00:58:20,623 ♪ برای گل پلاستیکی چینی تقلبی‌اش ♪ 1204 00:58:21,874 --> 00:58:27,546 ♪ توی خاک پلاستیکی تقلبی ♪ 1205 00:58:35,137 --> 00:58:40,142 ♪ که از یه پلاستیک‌فروش خریده بود ♪ 1206 00:58:41,644 --> 00:58:44,188 ♪ تو یه شهری پر از ♪ 1207 00:58:44,271 --> 00:58:47,816 ♪ برنامه‌های الکی ♪ 1208 00:58:47,900 --> 00:58:52,321 ♪ که از خودش خلاص بشه ♪ 1209 00:58:56,992 --> 00:59:00,371 ♪ خسته‌اش می‌کنه ♪ 1210 00:59:04,333 --> 00:59:06,919 ♪ خسته‌اش می‌کنه ♪ 1211 00:59:14,468 --> 00:59:19,056 ♪ با مردی داغون زندگی می‌کنه ♪ 1212 00:59:21,684 --> 00:59:26,146 ♪ یه مرد یونولیتی ترک‌خورده ♪ 1213 00:59:27,189 --> 00:59:30,693 ♪ فقط فرو می‌ریزه ♪ 1214 00:59:30,776 --> 00:59:33,279 می‌دونید، وقتی شروع به ساخت یه مستند می‌کنی، 1215 00:59:33,362 --> 00:59:34,989 هیچ‌وقت نمی‌دونی چی قراره پیش بیاد. 1216 00:59:35,072 --> 00:59:37,449 - اوه، ما اینا رو خوب می‌دونیم. - آره؟ 1217 00:59:37,533 --> 00:59:38,742 - تو فکر می‌کنی می‌دونی. - این‌طور فکر می‌کنی، ها؟ 1218 00:59:38,826 --> 00:59:42,246 چون اسم اولیه فیلم من «کله‌خر آمریکایی» بود. 1219 00:59:42,329 --> 00:59:44,665 - ممنون بابتش! - اما در طول مسیر، 1220 00:59:44,748 --> 00:59:47,334 قطعاً تغییر کرد. 1221 00:59:47,418 --> 00:59:48,919 همه ما تغییر کردیم. 1222 00:59:49,003 --> 00:59:51,255 پس بدون معطلی، 1223 00:59:51,338 --> 00:59:54,800 این شما و این «آلسو رَن»: داستان یک گروه آمریکایی! 1224 01:00:01,932 --> 01:00:03,350 چی می‌شه 1225 01:00:03,434 --> 01:00:06,437 وقتی پنج تا فارغ‌التحصیل دبیرستان با آینده‌ای مبهم 1226 01:00:06,520 --> 01:00:09,773 دور هم جمع می‌شن تا یه گروه راک تشکیل بدن که هیچ‌کس بهش اهمیت نمی‌ده؟ 1227 01:00:09,857 --> 01:00:11,817 شاید تاپر حق داشت. 1228 01:00:11,900 --> 01:00:14,278 شاید من یه رهبر مزخرف بودم. 1229 01:00:15,571 --> 01:00:18,949 قطعاً این‌طور به نظر می‌رسید که من ما رو به جایی که می‌خواستیم، نرسونده بودم. 1230 01:00:20,075 --> 01:00:23,329 اما همون‌طور که اونجا نشسته بودم و فیلم بندر رو نگاه می‌کردم، 1231 01:00:23,412 --> 01:00:26,415 به آینده نگاه کردم و دیدم چطور پیش خواهد رفت. 1232 01:00:26,498 --> 01:00:30,753 دیدم زندگی چه فیلمنامه‌ای برامون می‌نویسه. 1233 01:00:34,089 --> 01:00:37,509 تاپر بالاخره یه راهی پیدا می‌کرد تا برگرده پرینستون. 1234 01:00:37,593 --> 01:00:40,763 پسرهایی مثل اون همیشه یه راهی پیدا می‌کنن. 1235 01:00:40,846 --> 01:00:45,351 بز رو یه گروه دیگه توی نیویورک استخدام می‌کرد، یا خودش یه گروه راه می‌انداخت. 1236 01:00:45,434 --> 01:00:47,353 اون می‌دونه چقدر خوبه. 1237 01:00:47,436 --> 01:00:52,232 استعداد این‌طوری رو نمی‌شه زیاد سرکوب کرد. 1238 01:00:52,316 --> 01:00:54,693 نیل کار خانوادگی رو به عهده می‌گرفت. 1239 01:00:54,777 --> 01:00:58,739 این آخرین چیزی بود که می‌خواست انجام بده، اما باباش به کمکش احتیاج داشت. 1240 01:00:58,822 --> 01:01:01,075 پس اون واقعاً انتخابی نداشت. 1241 01:01:01,158 --> 01:01:03,911 اون بهترین گیتاریست/نقاش خونه توی ویلمینگتون می‌شد. 1242 01:01:05,662 --> 01:01:09,041 من واقعاً نمی‌تونستم وایات رو ببینم، که عجیب بود. 1243 01:01:09,124 --> 01:01:10,918 تلاش کردم، اما مبهم بود. 1244 01:01:11,001 --> 01:01:13,587 وایات خیلی بااستعداده. 1245 01:01:13,670 --> 01:01:15,798 اما مشکلات زیادی سد راهش شده بود. 1246 01:01:15,881 --> 01:01:18,300 دعا کردم که بالاخره یه جوری برنده بشه. 1247 01:01:18,384 --> 01:01:22,721 اما من، چارلی کوپر، اون خواننده‌ای می‌شدم که موفق نشد. 1248 01:01:23,806 --> 01:01:26,850 مثل اینکه هیچ جذابیت خاصی توش نبود. 1249 01:01:26,934 --> 01:01:29,812 خانوادمو داشتم، همه همدیگه رو دوست داشتیم، 1250 01:01:29,895 --> 01:01:33,065 اما همچنین همدیگه رو بدجور ناامید کرده بودیم. 1251 01:01:33,148 --> 01:01:35,651 نمی‌تونستم بفهمم که آیا دیگه هیچ‌وقت همه‌چیز مثل قبل می‌شه یا نه. 1252 01:01:35,734 --> 01:01:38,404 بالاخره، سوفیا رو دیدم. 1253 01:01:38,487 --> 01:01:40,864 خیلی واضح بود. 1254 01:01:40,948 --> 01:01:44,410 اون یه پسری رو توی دانشگاه دیده بود، و هر دوشون دکتر بودن، 1255 01:01:44,493 --> 01:01:45,994 بچه داشتن، 1256 01:01:46,078 --> 01:01:48,247 داشت بهترین زندگیشو می‌کرد. 1257 01:01:48,330 --> 01:01:50,833 و من، انگار این لحظه رو تجسم کردم. 1258 01:01:50,916 --> 01:01:52,543 اون با دوستاش بیرون رفته، 1259 01:01:52,626 --> 01:01:56,255 شروع می‌کنن از دوست‌پسرهای قبلیشون تعریف کردن، و اون می‌گه، 1260 01:01:56,338 --> 01:01:59,883 "من توی دبیرستان با یه پسری دوست بودم، تو یه گروه موسیقی بود." 1261 01:01:59,967 --> 01:02:01,468 و یکی از دوستاش می‌گه، 1262 01:02:01,552 --> 01:02:04,972 "آره، باید با یکی که تو گروه موسیقیه دوست می‌شدی." 1263 01:02:05,055 --> 01:02:06,974 و می‌تونم بشنوم که همشون دارن می‌خندن. 1264 01:02:07,057 --> 01:02:10,519 اما نمی‌تونم بفهمم سوفیا هم می‌خنده یا نه. 1265 01:02:11,812 --> 01:02:13,897 با خودم فکر کردم، "می‌دونی چیه؟ 1266 01:02:13,981 --> 01:02:17,693 حداقل من کار خودمو کردم. حداقل تلاشمو کردم." 1267 01:02:17,776 --> 01:02:22,030 و واقعاً یه اتفاقاتی افتاد. باعث شد این تابستون فوق‌العاده رقم بخوره. 1268 01:02:22,114 --> 01:02:25,325 و فکر می‌کنم همیشه به اون افتخار می‌کنم. 1269 01:02:26,952 --> 01:02:28,871 ♪ تا ابد... 1270 01:02:33,459 --> 01:02:34,543 فیلم قشنگی بود، بچه‌ها. 1271 01:02:36,879 --> 01:02:39,590 دوست دارین یه پایان‌بندی جدید بنویسین؟ 1272 01:02:44,636 --> 01:02:47,139 - خب، خانم مِیس... - می‌تونید دَنی صدام کنید. 1273 01:02:47,222 --> 01:02:50,142 اگه اشکالی نداره، من همون خانم مِیس رو صدا می‌کنم. 1274 01:02:50,225 --> 01:02:53,312 ببینید، از این قرارداد کاملاً مشخصه که شما اساساً... 1275 01:02:53,395 --> 01:02:54,980 دارید گروه رو حسابی سرکیسه می‌کنید. 1276 01:02:55,063 --> 01:02:58,400 البته، امم، با توجه به تحقیقاتی که من انجام دادم، 1277 01:02:58,484 --> 01:03:02,654 در استانداردهای صنعت ضبط، این بهترین رویه محسوب می‌شه. 1278 01:03:02,738 --> 01:03:03,822 شما اصلاً وکیل هستید؟ 1279 01:03:03,906 --> 01:03:05,699 من مدتی کوتاهی برای ایشون کار کردم و بهش اعتماد دارم. 1280 01:03:05,782 --> 01:03:07,284 و ما می‌خواستیم که ایشون نماینده ما باشه. 1281 01:03:07,367 --> 01:03:08,619 این قطعاً یه قرارداد منصفانه است. 1282 01:03:08,702 --> 01:03:11,205 - ما اینجا نیستیم که سر این بچه‌ها کلاه بذاریم. - آره، حتماً، 1283 01:03:11,288 --> 01:03:13,916 اگه نقطه مقایسه‌تون یه معاهده استعماری با بومیان آمریکا باشه، 1284 01:03:13,999 --> 01:03:15,000 من... من که کاملاً موافقم. 1285 01:03:15,083 --> 01:03:19,546 باشه. چاد، اگه دَنی قصد داشت سرشون کلاه بذاره، من اینجا نبودم. 1286 01:03:19,630 --> 01:03:22,424 پس، می‌تونیم لطفاً این بحث رو به سمت، نمی‌دونم، 1287 01:03:22,508 --> 01:03:25,928 چندتا نکته واقعی برای مذاکره هدایت کنیم؟ 1288 01:03:31,558 --> 01:03:35,812 ما دوست داریم همین معامله رو برای سوفیا هم در مورد حقوق انتشار اشعارش انجام بدیم. 1289 01:03:39,316 --> 01:03:41,443 اون چقدر برای این معامله حیاتیه؟ 1290 01:03:43,195 --> 01:03:44,905 اون غیرقابل مذاکره است. 1291 01:03:49,451 --> 01:03:50,869 حرفشو شنیدید. 1292 01:04:04,216 --> 01:04:06,635 خب، چی شد؟ 1293 01:04:09,596 --> 01:04:10,764 فکر کن قرض‌هاتون پرداخت شد. 1294 01:04:33,453 --> 01:04:36,873 ♪ من اینجا روی زمین ایستاده‌ام ♪ 1295 01:04:39,334 --> 01:04:40,877 ♪ آسمان بالا... 1296 01:04:40,961 --> 01:04:45,215 بسیار خب، بچه‌های شلوغ‌کار. گوش کنید، راناراندز. 1297 01:04:45,299 --> 01:04:48,093 دفعه آخری که چک کردم، شما شش تا آهنگ اورجینال داشتید. 1298 01:04:48,176 --> 01:04:51,263 من الان نیم میلیون دلار برای یه آلبوم کامل بهتون پرداخت کردم، درسته؟ 1299 01:04:51,346 --> 01:04:53,098 یعنی الان حرفه‌ای هستید. 1300 01:04:53,181 --> 01:04:55,892 نزدیک‌ترین کاری که به یه شغل واقعی داشتید، پیتزا رسوندن بوده، 1301 01:04:55,976 --> 01:04:58,020 پس می‌خوام مطمئن شم از پس این ایده برمی‌آیید. 1302 01:04:58,103 --> 01:04:59,313 ناامیدت نمی‌کنیم، دنی. 1303 01:04:59,396 --> 01:05:00,856 خوبه. 1304 01:05:00,939 --> 01:05:03,108 چون من قراره شما رو به بزرگترین گروه موسیقی دنیا تبدیل کنم. 1305 01:05:06,194 --> 01:05:10,073 ♪ به خاطر من هیچی رو تغییر نده ♪ 1306 01:05:11,783 --> 01:05:14,411 ♪ به خاطر تو تغییر نکن ♪ 1307 01:05:14,494 --> 01:05:18,624 ♪ به خاطر من هیچی رو تغییر نده ♪ 1308 01:05:29,301 --> 01:05:33,597 ♪ عشقی رو پیدا کردم که گمش کرده بودم ♪ 1309 01:05:35,474 --> 01:05:39,978 ♪ خیلی وقت بود که از دست رفته بود ♪ 1310 01:05:41,563 --> 01:05:46,109 ♪ از هیچ سمتی بدی رو نشنو ♪ 1311 01:05:47,527 --> 01:05:51,782 ♪ پایان دادن به تلخی‌ها ♪ 1312 01:05:53,533 --> 01:05:57,871 ♪ پیغام بلند و واضح دریافت شد ♪ 1313 01:05:59,081 --> 01:06:01,875 ♪ به خاطر تو تغییر نکن ♪ 1314 01:06:01,958 --> 01:06:05,712 ♪ به خاطر من هیچی رو تغییر نده ♪ 1315 01:06:07,923 --> 01:06:10,592 ♪ به خاطر تو تغییر نکن ♪ 1316 01:06:10,676 --> 01:06:14,346 ♪ به خاطر من هیچی رو تغییر نده ♪ 1317 01:06:37,244 --> 01:06:41,081 ♪ من اینجا روی زمین ایستاده‌ام ♪ 1318 01:06:42,624 --> 01:06:48,088 ♪ آسمون بالای سرم سقوط نمی‌کنه ♪ 1319 01:06:49,089 --> 01:06:53,802 ♪ از هیچ سمتی بدی رو نبین ♪ 1320 01:06:54,886 --> 01:07:00,809 ♪ راه‌حل‌های شادی ♪ 1321 01:07:00,892 --> 01:07:03,812 ♪ اوضاع برای مدت طولانی تاریک بود... ♪ 1322 01:07:04,811 --> 01:07:11,811 💫✿ 𝗪𝗔𝗥𝗘𝗭-𝗜𝗥 ✿💫 🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸121931