subtitlecat.com

All language subtitles for the.runarounds.s01e04.720p.web.h264-skyfire

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 00:00:01,474 --> 00:00:04,851 وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM 1 00:00:00,084 --> 00:00:01,961 گند زدم. - ممنون که عذرخواهی کردی. 2 00:00:02,044 --> 00:00:04,088 تو بی‌تخصص نیستی، پس جا نزن. 3 00:00:04,171 --> 00:00:05,756 این یه عروسی تو صنعت موسیقیه، چارلی. 4 00:00:05,840 --> 00:00:07,508 دنی میس قراره اونجا باشه. 5 00:00:07,591 --> 00:00:08,592 چارلی، من تو عروسی ساز نمی‌زنم. 6 00:00:08,676 --> 00:00:10,886 شام خیلی خوب بود. پدر و مادرت واقعاً خوب با همن. 7 00:00:10,970 --> 00:00:12,179 از تو خوششون اومد. 8 00:00:12,263 --> 00:00:13,180 می‌دونستی کیتس‌بی برگشته شهر؟ 9 00:00:13,264 --> 00:00:14,640 چارلی همین الان بهم گفت 10 00:00:14,724 --> 00:00:16,392 که گروه داره تو اون فضا تمرین می‌کنه 11 00:00:16,475 --> 00:00:17,476 بالای مغازه کیتس‌بی. 12 00:00:17,560 --> 00:00:18,769 فکر می‌کنی چارلی می‌دونه؟ 13 00:00:18,853 --> 00:00:19,895 که کیتس‌بی باباشه؟ 14 00:00:19,979 --> 00:00:21,188 نه. 15 00:00:21,272 --> 00:00:22,565 - من اخراجم، درسته؟ - اوه، تو که 16 00:00:22,648 --> 00:00:24,191 یه ساعت و ۵۹ دقیقه پیش اخراج شدی. 17 00:00:24,275 --> 00:00:25,943 با این همه وقت آزاد می‌خوای چی کار کنی؟ 18 00:00:26,026 --> 00:00:27,486 - موسیقی کار کنم. - پس بهتره بری سراغش. 19 00:00:27,570 --> 00:00:29,572 نیل، به نظر من، 20 00:00:29,655 --> 00:00:30,948 قشنگه. 21 00:00:31,031 --> 00:00:32,825 باید بگم بهت رفیق، تو یه درامر خیلی خوبی. 22 00:00:32,908 --> 00:00:34,618 دنی میس خواسته...؟! 23 00:00:34,702 --> 00:00:36,078 این عالیه رفیق. 24 00:00:36,162 --> 00:00:37,204 گروه لاست تین (Lost Teen) رو می‌شناسی، درسته؟ 25 00:00:37,288 --> 00:00:38,205 آره، حتماً. 26 00:00:38,289 --> 00:00:39,623 آره، خب، درامرشون تو کمپ ترک اعتیاده. 27 00:00:39,707 --> 00:00:42,334 دیو در واقع داره در مورد جایگزین کردنش حرف می‌زنه. 28 00:00:45,212 --> 00:00:47,465 خب، بعدی چیه؟ "سلفون"؟ 29 00:00:47,548 --> 00:00:49,091 آره، بریم. 30 00:00:49,175 --> 00:00:50,634 - باحال. - دو، سه، چهار! 31 00:00:53,596 --> 00:00:57,349 خب، یه ماه از تشکیل گروه‌مون می‌گذره و اینا چیزاییه که به دست آوردیم. 32 00:00:57,433 --> 00:00:58,809 شش تا آهنگ اختصاصی داریم، 33 00:00:58,893 --> 00:01:00,436 ۱۱ تا کاور، عالی. 34 00:01:00,519 --> 00:01:03,189 ۲۰ تا، اگه شل و ول کار کنیم. 35 00:01:03,272 --> 00:01:06,150 دو تا پارتی خونگی، یه دورهمی ساحلی، 36 00:01:06,233 --> 00:01:08,027 پاسیوی رستوران کرَب شَک. 37 00:01:09,111 --> 00:01:10,780 بعدشم جشنواره شهرستان بود. 38 00:01:12,031 --> 00:01:13,741 و اون جشن تعیین جنسیت. 39 00:01:13,824 --> 00:01:16,452 ♪ تو یه رؤیا می‌دویم جایی که نمی‌تونیم سریع‌تر بریم... 40 00:01:16,535 --> 00:01:18,996 و البته، اون اجرای عروسی معروف با دنی میس. 41 00:01:19,079 --> 00:01:21,665 ♪ دوباره عذرخواهی می‌کنم ♪ 42 00:01:21,749 --> 00:01:24,710 ♪ ولی حتی نمی‌دونم چرا... 43 00:01:24,794 --> 00:01:25,795 بدیهیه که خیلی خوش گذشت، 44 00:01:25,878 --> 00:01:28,631 ولی تابستون قبل از اینکه بفهمیم تموم میشه. 45 00:01:28,714 --> 00:01:31,759 غیرمنطقیه فکر کنیم که الان بتونیم یه قرارداد ضبط بگیریم؟ 46 00:01:31,842 --> 00:01:33,761 کاملاً منطقیه رفیق. 47 00:01:34,929 --> 00:01:36,096 خب، فکر می‌کنی زنگ می‌زنه؟ 48 00:01:36,180 --> 00:01:37,181 کی؟ 49 00:01:37,264 --> 00:01:38,432 یعنی چی کی؟ دنی میس. 50 00:01:38,516 --> 00:01:40,309 شماره بز رو گرفت. 51 00:01:40,392 --> 00:01:41,977 قول نداد تماس بگیره؟ 52 00:01:42,061 --> 00:01:44,605 هی، رفیق، اون خانم خیلی سرش شلوغه، باشه؟ 53 00:01:44,688 --> 00:01:46,774 نمی‌تونی واقعاً ازش ایراد بگیری. 54 00:01:48,943 --> 00:01:50,945 بز، بازم دنی‌ام. 55 00:01:51,028 --> 00:01:53,572 واقعاً لازمه در مورد اودیشن لاست تین بهم زنگ بزنی، رفیق. 56 00:01:53,656 --> 00:01:55,241 یه جواب می‌خوام. 57 00:01:55,324 --> 00:01:58,160 می‌تونم با پرواز بیارمت آتلانتا، ولی باید بهم زنگ بزنی. 58 00:01:58,244 --> 00:02:00,287 مثلاً، الان. مثل دیروز. 59 00:02:00,371 --> 00:02:04,542 ♪ بهت می‌رسم ♪ 60 00:02:05,960 --> 00:02:08,420 آقای ویلیس آخرین نفر میاد سر تمرین. 61 00:02:08,504 --> 00:02:10,422 - بز اومد! - تو هیچ‌وقت دیر نمی‌کنی، بز. 62 00:02:10,506 --> 00:02:12,675 باید به مامانم تو یه کاری کمک می‌کردم. 63 00:02:12,758 --> 00:02:13,843 خب؟ 64 00:02:13,926 --> 00:02:15,678 خب، چی؟ 65 00:02:15,761 --> 00:02:17,972 یالا رفیق، خودت می‌دونی چی می‌خوام بگم: از دنی میس خبری نشده هنوز؟ 66 00:02:18,055 --> 00:02:21,225 هی، ببین، اگه شده بود، خودت می‌فهمیدی، و اگه بشه هم می‌فهمی، رفیق. 67 00:02:21,308 --> 00:02:23,686 رفیق، حدود دو هفته‌ای میشه. 68 00:02:23,769 --> 00:02:24,728 به نظر میاد اگه علاقه‌مند بود، 69 00:02:24,812 --> 00:02:25,938 - اون که نه... - هی، به میس‌کال‌هات یه نگاه بنداز! 70 00:02:26,021 --> 00:02:28,315 این‌طور نبود که یه قرار لعنتی گذاشته باشه، بچه‌ها. 71 00:02:28,399 --> 00:02:30,025 ببین، اون فکر می‌کرد ما یه کارایی بلدیم. 72 00:02:30,109 --> 00:02:32,987 مطمئنم اون قراره ما رو زیر نظر داشته باشه. 73 00:02:33,070 --> 00:02:35,656 - رفیق، وقتی اونا اینو میگن، رفیق... - یعنی ما تو لیستشیم، نیل. 74 00:02:35,739 --> 00:02:37,950 - یعنی نه. - هی، اینو نگو. این نه نیست. 75 00:02:38,033 --> 00:02:41,453 ببین، این‌طور نیست که حتی اگه زنگ هم بزنه، ما آماده باشیم، می‌دونی؟ 76 00:02:41,537 --> 00:02:43,330 - فکر نمی‌کنی آماده‌ایم؟ - نمیگم نمی‌تونیم ساز بزنیم، 77 00:02:43,414 --> 00:02:45,708 رفیق، فقط اینه که اون قراره بخواد چند تا دمو بشنوه. 78 00:02:45,791 --> 00:02:47,918 می‌دونی، آهنگ‌هامون؟ ما هیچی نداریم. 79 00:02:48,002 --> 00:02:50,129 اوه، می‌تونیم از ویدئوهای جشنواره شهرستان استفاده کنیم. 80 00:02:50,212 --> 00:02:52,756 نمیگم باید این کارو بکنیم. 81 00:02:52,840 --> 00:02:53,674 نه، نیل حق داره. 82 00:02:53,757 --> 00:02:55,885 بچه‌ها، باید بریم استودیو و چند تا دمو ضبط کنیم. 83 00:02:55,968 --> 00:02:57,303 بز، گفتی بابات تو شهر کسی رو می‌شناخت، درسته؟ 84 00:02:57,386 --> 00:02:59,179 - منظورت پریمه؟ - آره، پریم. 85 00:02:59,263 --> 00:03:00,764 آره، پریموس دابینز. 86 00:03:00,848 --> 00:03:02,182 وای، چه اسم باحالیه. 87 00:03:02,266 --> 00:03:03,434 من اسمشو نشنیدم. 88 00:03:03,517 --> 00:03:05,728 می‌تونی گوگلش کنی. منظورم اینه که، طرف خودش یه پا اسطوره‌ست. 89 00:03:05,811 --> 00:03:07,730 اون یکی از کله‌گنده‌های اصلی بود 90 00:03:07,813 --> 00:03:09,523 - سال‌ها تو الکترای رکوردز بود، داداش. - وای. 91 00:03:09,607 --> 00:03:10,983 خب، می‌تونیم باهاش حرف بزنیم؟ 92 00:03:11,066 --> 00:03:12,943 بریم انجامش بدیم. 93 00:03:20,993 --> 00:03:23,203 خب، تئو ویلیس پدرته، هان؟ 94 00:03:23,287 --> 00:03:24,413 بله، قربان. 95 00:03:24,496 --> 00:03:25,956 هوم. 96 00:03:26,040 --> 00:03:27,750 لجبازترین مردی که تا حالا دیدم. 97 00:03:27,833 --> 00:03:29,251 و... 98 00:03:29,335 --> 00:03:31,003 یه درامر فوق‌العاده خوب. 99 00:03:31,086 --> 00:03:33,589 - استاندارد رو برات بالا می‌بره. - بله، قربان. 100 00:03:33,672 --> 00:03:36,383 گفت تو یکی از بهترین‌های این کار بودی. 101 00:03:36,467 --> 00:03:38,010 آره؟ 102 00:03:38,093 --> 00:03:39,845 دیگه چی گفت؟ 103 00:03:39,929 --> 00:03:42,848 می‌دونید، فقط می‌خواستم بگم افتخار می‌کنم که با شما کار کنم، آقای دابینز. 104 00:03:42,932 --> 00:03:45,935 سرچتون کردم و واقعاً باورم نمیشه با چه آدمایی کار کردین. 105 00:03:46,018 --> 00:03:47,811 خب، اگه سرچم کردی، 106 00:03:47,895 --> 00:03:49,647 پس می‌دونی که من فقط از نصف شب تا یازده کار می‌کنم. 107 00:03:49,730 --> 00:03:52,858 باشه، کی می‌تونیم تو برنامه‌تون جا بگیریم؟ 108 00:03:52,942 --> 00:03:56,487 اوه، خب، من... من برای دو ماه آینده سرم خیلی شلوغه. 109 00:03:56,570 --> 00:03:58,489 ولی... 110 00:03:58,572 --> 00:04:00,950 برای جمعه شب یه کنسل دارم. 111 00:04:01,033 --> 00:04:02,743 - همین جمعه؟ - چهار روز دیگه است، رفیق. 112 00:04:02,826 --> 00:04:04,078 ما آماده ضبط کردن نیستیم. 113 00:04:04,161 --> 00:04:05,204 باید آماده بشیم. 114 00:04:05,287 --> 00:04:07,164 جمعه رو ردیف می‌کنیم. 115 00:04:07,247 --> 00:04:08,791 هِی. 116 00:04:08,874 --> 00:04:10,876 این پشتکار رو دوست دارم. 117 00:04:10,960 --> 00:04:12,544 هوم؟ 118 00:04:12,628 --> 00:04:15,214 و برای پسر تئو ویلیس، می‌تونم با سه هزار دلار انجامش بدم. 119 00:04:15,297 --> 00:04:17,883 مطمئنم برای شما آقایون مشکلی نیست. 120 00:04:20,344 --> 00:04:22,429 سه هزار دلار برای یه دمو؟ 121 00:04:22,513 --> 00:04:23,973 آره، می‌دونم. 122 00:04:24,056 --> 00:04:25,599 فکر می‌کنی پدر و مادرت بهمون قرض میدن؟ 123 00:04:25,683 --> 00:04:26,850 نه، فکر نمی‌کنم. 124 00:04:26,934 --> 00:04:28,936 رفیق، اونا همین الانشم می‌خوان گروهمون تموم بشه. 125 00:04:29,019 --> 00:04:31,689 لازم نیست بهشون بگی برای چیه. و معلومه که پسشون میدیم. 126 00:04:31,772 --> 00:04:33,524 ببین، بیا یه اجرای دیگه پیدا کنیم. 127 00:04:33,607 --> 00:04:36,568 تابستونه. مردم عاشق موسیقیمونن. 128 00:04:36,652 --> 00:04:38,737 یه جورایی دوست دارن، مگه نه؟ 129 00:04:38,821 --> 00:04:40,864 فعلاً، داداش. 130 00:04:42,741 --> 00:04:44,827 سه هزار دلار، گیگ، استودیو. 131 00:04:44,910 --> 00:04:46,829 ما از پسش برمیایم، تاف! 132 00:04:57,715 --> 00:04:59,800 فکر می‌کنی کجا داری میری؟ 133 00:04:59,883 --> 00:05:02,136 بابا، سلام. مـ... من ندیدمت. 134 00:05:02,219 --> 00:05:03,846 اوم، میرم بخوابم. 135 00:05:03,929 --> 00:05:05,097 شب بخیر. 136 00:05:05,180 --> 00:05:07,224 روز طولانی‌ای بود تو کارآموزیت، نه؟ 137 00:05:07,307 --> 00:05:09,184 آره، حسابی از پا افتادم. 138 00:05:09,268 --> 00:05:13,355 بامزه‌اس، امروز به چاد کندال زنگ زدیم ببینیم اوضاع چطوره. 139 00:05:13,439 --> 00:05:15,399 گفت تو دو هفته پیش کار رو ول کردی. 140 00:05:15,482 --> 00:05:17,985 می‌خواستم بهتون بگم، باشه؟ فقط نمی‌دونستم چطور. 141 00:05:18,068 --> 00:05:19,695 به ما دروغ گفتی، تاپر. 142 00:05:19,778 --> 00:05:20,863 می‌دونم. متاسفم. 143 00:05:20,946 --> 00:05:22,906 بچه‌ها، میشه لطفاً فردا صبح در موردش حرف بزنیم؟ 144 00:05:22,990 --> 00:05:24,324 من خسته‌ام. 145 00:05:24,408 --> 00:05:26,452 چون تمام شب با گروهت بودی. 146 00:05:26,535 --> 00:05:27,870 - هوم. - درسته؟ 147 00:05:27,953 --> 00:05:30,289 - پس قضیه اینه؟ - به نظر من که آره. 148 00:05:30,372 --> 00:05:32,332 چرا دنبالمین؟ میشه لطفاً الان این کار رو نکنیم؟ 149 00:05:32,416 --> 00:05:33,792 کار ما هنوز تموم نشده. 150 00:05:33,876 --> 00:05:35,711 کارت اعتباریتو می‌خوام. بده به من. همین الان. 151 00:05:35,794 --> 00:05:37,171 - چرا؟ - بیا دیگه. 152 00:05:37,254 --> 00:05:39,131 بهت نشون میدم چرا. 153 00:05:40,174 --> 00:05:42,259 ما حمایت مالیت رو قطع می‌کنیم 154 00:05:42,342 --> 00:05:43,677 - برای تابستون. - تموم شد. 155 00:05:43,761 --> 00:05:44,636 - جدی میگین؟ - ما دیگه بهت نمیدیم 156 00:05:44,720 --> 00:05:45,554 هیچ پول دیگه ای برای گشت و گذار 157 00:05:45,637 --> 00:05:46,889 با دوستات، یا اینکه آماندا رو ببری قرار. 158 00:05:46,972 --> 00:05:48,223 من و آماندا کات کردیم. 159 00:05:48,307 --> 00:05:49,475 خب، منم حق بهش میدم. 160 00:05:49,558 --> 00:05:51,268 خودت این بلا رو سر خودت آوردی، تاپر. 161 00:05:51,351 --> 00:05:52,978 خوشحال باش که بیرونت نمی‌کنیم. 162 00:05:53,062 --> 00:05:55,105 بیرون کردن من؟ واقعاً به این فکر کردید؟ 163 00:05:55,189 --> 00:05:56,523 آره، مطرح بود. 164 00:05:56,607 --> 00:05:58,484 ما باهات زیادی نرم بودیم، تاپر. 165 00:05:58,567 --> 00:06:00,444 احساس می‌کنم به عنوان پدر شکست خوردم. 166 00:06:00,527 --> 00:06:02,696 - نه. - ما این کار رو برای خودت می‌کنیم. 167 00:06:02,780 --> 00:06:05,949 می‌دونی چند نفر آرزوی اون کارآموزی رو دارن؟ 168 00:06:06,033 --> 00:06:07,951 دیگه رویای من نیست، بچه‌ها، مال خودشون. 169 00:06:08,035 --> 00:06:10,037 باشه، پس رویای تو چیه؟ هان؟ 170 00:06:10,120 --> 00:06:12,456 گیتار زدن توی یه گروه راک اند رول 171 00:06:12,539 --> 00:06:14,291 - با دوستای احمق دبیرستانت؟ - بیشتر از این حرفاست. 172 00:06:14,374 --> 00:06:15,667 اوه. پس اینه قضیه؟ 173 00:06:15,751 --> 00:06:18,295 چون ما خیلی زحمت کشیدیم که تو به راحتی 174 00:06:18,378 --> 00:06:21,048 آینده‌ت رو دور بندازی، تاپر. 175 00:06:22,674 --> 00:06:24,551 - هیچ واکنشی، هیچی. - هیچی. 176 00:06:36,355 --> 00:06:37,981 ♪ دوستت دارم ♪ 177 00:06:38,065 --> 00:06:39,525 ♪ ازت متنفرم ♪ 178 00:06:39,608 --> 00:06:40,776 ♪ بهت نیاز دارم ♪ 179 00:06:40,859 --> 00:06:43,278 ♪ دلم برات تنگ شده بود ولی ♪ 180 00:06:43,362 --> 00:06:45,823 عزیزم، باید اونجا بودی. محشر بود. 181 00:06:45,906 --> 00:06:48,367 از اینکه من اونجا نبودم خیلی غر زد؟ 182 00:06:48,450 --> 00:06:49,827 آه، چند تا حرف زد. 183 00:06:49,910 --> 00:06:52,788 می‌دونی اینقدر نزدیک بود بیام، بعدش یهو دقیقه نود یه اجرای دیگه اضافه کردن. 184 00:06:52,871 --> 00:06:54,248 خب، از دست دادی عزیزم. 185 00:06:54,331 --> 00:06:56,291 - اونه. - هِی! 186 00:06:56,375 --> 00:06:58,460 - یو، چطوری بابا؟ - چطوری پسرم؟ 187 00:06:58,544 --> 00:07:00,462 فکر کردم همتون ریچموند بودین. 188 00:07:00,546 --> 00:07:01,964 مرد، چی شد؟ 189 00:07:02,047 --> 00:07:04,133 اجرا تموم شد، سرمو انداختم پایین، تمام شب رانندگی کردم. 190 00:07:04,216 --> 00:07:06,552 - باید فارغ‌التحصیل جدیدم رو می‌دیدم. - هِی، بریم. 191 00:07:06,635 --> 00:07:09,012 ما فارغ‌التحصیل شدیم، بابا. 192 00:07:09,096 --> 00:07:10,639 پس شنیدم بالا تمرین می‌کردی. 193 00:07:10,722 --> 00:07:12,766 - با چند تا محلی می‌زنی؟ - آره، آره. 194 00:07:12,850 --> 00:07:14,643 - واقعاً کارشون درسته؟ - آره. 195 00:07:14,726 --> 00:07:17,646 بیشتر اوقات. یه جورایی می‌خواستم در مورد اون باهات حرف بزنم. 196 00:07:17,729 --> 00:07:20,274 من برای این بحث زیادی خسته‌ام. 197 00:07:20,357 --> 00:07:21,567 یادت رفت انسولینتو بزنی، عزیزم؟ 198 00:07:21,650 --> 00:07:24,111 دیابت من خوبه، تئو. 199 00:07:24,194 --> 00:07:26,029 فقط یه خورده از پا افتادم، همین. 200 00:07:26,113 --> 00:07:28,448 باشه، خب، پس یه مرد می‌تونه با پسرش حرف بزنه؟ 201 00:07:29,533 --> 00:07:31,952 خب، می‌دونم که بچه زیاد از پدرش دور نمی‌شه، 202 00:07:32,035 --> 00:07:35,122 ولی گاهی وقتا دلم می‌خواد یه کمکی دورتر می‌افتاد. 203 00:07:35,205 --> 00:07:36,707 اوم. 204 00:07:36,790 --> 00:07:38,458 خب بگو ببینم، چی داری؟ 205 00:07:38,542 --> 00:07:40,127 باشه، پس... 206 00:07:40,210 --> 00:07:42,212 یه تهیه‌کننده هست. 207 00:07:42,296 --> 00:07:44,339 - اسمش دنی میسه. - دنی میس رو می‌شناسم. 208 00:07:44,423 --> 00:07:46,508 - چطور دیدیش؟ - توی یه عروسی. 209 00:07:46,592 --> 00:07:47,843 عروسی کی بود؟ 210 00:07:47,926 --> 00:07:50,345 من تو اون عروسی با گروه ساز می‌زدم. 211 00:07:50,429 --> 00:07:53,265 پس داری تو گروه عروسی ساز می‌زنی، 212 00:07:53,348 --> 00:07:55,809 اون‌وقت دنی میس رو دیدی؟ 213 00:07:55,893 --> 00:07:57,352 شماها این تابستون اینجا چه غلطی می‌کردین؟ 214 00:07:58,729 --> 00:08:00,147 نه، می‌دونم، می‌دونم. 215 00:08:00,230 --> 00:08:02,357 ببین، اون، امم... 216 00:08:02,441 --> 00:08:05,485 می‌خواد برای لاست تین تست بدم. 217 00:08:05,569 --> 00:08:07,779 جدی می‌گی؟ اون یه گروه خیلی معروفه. 218 00:08:07,863 --> 00:08:09,656 - اونا گروهی‌ان که تور میرن. - گروه تور رو. 219 00:08:09,740 --> 00:08:11,033 چی شد اون نوازنده‌شون؟ 220 00:08:11,116 --> 00:08:13,619 نمی‌دونم، انگار کارشون نگرفته. 221 00:08:13,702 --> 00:08:15,245 یه چیزی در مورد کمپ ترک اعتیاد گفت. 222 00:08:15,329 --> 00:08:18,207 ولی، امم، یه جورایی حس عجیبی دارم در موردش. 223 00:08:18,290 --> 00:08:20,417 این رفیقایی که باهاشون می‌زدم رو دوست دارم. 224 00:08:20,500 --> 00:08:22,836 داری پولی در میاری؟ 225 00:08:24,087 --> 00:08:25,297 یه کم. 226 00:08:25,380 --> 00:08:27,007 زیاد نه، زیاد نه. 227 00:08:27,090 --> 00:08:29,134 تازه حدود یه ماه پیش شروع کردیم، خب. 228 00:08:29,218 --> 00:08:32,054 خب، بذار یه چیزی بهت بگم در مورد کار موسیقی، پسرم. 229 00:08:33,055 --> 00:08:35,557 همه‌اش درباره‌ی "منه"، نه "ما". 230 00:08:35,641 --> 00:08:37,601 درست وقتی که فکر می‌کنی درباره‌ی "ماست"، 231 00:08:37,684 --> 00:08:39,978 اون‌وقت می‌فهمی که همه بقیه داشتن درباره‌ی "من" فکر می‌کردن. 232 00:08:40,062 --> 00:08:42,439 حالا رفیقاتم همین کار رو باهات می‌کردن 233 00:08:42,522 --> 00:08:44,274 اگه فرصتش رو پیدا می‌کردن، تو این مورد بهم اعتماد کن. 234 00:08:44,358 --> 00:08:47,277 پسرم، وقتی یه همچین فرصتی به دست میاری، با یه همچین گروهی، 235 00:08:47,361 --> 00:08:48,820 باید بگیریش. 236 00:08:48,904 --> 00:08:50,405 دیگه به عقب نگاه نکن. 237 00:08:50,489 --> 00:08:51,949 پشیمون نباش. 238 00:08:52,032 --> 00:08:53,408 فهمیدی چی میگم؟ 239 00:08:53,492 --> 00:08:54,952 بله. 240 00:08:56,411 --> 00:08:58,455 خب، بزن بریم. 241 00:09:01,333 --> 00:09:03,710 گاهی وقتا هنوز صداتو می‌شنوم، مامان، 242 00:09:03,794 --> 00:09:05,337 ولی داری محو می‌شی. 243 00:09:05,420 --> 00:09:07,005 هر دو پام داره می‌دوه. 244 00:09:07,089 --> 00:09:09,424 این همه راه رو میرم که سر جای خودم بمونم. 245 00:09:09,508 --> 00:09:12,344 گاهی پیشتازم، گاهی عقب‌نشینی می‌کنم. 246 00:09:12,427 --> 00:09:14,096 این بحث درونی منه. 247 00:09:14,179 --> 00:09:16,139 فکر می‌کردم باید فرار کنم. 248 00:09:16,223 --> 00:09:18,558 بابا، پاشو. 249 00:09:18,642 --> 00:09:20,227 صبح شده. 250 00:09:20,310 --> 00:09:23,730 آره، بیدارم، فقط صبح یه کم سردرد دارم. 251 00:09:25,023 --> 00:09:27,484 یه پاکت دیگه از UNC گرفتی. 252 00:09:27,567 --> 00:09:29,611 دیدمش. 253 00:09:29,695 --> 00:09:31,446 بعداً بازش می‌کنم. 254 00:09:32,531 --> 00:09:33,532 هی. 255 00:09:34,866 --> 00:09:36,326 عالی عمل می‌کنی. 256 00:09:37,327 --> 00:09:38,328 آره. 257 00:09:39,705 --> 00:09:40,956 نمی‌دونم متوجهی یا نه، 258 00:09:41,039 --> 00:09:43,083 - ولی شنبه-- - می‌دونم شنبه چیه. 259 00:09:44,668 --> 00:09:46,753 مگه می‌شه ندونم شنبه چیه؟ 260 00:09:49,339 --> 00:09:51,133 قراره مراسم همیشگیم رو انجام بدم. 261 00:09:51,216 --> 00:09:52,718 طلوع خورشید کنار ساحل. 262 00:09:52,801 --> 00:09:55,178 میای؟ 263 00:09:56,972 --> 00:09:59,558 می‌دونی، شاید امسال بیام. 264 00:09:59,641 --> 00:10:02,102 پارسال همینو گفتی، بابا. 265 00:10:02,185 --> 00:10:04,730 هی. 266 00:10:04,813 --> 00:10:07,399 پارسال... 267 00:10:07,482 --> 00:10:09,609 خیلی بد بود، خب... 268 00:10:11,903 --> 00:10:13,822 امسال می‌تونه بهتر باشه. 269 00:10:18,160 --> 00:10:21,538 ♪ چطور می‌تونم عشقم رو بهت ثابت کنم ♪ 270 00:10:21,621 --> 00:10:24,791 ♪ وقتی تو قلبم رو از قبل دزدیدی؟ ♪ 271 00:10:24,875 --> 00:10:27,169 ♪ آیا فقط می‌تونم... ♪ 272 00:10:27,252 --> 00:10:30,172 به نظر میاد دارم چیزی رو میگم که منظورمه؟ 273 00:10:30,255 --> 00:10:32,257 شاید بیشتر به نظر میاد که خودت نمی‌دونی چی می‌خوای بگی. 274 00:10:32,341 --> 00:10:33,967 - اگه منظورم رو متوجه می‌شی. - این یعنی چی؟ نمی‌فهمم. 275 00:10:34,051 --> 00:10:35,719 خب، باشه، تو می‌گی، "تو قلبم رو دزدیدی." 276 00:10:35,802 --> 00:10:37,012 یعنی تو عاشقش شدی. 277 00:10:37,095 --> 00:10:39,556 و بعد می‌گی، "اگه قلبم رو دزدیدی،" 278 00:10:39,639 --> 00:10:41,433 چطور می‌تونم عشقم رو بهت ثابت کنم؟" 279 00:10:41,516 --> 00:10:44,061 - و اینجوریه که-- - داری می‌گی من ترانه‌سرای آشغالی‌ام؟ 280 00:10:44,144 --> 00:10:46,855 این باعث نمی‌شه که اثبات عشقت سخت‌تر بشه-- 281 00:10:46,938 --> 00:10:49,274 هی بابا، من ترانه‌سرای بدی‌ام، آره یا نه؟ 282 00:10:50,734 --> 00:10:51,943 چارلی، خودت نظر خواستی. 283 00:10:52,027 --> 00:10:53,570 من نظر می‌خوام، بابا. 284 00:10:53,653 --> 00:10:56,073 اگه شعرا مزخرفه، بهم بگو. 285 00:10:56,156 --> 00:10:58,325 چون قرار جمعه دموهای این آهنگ‌ها رو ضبط کنیم، 286 00:10:58,408 --> 00:11:00,827 و من نمی‌تونم حتی دو خط منسجم رو بهم وصل کنم-- 287 00:11:00,911 --> 00:11:03,163 - داری به خودت سخت می‌گیری. - پس به جاش چیکار کنم؟ 288 00:11:03,246 --> 00:11:05,832 تو توهم خودفریبی غرق بشم چون هیچ‌کس بهم حقیقت رو نمی‌گه؟ 289 00:11:05,916 --> 00:11:08,794 حقیقت اینه، چارلی، که هر کسی تو یه چیزی خوبه. 290 00:11:08,877 --> 00:11:10,921 شاید، شاید ترانه‌سرایی کار تو نیست. 291 00:11:11,004 --> 00:11:13,131 - شاید-- - ممنون. 292 00:11:14,591 --> 00:11:16,009 کجا، کجا داری-- کجا داری میری؟ 293 00:11:16,093 --> 00:11:17,386 دارم میرم پیش کیتسبی. 294 00:11:17,469 --> 00:11:18,929 داریم حرف می‌زنیم. 295 00:11:19,012 --> 00:11:20,889 جسارتاً، بابا، ولی من یه جورایی می‌خوام با کسی حرف بزنم 296 00:11:20,972 --> 00:11:22,557 که واقعاً می‌دونه چی داره می‌گه. 297 00:11:22,641 --> 00:11:24,643 من می‌دونم چی دارم-- 298 00:11:24,726 --> 00:11:26,436 من یه نویسنده‌ام! 299 00:11:27,896 --> 00:11:31,149 ♪ مدیر پسرها حالا تو ذهنم هستی ♪ 300 00:11:31,233 --> 00:11:33,527 ♪ جنسیت شبانه‌ات همیشه در حال تغییره... ♪ 301 00:11:33,610 --> 00:11:34,903 - هی، من دارم میرم. - آهان. 302 00:11:34,986 --> 00:11:37,072 وایسا، چارلی، ام، با مادربزرگ حرف زدم، اون میخواد 303 00:11:37,155 --> 00:11:38,865 بیاد برسونت دانشگاه. گفتم اول از خودت بپرسم. 304 00:11:38,949 --> 00:11:41,326 مامان، دو ماه دیگه است! میشه اینقدر حرفشو نزنیم؟ 305 00:11:41,410 --> 00:11:43,120 عزیزم، میدونم، ولی داره یه سفر دریایی رزرو میکنه و هیجان‌زده است. 306 00:11:43,203 --> 00:11:45,539 میشه فقط یه روز داشته باشیم که در مورد دانشگاه حرف نزنیم؟ لطفا؟ 307 00:11:45,622 --> 00:11:47,457 چارلی، تو باید هیجان‌زده باشی. 308 00:11:47,541 --> 00:11:50,043 وای چه عالی، خیلی هیجان‌زده‌ام. 309 00:11:50,127 --> 00:11:52,087 نمیتونم خودمو کنترل کنم. 310 00:11:52,170 --> 00:11:54,506 ♪ روزهای تکراری برای همیشه... ♪ 311 00:11:54,589 --> 00:11:55,841 دوستت دارم. 312 00:11:55,924 --> 00:11:57,968 ♪ روزهای تکراری برای همیشه ♪ 313 00:12:00,554 --> 00:12:02,889 چقدر عجیبه. 314 00:12:02,973 --> 00:12:04,391 چی عزیزم؟ 315 00:12:04,474 --> 00:12:07,018 من خیلی بیشتر از اون بالغم. 316 00:12:10,814 --> 00:12:12,441 - بندر؟ - هی، مواظب باش! 317 00:12:13,608 --> 00:12:15,235 بندر! 318 00:12:15,318 --> 00:12:16,778 بندر؟ 319 00:12:16,862 --> 00:12:18,613 وای! خدایا! 320 00:12:18,697 --> 00:12:20,157 تو اینجا چه غلطی میکنی، پسر؟ 321 00:12:20,240 --> 00:12:21,616 پیام‌هامو جواب نمیدادی. 322 00:12:21,700 --> 00:12:23,410 - ببخشید، گوشیم همراهم نیست. - چی؟ 323 00:12:23,493 --> 00:12:25,245 آره، دارم پینت‌بال رو جدی‌تر میگیرم. 324 00:12:25,328 --> 00:12:26,663 میدونی، برای آینده‌ام آماده میشم. 325 00:12:26,746 --> 00:12:28,248 باشه. 326 00:12:28,331 --> 00:12:31,251 ضمن اینکه، به نظرم یه جورایی عجیبه که داری سعی میکنی شماره فیبی رو بگیری، بابا. 327 00:12:31,334 --> 00:12:32,752 منظورم اینه که اون بیست و چند سالشه، درسته؟ 328 00:12:32,836 --> 00:12:33,879 به نظرت برای تو یکم پیر نیست؟ 329 00:12:33,962 --> 00:12:35,547 آهان، پس داری پیام‌هامو میخونی. 330 00:12:35,630 --> 00:12:37,257 فکر کردم تو شماره‌اش رو تو عروسی دخترخاله‌ام گرفتی. 331 00:12:37,340 --> 00:12:38,758 - نه؟ - آره، گرفتم، ولی بعدش 332 00:12:38,842 --> 00:12:40,510 تو اون شب روی دستم بالا آوردی و شماره‌اش 333 00:12:40,594 --> 00:12:42,012 - همش پاک شد-- - آه، باشه. 334 00:12:44,222 --> 00:12:45,849 میخوای چیکار کنی؟! میخوای چیکار کنی، هیچی‌کاره؟! 335 00:12:45,932 --> 00:12:48,435 سیدنی! واقعا، پسر؟ 336 00:12:48,518 --> 00:12:50,687 ده دقیقه برو تو قفس آروم! 337 00:12:50,770 --> 00:12:51,980 لعنتی! 338 00:12:52,063 --> 00:12:53,356 و برو برادرتو پیدا کن. 339 00:12:54,274 --> 00:12:56,109 ببین، بندر، من فقط نمیخوام 340 00:12:56,193 --> 00:12:58,695 با فیبی بخوابم یا هرچی تو فکر میکنی، باشه؟ 341 00:12:58,778 --> 00:13:00,280 من واقعا ازش خوشم اومده. 342 00:13:00,363 --> 00:13:01,490 یه ارتباطی بینمون هست. 343 00:13:01,573 --> 00:13:03,200 آره، حتما. 344 00:13:03,283 --> 00:13:05,285 تو واقعا فکر میکنی من اونجور آدمیم؟ 345 00:13:07,537 --> 00:13:09,164 نمیدونم چه جور آدمی هستی، نیل. 346 00:13:10,624 --> 00:13:11,708 میدونی چیه؟ 347 00:13:11,791 --> 00:13:13,043 فقط فراموشش کن. 348 00:13:14,920 --> 00:13:17,130 اوه، خدای من. باشه! 349 00:13:18,298 --> 00:13:19,925 باشه، قبول. 350 00:13:22,344 --> 00:13:23,887 برات فرستادمش. 351 00:13:23,970 --> 00:13:25,597 ممنون. 352 00:13:25,680 --> 00:13:26,890 خواهش میکنم. 353 00:13:26,973 --> 00:13:29,017 موفق باشی با ارتباطت. 354 00:13:32,270 --> 00:13:34,272 کانر، چرا این کارو کردی؟! 355 00:13:34,356 --> 00:13:35,690 اون داشت سعی میکرد تو رو بگیره! 356 00:13:35,774 --> 00:13:37,400 رفیق! اوه، خدای من، حالت خوبه؟ 357 00:13:37,484 --> 00:13:39,986 - خیلی متاسفم. حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ - خدایا... 358 00:13:40,070 --> 00:13:42,322 - درد میکنه. - متاسفم، خیلی متاسفم. 359 00:13:42,405 --> 00:13:44,199 خیلی متاسفم. 360 00:13:44,282 --> 00:13:45,992 - خیلی، خیلی متاسفم. - زنده میمونم. 361 00:13:47,077 --> 00:13:48,620 آره، شما کار رزرو رو انجام میدین؟ 362 00:13:48,703 --> 00:13:50,872 خب باشه، اتفاقا من یه گروه فوق‌العاده رو مدیریت میکنم 363 00:13:50,956 --> 00:13:53,166 که تازه یه جای خالی تو برنامه‌شون پیدا شده، پس... 364 00:13:53,250 --> 00:13:54,709 ما با کمال میل با سه هزار دلار اجرا میکنیم. 365 00:13:54,793 --> 00:13:57,337 مطمئن شو که این دفعه کل حیاط رو جمع میکنی، پیت. 366 00:13:57,420 --> 00:14:00,048 - باشه؟ دارم میگم هر تیکه آشغا-- - مندی، دارم انجامش میدم! 367 00:14:00,131 --> 00:14:02,133 - باشه، برو. - بله! بله! 368 00:14:02,217 --> 00:14:03,885 اونا همونایی هستن که تو نمایشگاه شهر اجرا کردن. 369 00:14:04,970 --> 00:14:06,263 الو؟ 370 00:14:06,346 --> 00:14:08,515 آره، خب، سه هزار دلار خیلی مفته. 371 00:14:08,598 --> 00:14:10,475 حتی میتونن دو تا اجرا هم داشته باشن. 372 00:14:13,228 --> 00:14:14,396 ♪ بهترین شانس... ♪ 373 00:14:14,479 --> 00:14:16,314 آره، خب، من ترکیب گروه‌های شما رو چک کردم، بابا، باشه؟ 374 00:14:16,398 --> 00:14:18,817 و بی تعارف، اون گروه‌ها واقعا افتضاحن. 375 00:14:20,110 --> 00:14:21,403 لعنت! 376 00:14:21,486 --> 00:14:23,905 آره، اونا این آخر هفته میرن استودیو. 377 00:14:23,989 --> 00:14:26,408 با دنی میس قرارداد میبندن. میخوای-- 378 00:14:26,491 --> 00:14:28,868 آره، باشه، برو زنگ بزن بهش، آره، ولی قطع نکن. 379 00:14:28,952 --> 00:14:30,745 قطع نکن-- قطع نکن-- 380 00:14:30,829 --> 00:14:32,914 ♪ لعنتی تو واقعا موفق شدی... ♪ 381 00:14:32,998 --> 00:14:34,499 چی؟! 382 00:14:35,750 --> 00:14:37,836 تو حتی چمن رو هم کوتاه نمیکنی! 383 00:14:39,170 --> 00:14:43,049 یعنی، اینجا واقعا فقط دو تا احتمال وجود داره، درسته؟ 384 00:14:43,133 --> 00:14:45,802 یا یه تصادفه که اونا با هم وقت میگذرونن، 385 00:14:45,885 --> 00:14:48,597 که خب... خیلی عجیبه. 386 00:14:48,680 --> 00:14:50,015 یا اینکه... 387 00:14:51,099 --> 00:14:52,767 ...اون میدونه چارلی پسرشه. 388 00:14:52,851 --> 00:14:55,395 اون از کجا میدونه، فین؟ 389 00:14:57,147 --> 00:15:00,442 هانا، قضیه مثلثات نیست. نباید نابغه باشی. 390 00:15:01,610 --> 00:15:05,530 - که این خبر خوبی برای کیتسبیه‌. - باشه. باشه. 391 00:15:05,614 --> 00:15:08,116 فین، منظورم اینه که کیتسبی یه مغازه موسیقی داره. 392 00:15:08,199 --> 00:15:10,619 اونا میتونستن به راحتی با هم برخورد داشته باشن. 393 00:15:12,454 --> 00:15:16,333 یه چیزی اینجا درست نیست. و من ازش خوشم نمیاد. 394 00:15:19,919 --> 00:15:23,632 ♪ هی هی عزیزم، هیچ وقت به سمت خورشید رفتی، خورشید، خورشید ♪ 395 00:15:23,715 --> 00:15:25,050 ♪ داشتی... ♪ 396 00:15:25,133 --> 00:15:26,801 ♪ تفریح آفتابی ♪ 397 00:15:27,844 --> 00:15:29,095 ♪ هی هی عزیزم ♪ 398 00:15:29,179 --> 00:15:31,556 ♪ هیچ وقت به سمت خورشید رفتی، خورشید ♪ 399 00:15:32,974 --> 00:15:34,476 ♪ هی هی عزیزم ♪ 400 00:15:34,559 --> 00:15:36,019 ♪ آیا تو... خوشگذرونی ♪ 401 00:15:36,102 --> 00:15:37,312 فاک! 402 00:15:37,395 --> 00:15:39,314 فاک! 403 00:15:42,275 --> 00:15:44,402 یکم داره بهت فشار میاد؟ 404 00:15:45,779 --> 00:15:48,114 اینقدر معلومه؟ 405 00:15:48,198 --> 00:15:49,991 نه، اصلاً. 406 00:15:51,242 --> 00:15:52,661 وقتی گیر می‌کنی چیکار می‌کنی؟ 407 00:15:52,744 --> 00:15:54,579 - گیر می‌کنم؟ - آره. 408 00:15:54,663 --> 00:15:56,122 بابا، من سال‌هاست گیر کردم. 409 00:15:56,206 --> 00:15:57,499 من مطمئن نیستم که آدم درستی باشم 410 00:15:57,582 --> 00:15:59,250 - که اینو ازم بپرسی. - آره، ولی قبلش. 411 00:15:59,334 --> 00:16:02,045 وایِت چی بهم گفت؟ مگه تو مثلاً شیش تا آهنگ شماره یک نداشتی؟ 412 00:16:02,128 --> 00:16:03,380 هوم. 413 00:16:04,881 --> 00:16:06,841 چیزی که من در مورد ترانه‌سرایی می‌دونم اینه: 414 00:16:08,301 --> 00:16:12,097 منظورت رو بگو. برو سر اصل مطلب. قافیه داشته باشه. 415 00:16:12,180 --> 00:16:13,723 همین؟ 416 00:16:13,807 --> 00:16:15,266 تقریباً همین. 417 00:16:15,350 --> 00:16:17,227 ببین، من قبلا هم این حرفا رو شنیدم، 418 00:16:17,310 --> 00:16:19,729 ولی نمی‌تونم ازش سر دربیارم. 419 00:16:19,813 --> 00:16:21,815 یعنی، من فقط نمی‌تونم ترانه بنویسم 420 00:16:21,898 --> 00:16:23,316 که به احساساتم ربط داشته باشه. 421 00:16:23,400 --> 00:16:25,443 اون آهنگه که تو شبکه‌های اجتماعی وایرال شد چی؟ 422 00:16:25,527 --> 00:16:27,737 اون، اون بهتر بود. 423 00:16:27,821 --> 00:16:29,030 کلماتش واقعاً خوب بودن. 424 00:16:29,114 --> 00:16:30,907 آره خب، اگه اون ویدیو رو دیده بودی، 425 00:16:30,990 --> 00:16:33,618 متوجه می‌شدی که اون کلمات رو دزدیدم، خب... 426 00:16:33,702 --> 00:16:37,080 منظورم همینه. اون دختره چی؟ 427 00:16:37,163 --> 00:16:39,082 اگه فقط ازش کمک می‌خواستی چی؟ 428 00:16:39,165 --> 00:16:40,542 چارلی! چه خبر؟ 429 00:16:40,625 --> 00:16:42,210 فقط اومده بودم یه سلامی بکنم. 430 00:16:42,293 --> 00:16:43,211 - سلام. - هی. 431 00:16:43,294 --> 00:16:47,132 اِم، ولی دقیق‌تر بگم، دارم روی این آهنگ کار می‌کنم و می‌خوام درستش کنم، 432 00:16:47,215 --> 00:16:49,008 و واقعاً دارم برای پیدا کردن ترانه‌های مناسب مشکل دارم. 433 00:16:49,092 --> 00:16:50,260 مثل اینکه مشکل توئه-- 434 00:16:50,343 --> 00:16:51,845 مشکل منه. 435 00:16:51,928 --> 00:16:53,388 می‌دونی، من که مثل تو شاعر ذاتی نیستم. 436 00:16:53,471 --> 00:16:55,056 - برای همین اومدم. - باشه، میشه بس کنی-- 437 00:16:55,140 --> 00:16:56,224 تو تو علم نابغه‌ای 438 00:16:56,307 --> 00:16:57,392 و قلباً یه هنرمندی. 439 00:16:57,475 --> 00:16:59,477 و به نظر من، نباید به اون ندای درونت بی‌توجهی کنی، 440 00:16:59,561 --> 00:17:02,480 و به جاش، باید کمکم کنی ترانه‌هایی بنویسم که افتضاح نباشن. لطفاً. 441 00:17:02,564 --> 00:17:04,107 - میشه فقط، مثلاً، پنج ثانیه اول رو برات پخش کنم-- - پنج ثانیه. 442 00:17:04,190 --> 00:17:05,400 - پنج ثانیه؟ باشه. - اوهوم. 443 00:17:05,483 --> 00:17:07,318 - اینجوری شروع میشه-- - سه، حالا. 444 00:17:11,281 --> 00:17:13,575 ♪ کمکم کن کلمات این ترانه رو بنویسم ♪ 445 00:17:13,658 --> 00:17:14,659 واقعاً به کمک نیاز داری. 446 00:17:14,743 --> 00:17:18,496 ♪ خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، کمکم می‌کنی؟ ♪ 447 00:17:18,580 --> 00:17:20,165 ♪ آره، آره... 448 00:17:20,248 --> 00:17:22,250 - سلام. ببخشید. - و بعدش کورسش، ام... 449 00:17:22,333 --> 00:17:24,627 - ببخشید. - وای خدای من. خیلی ممنون. 450 00:17:24,711 --> 00:17:26,588 - روز خوبی داشته باشید. - گل؟ 451 00:17:26,671 --> 00:17:28,590 اینا از طرف جورجه؟ 452 00:17:28,673 --> 00:17:30,967 شماها دعوا کردین؟ یه جورایی بوی التماس میده. 453 00:17:33,511 --> 00:17:35,305 تولد مادرم همین شنبه‌ست. 454 00:17:35,388 --> 00:17:36,681 پس... 455 00:17:37,682 --> 00:17:40,810 ...چیزی که داری بو می‌کنی، تسلیت‌های بافکر و مهربونشه. 456 00:17:41,936 --> 00:17:43,772 - از طرف من بی‌ادبی بود. - اوهوم. 457 00:17:43,855 --> 00:17:45,732 مـ من عذر می‌خوام. 458 00:17:47,817 --> 00:17:49,444 هی، یادت میاد کلاس چهارم، 459 00:17:49,527 --> 00:17:50,904 - وقتی باید غذا درست می‌کردیم-- - چارلی، من باید برم-- 460 00:17:50,987 --> 00:17:53,323 صبر کن. باید از یه کشور دیگه غذا درست می‌کردیم. 461 00:17:53,406 --> 00:17:56,743 تو ویتنام رو داشتی و مامانت اون نودل‌های فوق‌العاده تند رو درست کرد 462 00:17:56,826 --> 00:18:00,246 که همه توی کلاس، مثلاً، واقعاً گریه می‌کردن؟ 463 00:18:00,330 --> 00:18:02,457 مثلاً، آب دماغ از دماغم آویزون بود 464 00:18:02,540 --> 00:18:04,793 و من اصلاً تندی رو تحمل نمی‌کنم. 465 00:18:04,876 --> 00:18:07,337 و بعدش، مامانت برای همه بستنی خرید. 466 00:18:07,420 --> 00:18:10,215 مثلاً، برای من بهترین روز کلاس چهارم بود. 467 00:18:11,299 --> 00:18:12,592 مامانت خیلی باحال بود. 468 00:18:14,177 --> 00:18:16,805 یه خاطره خیلی قشنگ بود. 469 00:18:16,888 --> 00:18:18,223 ممنون. 470 00:18:18,306 --> 00:18:19,641 ♪ بهت قول میدم اگه بهت نشون می‌دادم... 471 00:18:19,724 --> 00:18:22,727 ام، خلاصه، این، این می‌تونه صبر کنه. من دوباره میام. 472 00:18:22,811 --> 00:18:24,854 آره. من باید برم. ممنون. 473 00:18:27,524 --> 00:18:29,859 سلام. فیبی؟ 474 00:18:29,943 --> 00:18:31,653 بله؟ شما کی هستید؟ 475 00:18:31,736 --> 00:18:33,279 اِم، نیل هستم. 476 00:18:33,363 --> 00:18:35,573 توی عروسی همدیگه رو دیدیم. 477 00:18:35,657 --> 00:18:38,743 فکر کردم شاید بتونیم یه قرار بذاریم؟ 478 00:18:38,827 --> 00:18:41,621 - هوم. قهوه بیار. - آره. قهوه؟ 479 00:18:41,704 --> 00:18:43,665 اِم، آره، می‌تونم قهوه بیارم. 480 00:18:43,748 --> 00:18:45,875 خیابان پنجم، پلاک ۴۲۲. 481 00:18:45,959 --> 00:18:48,127 در باید باز باشه. فقط بیا بالا. 482 00:18:55,760 --> 00:18:58,721 ♪ من تو را به چشمانم می‌کشانم ♪ 483 00:18:58,805 --> 00:19:02,225 ♪ مانند نوزادی به سینه ♪ 484 00:19:03,768 --> 00:19:05,228 ♪ یک مادوّنای پلاستیکی ♪ 485 00:19:05,311 --> 00:19:07,564 ♪ یک شیاد ♪ 486 00:19:07,647 --> 00:19:09,524 ♪ در میان ما... 487 00:19:09,607 --> 00:19:10,984 اوه. اوم. 488 00:19:12,068 --> 00:19:13,361 وای خدای من. 489 00:19:14,404 --> 00:19:16,281 جونم رو نجات دادی. 490 00:19:16,364 --> 00:19:19,284 آه. افتخار خدمته. 491 00:19:19,367 --> 00:19:20,869 درسته؟ 492 00:19:20,952 --> 00:19:22,579 نمی‌دونم. 493 00:19:22,662 --> 00:19:24,747 من یه بار تو یه آسایشگاه سالمندان گارسون بودم-- 494 00:19:24,831 --> 00:19:25,748 اوه! 495 00:19:25,832 --> 00:19:27,959 وای گند زدم! خیلی متاسفم. 496 00:19:28,042 --> 00:19:29,544 وای خدای من. وای. 497 00:19:29,627 --> 00:19:31,087 من همیشه اینجوریم-- 498 00:19:33,214 --> 00:19:35,550 ♪ و در این اتاق شلوغ... 499 00:19:35,633 --> 00:19:37,510 میشه، اِم... 500 00:19:37,594 --> 00:19:39,178 قهوه رو هنوز دارم؟ 501 00:19:40,221 --> 00:19:42,307 آره، دقیقاً. 502 00:19:42,390 --> 00:19:43,725 جای منو بگیر. 503 00:19:43,808 --> 00:19:44,934 ممنون. 504 00:19:49,731 --> 00:19:51,441 می‌تونی بشینی. 505 00:19:51,524 --> 00:19:54,068 - نمی‌خورمت که. - ممنون. 506 00:19:55,194 --> 00:19:57,864 ♪ هر جوری هستی بیا تو این بیابون... ♪ 507 00:20:02,035 --> 00:20:03,411 این داغه. 508 00:20:03,494 --> 00:20:05,580 آه... 509 00:20:05,663 --> 00:20:08,124 - اِم... - قهوه. داغه. 510 00:20:09,709 --> 00:20:10,919 اوه... 511 00:20:11,002 --> 00:20:13,296 گیتار داری؟ 512 00:20:13,379 --> 00:20:14,714 اِم، آره. 513 00:20:14,797 --> 00:20:17,508 - چه شمعِ باحالی. - می‌خوای... همین الان گیتار بزنی؟ 514 00:20:17,592 --> 00:20:20,803 کلی پیتزا. اِم، آره، چرا که نه؟ اِم... 515 00:20:21,804 --> 00:20:22,972 اِم... 516 00:20:23,056 --> 00:20:26,392 آره، یه جورایی کاریه که وقتی استرس دارم انجام میدم. 517 00:20:27,435 --> 00:20:29,145 الان استرس داری؟ 518 00:20:29,228 --> 00:20:31,606 واقعاً استرس دارم. 519 00:20:31,689 --> 00:20:33,650 این یه جورایی کمکم می‌کنه آروم شم. 520 00:20:44,202 --> 00:20:46,579 می‌دونی، اِم... 521 00:20:46,663 --> 00:20:49,415 اون آهنگه که نوشته بودی. 522 00:20:50,583 --> 00:20:51,918 اتفاقاً واقعاً خوب بود. 523 00:20:52,001 --> 00:20:53,836 اونی که درباره‌ی من بود. 524 00:20:53,920 --> 00:20:55,129 یه جورایی... 525 00:20:56,255 --> 00:20:57,966 ...یه کم لوس بود. 526 00:20:58,049 --> 00:21:00,843 ولی... خوب بود. 527 00:21:03,680 --> 00:21:05,723 همه‌ی آهنگ‌های پاپ خوب یه کم لوسَن. 528 00:21:07,725 --> 00:21:09,352 شاید. 529 00:21:09,435 --> 00:21:13,064 کارهای تو بیشتر "ایندین"، مگه نه؟ 530 00:21:14,107 --> 00:21:18,194 من زیاد دوست ندارم خودمو به یه چیز محدود کنم. 531 00:21:19,529 --> 00:21:20,530 آره. 532 00:21:20,613 --> 00:21:22,281 منطقیه. 533 00:21:25,576 --> 00:21:27,370 می‌خوای بدونی چطور بنویسی 534 00:21:27,453 --> 00:21:32,250 یه آهنگِ عاشقانه خیلی، خیلی، خیلی خوب؟ 535 00:21:33,209 --> 00:21:34,419 آره لعنتی! 536 00:21:34,502 --> 00:21:36,963 ♪ اوه ♪ 537 00:21:38,840 --> 00:21:42,260 تاپر، تو تو چه دنیای تخیلی و چرت و پرتی فکر کردی 538 00:21:42,343 --> 00:21:44,095 که پدر و مادرت از اینکه کارآموزیتو از دست دادی خبردار نمی‌شن؟ 539 00:21:44,178 --> 00:21:46,180 می‌دونم. می‌دونم. 540 00:21:46,264 --> 00:21:48,349 حدس می‌زنم من اینو حساب کنم؟ 541 00:21:48,433 --> 00:21:51,310 اگه داری، ما تا جمعه به سه هزار دلار هم نیاز داریم. 542 00:21:51,394 --> 00:21:53,896 ما یه جلسه‌ی ضبط رزرو کردیم، ولی راهی برای پرداختش نداریم. 543 00:21:53,980 --> 00:21:55,815 مگه این وظیفه‌ی پیت نیست؟ 544 00:21:55,898 --> 00:21:57,817 داره سعی می‌کنه برامون یه اجرا جور کنه، ولی... 545 00:21:57,900 --> 00:22:00,069 داشتم فکر می‌کردم، شاید بتونی با عمو کارلوسِت صحبت کنی؟ 546 00:22:00,153 --> 00:22:02,280 اون هر سال یه جشن بزرگ برای چهارم جولای می‌گیره، مگه نه؟ 547 00:22:02,363 --> 00:22:03,781 منظورم اینه، هزاران دلار پاش خرج می‌کنه. 548 00:22:03,865 --> 00:22:05,783 فکر می‌کنی شاید بند بتونه تو مهمونی‌ش اجرا کنه؟ 549 00:22:05,867 --> 00:22:07,160 تاپر، تو شبیه یه معتادِ قماربازی. 550 00:22:07,243 --> 00:22:09,078 که باعث میشه من حس کنم دارم بهت پر و بال میدم. 551 00:22:09,162 --> 00:22:10,872 از درخواست کردن خوشم نمیاد. 552 00:22:10,955 --> 00:22:13,082 ولی واقعاً می‌تونستیم از کمکت استفاده کنیم. 553 00:22:16,002 --> 00:22:17,795 خانم‌ها و آقایان، به آتلانتا خوش آمدید. 554 00:22:25,094 --> 00:22:29,474 ♪ یک بار دیگه با ساعاتی که براشون زندگی می‌کنی برگشتم ♪ 555 00:22:29,557 --> 00:22:32,185 ♪ با سرعت شروع می‌کنم، اطرافم هستم، ولی هیچ‌وقت مطمئن نیستم ♪ 556 00:22:32,268 --> 00:22:33,686 ♪ باید حرکت کنی، باید حرکت کنی ♪ 557 00:22:33,770 --> 00:22:35,521 ♪ مثل یه ماتادور ♪ 558 00:22:35,605 --> 00:22:38,107 ♪ باید بدونی که همه چی درست میشه ♪ 559 00:22:38,191 --> 00:22:41,069 ♪ به سختی می‌فهمم چطور رشد می‌کنن، پس دارم حدس می‌زنم ♪ 560 00:22:41,152 --> 00:22:44,155 ♪ با من رودررو شدی، ولی تو مقام دوم بودی ♪ 561 00:22:44,238 --> 00:22:47,283 ♪ هرچی از هر لحظه دستم برمیاد، درمیارم ♪ 562 00:22:47,366 --> 00:22:50,369 ♪ آره، باید حرکت کنی اگه دلت باهاش نیست ♪ 563 00:22:50,453 --> 00:22:53,081 ♪ آمادگی یه نعمته که ما بهش نمی‌رسیم ♪ 564 00:22:53,164 --> 00:22:56,459 ♪ هر رگمو باز می‌کنم و خدایا، دارم عرق می‌کنم ♪ 565 00:22:56,542 --> 00:22:59,670 ♪ ما با سرعت شروع می‌کنیم ♪ 566 00:22:59,754 --> 00:23:02,673 ♪ ما با سرعت شروع می‌کنیم ♪ 567 00:23:02,757 --> 00:23:05,760 ♪ ما با سرعت شروع می‌کنیم ♪ 568 00:23:07,678 --> 00:23:10,598 - هی. رسیدی. - هی! 569 00:23:10,681 --> 00:23:12,391 - چطوری دنی؟ - حالت چطوره؟ 570 00:23:12,475 --> 00:23:14,602 خوبم. آره. 571 00:23:15,937 --> 00:23:18,397 اوکی، من... من وحشت‌زده‌ام. 572 00:23:18,481 --> 00:23:20,191 آره، اگه نبودی عجیب بود. 573 00:23:20,274 --> 00:23:22,318 - فقط کار خودتو بکن، رفیق. - تو از پسش برمیای. 574 00:23:23,361 --> 00:23:25,780 هی، می‌تونیم مانک و بچه‌ها رو بیاریم اینجا تا این آدیشن رو انجام بدیم؟ 575 00:23:25,863 --> 00:23:26,948 آره، میرم میارمشون. 576 00:23:27,031 --> 00:23:29,575 همه چیز درباره‌ی "منه"، نه "ما". 577 00:23:29,659 --> 00:23:31,369 برگشتی در کار نیست. 578 00:23:31,452 --> 00:23:33,621 هیچ پشیمانی‌ای نیست. 579 00:23:44,257 --> 00:23:45,675 راستی، ممنون بابت گل‌ها. 580 00:23:45,758 --> 00:23:48,719 - واقعاً لازم نبود این کارو بکنی. - خب، من خودم خواستم. 581 00:23:48,803 --> 00:23:51,055 می‌دونم این دوران سختی برات هست. 582 00:23:53,975 --> 00:23:57,186 هی، پس داشتم فکر می‌کردم، از اونجایی که هر دومون داریم میریم چپِل هیل... 583 00:23:57,270 --> 00:23:58,354 اوهوم. 584 00:23:58,437 --> 00:24:02,066 ...و یه جورایی اوقات خوبی رو با هم داریم... 585 00:24:03,526 --> 00:24:05,987 ...چی میگی این رابطه‌ رو رسمی کنیم؟ 586 00:24:06,070 --> 00:24:08,447 چی رو رسمی کنیم؟ 587 00:24:08,531 --> 00:24:09,824 اوه! 588 00:24:12,702 --> 00:24:14,829 سوفیا کینی، 589 00:24:14,912 --> 00:24:17,165 دوست دختر من میشی؟ 590 00:24:19,083 --> 00:24:22,253 اِم، فکر می‌کنم باید این لحظه رو ثبت کنیم. برای مادرت. 591 00:24:22,336 --> 00:24:24,046 - مامانم. اون حتماً مدرک می‌خواد. - اوهوم. 592 00:24:24,130 --> 00:24:25,756 دقیقاً. 593 00:24:29,468 --> 00:24:32,597 چرا چارلی کوپر داره بهت پیام میده؟ 594 00:24:32,680 --> 00:24:34,182 اِم... 595 00:24:34,265 --> 00:24:36,809 فکر کنم فقط برای آهنگی که داره می‌نویسه کمک می‌خواد. چیزی نیست. 596 00:24:36,893 --> 00:24:41,856 رفیق. اون پسره، تو چهل سالگی بیدار میشه و فقط تعجب می‌کنه با زندگیش چیکار کرده. 597 00:24:44,609 --> 00:24:47,570 هنوز به سوال من جواب ندادی. 598 00:24:48,988 --> 00:24:50,198 کاملاً. 599 00:24:50,281 --> 00:24:51,782 آره. 600 00:25:02,627 --> 00:25:05,838 نایسی، باید دست از کار کردن موقع ناهار برداری. 601 00:25:18,643 --> 00:25:21,437 بز، خودتی؟ 602 00:25:21,520 --> 00:25:23,314 نه. این همون پسریه که بهت میگفتم. 603 00:25:23,397 --> 00:25:26,025 بچه تئو ویلیسه. حرفمو باور کن. 604 00:25:29,278 --> 00:25:31,989 باشه، شمارش معکوس رو شروع کن. خرابش نکنیا. 605 00:25:53,261 --> 00:25:54,220 ♪ دوستت دارم ♪ 606 00:25:54,303 --> 00:25:57,265 ♪ ازت متنفرم، بهت احتیاج دارم ♪ 607 00:25:58,474 --> 00:26:01,978 ♪ دلم برات تنگ شده بود، اما تو رو تو خونه لیه می‌بینم... ♪ 608 00:26:02,061 --> 00:26:04,230 سباستین! 609 00:26:04,313 --> 00:26:06,941 چرا داره از سقفم آب می‌ریزه؟ 610 00:26:08,484 --> 00:26:12,780 ♪ میدونم یه جای کارم میلنگه ♪ 611 00:26:12,863 --> 00:26:15,449 ♪ چطور تونستی منو ناامید کنی؟ ♪ 612 00:26:15,533 --> 00:26:18,119 ♪ چطور تونستی منو ناامید کنی؟ ♪ 613 00:26:18,202 --> 00:26:21,205 ♪ چطور تونستی منو ناامید کنی؟ ♪ 614 00:26:21,289 --> 00:26:22,790 ♪ اوه، اوه، اوه... ♪ 615 00:26:22,873 --> 00:26:23,874 سباستین! 616 00:26:30,172 --> 00:26:31,841 ♪ گند زدم ♪ 617 00:26:31,924 --> 00:26:33,467 ♪ ازش متنفرم ♪ 618 00:26:33,551 --> 00:26:35,553 - ♪ میبینمش ♪ - ♪ آ، آ، آ ♪ 619 00:26:35,928 --> 00:26:37,054 ♪ میشینم و نگاه میکنم ♪ 620 00:26:37,138 --> 00:26:39,181 ♪ عصبانیم که باورش نکردی ♪ 621 00:26:39,265 --> 00:26:40,391 ♪ آ، آ، آ ♪ 622 00:26:41,434 --> 00:26:42,518 ♪ خوابیدم توی ♪ 623 00:26:42,601 --> 00:26:46,230 ♪ در ورودی جلوی تئاتر ♪ 624 00:26:46,314 --> 00:26:50,109 ♪ میدونم یه جای کارم میلنگه ♪ 625 00:26:50,192 --> 00:26:52,737 ♪ چطور تونستی منو ناامید کنی؟ ♪ 626 00:26:52,820 --> 00:26:55,489 ♪ چطور تونستی منو ناامید کنی؟ ♪ 627 00:26:55,573 --> 00:26:58,617 ♪ چطور تونستی منو ناامید کنی؟ ♪ 628 00:26:58,701 --> 00:27:00,953 ♪ آ، آ، آ، آ، آ ♪ 629 00:27:01,037 --> 00:27:03,164 ♪ چطور تونستی منو ناامید کنی؟ ♪ 630 00:27:03,247 --> 00:27:06,167 ♪ چطور تونستی منو ناامید کنی؟ ♪ 631 00:27:06,250 --> 00:27:09,462 ♪ چطور تونستی منو ناامید کنی؟ ♪ 632 00:27:09,545 --> 00:27:11,422 ♪ آ، آ، آ، آ، آ ♪ 633 00:27:31,942 --> 00:27:33,027 پدرت گور باباش. 634 00:27:33,110 --> 00:27:35,071 رفیق، بهت گفتم که. 635 00:27:36,781 --> 00:27:38,574 - آره. - ♪ اوه... ♪ 636 00:27:38,657 --> 00:27:41,160 همه کجان لعنتی؟ گفتیم ساعت ۸، درسته؟ 637 00:27:41,243 --> 00:27:43,245 بز مجبور شد برای یه روز بره آتلانتا. 638 00:27:43,329 --> 00:27:44,872 گفت مادربزرگش مریض شده. 639 00:27:44,955 --> 00:27:47,208 همینجوری؟ یهویی؟ 640 00:27:47,291 --> 00:27:48,876 جدی میگی؟ فقط یه روز دیگه فرصت داریم، 641 00:27:48,959 --> 00:27:50,586 پیت حتی یه دونه کنسرت هم جور نکرده، 642 00:27:50,669 --> 00:27:53,089 و احساس میکنم همه دارن جا میزنن. 643 00:27:54,256 --> 00:27:55,966 چی به سرت اومده؟ 644 00:27:56,050 --> 00:27:56,967 تو پینتبال دیروز به تخمام ضربه خورد. 645 00:27:57,051 --> 00:27:59,011 - دیروز تو پینت بال. - سخت بود. 646 00:28:00,096 --> 00:28:01,597 بعدش دیشب رو خونه فیبی موندم. 647 00:28:01,680 --> 00:28:04,100 - یعنی واقعا شب رو موندی؟ - آره رفیق. 648 00:28:04,183 --> 00:28:06,143 عالی بود. 649 00:28:06,227 --> 00:28:09,188 - به چی میخندی؟ - میخندم، چون فردا بعدازظهر 650 00:28:09,271 --> 00:28:12,441 ما تو جشن ساحلی چهارم جولای عمو کارلوس بازی داریم، بچه‌ها! 651 00:28:12,525 --> 00:28:14,902 صبر کن. جدی میگی؟ عمو کارلوس پولدار آماندا؟ 652 00:28:14,985 --> 00:28:16,362 چرا همیشه بهش گیر میدین؟ 653 00:28:16,445 --> 00:28:17,780 - اون کاملا به دادمون رسیده. - کنسرت چقدره؟ 654 00:28:17,863 --> 00:28:19,698 سه هزار دلار، عزیزم. 655 00:28:19,782 --> 00:28:21,909 لعنتی! 656 00:28:21,992 --> 00:28:23,702 - آره تاپ! آره! - این اتفاقی نیست. 657 00:28:23,786 --> 00:28:24,870 - دوستا واسه همین کاران. - بیا دیگه! 658 00:28:24,954 --> 00:28:26,622 - آفرین پسر! - موفق شدیم، عزیزم. 659 00:28:26,705 --> 00:28:28,082 هی، وایات! 660 00:28:28,165 --> 00:28:29,125 وایات! 661 00:28:29,208 --> 00:28:31,210 بـبخشید. چی؟ 662 00:28:31,293 --> 00:28:33,462 اوه. شما کی رسیدین اینجا؟ 663 00:28:33,546 --> 00:28:35,005 هی وایات، گوشیت داره زنگ میخوره. 664 00:28:36,048 --> 00:28:37,800 عجیبه. اوه، مامان بزئه. 665 00:28:37,883 --> 00:28:39,718 خانم ویلیس؟ 666 00:28:39,802 --> 00:28:41,554 بز رو بده به من، اسکاج. 667 00:28:41,637 --> 00:28:45,266 ببخشید، چی؟ بز امروز آتلانتاست، رفته مادربزرگش رو ببینه. 668 00:28:45,349 --> 00:28:48,436 داشته موهاشو درست می‌کرده. 669 00:28:49,687 --> 00:28:51,730 خانم ویلیس، حالتون خوبه؟ 670 00:28:51,814 --> 00:28:53,649 - لعنتی، محشر بود! - ممنونم، ممنونم. 671 00:28:53,732 --> 00:28:56,485 - چیز خیلی عجیب اینه که مانک ازت خوشش اومده. - آره؟ 672 00:28:56,569 --> 00:28:58,112 خب، اجازه بدید یه لحظه راجع به کار صحبت کنیم. 673 00:28:58,195 --> 00:29:00,698 اوه، من شما رو با هفته‌ای دو هزار شروع میکنم، حقوق ثابت. 674 00:29:00,781 --> 00:29:03,409 بسته به اینکه تور چطور پیش بره، از اونجا بهتون اضافه میکنم. 675 00:29:03,492 --> 00:29:06,245 اوه، دو هزار— صبر کنید، در هفته؟ 676 00:29:06,328 --> 00:29:08,414 - آره. - اوه، اه... 677 00:29:08,497 --> 00:29:10,124 فقط... بیشتر از چیزیه که فکر میکردم. 678 00:29:10,207 --> 00:29:11,667 تو چقدر بچه‌ای. دوست دارم. 679 00:29:11,750 --> 00:29:15,754 امم، من هنوز گروه دِ راناروندز رو تو خونه دارم. 680 00:29:15,838 --> 00:29:18,507 بز، این کار ۲۴ ساعته و هفت روز هفته است، رفیق. 681 00:29:18,591 --> 00:29:21,260 قراره ماهی هشت هزار دلار با دوستات درنیاری، اوکی؟ 682 00:29:21,343 --> 00:29:23,220 میدونم سخته، ولی باید بندازیشون کنار. 683 00:29:23,304 --> 00:29:25,931 همین الان. مانک میخواد شنبه باهات تمرین کنه. 684 00:29:26,015 --> 00:29:29,560 برو هر کاری که باید بکنی رو بکن. با پدرت چک کن، با دوستات حرف بزن. 685 00:29:29,643 --> 00:29:32,146 میخوام تا فردا بهم بگی که اوکی هستی، باشه؟ 686 00:29:33,189 --> 00:29:34,565 اوه، باشه. 687 00:29:34,648 --> 00:29:36,817 این شانسته، بز. 688 00:29:40,070 --> 00:29:41,989 خبری از بز نیست؟ 689 00:29:42,072 --> 00:29:43,782 نه، هنوز جواب نمیده. 690 00:29:44,867 --> 00:29:46,744 یه جنگ دیگه، من گفتم. 691 00:29:46,827 --> 00:29:48,913 باورت میشه این مزخرفاتو؟ 692 00:29:48,996 --> 00:29:50,414 - باورت میشه؟ - خانم ویلیس، چی میگین؟ 693 00:29:50,498 --> 00:29:51,457 دارم بهشون میگم که-- 694 00:29:51,540 --> 00:29:53,000 - خانم ویلیس؟ - خانم ویلیس، حالتون خوبه؟ 695 00:29:53,083 --> 00:29:54,460 - بهشون گفتم نمیدونم. - اون مسته؟ 696 00:29:54,543 --> 00:29:56,128 - هیچ ایده ای ندارم. - نه بابا، اون مشروب نمیخوره. 697 00:29:56,212 --> 00:29:57,463 - منم همینو گفتم. - امم، خانم ویلیس، میتونید وایسین؟ 698 00:29:57,546 --> 00:29:59,423 آره، آره، فقط یکم خسته‌ام. 699 00:29:59,507 --> 00:30:00,925 - من میخواستم... - آروم. آروم. 700 00:30:01,008 --> 00:30:02,176 - حواست به قدمات باشه. - وای، وای، وای، وای. 701 00:30:02,259 --> 00:30:03,260 باشه. باشه. 702 00:30:03,344 --> 00:30:04,220 - گرفتیمت، گرفتیمت. - حواست باشه. 703 00:30:05,471 --> 00:30:06,889 همینجا میشونیمت. 704 00:30:08,891 --> 00:30:10,768 خانم ویلیس، میتونید بگید مشکل چیه؟ 705 00:30:10,851 --> 00:30:12,770 - بز گفت دیابتیه. - بذار زنگ بزنم اورژانس. 706 00:30:12,853 --> 00:30:13,938 صبر کن، صبر کن. من جای تو باشم دست نگه می‌دارم. 707 00:30:14,021 --> 00:30:15,564 آره بابا. زنگ زدن به اورژانس کلی پول می‌خواد. 708 00:30:15,648 --> 00:30:17,191 - باید چیزی بخوره. - از کجا می‌دونی؟ 709 00:30:17,274 --> 00:30:18,609 پسرخاله‌ام دیابتیه. 710 00:30:18,692 --> 00:30:20,569 یه بار اونجا بودم، اونم همینطوری شده بود. 711 00:30:20,653 --> 00:30:21,904 یادش رفت غذا بخوره برای همین قند خونش افتاد، 712 00:30:21,987 --> 00:30:23,697 برای همین خالم بهش آب پرتقال و آبنبات داد. 713 00:30:23,781 --> 00:30:26,033 بودا راست میگه. میگه باید همین الان یه چیز شیرین بخوره. 714 00:30:26,116 --> 00:30:27,493 - شماها برید، من پیشش می‌مونم. - باشه. 715 00:30:27,576 --> 00:30:29,036 همه چی خوب میشه، خانم ویلیس. 716 00:30:30,704 --> 00:30:34,041 اوهوم، باشه. خب، چی باید پیدا کنم اینجا؟ 717 00:30:34,124 --> 00:30:36,168 رفیق، هر چیز شیرینی که پیدا می‌کنیم. 718 00:30:36,252 --> 00:30:38,254 چیزای شیرین، چیزای شیرین، توت‌فرنگی. 719 00:30:38,337 --> 00:30:39,296 - باشه. - لعنتی، 720 00:30:39,380 --> 00:30:40,339 کلی کوکی دارن، رفیق. 721 00:30:40,422 --> 00:30:41,549 عسل. 722 00:30:41,632 --> 00:30:43,425 باید عجله کنیم، باید عجله کنیم. 723 00:30:45,010 --> 00:30:46,762 - اوه، وای. - این دیگه چه وضعیه؟ 724 00:30:46,845 --> 00:30:48,347 بودا، عطسه نکن. 725 00:30:48,430 --> 00:30:50,599 - رفیق، این دیگه چه کوفتیه؟ - م-من نمی‌دونم. فکر کردم تو می‌دونی. 726 00:30:50,683 --> 00:30:52,142 حتماً بالا یه نشتی هست. 727 00:30:52,226 --> 00:30:53,519 هر کوفتی که هست، 728 00:30:53,602 --> 00:30:54,895 - باید یه کاری براش بکنیم. - چشم. 729 00:30:54,979 --> 00:30:55,938 برو، برو، برو! 730 00:30:56,021 --> 00:30:56,981 باشه، آره، اینا رو می‌برم برای خانم ویلیس. 731 00:30:57,064 --> 00:30:58,983 ♪ وسایلتو جمع می‌کنم ♪ 732 00:30:59,066 --> 00:31:00,651 ♪ می‌تونیم یه سفر کوچولو بریم... 733 00:31:00,734 --> 00:31:02,278 نشتی رو پیدا کردم! 734 00:31:02,361 --> 00:31:04,738 - لوله آب توالته. - باشه، خب، ببندش! 735 00:31:10,744 --> 00:31:12,413 هی، خوبی؟ اوه! 736 00:31:14,248 --> 00:31:15,374 - لعنتی! - چی کار کنم؟ 737 00:31:15,457 --> 00:31:18,919 امم، شیر پشت توالت رو ببند. ببین کار می‌کنه. 738 00:31:19,003 --> 00:31:20,504 آره، آره، خودشه. 739 00:31:20,588 --> 00:31:21,755 آره، آره! 740 00:31:21,839 --> 00:31:24,091 بیا یه سطل بیاریم تا آب سقف رو جمع کنیم قبل از اینکه بترکه، رفیق. 741 00:31:24,174 --> 00:31:25,467 باشه، باشه. 742 00:31:34,226 --> 00:31:36,895 - وای خدای من، رفیق. - خوبی؟ 743 00:31:36,979 --> 00:31:39,732 فکر کنم باید یه لوله‌کش واقعی رو صدا کنیم. 744 00:31:41,734 --> 00:31:44,111 ♪ آره، شبا می‌زنم به خیابون ♪ 745 00:31:44,194 --> 00:31:46,280 ♪ با کلی نگرانی تو سرم ♪ 746 00:31:46,363 --> 00:31:49,158 ♪ میگن زندگی داره تمام وقتمو می‌گیره ♪ 747 00:31:57,333 --> 00:31:58,334 هانا؟ 748 00:31:59,376 --> 00:32:00,294 سلام، کیت. 749 00:32:00,377 --> 00:32:02,379 خدای من، تقریباً شده... 750 00:32:02,463 --> 00:32:06,133 امم... ۱۹ سال؟ 751 00:32:06,216 --> 00:32:07,801 آره. 752 00:32:07,885 --> 00:32:10,095 واو. تو، تو واقعاً خیلی... 753 00:32:10,179 --> 00:32:12,598 مثله یه مامان میانسال؟ 754 00:32:12,681 --> 00:32:14,600 می‌خواستم بگم عالی. 755 00:32:16,352 --> 00:32:18,854 داشتم فکر می‌کردم بیام تو یا نه. 756 00:32:18,937 --> 00:32:21,273 امم، در مورد پدرت شنیدم. 757 00:32:21,357 --> 00:32:23,150 واقعاً متاسفم که اینو می‌شنوم. 758 00:32:23,233 --> 00:32:25,944 اوه، بشین. یه نوشیدنی بخوریم. 759 00:32:26,028 --> 00:32:28,572 امم، نه، ممنونم. 760 00:32:28,656 --> 00:32:32,451 راستش اومدم باهات در مورد چارلی حرف بزنم. 761 00:32:33,494 --> 00:32:35,162 چارلی، همون چارلی گروه؟ 762 00:32:35,245 --> 00:32:38,582 آره، اون، امم... اون پسر منه. 763 00:32:39,625 --> 00:32:42,628 باشه. 764 00:32:42,711 --> 00:32:43,879 واو. 765 00:32:43,962 --> 00:32:46,924 آره. می‌تونی تعجبم رو تصور کنی وقتی فهمیدم اینا، 766 00:32:47,007 --> 00:32:48,634 می‌دونی، اینجا می‌پلکیدن. 767 00:32:48,717 --> 00:32:51,136 آه، آره، منم خیلی متعجب شدم. 768 00:32:51,220 --> 00:32:52,763 پنج ثانیه رومو برگردوندم، 769 00:32:52,846 --> 00:32:55,182 و اون شیطونای کوچولو انباریم رو 770 00:32:55,265 --> 00:32:58,143 به فضای تمرینشون تبدیل کردن. 771 00:32:58,227 --> 00:33:00,270 چارلی یه پسر خیلی خوبیه. 772 00:33:00,354 --> 00:33:02,272 اون استعداد زیادی هم داره. 773 00:33:03,273 --> 00:33:04,608 پدر و مادر خوب. 774 00:33:04,692 --> 00:33:07,277 آره. 775 00:33:07,361 --> 00:33:09,321 امم... 776 00:33:09,405 --> 00:33:11,699 چارلی جوونه و سرش تو ابراست، 777 00:33:11,782 --> 00:33:14,576 و تمام آرزوها و رویاهاشو رو این گروه گذاشته، 778 00:33:14,660 --> 00:33:16,620 و پاییز داره میره دانشگاه و، کیت، من فقط می‌خوام 779 00:33:16,704 --> 00:33:17,830 فقط رو اون تمرکز کنه-- - تو فقط نمی‌خوای اون همون اشتباهاتی رو بکنه 780 00:33:17,913 --> 00:33:19,123 که من کردم. 781 00:33:19,206 --> 00:33:21,208 نه، منظورم این نبود. 782 00:33:21,291 --> 00:33:24,044 واقعاً اینطور نیست، من فقط، من-من نمی‌خوام بهش بگی 783 00:33:24,128 --> 00:33:25,838 که قراره آسون باشه. 784 00:33:25,921 --> 00:33:29,758 نمی‌خوام فکر کنه که انتخاب‌های سختی وجود نداره. 785 00:33:32,886 --> 00:33:34,805 من می‌تونم، آه... 786 00:33:35,848 --> 00:33:37,891 می‌تونم بهش بگم که ارزشش رو نداره. 787 00:33:38,934 --> 00:33:40,436 که پشیمون میشه. 788 00:33:42,521 --> 00:33:44,565 فکر نکنم فرقی بکنه. تو فکر می‌کنی؟ 789 00:33:47,401 --> 00:33:48,819 تو پشیمونی؟ 790 00:33:55,743 --> 00:33:56,952 فقط یکی. 791 00:34:00,998 --> 00:34:03,041 باشه. باشه. 792 00:34:04,042 --> 00:34:05,711 باید برم. میرم. میرم. 793 00:34:05,794 --> 00:34:09,089 من فقط از اینجا میرم بیرون، امم... 794 00:34:09,173 --> 00:34:11,175 ممنون که به حرفام گوش دادی. باشه؟ 795 00:34:11,258 --> 00:34:13,427 این... باشه، این خودش اتفاق مهمی بود. 796 00:34:14,470 --> 00:34:15,679 نمی‌دونم چرا بهت اوکی نشون دادم. 797 00:34:15,763 --> 00:34:17,598 ولی واقعی بود و خب، آره. 798 00:34:17,681 --> 00:34:19,266 خداحافظ. خداحافظ، کیت. 799 00:34:31,278 --> 00:34:34,698 اون نمی‌دونه. مطمئنم. 800 00:34:36,700 --> 00:34:39,453 هنوز نه. 801 00:34:42,623 --> 00:34:44,708 ولی خب، بالاخره یه راهی پیدا می‌کنه. 802 00:34:54,760 --> 00:34:59,139 ♪ ببین چطور سقف بلورینت رو خرد می‌کنم... 803 00:34:59,223 --> 00:35:01,809 بالاخره پیدات شد رفیق! 804 00:35:01,892 --> 00:35:04,853 - وایِت، داری چیکار می‌کنی؟ - قند خون مادرت افت شدید کرده بود. 805 00:35:04,937 --> 00:35:06,605 صبر کن، چی؟ حالش خوبه؟ 806 00:35:06,688 --> 00:35:08,023 قند خونش رو چک کردم. 807 00:35:08,106 --> 00:35:09,775 انسولینش رو دادم. حالش خوب میشه رفیق. 808 00:35:09,858 --> 00:35:12,319 - وای خدای من! ممنون. - رفیق، برگشتی! 809 00:35:12,402 --> 00:35:14,863 - حال مادربزرگت چطوره؟ - آره، حالش خوبه. 810 00:35:14,947 --> 00:35:17,282 - اینم از خودش. - اینجا چه خبره؟ 811 00:35:17,366 --> 00:35:20,077 حموم بالا. یه کم نشتی داره. 812 00:35:20,160 --> 00:35:22,079 این بیشتر از یه نشتی ساده به نظر میاد، چارلی. 813 00:35:22,162 --> 00:35:23,622 آره، همینطور بود. 814 00:35:24,623 --> 00:35:27,251 - خب، از همتون ممنونم، رفیق. - بابا، تو هم همین کارو می‌کردی. 815 00:35:27,334 --> 00:35:29,336 - آره. - ببینید رفقا، فردا اجرا داریم 816 00:35:29,419 --> 00:35:31,213 و بلافاصله بعدش هم استودیو، یعنی باید تمرین کنیم. 817 00:35:31,296 --> 00:35:33,674 - ما بهت نیاز داریم رفیق. - باشه. یه لحظه بهم فرصت بده. 818 00:35:34,675 --> 00:35:35,676 بزار من اینو بگیرم. 819 00:35:35,759 --> 00:35:37,094 هی. 820 00:35:38,136 --> 00:35:40,138 مامان، حالت خوبه؟ 821 00:35:40,222 --> 00:35:41,974 آره. 822 00:35:42,057 --> 00:35:45,477 ببخشید ترسوندمت. فقط یادم رفت غذا بخورم. 823 00:35:45,561 --> 00:35:49,273 - باشه. - خیلی وقت بود اینطور نشده بود. 824 00:35:50,274 --> 00:35:52,109 - حوله تموم کردیم. - آره. 825 00:35:52,192 --> 00:35:54,444 رفیقای خوبی داری اونجا، بی. 826 00:35:57,281 --> 00:35:58,824 آره. 827 00:35:58,907 --> 00:36:00,492 اونا بهترینن. 828 00:36:02,828 --> 00:36:05,414 چهارم ژوئیه مبارک، ای مردم آزاد! 829 00:36:06,498 --> 00:36:08,917 ♪ خب، اون یه دختر آمریکایی بود ♪ 830 00:36:11,086 --> 00:36:13,213 ♪ با وعده‌ها بزرگ شده بود ♪ 831 00:36:13,297 --> 00:36:16,717 ♪ و اگه قرار بود بمیره ♪ 832 00:36:16,800 --> 00:36:18,468 ♪ در تلاش برای... اون ♪ 833 00:36:18,552 --> 00:36:22,014 ♪ یه قول کوچولو داشت که می‌خواست بهش عمل کنه ♪ 834 00:36:23,056 --> 00:36:24,433 ♪ اوه، آره... ♪ 835 00:36:24,516 --> 00:36:26,435 می‌دونی، احتمالاً آهنگ تو رو می‌خونه تا اذیتت کنه. 836 00:36:27,519 --> 00:36:29,187 دیگه برام مهم نیست. 837 00:36:29,271 --> 00:36:32,190 - بازم کار درستی نیست اگه این کارو بکنه. - عیبی نداره، جورج. قول میدم. 838 00:36:32,274 --> 00:36:33,442 - باشه؟ - باشه. 839 00:36:33,525 --> 00:36:35,527 می‌دونی، اگه نمی‌خوای اینجا باشی، می‌تونیم بریم کلاب. 840 00:36:35,611 --> 00:36:36,778 اونجا هم آتیش‌بازی دارن. 841 00:36:36,862 --> 00:36:38,655 من به آماندا قول دادم که می‌آیم، یادت نیست؟ 842 00:36:50,459 --> 00:36:51,960 خیلی از همتون ممنونم رفقا. 843 00:36:52,044 --> 00:36:55,005 خب. یه استراحت کوتاه می‌کنیم، ولی زیاد دور نشید 844 00:36:55,088 --> 00:36:58,634 چون یه ست دیگه داریم و بعدش هم آتیش‌بازی. 845 00:37:00,135 --> 00:37:03,055 سوفیا اینجاست. 846 00:37:03,138 --> 00:37:06,224 - با جورج، البته. - این حواس‌تو پرت نمی‌کنه؟ 847 00:37:06,308 --> 00:37:09,686 نه، فقط فکر می‌کنم شاید نباید آهنگ اون رو بزنیم. 848 00:37:09,770 --> 00:37:11,438 - می‌فهمی چی میگم؟ - آره. 849 00:37:12,648 --> 00:37:14,316 اوه، داری چیکار می‌کنی، رفیق؟ 850 00:37:14,399 --> 00:37:16,985 - دارم چند تا آبجو می‌خورم. - باشه. 851 00:37:17,069 --> 00:37:18,695 فقط مثل عروسی خُل و چِل نشی ها. 852 00:37:18,779 --> 00:37:21,490 همه چی ردیفه، رفیق. ریلکس باش. 853 00:37:21,573 --> 00:37:23,700 - ♪ نصف عمرم ♪ - ♪ برای یه شبح سپری شد ♪ 854 00:37:23,784 --> 00:37:26,411 - ♪ نصف عمرم ♪ - ♪ مثل خون از دل سنگ... ♪ 855 00:37:30,916 --> 00:37:32,209 لعنتی. 856 00:37:32,292 --> 00:37:33,543 ♪ نصف عمرم... ♪ 857 00:37:33,627 --> 00:37:35,212 - چارلی. - جورج، هی. 858 00:37:35,295 --> 00:37:37,089 تو رو با سوفیا دیدم. می‌خواستم سلام کنم. 859 00:37:37,172 --> 00:37:39,132 چرت و پرت نگو، رفیق. می‌دونم چیکار داری می‌کنی. 860 00:37:39,216 --> 00:37:41,343 نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی. 861 00:37:41,426 --> 00:37:42,803 واسش آهنگ می‌فرستی، سر و کله‌ات جلوی خونه‌اش پیدا میشه. 862 00:37:42,886 --> 00:37:45,555 باشه. می‌تونی راحت باشی، رفیق. می‌دونم که شما دو تا با همید. 863 00:37:45,639 --> 00:37:47,724 من فقط می‌خوام باهاش یه آهنگ بنویسم. 864 00:37:48,809 --> 00:37:50,477 فقط گورتو گم کن از دور و بر دوست‌دختر من. 865 00:37:53,730 --> 00:37:54,731 هی. 866 00:37:55,899 --> 00:37:56,984 وای. 867 00:37:57,067 --> 00:37:58,777 اون همین الان گفت "دوست‌دخترم"؟ 868 00:37:58,860 --> 00:38:01,363 رفیق، آره، گفت "دوست‌دخترم". 869 00:38:01,446 --> 00:38:03,156 - پس دیگه تمومه. - کاملاً. 870 00:38:03,240 --> 00:38:05,575 می‌دونی باید چی بزنیم؟ 871 00:38:05,659 --> 00:38:07,285 قطعاً. 872 00:38:08,537 --> 00:38:10,914 ♪ اون شب ماشینم رو کوبیدم ♪ 873 00:38:10,998 --> 00:38:13,250 ♪ قسم می‌خورم از روی کینه بهم زنگ زدی ♪ 874 00:38:13,333 --> 00:38:17,212 ♪ فقط برای اینکه بگی با اون قرار میذاری ♪ 875 00:38:19,589 --> 00:38:22,050 ♪ فکر کنم می‌تونستم فراموش کنم چطور ♪ 876 00:38:22,134 --> 00:38:25,012 ♪ شلوارت رو با بند کفشت می‌بندی ♪ 877 00:38:25,095 --> 00:38:27,180 ♪ هنوز با آینه حرف می‌زنم درباره‌ی ♪ 878 00:38:27,264 --> 00:38:29,558 ♪ تمام چیزایی که می‌تونم بهش بگم ♪ 879 00:38:29,641 --> 00:38:32,227 ♪ فکر می‌کنم تو خیلی باحالی ♪ 880 00:38:32,310 --> 00:38:34,771 ♪ می‌خوای منو ببینی، چون من می‌خوام تو رو ببینم ♪ 881 00:38:34,855 --> 00:38:37,649 ♪ فکر می‌کنم تو خیلی باحالی ♪ 882 00:38:37,733 --> 00:38:40,402 ♪ و می‌خوام اون باشم، تا تو رو داشته باشم ♪ 883 00:38:40,485 --> 00:38:42,988 ♪ فکر می‌کنم تو خیلی باحالی ♪ 884 00:38:43,071 --> 00:38:45,657 ♪ می‌خوای منو ببینی، چون من می‌خوام تو رو ببینم ♪ 885 00:38:45,741 --> 00:38:48,326 ♪ فکر می‌کنم تو خیلی باحالی ♪ 886 00:38:48,410 --> 00:38:51,371 ♪ نمی‌خوام خودم باشم، فقط می‌خوام تو رو داشته باشم ♪ 887 00:38:51,455 --> 00:38:53,832 ♪ فکر می‌کنم تو خیلی باحالی ♪ 888 00:38:53,915 --> 00:38:57,044 ♪ می‌خوای منو ببینی، چون من می‌خوام تو رو ببینم ♪ 889 00:38:57,127 --> 00:38:59,254 ♪ فکر می‌کنم تو خیلی باحالی ♪ 890 00:38:59,337 --> 00:39:02,174 ♪ نمی‌خوام خودم باشم، فقط می‌خوام تو رو داشته باشم ♪ 891 00:39:02,257 --> 00:39:04,509 ♪ فکر می‌کنم تو خیلی باحالی ♪ 892 00:39:04,593 --> 00:39:07,971 ♪ نمی‌خوام خودم باشم، فقط می‌خوام تو رو داشته باشم ♪ 893 00:39:11,558 --> 00:39:12,601 سلام. 894 00:39:14,686 --> 00:39:16,313 ممنون. 895 00:39:24,237 --> 00:39:26,031 - ♪ با افتخار درود گفتیم... - هی. 896 00:39:26,114 --> 00:39:27,866 - چارلی! - هی، جورج. 897 00:39:27,949 --> 00:39:30,118 آهنگ رو دوست داشتی؟ 898 00:39:30,202 --> 00:39:32,454 - بهت گفتم بذاریش به حال خودش. - تو چه مرگته عوضی؟! 899 00:39:32,537 --> 00:39:34,331 - جورج، بس کن! جورج! - گوه بخور! 900 00:39:34,414 --> 00:39:35,332 - می‌خوای دعوا کنی کثافت؟ - بس کن! 901 00:39:35,415 --> 00:39:36,625 - وایسا! وایسا! - هی! هی! 902 00:39:36,708 --> 00:39:38,752 - هی، بس کن! - سوفیا، بریم. 903 00:39:38,835 --> 00:39:39,961 - ولم کن! - یالا! 904 00:39:40,045 --> 00:39:41,421 خدایا! من که عروسک خیمه شب‌بازی نیستم! 905 00:39:41,505 --> 00:39:42,547 چی داری می‌گی؟ 906 00:39:42,631 --> 00:39:44,174 داره عوضی‌بازی درمیاره. 907 00:39:44,257 --> 00:39:45,592 - بریم. - می‌دونی چیه؟ 908 00:39:45,675 --> 00:39:46,968 خودم یه جوری میرم خونه. 909 00:39:47,052 --> 00:39:48,970 سوفیا! 910 00:39:49,054 --> 00:39:51,431 - گمشو از اینجا بیرون، پسر. - گور بابات، چارلی. 911 00:39:51,515 --> 00:39:53,642 - هی، بیا جلو پس، عوضی پولدار. - فکر می‌کنی اون درد داشت؟ 912 00:39:53,725 --> 00:39:55,477 فکر می‌کنی اون درد داشت؟! 913 00:39:55,560 --> 00:39:57,062 لعنتی. لعنتی، رفیق! 914 00:39:57,145 --> 00:39:58,396 - خیلی درد داشت. - حالت خوبه؟ 915 00:39:58,480 --> 00:39:59,731 خدایا. یعنی، خب... 916 00:39:59,815 --> 00:40:02,484 ♪ باید از پایین شروع کنی ♪ 917 00:40:02,567 --> 00:40:04,945 ♪ اگه می‌خوای یه روزی به اوج برسی ♪ 918 00:40:05,028 --> 00:40:06,988 ♪ باید مواظب تمام بذرهایی باشی که می‌کاری ♪ 919 00:40:07,072 --> 00:40:08,949 ♪ نذار به باد بره... 920 00:40:09,032 --> 00:40:10,075 هی، ببخشید. 921 00:40:10,158 --> 00:40:11,785 ببخشید دیر کردم. 922 00:40:11,868 --> 00:40:14,079 بابا مامانم می‌خواستن شام بخورن و... 923 00:40:14,162 --> 00:40:15,247 هی. 924 00:40:15,330 --> 00:40:17,332 - خوبی؟ - نه. 925 00:40:17,415 --> 00:40:18,875 نه، خوب نیستم. 926 00:40:19,960 --> 00:40:21,837 شنیدم جورج چارلی رو کتک زده. 927 00:40:21,920 --> 00:40:23,922 همه چیزو از دست دادم. 928 00:40:25,465 --> 00:40:27,008 فقط مامانمو می‌خوام الان. 929 00:40:27,092 --> 00:40:29,219 ساف، چی... 930 00:40:29,302 --> 00:40:32,180 احساس می‌کنم همه چیز توی زندگیم یه جور وظیفه است. 931 00:40:32,264 --> 00:40:34,683 - باشه. - می‌دونی، مثلاً... مثلاً کار و مدرسه 932 00:40:34,766 --> 00:40:37,185 و مراقبت از بابام. یعنی، حتی بودن با جورج 933 00:40:37,269 --> 00:40:38,478 گاهی وقتا همین حس رو میده. 934 00:40:38,562 --> 00:40:41,439 انگار روی کاغذ همه چی درسته، 935 00:40:41,523 --> 00:40:43,567 اما من... من احساس زنده بودن نمی‌کنم. 936 00:40:43,650 --> 00:40:45,569 باشه. 937 00:40:46,736 --> 00:40:48,697 چی میشه اگه دارم کارای اشتباهی می‌کنم؟ 938 00:40:48,780 --> 00:40:50,782 تو هم هیچ وقت این حس رو داری؟ 939 00:40:50,866 --> 00:40:52,868 خب... 940 00:40:52,951 --> 00:40:56,788 منظورم اینه که، گاهی وقتا تاپر حس بدی بهم میده. 941 00:40:56,872 --> 00:40:58,957 ولی من... 942 00:40:59,040 --> 00:41:01,334 واقعاً مسیر شغلیم رو دوست دارم. 943 00:41:01,418 --> 00:41:03,461 و فقط به خاطر این نیست که قراره خیلی پولدار بشم یا چیزی. 944 00:41:09,259 --> 00:41:11,386 من فقط خیلی متمرکز بودم، می‌دونی، 945 00:41:11,469 --> 00:41:14,181 روی رفتن به دانشکده پزشکی برای احترام به مادرم. 946 00:41:14,264 --> 00:41:17,893 مثل قبل احساس الهام گرفتن نمی‌کنم. 947 00:41:17,976 --> 00:41:21,938 یعنی، خیلی شجاعت می‌خواد که حتی اینو به خودت اعتراف کنی. 948 00:41:22,022 --> 00:41:23,481 آره. 949 00:41:23,565 --> 00:41:26,443 شاید الان هر دو به یه کم شجاعت نیاز داریم. 950 00:41:29,362 --> 00:41:32,866 یعنی، چیزی که به من الهام میده 951 00:41:32,949 --> 00:41:34,951 شعریه که دارم می‌نویسم. 952 00:41:35,035 --> 00:41:36,620 و آهنگ با چارلی. 953 00:41:36,703 --> 00:41:38,788 منظورم اینه که، آهنگ خوبه. 954 00:41:38,872 --> 00:41:40,498 منم. 955 00:41:40,582 --> 00:41:42,959 و احساسات و حرفای من. 956 00:41:44,628 --> 00:41:47,005 یعنی، من ح... برای یه لحظه حس تیلور سوییفت رو داشتم. 957 00:41:47,088 --> 00:41:49,758 باشه، باشه، بیا یه کم کمتر اغراق کنیم. 958 00:41:49,841 --> 00:41:51,968 - باشه. - خب... 959 00:41:52,052 --> 00:41:55,013 می‌دونی، وقتی مامانم فوت کرد شروع به نوشتن کردم، فقط... 960 00:41:55,096 --> 00:41:57,724 می‌خواستم یه جوری سر از کار همه چیز دربیارم. 961 00:41:58,850 --> 00:42:01,728 این اواخر، حس می‌کنم دوباره هیچی معنی نداره. 962 00:42:04,147 --> 00:42:05,899 نمی‌دونم چی می‌خوام. 963 00:42:07,692 --> 00:42:09,569 می‌خوای برسونمت خونه؟ 964 00:42:10,612 --> 00:42:12,072 این چطوره؟ 965 00:42:12,155 --> 00:42:13,657 - آره، واقعاً می‌خوام. - می‌خوای این کارو بکنی؟ 966 00:42:13,740 --> 00:42:15,033 واقعاً می‌خوام برسونیم خونه. 967 00:42:15,116 --> 00:42:16,451 یه کم فضای تاریکی شد، باشه. 968 00:42:16,534 --> 00:42:18,954 حالت خوبه؟ باشه. 969 00:42:19,037 --> 00:42:21,581 باورم نمیشه کتک کاری رو ندیدی. 970 00:42:25,168 --> 00:42:26,795 بریم انجامش بدیم. 971 00:42:29,256 --> 00:42:30,840 بیست و نه، سه هزار. 972 00:42:33,051 --> 00:42:34,219 خیلی خب. 973 00:42:34,302 --> 00:42:36,429 - بچه‌ها. - ممنون. 974 00:42:36,513 --> 00:42:40,058 ♪ ده، بیست، سی، چهل ♪ 975 00:42:40,141 --> 00:42:43,895 ♪ بهم بگو که می‌خوای بغلم کنی ♪ 976 00:42:43,979 --> 00:42:47,148 ♪ بهم بگو که می‌خوای خوارم کنی ♪ 977 00:42:47,232 --> 00:42:50,860 ♪ بهم بگو که باید بهم نشون بدی ♪ 978 00:42:50,944 --> 00:42:54,739 ♪ بهم بگو که باید آروم آروم... ♪ 979 00:42:54,823 --> 00:42:58,034 ♪ بهم بگو که داری واسم می‌سوزی... 980 00:42:59,119 --> 00:43:00,453 ممنون، بابا. 981 00:43:00,537 --> 00:43:02,163 ♪ از پس من برنمیای ♪ 982 00:43:02,247 --> 00:43:05,750 ♪ وقتشه یه داستان کثیف تعریف کنم ♪ 983 00:43:05,834 --> 00:43:09,629 ♪ وقتشه هی زیر و رو کنی ♪ 984 00:43:09,713 --> 00:43:13,967 ♪ زمان می‌چرخه، شبدر چهاربرگ ♪ 985 00:43:21,099 --> 00:43:25,562 ♪ شرط بستن روی گاو نر توی خلنگزار ♪ 986 00:43:38,116 --> 00:43:40,577 ♪ می‌دونم ♪ 987 00:43:41,619 --> 00:43:45,999 ♪ و می‌دونم اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه ♪ 988 00:43:47,876 --> 00:43:51,046 ♪ و می‌دونم اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه ♪ 989 00:44:17,280 --> 00:44:18,823 آره! 990 00:44:18,907 --> 00:44:19,783 خیلی خب. 991 00:44:19,866 --> 00:44:20,700 بریم ادامه بدیم! عالی بود! 992 00:44:20,784 --> 00:44:22,327 بریم انجامش بدیم. 993 00:44:22,410 --> 00:44:27,540 ♪ منو بیار پایین، پایین، پایین، چون الان خیلی بالام ♪ 994 00:44:27,624 --> 00:44:30,335 ♪ فقط منو بیار پایین، پایین، پایین ♪ 995 00:44:30,418 --> 00:44:32,921 ♪ چون الان خیلی بالام ♪ 996 00:44:33,004 --> 00:44:35,256 ♪ فقط منو ♪ 997 00:44:38,843 --> 00:44:40,595 باشه. 998 00:44:40,678 --> 00:44:41,971 خوب بود. 999 00:44:42,055 --> 00:44:44,224 اما می‌تونه بهتر باشه. 1000 00:44:44,307 --> 00:44:46,226 بیا دوباره انجامش بدیم. 1001 00:44:46,309 --> 00:44:48,603 ♪ امروز صبح جوونیم رو کشتم ♪ 1002 00:44:48,686 --> 00:44:52,023 ♪ فقط به خاطر تو کشتمش ♪ 1003 00:44:52,107 --> 00:44:54,776 ♪ دوست قدیمی‌م رو لت و پار کردم ♪ 1004 00:44:54,859 --> 00:44:57,320 ♪ چون تو زیادی باحالی ♪ 1005 00:44:57,404 --> 00:44:59,864 ♪ گمونم می‌تونستم یادم بره که چطور ♪ 1006 00:44:59,948 --> 00:45:03,076 ♪ شلوارتو با بند کفشت می‌بندی ♪ 1007 00:45:03,159 --> 00:45:05,995 ♪ هنوزم با آینه حرف می‌زنم راجع به... 1008 00:45:06,079 --> 00:45:08,706 خب، بچه‌ها، بچه‌ها، بیاید از اول بگیریم. 1009 00:45:08,790 --> 00:45:10,834 افتضاح بود. بریم عقب. 1010 00:45:10,917 --> 00:45:12,377 وقتی مردیم می‌خوابیم! 1011 00:45:17,841 --> 00:45:19,217 ♪ ماشینم تصادف کرد، ماشینم تصادف کرد ♪ 1012 00:45:19,300 --> 00:45:21,344 ♪ اون یکی شب ♪ 1013 00:45:36,359 --> 00:45:37,944 بابا؟ 1014 00:45:38,027 --> 00:45:40,196 هی، باید بجنبیم. 1015 00:45:40,280 --> 00:45:42,532 تا ۲۰ دقیقه دیگه آفتاب طلوع می‌کنه. 1016 00:45:42,615 --> 00:45:44,492 بریم، عزیزم، باید بریم. 1017 00:45:51,624 --> 00:45:53,293 ممنون که باهام اومدی. 1018 00:45:53,376 --> 00:45:54,878 اوه. 1019 00:45:56,421 --> 00:45:59,174 می‌دونی، داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم. 1020 00:46:00,633 --> 00:46:02,635 از وقتی که، اِمم... 1021 00:46:02,719 --> 00:46:04,888 سخنرانی فارغ‌التحصیلیت. 1022 00:46:07,724 --> 00:46:09,767 می‌دونی، هر کاری که کردی... 1023 00:46:11,895 --> 00:46:15,773 ...می‌دونی، چقدر سخت تلاش کردی تا بری چپل هیل و دانشکده پزشکی، 1024 00:46:15,857 --> 00:46:17,358 می‌دونی... 1025 00:46:18,526 --> 00:46:21,154 ...همه اون، می‌دونی، همه اون‌ها 1026 00:46:21,237 --> 00:46:24,282 برای احترام به مادرت بود. 1027 00:46:26,659 --> 00:46:28,620 اما، عزیزم... 1028 00:46:31,039 --> 00:46:32,540 ...مامان نیست. 1029 00:46:34,083 --> 00:46:35,919 اون رفته. 1030 00:46:38,296 --> 00:46:40,840 و تو نمی‌تونی نجاتش بدی. 1031 00:46:41,883 --> 00:46:42,926 من نمی‌تونم نجاتش بدم. 1032 00:46:43,009 --> 00:46:44,385 هیچکس نمی‌تونه. 1033 00:46:47,680 --> 00:46:50,558 اما تو می‌تونی خودتو نجات بدی. 1034 00:46:51,809 --> 00:46:54,938 و اگه اینجا نشسته بود، دقیقاً همینو بهت می‌گفت که انجام بدی. 1035 00:46:58,066 --> 00:46:59,901 اون همینو می‌خواست. 1036 00:47:03,613 --> 00:47:06,366 تو خیلی شبیه اونی، سوف، فقط... 1037 00:47:06,449 --> 00:47:08,451 اصلاً خبر نداری. 1038 00:47:11,704 --> 00:47:14,666 اون اعتقادی به این نداشت که، می‌دونی، 1039 00:47:14,749 --> 00:47:17,794 خودش رو به خاطر کسی عوض کنه. 1040 00:47:19,128 --> 00:47:21,005 و تو هم نباید. 1041 00:47:28,429 --> 00:47:31,057 ♪ سوفیا، سوفیا ♪ 1042 00:47:31,140 --> 00:47:34,310 ♪ حس می‌کنم بهت نیاز دارم، بهت نیاز دارم ♪ 1043 00:47:34,394 --> 00:47:37,605 ♪ همیشه زیر نور صحنه از تو می‌خونم ♪ 1044 00:47:37,689 --> 00:47:40,900 ♪ تا بتونم حست کنم، حست کنم، حست کنم ♪ 1045 00:47:41,985 --> 00:47:44,195 بس کن! وایِت، داری چه غلطی می‌کنی؟ 1046 00:47:44,279 --> 00:47:46,614 - وان رو می‌زنم. - می‌شنوم که وان رو می‌زنی. 1047 00:47:46,698 --> 00:47:48,366 می‌گم، چیکار می‌کنی؟ قرار بود توو رو بزنی. 1048 00:47:48,449 --> 00:47:51,119 بچه‌ها، چند ساعت بیشتر نمونده. 1049 00:47:51,202 --> 00:47:52,620 - چارلی، داریم وقت تلف می‌کنیم، رفیق. - من نیستم که دارم 1050 00:47:52,704 --> 00:47:54,789 اینجا وقت تلف می‌کنم، مرد. من نیستم که دارم همه چیز رو 1051 00:47:54,872 --> 00:47:56,457 دقیقه نود عوض می‌کنم. 1052 00:47:59,335 --> 00:48:01,170 سلام. 1053 00:48:02,213 --> 00:48:03,214 هی. 1054 00:48:03,298 --> 00:48:04,632 اینجا چیکار می‌کنی؟ 1055 00:48:05,675 --> 00:48:08,177 اِمم، اون آهنگی که روش کار می‌کنید. 1056 00:48:08,261 --> 00:48:11,764 براش یه شعر نوشتم اگه می‌خواید بشنوید. 1057 00:48:13,349 --> 00:48:16,603 ♪ خداحافظ، تنهایی ♪ 1058 00:48:16,686 --> 00:48:21,190 ♪ دارم به خودم آریتمی میدم ♪ 1059 00:48:21,274 --> 00:48:23,026 - آره. - مثلاً، توی ملودی هم همین کار رو می‌کنه. 1060 00:48:23,109 --> 00:48:25,194 - نابغه. - خب، خوشم اومد، خوشم اومد. 1061 00:48:25,278 --> 00:48:27,905 - حتی متوجه اون نشدم. - ♪ دارم سعی می‌کنم بهت دسترسی پیدا کنم چون ♪ 1062 00:48:27,989 --> 00:48:29,282 باشه، صبر کن، می‌خوام نشون بدم، 1063 00:48:29,365 --> 00:48:30,491 - می‌خوام به پسرا نشون بدم. - نه! 1064 00:48:30,575 --> 00:48:31,409 - آره، آره. - نه، نه، چارلی، چارلی، 1065 00:48:31,492 --> 00:48:32,327 - هنوز تموم نشده! - فوق‌العاده‌ست. 1066 00:48:32,410 --> 00:48:34,287 هی بچه‌ها، اینو ببینید. 1067 00:48:34,370 --> 00:48:36,289 سوفیا، اینا عالی به نظر می‌رسن. 1068 00:48:36,372 --> 00:48:38,875 - شاید بخواید هماهنگ کنید... - اینجا چیکار می‌کنیم، آقایون؟ 1069 00:48:38,958 --> 00:48:40,793 من می‌گم یه بار امتحان کنیم. 1070 00:48:53,973 --> 00:48:57,393 ♪ خداحافظ، تنهایی ♪ 1071 00:48:58,394 --> 00:49:00,980 ♪ دارم سعی می‌کنم بهت دسترسی پیدا کنم چون ♪ 1072 00:49:01,064 --> 00:49:02,565 ♪ دارم به خودم میدم ♪ 1073 00:49:02,649 --> 00:49:06,653 ♪ آریتمی ♪ 1074 00:49:06,736 --> 00:49:09,489 ♪ مهلت‌ها، خونسردی ♪ 1075 00:49:10,573 --> 00:49:13,284 ♪ دارن منو نزدیک به تسلیم شدن می‌کنن ♪ 1076 00:49:13,368 --> 00:49:19,082 ♪ نمی‌دونم به دلم اعتماد دارم یا نه ♪ 1077 00:49:19,165 --> 00:49:21,459 ♪ قلبم داره رقابت می‌کنه ♪ 1078 00:49:21,542 --> 00:49:24,128 ♪ رنگم داره می‌پره ♪ 1079 00:49:24,212 --> 00:49:26,047 ♪ از صورتم، پاهام ♪ 1080 00:49:26,130 --> 00:49:27,715 ♪ هردو دارن می‌دَوَن ♪ 1081 00:49:27,799 --> 00:49:30,885 ♪ اینقدر پیش می‌رم تا سر جام بمونم ♪ 1082 00:49:30,968 --> 00:49:34,013 ♪ دارم پیش می‌رم، عقب‌نشینی می‌کنم ♪ 1083 00:49:34,097 --> 00:49:36,474 ♪ بحث ابدی من ♪ 1084 00:49:36,557 --> 00:49:42,313 ♪ فکر کنم فکر می‌کردم نیاز دارم فرار کنم ♪ 1085 00:49:42,397 --> 00:49:44,774 ♪ اگه وسایلم رو جمع کنم چی ♪ 1086 00:49:44,857 --> 00:49:47,360 ♪ و خودم رو اینجا ول کنم؟ ♪ 1087 00:49:49,195 --> 00:49:53,533 ♪ اگه موسیقی هیچوقت مثل قبل صدا نده چی؟ ♪ 1088 00:49:54,909 --> 00:49:57,412 ♪ وقتی چشمامو می‌بندم دارم فریاد می‌زنم ♪ 1089 00:49:57,495 --> 00:50:00,415 ♪ دنبال یه نشونه یا یه چیزی نزدیک به من ♪ 1090 00:50:00,498 --> 00:50:03,710 ♪ که بگه امیدوارم ♪ 1091 00:50:03,793 --> 00:50:07,797 ♪ تو بمونی ♪ 1092 00:50:28,568 --> 00:50:31,195 ♪ اگه وسایلم رو جمع کنم چی ♪ 1093 00:50:31,279 --> 00:50:33,531 ♪ و خودم رو اینجا ول کنم؟ ♪ 1094 00:50:34,699 --> 00:50:39,245 ♪ اگه موسیقی هیچوقت مثل قبل صدا نده چی؟ ♪ 1095 00:50:40,705 --> 00:50:44,250 ♪ وقتی چشمامو می‌بندم دارم فریاد می‌زنم ♪ 1096 00:50:44,333 --> 00:50:47,962 ♪ دنبال یه نشونه یا یه چیزی نزدیک به من که بگه ♪ 1097 00:50:48,045 --> 00:50:49,922 ♪ امیدوارم ♪ 1098 00:50:50,006 --> 00:50:53,176 ♪ تو بمونی ♪ 1099 00:50:58,514 --> 00:50:59,974 خوب صدا می‌ده. 1100 00:51:00,057 --> 00:51:02,435 خوب صدا می‌ده، بیاید دوباره انجامش بدیم. 1101 00:51:10,193 --> 00:51:11,319 سلام، دنی. 1102 00:51:11,402 --> 00:51:12,528 چطوری؟ 1103 00:51:12,612 --> 00:51:15,114 خب، تمرین امروز شروع میشه و تو اینجا نیستی. 1104 00:51:15,198 --> 00:51:16,616 آره، اِم... 1105 00:51:16,699 --> 00:51:19,619 خیلی ممنونم 1106 00:51:19,702 --> 00:51:21,329 که به فکرم بودی. 1107 00:51:21,412 --> 00:51:22,830 واقعاً لطف کردی. 1108 00:51:22,914 --> 00:51:25,291 ولی، دنی، این گروهی که من الان عضوشم... 1109 00:51:25,374 --> 00:51:27,919 فکر کنم ما یه چیزی داریم. 1110 00:51:28,002 --> 00:51:29,545 جدی میگم، یعنی، باید، باید 1111 00:51:29,629 --> 00:51:31,756 آهنگ جدیدمون رو بشنوی، دنی. واقعاً خوبه. 1112 00:51:31,839 --> 00:51:33,216 بِز. 1113 00:51:33,299 --> 00:51:35,009 تو جوونی و خیلی احمقی. 1114 00:51:35,092 --> 00:51:38,387 و این تنها دلیلیه که الان کاملاً پودرت نمی‌کنم. 1115 00:51:38,471 --> 00:51:40,932 کاملاً رک میگم: من آهنگ جدیدتو گوش نمی‌کنم. 1116 00:51:41,015 --> 00:51:43,643 باشه؟ یا اصلاً هیچ آهنگ دیگه‌ای ازت. 1117 00:51:43,726 --> 00:51:45,603 هیچ‌وقت. چون تو دهنم رو سرویس کردی 1118 00:51:45,686 --> 00:51:47,522 بعد از اینکه به مانک گفتم تو مردش بودی. 1119 00:51:47,605 --> 00:51:50,358 و الان من شبیه یه احمق شدم چون تو معلومه که 1120 00:51:50,441 --> 00:51:53,236 اون کسی که فکر می‌کردم نیستی، و هیچ‌وقت هم نخواهی شد. 1121 00:51:54,237 --> 00:51:56,864 همین موضوع برای گروه کوچولوت هم صدق می‌کنه، اگه من حرفی برای گفتن داشته باشم. 1122 00:51:56,948 --> 00:51:58,449 و دارم. 1123 00:52:08,751 --> 00:52:12,922 ♪ باور دارم، باور دارم که دلیلی هست ♪ 1124 00:52:13,005 --> 00:52:15,091 ♪ شکافی توی بدنه هست ♪ 1125 00:52:15,174 --> 00:52:17,593 ♪ داره غرق میشه ♪ 1126 00:52:17,677 --> 00:52:20,805 ♪ غارت و چپاول ♪ 1127 00:52:23,933 --> 00:52:27,311 ♪ زنبور عسل، زنبور عسل، نیشم نزن ♪ 1128 00:52:27,395 --> 00:52:30,273 ♪ دیگه نیشم نزن ♪ 1129 00:52:30,356 --> 00:52:35,194 ♪ با قلبی مثل تو، فقط دنبال نابودی، آره ♪ 1130 00:52:35,278 --> 00:52:37,530 ♪ هرچی بهت بدهکارن رو برمیداری ♪ 1131 00:52:38,489 --> 00:52:42,410 ♪ نمی‌تونم بذارم، نمی‌تونم بذارم بری ♪ 1132 00:52:42,493 --> 00:52:44,745 ♪ ما تو تاریکی تظاهر می‌کنیم ♪ 1133 00:52:44,829 --> 00:52:48,541 ♪ تظاهر می‌کنیم شب جوونیمون رو نمی‌دزده ♪ 1134 00:52:48,624 --> 00:52:51,919 ♪ برام آهنگ‌های شیرین اغواگری می‌خونی ♪ 1135 00:52:52,003 --> 00:52:54,547 ♪ بذار من احمق، احمق، احمق باشم ♪ 1136 00:52:54,630 --> 00:52:57,258 ♪ که برات زندگی می‌کنه و می‌میره ♪ 1137 00:52:57,341 --> 00:52:59,635 ♪ ما تو تاریکی تظاهر می‌کنیم ♪ 1138 00:52:59,719 --> 00:53:02,889 ♪ تظاهر می‌کنیم شب جوونیمون رو نمی‌دزده ♪ 1139 00:53:02,972 --> 00:53:06,893 ♪ برام آهنگ‌های شیرین اغواگری می‌خونی ♪ 1140 00:53:06,976 --> 00:53:09,312 ♪ بذار من احمق، احمق، احمق باشم ♪ 1141 00:53:09,395 --> 00:53:12,565 ♪ که برات زندگی می‌کنه و می‌میره ♪ 1142 00:53:19,238 --> 00:53:22,742 ♪ ۱۷ سالگی اونقدرها هم آسون نبود ♪ 1143 00:53:22,825 --> 00:53:26,120 ♪ همین بود که ازش مونده بود ♪ 1144 00:53:26,203 --> 00:53:30,666 ♪ فقط آب‌نیکل‌کاری شده، لبه دندونه‌دار، اوه ♪ 1145 00:53:31,666 --> 00:53:38,666 💫✿ 𝗪𝗔𝗥𝗘𝗭-𝗜𝗥 ✿💫 🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸102103