Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,700 --> 00:00:07,007
- [Neal] ¿Vas a volver para cenar?
- Debería.
2
00:00:07,268 --> 00:00:08,704
Podría acostumbrarme
a esto de trabajar de nueve a cinco.
3
00:00:08,965 --> 00:00:10,706
[suspira]
No lo hagas.
4
00:00:10,967 --> 00:00:13,361
♪ música dramática ♪
5
00:00:14,101 --> 00:00:16,407
- ¿Todo bien?
- [Randy] Todo bien.
6
00:00:16,581 --> 00:00:17,843
Aleksi Yurimov.
7
00:00:18,105 --> 00:00:19,541
Lo siento. No estoy al día
con los espías rusos.
8
00:00:19,715 --> 00:00:22,500
Estarías sacando del tablero
a la reina de Putin.
9
00:00:22,674 --> 00:00:24,111
¿Has estado en Ucrania?
10
00:00:24,981 --> 00:00:27,201
[disparos]
11
00:00:27,462 --> 00:00:28,637
- [ladran perros]
- [gritan soldados]
12
00:00:29,768 --> 00:00:30,856
Nunca había visto esta mierda.
13
00:00:32,162 --> 00:00:33,033
[Cody]
Hazlo volar.
14
00:00:33,294 --> 00:00:34,469
[soldados gritan a lo lejos]
15
00:00:34,730 --> 00:00:36,036
[Joe]
Barba gris,
16
00:00:36,297 --> 00:00:37,559
- justo frente a ti.
- [Cody] Acaben con los demás.
17
00:00:39,691 --> 00:00:40,692
[Aleksi gruñe]
18
00:00:40,866 --> 00:00:41,693
[golpean la puerta]
19
00:00:41,867 --> 00:00:42,868
¿Puedo ayudarlos?
20
00:00:43,130 --> 00:00:44,044
Somos de la policía estatal.
21
00:00:44,305 --> 00:00:45,610
Ustedes no son policías.
22
00:00:46,046 --> 00:00:47,177
[Joe gime]
23
00:00:52,226 --> 00:00:53,705
Necesito al FBI en mi casa
ahora mismo.
24
00:00:53,966 --> 00:00:55,359
Me descubrieron.
25
00:00:55,620 --> 00:00:56,621
[gruñe]
26
00:00:56,795 --> 00:00:57,753
¡Me noquearon!
27
00:00:57,927 --> 00:00:59,755
[chirrido de llantas]
28
00:00:59,929 --> 00:01:01,278
- ¿Joe?
- ¡No!
29
00:01:01,452 --> 00:01:03,063
- [hombre grita]
- [Joe grita]
30
00:01:04,934 --> 00:01:07,067
[Joe jadea]
31
00:01:08,677 --> 00:01:10,070
♪ música tenue y tensa ♪
32
00:01:10,244 --> 00:01:11,767
[se abre la puerta de un vehículo]
33
00:01:17,077 --> 00:01:18,208
[se cierra la puerta]
34
00:01:25,563 --> 00:01:27,522
[la puerta cruje y se cierra]
35
00:01:29,611 --> 00:01:31,787
[jadea]
36
00:01:34,355 --> 00:01:36,748
- [Joe grita]
- [gritan en ruso]
37
00:01:37,836 --> 00:01:39,099
[Joe chilla]
38
00:01:39,360 --> 00:01:41,710
- [gruñidos]
- [Joe gime]
39
00:01:44,365 --> 00:01:45,192
No pelees más.
40
00:01:45,453 --> 00:01:46,802
[Joe jadea]
41
00:01:47,846 --> 00:01:49,544
Inténtalo otra vez
y te va a doler mucho.
42
00:01:49,805 --> 00:01:50,893
[gruñe]
43
00:01:51,154 --> 00:01:53,243
[jadea]
44
00:01:54,114 --> 00:01:55,376
[gruñe]
45
00:01:56,159 --> 00:01:56,986
No.
46
00:01:57,160 --> 00:01:58,640
[gime]
47
00:01:59,249 --> 00:02:01,121
- [habla en ruso]
- [grita]
48
00:02:01,295 --> 00:02:02,122
[gruñe]
49
00:02:02,383 --> 00:02:03,123
[jadea]
50
00:02:03,384 --> 00:02:04,950
[gruñidos]
51
00:02:05,125 --> 00:02:06,517
[gime]
52
00:02:07,344 --> 00:02:10,086
♪
53
00:02:14,134 --> 00:02:16,266
[gime]
54
00:02:17,963 --> 00:02:19,051
[gruñe, jadea]
55
00:02:19,313 --> 00:02:20,966
[gruñe, gime]
56
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
[jadea]
57
00:02:23,055 --> 00:02:25,971
[murmura en ruso]
58
00:02:27,538 --> 00:02:29,453
[Joe jadea]
59
00:02:29,714 --> 00:02:30,889
[grita]
60
00:02:31,151 --> 00:02:33,631
[gruñidos]
61
00:02:34,632 --> 00:02:35,633
[grita]
62
00:02:36,678 --> 00:02:38,288
- [habla en ruso]
- [jadea]
63
00:02:38,549 --> 00:02:40,029
No llevo localizador.
64
00:02:40,203 --> 00:02:41,770
Claro que llevas uno.
Eres una espía.
65
00:02:42,031 --> 00:02:44,076
- Tienes un implante.
- [Joe] Nosotros no hacemos eso.
66
00:02:44,251 --> 00:02:45,295
- Todos lo hacen.
- [jadea]
67
00:02:45,556 --> 00:02:46,688
Nosotros no.
68
00:02:46,862 --> 00:02:48,037
[hombre]
Ya veremos.
69
00:02:48,211 --> 00:02:50,518
Conozco todos los escondites.
70
00:02:52,302 --> 00:02:53,651
- [gruñe]
- [gruñe, gimotea]
71
00:02:53,912 --> 00:02:54,696
[jadea]
72
00:02:54,870 --> 00:02:56,350
[gruñe, jadea]
73
00:02:56,524 --> 00:02:59,483
[gime]
74
00:03:04,923 --> 00:03:06,664
[hombre habla en ruso]
75
00:03:06,925 --> 00:03:08,971
[gruñidos]
76
00:03:11,060 --> 00:03:13,671
[jadea, gruñe]
77
00:03:13,932 --> 00:03:16,892
[jadea]
78
00:03:20,896 --> 00:03:22,027
Abre la boca.
79
00:03:22,289 --> 00:03:24,508
[gruñe, jadea]
80
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
Abre la boca.
81
00:03:26,902 --> 00:03:29,078
♪
82
00:03:31,602 --> 00:03:33,822
[hombre respira agitadamente]
83
00:03:40,655 --> 00:03:41,569
[chasquido de linterna]
84
00:03:41,830 --> 00:03:42,787
¿Dónde está?
85
00:03:43,135 --> 00:03:45,877
Te dije que nosotros
no llevamos localizadores.
86
00:03:46,051 --> 00:03:47,749
Si no me dices,
seguiré buscando.
87
00:03:47,923 --> 00:03:50,099
No los usamos.
88
00:03:50,360 --> 00:03:52,580
Los escáneres de aeropuerto
los detectan.
89
00:03:52,754 --> 00:03:55,060
Te partiré en dos
hasta encontrarlo.
90
00:03:55,322 --> 00:03:57,411
[Joe respira agitadamente]
91
00:03:58,934 --> 00:04:01,371
♪
92
00:04:02,720 --> 00:04:04,418
[gruñe suavemente]
93
00:04:09,249 --> 00:04:11,425
[respira agitadamente]
94
00:04:13,122 --> 00:04:15,733
[gime]
¡No! ¡Ah!
95
00:04:15,994 --> 00:04:18,170
- [golpeteo metálico]
- [respira agitadamente]
96
00:04:21,043 --> 00:04:23,263
♪
97
00:04:24,786 --> 00:04:26,657
[sonido metálico]
98
00:04:28,311 --> 00:04:30,182
- Voltéenla.
- [grita]
99
00:04:30,444 --> 00:04:32,272
[grita, jadea]
100
00:04:32,446 --> 00:04:34,274
[jadea]
101
00:04:39,453 --> 00:04:40,584
Espera.
102
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
Espera.
103
00:04:44,806 --> 00:04:46,111
Está bien.
104
00:04:46,373 --> 00:04:47,809
[suspira]
105
00:04:48,070 --> 00:04:50,159
[respira agitadamente]
106
00:04:51,291 --> 00:04:54,032
Dedo gordo del pie izquierdo.
107
00:04:54,903 --> 00:04:56,644
[ruido metálico]
108
00:04:56,905 --> 00:04:58,210
[se estremece]
109
00:05:00,343 --> 00:05:01,649
[chasquido]
110
00:05:01,823 --> 00:05:04,173
♪
111
00:05:05,392 --> 00:05:08,264
[gime, jadea]
112
00:05:08,525 --> 00:05:11,006
[gruñe, jadea]
113
00:05:11,267 --> 00:05:12,050
[hombre habla en ruso]
114
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
[gruñidos]
115
00:05:15,489 --> 00:05:17,578
[jadea]
116
00:05:22,496 --> 00:05:24,367
[habla en ruso]
117
00:05:25,716 --> 00:05:27,022
Vístete.
118
00:05:29,024 --> 00:05:30,982
♪
119
00:05:43,995 --> 00:05:45,432
[gruñe]
120
00:05:46,346 --> 00:05:48,478
[jadea]
121
00:05:51,351 --> 00:05:53,570
♪ música tenue de percusión ♪
122
00:05:59,533 --> 00:06:01,230
Talon, aquí Roadrunner.
123
00:06:01,491 --> 00:06:02,536
Estamos a tres minutos del objetivo.
124
00:06:02,710 --> 00:06:03,711
- Cambio.
- [Talon] Recibido, Roadrunner.
125
00:06:03,885 --> 00:06:04,929
Vemos a Raven todavía en el lugar.
126
00:06:05,103 --> 00:06:06,409
- Cambio.
- Recibido.
127
00:06:06,670 --> 00:06:09,412
Veo lo mismo. Cambio.
¡Dos minutos!
128
00:06:11,153 --> 00:06:13,373
Desembarco en el punto uno.
129
00:06:13,634 --> 00:06:15,026
Bravo en el punto dos.
130
00:06:15,287 --> 00:06:17,028
Después reagrúpense en el extremo sur
de la propiedad para la extracción.
131
00:06:17,202 --> 00:06:18,378
¿Igual si la extracción está comprometida?
132
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
No lo estará.
133
00:06:20,815 --> 00:06:22,991
Voy a matar a cada uno
de estos hijos de puta.
134
00:06:23,252 --> 00:06:24,688
[chirrido de llantas]
135
00:06:26,560 --> 00:06:28,039
[llantas chirrían]
136
00:06:28,213 --> 00:06:30,607
♪
137
00:06:36,091 --> 00:06:38,441
Entra.
Cierra con llave.
138
00:06:38,615 --> 00:06:40,487
[motor acelera]
139
00:06:40,748 --> 00:06:43,228
♪
140
00:06:50,105 --> 00:06:52,194
- Voy contigo.
- [motor acelera]
141
00:06:52,368 --> 00:06:54,979
♪
142
00:07:04,728 --> 00:07:06,295
[gruñe]
143
00:07:06,469 --> 00:07:08,210
♪ música tenue y tensa ♪
144
00:07:16,784 --> 00:07:17,872
Tú vas.
145
00:07:18,133 --> 00:07:20,309
♪
146
00:07:50,470 --> 00:07:51,949
[chasquido]
147
00:07:52,123 --> 00:07:54,909
♪
148
00:07:57,477 --> 00:07:58,608
[chasquidos]
149
00:07:58,782 --> 00:08:00,305
♪
150
00:08:06,573 --> 00:08:08,966
- [Tucker] Despejado.
- [Tex] Despejado.
151
00:08:10,315 --> 00:08:12,579
♪
152
00:08:23,546 --> 00:08:25,766
♪ música dramática e inquietante ♪
153
00:08:56,361 --> 00:08:58,538
♪
154
00:09:23,867 --> 00:09:26,087
- [suena la línea]
- [conversaciones indistintas]
155
00:09:27,131 --> 00:09:28,568
[Westfield]
Dame buenas noticias.
156
00:09:28,829 --> 00:09:30,134
No tengo ninguna.
157
00:09:30,395 --> 00:09:31,745
Encontraron el localizador.
Eso fue todo lo que encontraron.
158
00:09:31,919 --> 00:09:33,094
¿Lo dejaron ahí?
159
00:09:33,355 --> 00:09:34,182
Ajá.
160
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
Están mostrando demasiado su juego.
161
00:09:36,314 --> 00:09:38,229
Tal vez. O quizá es su forma
de decir que nosotros mostramos demasiado el nuestro.
162
00:09:38,403 --> 00:09:41,232
[suspira]
163
00:09:41,406 --> 00:09:42,886
Necesito que encuentres
el denominador común
164
00:09:43,147 --> 00:09:43,974
en todo este desastre.
165
00:09:44,148 --> 00:09:45,497
¿Puedo pedir algo?
166
00:09:45,672 --> 00:09:48,326
- Claro.
- Llama a nuestro equipo de Peary.
167
00:09:49,197 --> 00:09:51,765
Eso es usar artillería pesada
dentro del país, Kaitlyn.
168
00:09:52,026 --> 00:09:53,114
Tienes a su QRF.
169
00:09:53,375 --> 00:09:54,463
Tienes a su HRT en espera.
170
00:09:54,637 --> 00:09:56,160
Todos se quiebran, Byron.
171
00:09:56,334 --> 00:09:57,118
Lo sabes.
172
00:09:57,379 --> 00:09:58,336
Y cuando ella se quiebre,
173
00:09:58,510 --> 00:10:00,034
¿quién sabe qué va a soltar?
174
00:10:01,122 --> 00:10:02,558
Los tendrás contigo
en seis horas.
175
00:10:02,819 --> 00:10:04,386
Sacude ese árbol
hasta encontrarla.
176
00:10:04,647 --> 00:10:06,954
Sí, señor.
Con las dos putas manos.
177
00:10:07,215 --> 00:10:07,998
No dejes un desastre.
178
00:10:08,172 --> 00:10:10,610
Limpiaremos sobre la marcha.
179
00:10:10,871 --> 00:10:12,916
♪ música tenue y sombría ♪
180
00:10:15,963 --> 00:10:17,660
[enciende el motor]
181
00:10:18,618 --> 00:10:20,097
[chasquido de la palanca de cambios]
182
00:10:22,926 --> 00:10:25,015
♪
183
00:10:34,895 --> 00:10:35,852
[Kate]
Papá, ¿qué haces?
184
00:10:36,026 --> 00:10:37,288
Eh, olvidé algo.
185
00:10:37,462 --> 00:10:39,508
No tardaré nada.
Ahora vuelvo.
186
00:10:39,682 --> 00:10:41,205
[se cierra la puerta]
187
00:10:41,379 --> 00:10:42,990
♪ música tenue y tensa ♪
188
00:10:43,991 --> 00:10:45,296
[se abre la puerta]
189
00:10:45,993 --> 00:10:47,168
[se cierra la puerta]
190
00:10:47,995 --> 00:10:49,997
♪
191
00:10:50,258 --> 00:10:51,781
[conversaciones indistintas]
192
00:10:52,652 --> 00:10:53,696
[Neal jadea]
Dios mío. Dios mío.
193
00:10:53,870 --> 00:10:55,393
- Neal. Neal.
- Kaitlyn.
194
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
- Sí. Camina conmigo. Camina...
- ¡No! ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
195
00:10:57,874 --> 00:10:58,875
¡¿Qué le pasó a mi esposa?!
196
00:10:59,136 --> 00:11:00,616
[en voz baja]
Cállate, carajo.
197
00:11:01,356 --> 00:11:02,531
[en voz baja]
Cállate, carajo.
198
00:11:02,705 --> 00:11:04,011
Los vecinos están mirando.
199
00:11:04,185 --> 00:11:05,534
Hubo un incidente,
200
00:11:05,708 --> 00:11:06,578
que estamos resolviendo.
201
00:11:06,753 --> 00:11:07,841
Tu esposa está viva, ¿sí?
202
00:11:08,102 --> 00:11:09,233
Y va a seguir así.
203
00:11:09,451 --> 00:11:10,452
¿Eso es todo lo que tienes
para decirme, Kaitlyn?
204
00:11:10,626 --> 00:11:12,759
Estoy segura de que hablaron de esto.
205
00:11:13,498 --> 00:11:15,196
De los peores escenarios posibles.
206
00:11:15,457 --> 00:11:16,763
¿Eso es lo que está pasando?
207
00:11:17,024 --> 00:11:18,199
¿El peor escenario posible?
208
00:11:18,373 --> 00:11:20,592
Cuando yo sepa más,
tú sabrás más.
209
00:11:24,466 --> 00:11:26,076
¿Qué les digo a mis hijos?
[solloza]
210
00:11:26,250 --> 00:11:27,730
Nada. ¿Está bien?
211
00:11:27,991 --> 00:11:29,732
¿Nada? Tengo que llevarlos
a la escuela.
212
00:11:29,993 --> 00:11:31,342
Y cuando salga
de la cochera
213
00:11:31,603 --> 00:11:32,909
y vean el puto auto
destrozado de su madre
214
00:11:33,083 --> 00:11:34,519
- justo ahí...
- Yo me encargo del auto.
215
00:11:34,694 --> 00:11:36,434
Tienes 90 segundos.
216
00:11:39,655 --> 00:11:41,831
♪
217
00:11:44,834 --> 00:11:46,618
[exhala]
218
00:11:50,231 --> 00:11:52,320
Eh, olvidé mi cartera.
Lo siento.
219
00:11:52,581 --> 00:11:54,235
Sabes que ahora puedes guardar
todo
220
00:11:54,496 --> 00:11:56,846
en tu teléfono, papá.
Ya no necesitas cartera.
221
00:11:57,107 --> 00:11:58,892
[Neal]
Tienes razón.
222
00:12:01,459 --> 00:12:04,201
Eh, parece que cerraron la calle
por algo.
223
00:12:04,462 --> 00:12:06,769
Hoy nos toca tomar
el camino largo a la escuela.
224
00:12:06,943 --> 00:12:08,249
Bueno, entonces ¿puedes
hacerme una nota?
225
00:12:08,510 --> 00:12:10,251
Porque voy a llegar tarde.
226
00:12:11,121 --> 00:12:12,035
Yo también, papá.
227
00:12:12,296 --> 00:12:13,515
Dos notas, enseguida.
228
00:12:13,689 --> 00:12:15,735
♪
229
00:12:22,698 --> 00:12:24,874
♪ música tenue y sombría ♪
230
00:12:27,921 --> 00:12:30,097
[zumbido de insectos]
231
00:12:33,404 --> 00:12:35,058
[suspira]
232
00:12:36,233 --> 00:12:38,061
[helicóptero pasa volando]
233
00:12:39,410 --> 00:12:40,890
[suspira]
234
00:12:42,065 --> 00:12:43,719
[suspira]
235
00:12:46,983 --> 00:12:49,769
[canturreando]
Cariño, ya llegué.
236
00:12:54,382 --> 00:12:56,427
¿No hay cena?
237
00:12:59,082 --> 00:13:00,649
Mujer...
238
00:13:02,825 --> 00:13:05,610
...cuando llego a casa
después de un duro día de trabajo...
239
00:13:06,350 --> 00:13:09,614
...espero encontrar una puta comida
sobre la puta mesa.
240
00:13:10,790 --> 00:13:11,921
La cena...
241
00:13:13,357 --> 00:13:15,142
- ...sobre la mesa.
- [Josie] Pensé
242
00:13:15,403 --> 00:13:16,970
que podríamos ir directo al postre.
243
00:13:19,276 --> 00:13:21,452
Feliz cumpleaños.
244
00:13:25,239 --> 00:13:26,849
No es mi cumpleaños.
245
00:13:27,023 --> 00:13:29,330
Es el cumpleaños de alguien.
246
00:13:29,504 --> 00:13:31,898
Y deberías alegrarte
por eso.
247
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
Feliz cumpleaños, alguien.
248
00:13:36,990 --> 00:13:39,209
♪ música tenue y suave ♪
249
00:13:53,528 --> 00:13:54,834
Mm.
250
00:13:55,008 --> 00:13:56,879
[ríe]
¿Ah, sí?
251
00:13:57,053 --> 00:13:58,663
[ríe entre dientes]
252
00:13:59,882 --> 00:14:01,231
Mmm.
253
00:14:02,580 --> 00:14:05,366
Voy a tener que bañarme.
254
00:14:05,540 --> 00:14:07,498
No me he bañado en una semana.
255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
Estoy vestida para un baño.
256
00:14:12,721 --> 00:14:14,157
Sí, lo estás.
257
00:14:19,510 --> 00:14:21,948
♪
258
00:14:22,731 --> 00:14:24,994
Gracias a Dios
que no tengo fetiche por los pies.
259
00:14:25,255 --> 00:14:26,126
[salpicadura de agua]
260
00:14:26,387 --> 00:14:27,692
Carajo.
261
00:14:28,563 --> 00:14:29,869
La guerra destroza los pies.
262
00:14:30,130 --> 00:14:31,218
[Cruz ríe suavemente]
263
00:14:34,569 --> 00:14:36,527
¿Cómo salió?
264
00:14:37,702 --> 00:14:39,226
Todos regresamos a casa.
265
00:14:39,487 --> 00:14:42,055
¿Entonces salió bien?
266
00:14:42,229 --> 00:14:43,404
[suspira]
267
00:14:43,578 --> 00:14:45,232
Fue exitosa.
268
00:14:46,015 --> 00:14:48,191
No diría que estuvo bien.
269
00:14:52,195 --> 00:14:54,284
Lo que hacemos...
270
00:14:55,111 --> 00:14:57,505
...será obsoleto
en 30 años.
271
00:14:57,766 --> 00:15:01,770
Ucrania detuvo en seco
a un ejército de 3.5 millones de hombres
272
00:15:02,031 --> 00:15:04,294
con unos putos...
273
00:15:04,468 --> 00:15:07,341
drones de 90 dólares de Amazon.
274
00:15:07,515 --> 00:15:10,431
¿Con qué carajos vamos a pelear
la próxima guerra?
275
00:15:11,649 --> 00:15:14,217
¿Sabes? A Einstein le preguntaron
qué armas usaríamos
276
00:15:14,478 --> 00:15:15,958
en la Tercera Guerra Mundial.
277
00:15:16,306 --> 00:15:18,395
Dijo que no tenía idea,
pero que sí sabía qué armas usaríamos
278
00:15:18,569 --> 00:15:20,049
en la Cuarta Guerra Mundial.
279
00:15:20,310 --> 00:15:21,268
Palos.
280
00:15:21,529 --> 00:15:23,531
¿Palos?
281
00:15:24,793 --> 00:15:26,621
Está equivocado.
282
00:15:28,318 --> 00:15:29,798
Un montón de máquinas pelearán
la próxima,
283
00:15:30,059 --> 00:15:31,931
y ni siquiera nos pedirán permiso.
284
00:15:33,280 --> 00:15:34,629
Ese ya está limpio.
285
00:15:34,803 --> 00:15:36,109
[Josie]
Lo sé.
286
00:15:36,370 --> 00:15:38,372
Ahora solo lo froto
para la buena suerte.
287
00:15:40,591 --> 00:15:42,332
Creo que...
288
00:15:42,506 --> 00:15:43,943
quizá...
289
00:15:46,467 --> 00:15:48,295
...es mi turno.
290
00:15:49,165 --> 00:15:51,907
- Bueno, ese no es mi pie.
- No.
291
00:15:55,650 --> 00:15:58,522
♪
292
00:16:01,308 --> 00:16:03,266
¿Por dónde quieres empezar?
293
00:16:07,662 --> 00:16:09,403
♪
294
00:16:13,146 --> 00:16:14,538
[respira agitadamente]
295
00:16:14,712 --> 00:16:16,801
[suena y vibra el teléfono]
296
00:16:17,063 --> 00:16:17,802
[Cruz]
Carajo.
297
00:16:18,064 --> 00:16:19,979
Mierda. Acabo de llegar a casa.
298
00:16:20,240 --> 00:16:21,502
Pasa cada puta vez.
299
00:16:21,763 --> 00:16:23,983
[continúa vibrando y sonando]
300
00:16:26,028 --> 00:16:29,031
Lo único que tuve que hacer
fue pensar en sexo,
301
00:16:29,292 --> 00:16:30,641
y ya me están llamando
a la puta misión.
302
00:16:30,815 --> 00:16:32,556
Jódeme.
303
00:16:34,167 --> 00:16:36,212
♪ música tensa y dramática ♪
304
00:16:51,010 --> 00:16:52,359
[se cierra la puerta de un auto]
305
00:17:10,507 --> 00:17:11,813
[suspira]
306
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
Dímelo.
307
00:17:13,467 --> 00:17:15,382
Bueno, este y el que está
en el patio
308
00:17:15,556 --> 00:17:17,123
tocaron el timbre,
309
00:17:17,297 --> 00:17:20,126
se identificaron como policías
y le pidieron a Joe que saliera,
310
00:17:20,300 --> 00:17:22,084
pero no mostraron identificación
cuando ella se las pidió.
311
00:17:22,258 --> 00:17:25,435
Cerró la puerta, ellos la patearon
para entrar y se le fueron encima.
312
00:17:25,696 --> 00:17:27,481
Y ya ves qué bien
les resultó.
313
00:17:28,351 --> 00:17:30,701
- ¿Identificación?
- Licencias de conducir de Virginia.
314
00:17:30,962 --> 00:17:33,095
La NSA dice que sus pasaportes
son rumanos.
315
00:17:33,356 --> 00:17:36,316
Ambos tienen pasaportes bielorrusos
con nombres distintos.
316
00:17:37,621 --> 00:17:38,622
¿Dónde está ella?
317
00:17:38,796 --> 00:17:40,450
Sentada en las escaleras.
318
00:17:40,624 --> 00:17:42,974
Está un poco nerviosa
con todas las ventanas ahora mismo.
319
00:17:43,149 --> 00:17:46,021
Bueno, tenemos que moverla
a ella y a su familia.
320
00:17:46,282 --> 00:17:47,109
¿La casa de la granja?
321
00:17:47,283 --> 00:17:49,242
Dame opciones.
322
00:17:53,811 --> 00:17:55,683
- [suena la línea]
- Oye.
323
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
[Meade]
Pasaportes rumanos,
324
00:17:58,642 --> 00:18:01,123
pero la NSA dice que son
ciudadanos bielorrusos,
325
00:18:01,297 --> 00:18:03,125
lo que significa SVR ruso.
326
00:18:03,299 --> 00:18:04,953
Intentaron entrar por la fuerza
por la puerta principal,
327
00:18:05,127 --> 00:18:08,435
haciéndose pasar por policías estatales
sin identificación.
328
00:18:08,609 --> 00:18:09,653
Aficionados.
329
00:18:09,871 --> 00:18:11,655
- No tiene sentido.
- No,
330
00:18:11,829 --> 00:18:14,267
pero el momento es demasiado conveniente,
considerando que hacemos una extracción
331
00:18:14,528 --> 00:18:16,182
y ellos aparecen
en nuestra puerta.
332
00:18:16,356 --> 00:18:17,922
Supongamos que tienen
ojos y oídos en el lugar.
333
00:18:18,184 --> 00:18:19,446
Ven para acá
y lo hablamos.
334
00:18:19,707 --> 00:18:20,621
¿Y Kaitlyn?
335
00:18:21,012 --> 00:18:23,928
- Tráeme a los que piensan.
- Sí.
336
00:18:31,458 --> 00:18:33,677
♪
337
00:18:40,641 --> 00:18:42,599
[suspira]
338
00:18:44,819 --> 00:18:46,777
Vaya fin de semana tuviste.
339
00:18:49,345 --> 00:18:51,130
Este simplemente no se acaba.
340
00:18:52,174 --> 00:18:55,395
[suspira] Frente a mi familia.
Mi puta familia.
341
00:18:56,700 --> 00:19:00,356
Una cosa es ser imprudente,
y otra es decir: "¿Qué carajos?
342
00:19:00,530 --> 00:19:01,575
- ¿Qué fue eso?"
- Hablaremos de esto
343
00:19:01,836 --> 00:19:03,359
- en la oficina. Vámonos.
- No.
344
00:19:03,620 --> 00:19:06,319
- No voy a dejar a mi familia.
- Tu equipo viene en camino.
345
00:19:06,493 --> 00:19:07,972
Van a asegurar
a tu familia,
346
00:19:08,234 --> 00:19:09,148
y llevarlos a un lugar seguro.
347
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
Vámonos.
Hay ojos en todas partes.
348
00:19:11,411 --> 00:19:14,501
- Vamos.
- Déjame despedirme.
349
00:19:14,675 --> 00:19:16,329
Vámonos.
350
00:19:17,504 --> 00:19:18,722
No, claro.
351
00:19:18,896 --> 00:19:21,072
♪ música tensa y dramática ♪
352
00:19:26,817 --> 00:19:28,993
[comunicación de radio indistinta]
353
00:19:35,174 --> 00:19:37,045
Nosotros nos encargamos, jefa.
354
00:19:49,884 --> 00:19:51,146
¿Ya revisaron la parte de atrás?
355
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
¿Revisarla para qué?
356
00:19:52,713 --> 00:19:53,714
Los agresores están tirados
en el patio delantero.
357
00:19:53,888 --> 00:19:55,106
¿Qué crees que hay atrás?
358
00:19:57,544 --> 00:19:58,806
[Two Cups se burla]
359
00:19:59,067 --> 00:20:00,677
♪ música oscura e inquietante ♪
360
00:20:09,251 --> 00:20:11,384
♪
361
00:20:31,360 --> 00:20:33,493
♪
362
00:20:50,118 --> 00:20:51,598
¿Algo de esta mierda
tiene sentido?
363
00:20:51,772 --> 00:20:53,208
Ni un poco.
364
00:20:53,469 --> 00:20:54,818
Entonces, digamos
365
00:20:54,992 --> 00:20:56,559
que eran SSD rusos,
366
00:20:56,820 --> 00:20:58,605
¿y tocan la puta puerta principal?
367
00:20:58,779 --> 00:21:00,346
Ni de puta madre.
368
00:21:00,520 --> 00:21:02,261
- Claramente sabían quién era ella.
- ¿Y si no lo sabían?
369
00:21:02,435 --> 00:21:03,871
Entonces, ¿qué carajos
hacían aquí?
370
00:21:04,132 --> 00:21:05,612
[Randy] No digo que
los jefes no lo supieran.
371
00:21:05,786 --> 00:21:08,615
¿Y si acabamos de morder
un anzuelo demasiado brillante?
372
00:21:08,876 --> 00:21:10,965
Ahora mira lo que lograron, ¿eh?
373
00:21:11,139 --> 00:21:14,925
Todos nosotros, toda la banda,
parados aquí a la vista de todos.
374
00:21:20,453 --> 00:21:22,150
Voy a buscar terreno elevado.
375
00:21:22,324 --> 00:21:23,238
Mantengan comunicación.
376
00:21:23,543 --> 00:21:25,632
♪ música rápida y de suspenso ♪
377
00:21:47,784 --> 00:21:49,133
[exhala]
378
00:21:51,962 --> 00:21:54,095
♪
379
00:22:14,202 --> 00:22:16,073
[Tucker]
Ajá.
380
00:22:17,466 --> 00:22:19,207
Mmm...
381
00:22:19,468 --> 00:22:21,731
♪ música tensa de suspenso ♪
382
00:22:22,558 --> 00:22:25,169
Observador identificado:
azotea, calle del lado opuesto,
383
00:22:25,431 --> 00:22:27,476
tres casas al noreste.
384
00:22:27,737 --> 00:22:29,173
No me esperen.
385
00:22:34,657 --> 00:22:36,790
♪
386
00:22:42,056 --> 00:22:44,232
[perro ladra agudamente]
387
00:22:53,067 --> 00:22:55,417
- Pasemos dos casas de largo.
- Sí.
388
00:23:00,379 --> 00:23:02,119
[Randy]
Tú vas.
389
00:23:19,920 --> 00:23:22,139
♪
390
00:23:24,490 --> 00:23:27,710
[perro ladra]
391
00:23:27,884 --> 00:23:29,973
- [hombre] ¡Oigan!
- FBI. Entre a su casa.
392
00:23:30,147 --> 00:23:32,106
- No salga.
- ¿Llamo al 911?
393
00:23:32,367 --> 00:23:33,716
Nosotros somos el 911.
Métase a la puta casa.
394
00:23:35,239 --> 00:23:36,632
[se cierra la puerta]
395
00:23:37,459 --> 00:23:39,940
♪
396
00:23:53,040 --> 00:23:54,998
¿Lo tienes?
397
00:23:55,825 --> 00:23:56,783
[Two Cups]
Eh, sí.
398
00:23:57,044 --> 00:23:58,959
Veo a ese hijo de puta.
399
00:23:59,742 --> 00:24:01,614
- ¿Cómo quieres hacerlo?
- Bueno,
400
00:24:01,875 --> 00:24:03,529
supongamos que no está solo.
401
00:24:03,703 --> 00:24:05,008
Tiene cobertura y ruta de extracción.
402
00:24:05,182 --> 00:24:07,010
- [hombre 2] ¡Scooter!
- Oye, oye, oye.
403
00:24:07,184 --> 00:24:10,100
¿Scooter? [hace sonidos para llamarlo]
404
00:24:11,711 --> 00:24:12,973
[Randy]
Tucker, tienes movimiento
405
00:24:13,234 --> 00:24:14,148
- a tu una en punto.
- ¡Scooter, aquí!
406
00:24:14,409 --> 00:24:16,237
Sí, a 50 metros y acercándose.
407
00:24:17,151 --> 00:24:18,805
[Two Cups]
Espera a que se concentre en él.
408
00:24:19,066 --> 00:24:21,329
[Randy]
Espera, espera.
409
00:24:21,590 --> 00:24:23,331
Ya está fijado.
410
00:24:23,592 --> 00:24:25,638
♪ música rápida y pulsante ♪
411
00:24:30,773 --> 00:24:32,601
¿Vieron un perrito?
412
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
¿Un terrier pequeño de pelo corto?
413
00:24:35,909 --> 00:24:38,215
¿FBI? ¿Todo está bien?
414
00:24:38,389 --> 00:24:40,217
No, no diría eso.
415
00:24:41,392 --> 00:24:42,742
¿Qué pasó?
416
00:24:52,665 --> 00:24:54,710
[gruñidos]
417
00:24:58,671 --> 00:25:00,237
[se ahoga]
418
00:25:13,903 --> 00:25:16,253
[jadea]
419
00:25:17,864 --> 00:25:19,474
El observador está neutralizado.
420
00:25:20,127 --> 00:25:21,955
¿Qué pasó?
421
00:25:23,609 --> 00:25:25,785
♪ música tensa de suspenso ♪
422
00:25:26,612 --> 00:25:30,441
Bobby, tenemos dos detenidos
PIU en nuestra ubicación.
423
00:25:30,616 --> 00:25:32,226
Pero todavía no tenemos
al conductor.
424
00:25:32,487 --> 00:25:33,793
¿Cómo sabes
que hay un conductor?
425
00:25:33,967 --> 00:25:36,404
Habría uno
si lo estuviéramos haciendo nosotros.
426
00:25:36,665 --> 00:25:39,450
Sí, bueno, estamos atrapados aquí
hasta que lo encuentres.
427
00:25:44,760 --> 00:25:45,805
Dame la gorra.
428
00:25:55,249 --> 00:25:56,467
[cierra la bolsa]
429
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
Voy a intentar hacerlo salir.
430
00:26:06,826 --> 00:26:09,568
♪
431
00:26:15,922 --> 00:26:18,054
[enciende el motor]
432
00:26:20,404 --> 00:26:22,189
[tose]
433
00:26:22,363 --> 00:26:24,539
[se acerca un vehículo]
434
00:26:39,554 --> 00:26:40,511
[disparo fuerte]
435
00:26:40,686 --> 00:26:41,948
[Charlie grita]
436
00:26:42,209 --> 00:26:43,427
Oh, no. ¿Qué fue eso?
437
00:26:43,645 --> 00:26:44,951
- Oigan, ¿estamos bien?
- Jefa, déjame entrar ahí.
438
00:26:45,125 --> 00:26:46,822
- Randy, ¿estamos bien?
- [Neal] "¿Estamos bi...?"
439
00:26:47,083 --> 00:26:49,433
¿Alguien puede decirme
qué carajos está pasando, por favor?
440
00:26:49,695 --> 00:26:52,219
Sí, estamos bien.
El conductor está neutralizado.
441
00:26:52,393 --> 00:26:55,309
Placas afuera, muchachos.
Se nos viene todo el mundo encima.
442
00:26:55,570 --> 00:26:57,137
♪ música tensa y dramática ♪
443
00:27:01,141 --> 00:27:02,795
FBI.
444
00:27:03,056 --> 00:27:05,624
Tengo uno abatido aquí
y dos atrás.
445
00:27:10,977 --> 00:27:13,153
♪
446
00:27:18,811 --> 00:27:20,203
[teléfono vibra]
447
00:27:21,988 --> 00:27:22,989
[gruñe suavemente]
448
00:27:23,250 --> 00:27:24,512
Es mi equipo.
449
00:27:24,773 --> 00:27:25,992
Debemos asumir
que tienen tu teléfono,
450
00:27:26,253 --> 00:27:27,689
asumir que lo tienen todo.
451
00:27:27,863 --> 00:27:29,038
Así que solo...
452
00:27:29,996 --> 00:27:31,084
[suspira]
453
00:27:31,258 --> 00:27:32,999
[teléfono vibra repetidamente]
454
00:27:35,654 --> 00:27:37,394
Recupéralos.
455
00:27:38,657 --> 00:27:41,224
[teléfono vibra]
456
00:27:41,398 --> 00:27:42,573
Oye, jefa, tenemos que...
457
00:27:42,748 --> 00:27:44,750
Este teléfono ya no sirve.
Llámame al mío.
458
00:27:44,924 --> 00:27:47,100
Entendido.
459
00:27:48,841 --> 00:27:50,451
[suspira]
460
00:27:50,625 --> 00:27:52,671
- [teléfono vibra]
- ¿Qué?
461
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
Tenemos vigilancia sobre la escena.
462
00:27:54,281 --> 00:27:55,674
Hay un conductor
y dos observadores.
463
00:27:55,935 --> 00:27:57,023
El conductor está neutralizado.
464
00:27:57,284 --> 00:27:59,025
Tenemos retenidos
a los dos observadores.
465
00:27:59,286 --> 00:28:00,635
El FBI quiere saber
a dónde quieres que los lleven.
466
00:28:00,809 --> 00:28:03,116
[suspira]
Lo indicaré directamente al mando.
467
00:28:04,291 --> 00:28:05,292
Recibido.
468
00:28:05,466 --> 00:28:07,686
♪ música lenta y sombría ♪
469
00:28:15,694 --> 00:28:17,304
[suspira]
470
00:28:20,307 --> 00:28:21,438
[suena la línea]
471
00:28:21,612 --> 00:28:24,137
Oye, tenían vigilancia
en el lugar.
472
00:28:24,311 --> 00:28:27,531
Un equipo. Uno murió en acción
y dos están bajo custodia.
473
00:28:27,793 --> 00:28:28,750
Sí.
474
00:28:28,924 --> 00:28:30,709
Ajá, voy en camino.
475
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
[exhala]
476
00:28:33,102 --> 00:28:34,974
Noche interesante.
477
00:28:35,148 --> 00:28:36,453
[se burla]
478
00:28:37,237 --> 00:28:40,066
¿Ya entendiste
cuál era el plan?
479
00:28:43,112 --> 00:28:44,766
Solo llegaron tarde
por cinco o diez minutos.
480
00:28:44,940 --> 00:28:46,463
Si hubiera ido a bañarme
481
00:28:46,725 --> 00:28:47,943
en vez de servirme
un trago,
482
00:28:48,161 --> 00:28:50,250
que es lo que normalmente hago...
[solloza]
483
00:28:50,424 --> 00:28:51,773
...cada vez que llego a casa...
484
00:28:52,034 --> 00:28:53,644
Por eso
no llevaban placas.
485
00:28:53,906 --> 00:28:55,777
Nadie debía abrir
la puta puerta.
486
00:28:56,038 --> 00:28:57,561
Llevan tiempo siguiéndome, Kaitlyn.
487
00:28:57,823 --> 00:28:59,781
- Mucho tiempo.
- Yo sigo sin ver un plan.
488
00:29:00,042 --> 00:29:01,696
El plan era matarme,
luego matar a mi familia,
489
00:29:01,914 --> 00:29:04,177
y después ver quién se molestaba
en aparecer para saber a quién matar después.
490
00:29:04,351 --> 00:29:05,874
Nadie juega así
aquí, Joe.
491
00:29:06,135 --> 00:29:09,095
¿De verdad? Entonces supongo
que somos las personas con peor suerte
492
00:29:09,356 --> 00:29:10,792
de todo el puto Washington.
493
00:29:11,053 --> 00:29:13,447
Morimos mientras trotamos.
Nos roban el auto a las seis de la mañana
494
00:29:13,708 --> 00:29:15,101
en un puto lunes.
495
00:29:15,362 --> 00:29:16,755
Nos ahogamos en un metro de agua.
496
00:29:17,016 --> 00:29:18,104
Son agentes contratados.
497
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
- [suspira]
- Eres una oficial de caso de alto rango.
498
00:29:20,193 --> 00:29:22,108
Eres intocable,
especialmente dentro de nuestras fronteras.
499
00:29:22,282 --> 00:29:23,805
Porque si no lo eres,
500
00:29:24,066 --> 00:29:26,155
todo el mundo sabrá
que se abrió la puta temporada
501
00:29:26,416 --> 00:29:28,810
contra todos los activos que tengan,
dondequiera que los encontremos.
502
00:29:29,071 --> 00:29:31,900
Ahora mismo me siento
como un blanco bastante válido.
503
00:29:33,032 --> 00:29:35,164
¿Sabes quién más
se siente como un blanco válido?
504
00:29:35,904 --> 00:29:39,647
Mi casi exesposo
y mis hijas traumatizadas.
505
00:29:39,908 --> 00:29:41,780
Entraron en mi casa.
506
00:29:42,041 --> 00:29:43,651
Mi puta casa.
507
00:29:44,783 --> 00:29:46,828
Ya no hay forma de ocultarlo.
508
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
Mis hijas me vieron hacerlo.
509
00:29:50,223 --> 00:29:51,702
Saben lo que soy.
510
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
Deberían estar orgullosas
de lo que hiciste.
511
00:29:55,794 --> 00:29:58,013
¿Alguna vez mataste a alguien
delante de tus hijos?
512
00:29:58,187 --> 00:30:00,886
¿Eso fue lo que sintieron?
¿Que deberían estar orgullosas?
513
00:30:03,976 --> 00:30:06,979
Bien, faltan unos 20 minutos
para llegar a la oficina, así que...
514
00:30:07,240 --> 00:30:11,766
ese es todo el tiempo que tienes
para sentir lástima por ti misma.
515
00:30:14,160 --> 00:30:15,726
¿Entiendes?
516
00:30:16,553 --> 00:30:20,209
Esto no es el final de una pelea,
es el comienzo de una,
517
00:30:20,383 --> 00:30:21,776
quieras pelear o no,
518
00:30:22,081 --> 00:30:23,996
porque ellos sí que quieren
pelear contigo.
519
00:30:24,170 --> 00:30:25,562
[inhala bruscamente]
520
00:30:36,747 --> 00:30:39,054
- [conversaciones indistintas]
- [suena música suave]
521
00:30:40,577 --> 00:30:42,231
[Hollar]
El problema que tenemos es volver
522
00:30:42,405 --> 00:30:43,885
después de 12 años de inactividad.
523
00:30:44,146 --> 00:30:46,061
Tenemos recursos mínimos
en Venezuela,
524
00:30:46,322 --> 00:30:48,194
hemos estado pasivos en Ginebra,
525
00:30:48,455 --> 00:30:50,196
así que el objetivo es poner
un pez en el anzuelo.
526
00:30:50,457 --> 00:30:52,372
[Davis] Hablemos
de la amenaza de Venezuela.
527
00:30:52,633 --> 00:30:53,982
Es un país del tercer mundo
al borde de...
528
00:30:54,156 --> 00:30:55,897
[Hollar] Venezuela posee
las mayores
529
00:30:56,071 --> 00:30:58,595
reservas probadas de petróleo
del mundo.
530
00:30:58,769 --> 00:31:01,381
Más que Emiratos Árabes, más que
los saudíes, más que nosotros.
531
00:31:01,642 --> 00:31:03,078
Si fuera Chevron quien lo extrajera
532
00:31:03,339 --> 00:31:04,297
en vez de
su gobierno corrupto,
533
00:31:04,471 --> 00:31:05,951
dominarían el mercado.
534
00:31:06,125 --> 00:31:07,691
Si los rusos
o, Dios no lo quiera, los chinos...
535
00:31:07,953 --> 00:31:09,041
[Midvale]
No serán los rusos.
536
00:31:09,302 --> 00:31:10,738
Irán vería eso
como una traición.
537
00:31:10,999 --> 00:31:13,784
No puedo creer que tenga el descaro
de cenar aquí esta noche.
538
00:31:16,048 --> 00:31:18,485
¿No te parece extraño?
539
00:31:18,659 --> 00:31:21,618
Bueno, es descarado,
pero así son los rusos.
540
00:31:22,576 --> 00:31:24,926
Porque cree que tienen
suficientes fichas para negociar.
541
00:31:25,753 --> 00:31:28,843
Lo que no sabe es que
acabo de quitarle sus fichas.
542
00:31:37,112 --> 00:31:38,157
Disculpen.
543
00:31:38,331 --> 00:31:40,681
[raspa fuertemente]
544
00:31:45,164 --> 00:31:47,035
¿Qué estamos tomando?
545
00:31:48,167 --> 00:31:50,299
Un Chateau Lafayette de 1979.
546
00:31:50,473 --> 00:31:51,910
- Mm.
- El vino y los muebles
547
00:31:52,084 --> 00:31:55,043
son las únicas dos cosas
que los franceses hacen bien.
548
00:31:55,217 --> 00:31:58,568
- Ah, no sé...
- Pero las hacen muy bien.
549
00:31:59,613 --> 00:32:03,182
Todo son salsas
para ocultar la carne podrida.
550
00:32:03,356 --> 00:32:04,835
Su comida...
551
00:32:05,706 --> 00:32:07,708
...es como sus mujeres.
552
00:32:09,057 --> 00:32:11,059
Todas apestan sin perfume.
553
00:32:11,233 --> 00:32:13,801
Sí, bueno,
quizá si hubieran matado
554
00:32:14,062 --> 00:32:15,803
a 20 millones de hombres en 50 años
como ustedes,
555
00:32:16,064 --> 00:32:18,110
habrían mejorado
el aroma de su rebaño, ¿no?
556
00:32:18,371 --> 00:32:20,503
No tenían
20 millones de sobra.
557
00:32:26,205 --> 00:32:28,294
Hay una línea, Byron,
558
00:32:28,555 --> 00:32:29,991
y la cruzaste.
559
00:32:30,905 --> 00:32:32,559
Y ahora ya no hay línea.
560
00:32:33,342 --> 00:32:35,388
Bueno, estás del lado equivocado
del Atlántico
561
00:32:35,562 --> 00:32:37,216
para estar poniendo las reglas.
562
00:32:37,390 --> 00:32:38,652
Aquí las reglas las ponemos nosotros.
563
00:32:38,913 --> 00:32:40,523
Y para ti,
estamos haciendo unas nuevas.
564
00:32:40,784 --> 00:32:43,048
Sabemos lo que se llevaron...
565
00:32:43,874 --> 00:32:45,746
...sabemos quién se lo llevó
566
00:32:45,920 --> 00:32:47,313
y quiénes fueron con ella.
567
00:32:47,574 --> 00:32:49,706
♪ música tensa y dramática ♪
568
00:32:50,577 --> 00:32:51,665
[se aclara la garganta]
569
00:32:51,839 --> 00:32:53,362
No perdiste a dos.
570
00:32:53,536 --> 00:32:54,798
Perdiste a cinco.
571
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
Y los dos
que todavía respiran,
572
00:32:56,713 --> 00:32:58,019
van rumbo a un lugar
573
00:32:58,280 --> 00:32:59,716
donde nadie va
a oírlos gritar
574
00:32:59,978 --> 00:33:02,371
cuando no respondan
las preguntas que les hagamos.
575
00:33:02,545 --> 00:33:04,025
No tienes inteligencia.
576
00:33:04,286 --> 00:33:05,809
No tienes vigilancia.
577
00:33:06,071 --> 00:33:08,551
Lo que necesitas hacer ahora
es decidir a quién de tu embajada
578
00:33:08,725 --> 00:33:10,510
vamos a deportar mañana,
579
00:33:10,771 --> 00:33:13,208
porque voy a vaciar
por completo tu puta oficina.
580
00:33:13,469 --> 00:33:14,688
¿Me entiendes?
581
00:33:15,558 --> 00:33:19,040
No te queda ninguna jugada
salvo quedarte aquí y tragártelo.
582
00:33:19,867 --> 00:33:21,303
O...
583
00:33:21,608 --> 00:33:23,001
puedes retirar tus tropas
del este de Ucrania.
584
00:33:23,175 --> 00:33:25,307
- Ah.
- Sería mejor para ti, ¿no?
585
00:33:25,568 --> 00:33:26,656
Nos echas toda la culpa,
586
00:33:26,917 --> 00:33:28,180
te limpias un poco
la vergüenza de la cara
587
00:33:28,441 --> 00:33:29,268
por la paliza
que llevan recibiendo
588
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
desde hace unos años.
589
00:33:31,226 --> 00:33:32,575
¿Qué quieres?
590
00:33:32,749 --> 00:33:34,012
¿Quiero?
591
00:33:34,273 --> 00:33:35,448
¿Negociar?
592
00:33:37,537 --> 00:33:38,842
Ah, vaya. Eh...
593
00:33:39,017 --> 00:33:40,670
No sé.
Digo, ya nos devolvieron
594
00:33:40,844 --> 00:33:42,803
a nuestra basquetbolista
que vapeaba marihuana.
595
00:33:42,977 --> 00:33:44,239
Diría que estamos bastante bien.
596
00:33:44,500 --> 00:33:46,459
- Tenemos a su marine.
- Ajá. Sí, lo tienen.
597
00:33:46,633 --> 00:33:47,634
¿El periodista?
598
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
Uno de esos dos, sí.
599
00:33:49,940 --> 00:33:51,855
Irán también tiene uno.
600
00:33:52,117 --> 00:33:53,205
Lo sé.
601
00:33:53,509 --> 00:33:55,772
Así que creo que podemos
llegar a un acuerdo.
602
00:33:55,946 --> 00:33:58,210
No. No busco un intercambio, Maxim.
603
00:33:58,471 --> 00:34:00,690
Entonces, ¿por qué estás sentado
en mi mesa?
604
00:34:00,951 --> 00:34:02,997
Porque atacaste
a una funcionaria del Departamento de Estado
605
00:34:03,171 --> 00:34:04,955
en suelo estadounidense, hijo de puta.
606
00:34:05,130 --> 00:34:09,047
Estás a punto de descubrir
hasta dónde llegan nuestros brazos.
607
00:34:14,965 --> 00:34:17,098
Toda esta mierda
me sabe igual.
608
00:34:17,359 --> 00:34:20,188
No eres un conocedor, Maxim.
Eres un ingenuo.
609
00:34:21,885 --> 00:34:23,800
No lo tienes.
610
00:34:23,974 --> 00:34:26,586
No tengo uno. Tengo dos.
611
00:34:26,847 --> 00:34:29,980
Los bajamos de una azotea
en el puto Fairfax.
612
00:34:30,764 --> 00:34:31,982
Y no hay absolutamente nada
en este mundo
613
00:34:32,157 --> 00:34:33,332
que aceptaría a cambio de ellos.
614
00:34:33,549 --> 00:34:35,595
Y cuando les hayamos sacado
hasta la última gota
615
00:34:35,769 --> 00:34:37,727
de información,
616
00:34:37,988 --> 00:34:40,426
lo vamos a echar a los cerdos salvajes
de Guantánamo.
617
00:34:41,253 --> 00:34:42,950
Te mandaré un poco de tocino.
618
00:34:43,211 --> 00:34:45,344
Y eso es una puta promesa.
619
00:34:45,605 --> 00:34:47,476
¿Sabes qué? Voy a hacerte
otra promesa.
620
00:34:47,650 --> 00:34:48,999
¿Intentaste tocarnos aquí?
621
00:34:49,174 --> 00:34:50,610
[se burla]
622
00:34:52,002 --> 00:34:53,482
Es una calle de doble sentido, amigo.
623
00:34:53,656 --> 00:34:55,093
[la silla raspa]
624
00:34:56,790 --> 00:34:58,966
♪
625
00:35:04,014 --> 00:35:06,016
♪ música rápida y de suspenso ♪
626
00:35:06,191 --> 00:35:08,106
[comunicación de radio tenue]
627
00:35:25,645 --> 00:35:28,387
♪
628
00:35:28,561 --> 00:35:30,563
[enciende el motor]
629
00:35:30,737 --> 00:35:32,086
[se cierra la puerta del vehículo]
630
00:35:42,531 --> 00:35:44,794
♪
631
00:36:03,552 --> 00:36:05,554
- Oye. Oye.
- ¿Mm?
632
00:36:05,815 --> 00:36:07,861
- Aguanta.
- Sí, sí.
633
00:36:08,035 --> 00:36:09,906
Informe final...
634
00:36:10,080 --> 00:36:12,257
y después te vas a casa.
635
00:36:13,083 --> 00:36:15,347
- ¿Dónde queda "casa"?
- Camp Peary.
636
00:36:16,130 --> 00:36:17,784
Tu familia va en camino.
637
00:36:18,698 --> 00:36:20,656
Es, eh... una buena casa.
638
00:36:24,225 --> 00:36:26,009
El último residente fue
un general de cuatro estrellas.
639
00:36:26,271 --> 00:36:28,142
Ya sabes cómo les gusta vivir
a esos tipos.
640
00:36:29,709 --> 00:36:30,536
¿Dentro de la base?
641
00:36:30,797 --> 00:36:32,973
- Sí.
- [se abre la puerta]
642
00:36:35,193 --> 00:36:37,020
Mierda.
643
00:36:37,934 --> 00:36:38,935
Buenas noches, señor.
644
00:36:39,109 --> 00:36:41,199
Maldita sea.
645
00:36:42,330 --> 00:36:45,681
Cuando escriba mis memorias,
646
00:36:45,855 --> 00:36:48,815
mi falta de sueño va a dominar
la narrativa.
647
00:36:48,989 --> 00:36:50,382
[Meade ríe entre dientes]
648
00:36:50,643 --> 00:36:52,471
[Mullins]
¿Tu familia está bien, Joe?
649
00:36:54,560 --> 00:36:55,909
Sí, señor.
650
00:36:59,608 --> 00:37:00,914
¿Tú estás bien?
651
00:37:02,785 --> 00:37:04,134
Bueno...
652
00:37:04,396 --> 00:37:08,617
mi definición de "estar bien"
sigue cambiando, señor.
653
00:37:09,836 --> 00:37:11,533
Viene con el trabajo.
654
00:37:13,970 --> 00:37:18,975
Algún día,
vas a pasar a un escritorio.
655
00:37:19,149 --> 00:37:21,717
Jefa de estación, quizá.
656
00:37:22,631 --> 00:37:25,634
Ya es hora.
657
00:37:25,808 --> 00:37:28,985
Entonces todos estos obstáculos
y toda la mierda que has superado
658
00:37:29,159 --> 00:37:32,075
serán la razón
por la que nadie discuta
659
00:37:32,337 --> 00:37:33,903
tus recomendaciones...
660
00:37:34,948 --> 00:37:38,647
...porque tu comprensión
de las consecuencias
661
00:37:38,908 --> 00:37:40,562
no es teórica.
662
00:37:43,522 --> 00:37:44,349
No.
663
00:37:44,523 --> 00:37:46,829
- Mm.
- No lo es, señor.
664
00:37:47,700 --> 00:37:49,441
Ahora, hablemos del futuro después.
665
00:37:49,702 --> 00:37:51,704
Por ahora,
hablemos de tu presente.
666
00:37:51,878 --> 00:37:53,401
♪ música lenta y oscura ♪
667
00:37:54,968 --> 00:37:56,578
¿Cómo la identificaron?
668
00:37:57,710 --> 00:37:58,885
No lo sabemos.
669
00:37:59,755 --> 00:38:02,497
Lo más probable es que haya sido
un doble agente en Ucrania.
670
00:38:02,758 --> 00:38:04,238
Si hubieran sabido por qué estaba ahí,
el intento
671
00:38:04,412 --> 00:38:05,805
habría sido mucho
más sofisticado.
672
00:38:06,066 --> 00:38:07,937
Enviaron agentes contratados
bielorrusos de bajo nivel
673
00:38:08,198 --> 00:38:10,331
que no les importaba
perder.
674
00:38:11,114 --> 00:38:14,857
Fue, eh... más que nada
una misión de sondeo.
675
00:38:15,118 --> 00:38:17,207
Sabían que ella estaba en el país,
saben
676
00:38:17,382 --> 00:38:18,818
que Yurimov fue capturado,
677
00:38:19,122 --> 00:38:21,342
pero no creo
que hayan conectado ambas cosas.
678
00:38:21,516 --> 00:38:23,344
Bueno, algo sabían,
de lo contrario no habrían
679
00:38:23,605 --> 00:38:26,565
- tocado su puerta principal.
- No, no lo habrían hecho.
680
00:38:26,739 --> 00:38:29,002
La habrían secuestrado
681
00:38:29,176 --> 00:38:30,612
como nosotros lo capturamos a él.
682
00:38:30,786 --> 00:38:32,962
¿Creen que ella estuvo involucrada
en la operación?
683
00:38:33,136 --> 00:38:34,399
Estoy segura.
684
00:38:34,573 --> 00:38:36,009
¿Creen que
lo tenemos nosotros?
685
00:38:36,183 --> 00:38:37,880
No, porque si lo creyeran,
686
00:38:38,141 --> 00:38:40,840
su reacción habría sido
muy, muy diferente.
687
00:38:41,101 --> 00:38:42,363
[golpean la puerta]
688
00:38:43,930 --> 00:38:44,887
¿Hay café?
689
00:38:45,061 --> 00:38:46,715
[Meade]
Sí hay.
690
00:38:48,108 --> 00:38:49,675
[sirven líquido]
691
00:38:49,936 --> 00:38:51,851
Iba por mi cuarta copa
de champaña,
692
00:38:52,112 --> 00:38:53,940
así que voy a necesitar
que la información
693
00:38:54,114 --> 00:38:56,421
me la den en frases
muy breves,
694
00:38:56,595 --> 00:38:58,379
muy precisas.
695
00:38:58,553 --> 00:39:02,078
- Debidamente anotado.
- [golpean la puerta]
696
00:39:07,170 --> 00:39:08,868
¿Está al tanto, señora?
697
00:39:10,260 --> 00:39:13,351
Leí el informe de acción
en el camino.
698
00:39:13,612 --> 00:39:15,004
Suponiendo que no haya pasado
nada más...
699
00:39:15,265 --> 00:39:16,658
¿Byron?
700
00:39:16,919 --> 00:39:18,094
Señor.
701
00:39:18,443 --> 00:39:20,575
¿Quieres darnos
una cronología para presentar?
702
00:39:20,749 --> 00:39:22,055
Claro. Eh...
703
00:39:22,316 --> 00:39:24,710
El 4 de marzo,
un doble agente ucraniano
704
00:39:24,971 --> 00:39:27,103
contactó
a un oficial de caso de alto rango
705
00:39:27,365 --> 00:39:30,716
con información sobre la ubicación
de Aleksi Yurimov.
706
00:39:30,977 --> 00:39:34,067
A Joe se le asignó la misión,
junto con ese oficial de caso,
707
00:39:34,328 --> 00:39:37,287
de capturar a Yurimov, lo cual
logramos el viernes 14 de marzo.
708
00:39:37,462 --> 00:39:40,726
Yurimov está actualmente retenido
en nuestra instalación en Jordania
709
00:39:40,987 --> 00:39:42,423
y esperando traslado a Guantánamo.
710
00:39:42,684 --> 00:39:44,773
Y, dependiendo de
la postura del presidente,
711
00:39:45,034 --> 00:39:46,166
o será retenido ahí indefinidamente
712
00:39:46,427 --> 00:39:47,733
o será trasladado de regreso aquí
para enfrentar juicio
713
00:39:47,907 --> 00:39:48,995
por crímenes de guerra contra la humanidad.
714
00:39:49,169 --> 00:39:50,431
[Mason]
¿Eso no requiere
715
00:39:50,692 --> 00:39:52,302
un tribunal de la ONU?
716
00:39:52,999 --> 00:39:55,436
No. Podemos sostener la postura
717
00:39:55,697 --> 00:39:57,525
de que, como tenemos
ciudadanos estadounidenses
718
00:39:57,699 --> 00:40:00,485
cumpliendo funciones de observación
y asesoría en Ucrania,
719
00:40:00,659 --> 00:40:02,182
esos crímenes
pueden ser castigados aquí
720
00:40:02,356 --> 00:40:05,054
porque nuestros ciudadanos
están expuestos a esos crímenes.
721
00:40:05,228 --> 00:40:07,448
También podemos procesarlo
por los ataques del Grupo Wagner
722
00:40:07,622 --> 00:40:09,232
contra nuestras fuerzas en Siria.
723
00:40:09,494 --> 00:40:11,017
¿Estamos bien?
724
00:40:11,844 --> 00:40:13,323
¿Puedo continuar?
725
00:40:13,498 --> 00:40:15,369
Por supuesto.
726
00:40:15,543 --> 00:40:17,284
Al regresar a casa,
Joe fue abordada
727
00:40:17,545 --> 00:40:21,201
en su residencia por dos agentes contratados
bielorrusos del SSD ruso.
728
00:40:21,375 --> 00:40:25,684
Intentaron entrar por la fuerza.
Joe neutralizó ambas amenazas.
729
00:40:25,858 --> 00:40:28,251
Su unidad SRT encontró
un equipo de observación
730
00:40:28,513 --> 00:40:29,514
en el lugar del incidente.
731
00:40:29,688 --> 00:40:30,993
Neutralizaron a uno.
732
00:40:31,211 --> 00:40:32,734
Tenemos a los otros dos
retenidos en Langley.
733
00:40:32,908 --> 00:40:36,521
Equipo de observación.
¿También agentes bielorrusos?
734
00:40:36,695 --> 00:40:37,957
Un ciudadano estadounidense,
735
00:40:38,131 --> 00:40:40,002
dos ciudadanos rusos
con residencia permanente.
736
00:40:40,176 --> 00:40:43,702
¿Suponemos que el ciudadano estadounidense
también es de Rusia?
737
00:40:43,876 --> 00:40:45,355
[Westfield]
Nació en Rusia,
738
00:40:45,617 --> 00:40:49,229
se mudó aquí en 2007 y, eh,
obtuvo la ciudadanía estadounidense en 2016.
739
00:40:49,403 --> 00:40:50,491
Bien, entonces son agentes durmientes.
740
00:40:50,839 --> 00:40:52,319
- Correcto.
- [Mullins] Pero ¿tenemos
741
00:40:52,493 --> 00:40:57,237
alguna idea de cómo
identificaron a Joe?
742
00:40:57,411 --> 00:40:58,847
Tenemos suposiciones.
743
00:40:59,065 --> 00:41:01,197
Eh, su presencia en Boryspil
probablemente sea amplia,
744
00:41:01,371 --> 00:41:03,722
ya sea mediante informantes pagados
que trabajan en el aeropuerto
745
00:41:03,896 --> 00:41:06,202
o incluso
el propio ejército ucraniano.
746
00:41:07,290 --> 00:41:08,466
Pero, aunque fue breve,
747
00:41:08,727 --> 00:41:10,555
el traslado del avión al vehículo
748
00:41:10,729 --> 00:41:12,992
en Boryspil
es el lugar más probable
749
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
donde la inteligencia rusa
pudo obtener una imagen.
750
00:41:14,994 --> 00:41:17,213
Parecería mucho más probable
que la identificaran
751
00:41:17,387 --> 00:41:19,346
- durante la operación, me parece.
- [Joe] Nadie de ese lado
752
00:41:19,607 --> 00:41:23,089
sobrevivió a la operación
como para identificarme, señor.
753
00:41:23,263 --> 00:41:26,353
¿Y la videovigilancia?
¿Imágenes satelitales?
754
00:41:26,527 --> 00:41:29,051
Llevaba casco y lentes.
755
00:41:29,225 --> 00:41:32,359
Esos elementos hacen imposible
una identificación visual.
756
00:41:32,620 --> 00:41:34,579
[Westfield] No creemos
que haya sido descubierta
757
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
en la base avanzada
a las afueras de Pokrovsk.
758
00:41:37,103 --> 00:41:39,801
Del mismo modo, no creemos
que tengan conocimiento alguno
759
00:41:39,975 --> 00:41:41,586
de nuestra participación directa
en la operación.
760
00:41:41,760 --> 00:41:43,413
Si lo supieran, habrían buscado
agresivamente
761
00:41:43,588 --> 00:41:45,372
nuestra ruta de extracción
y habrían neutralizado la base.
762
00:41:45,633 --> 00:41:48,680
Su... su reacción habría sido
completamente distinta.
763
00:41:48,854 --> 00:41:51,247
Tal como ocurrió, es probable
764
00:41:51,421 --> 00:41:52,684
que no supieran
de la captura
765
00:41:52,945 --> 00:41:54,076
hasta que Joe ya estaba
en Estados Unidos.
766
00:41:54,337 --> 00:41:55,600
O al menos en camino.
767
00:41:55,774 --> 00:41:56,775
[Mason]
Entonces fue casualidad.
768
00:41:56,949 --> 00:41:58,211
La videovigilancia la detecta
769
00:41:58,472 --> 00:42:00,953
en el aeropuerto
y la IA cruza la imagen
770
00:42:01,127 --> 00:42:03,259
- con una biblioteca de fotografías.
- Correcto.
771
00:42:03,521 --> 00:42:05,131
Digo, tienen extracciones
de datos incompletas
772
00:42:05,305 --> 00:42:07,742
del ataque de Shadow Brokers
de 2017.
773
00:42:08,003 --> 00:42:09,788
Y del ataque de SolarWinds en 2020.
774
00:42:09,962 --> 00:42:11,398
Tenían su fotografía,
775
00:42:11,616 --> 00:42:13,182
la tenían registrada
como funcionaria del Departamento de Estado
776
00:42:13,356 --> 00:42:15,402
y ahora una imagen
que la ubica en Ucrania.
777
00:42:15,663 --> 00:42:17,578
Miren, si supieran que ella
pertenece a Actividades Especiales,
778
00:42:17,839 --> 00:42:19,972
jamás habrían tocado
esa puerta principal.
779
00:42:20,799 --> 00:42:21,800
¿Puedo hablar?
780
00:42:21,974 --> 00:42:23,105
Adelante, Joe.
781
00:42:23,279 --> 00:42:26,021
He estado en todas partes,
haciendo...
782
00:42:26,282 --> 00:42:27,545
[ríe entre dientes]
783
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
[suspira]
784
00:42:29,503 --> 00:42:31,418
Han tenido oportunidades de sobra
para identificarme,
785
00:42:31,592 --> 00:42:33,289
y nunca lo han hecho.
786
00:42:34,421 --> 00:42:36,510
Entonces conocemos
a una doble agente ucraniana
787
00:42:36,684 --> 00:42:40,079
que, sin que se lo pidamos,
nos ofrece un premio enorme.
788
00:42:40,340 --> 00:42:42,255
Dos semanas después,
tenemos el premio,
789
00:42:42,516 --> 00:42:45,780
y ahora hay agentes contratados
y SSD tocando puertas
790
00:42:46,041 --> 00:42:49,697
y trepando azoteas
en algún vecindario de Fairfax.
791
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
La navaja de Occam plantea
que la solución
792
00:42:52,352 --> 00:42:53,658
con la menor cantidad
de variables
793
00:42:53,832 --> 00:42:55,050
es la respuesta más probable,
794
00:42:55,224 --> 00:42:57,357
y aquí, la opción
con menos variables
795
00:42:57,531 --> 00:42:59,881
es la agente de Ucrania.
796
00:43:00,055 --> 00:43:01,448
Ella nos tendió el anzuelo.
797
00:43:01,709 --> 00:43:03,668
Yo creo que Yurimov sigue
en el frente ruso,
798
00:43:03,842 --> 00:43:05,539
y nosotros tenemos sentado aquí
a algún actor
799
00:43:05,713 --> 00:43:08,020
del puto
Teatro Mossovet.
800
00:43:11,110 --> 00:43:12,633
Lo siento.
801
00:43:12,894 --> 00:43:15,767
Ha sido un día muy largo,
una semana muy larga.
802
00:43:16,028 --> 00:43:17,812
- No he dormido, así que...
- No pasa nada.
803
00:43:18,073 --> 00:43:19,248
- Lo siento. [se aclara la garganta]
- Estoy investigando
804
00:43:19,509 --> 00:43:21,947
esa posibilidad en este mismo momento.
805
00:43:26,778 --> 00:43:28,344
[teléfono vibra]
806
00:43:30,477 --> 00:43:31,870
[Bobby suspira suavemente]
807
00:43:32,740 --> 00:43:34,307
Sí.
808
00:43:35,351 --> 00:43:36,657
Vamos rumbo a...
809
00:43:36,918 --> 00:43:38,877
No, no, no.
No podemos desviarnos.
810
00:43:39,051 --> 00:43:41,227
Tengo conmigo a la familia de Joe.
811
00:43:44,317 --> 00:43:45,448
¿Te basta con dos?
812
00:43:45,710 --> 00:43:47,233
[suspira]
Está bien.
813
00:43:47,407 --> 00:43:49,148
Los mandaré contigo.
814
00:43:50,105 --> 00:43:51,890
- Oríllate.
- ¿Qué pasa?
815
00:43:52,064 --> 00:43:54,196
♪ música lenta y oscura ♪
816
00:43:54,370 --> 00:43:55,937
- Todo está bien.
- Si todo está bien,
817
00:43:56,198 --> 00:43:57,547
¿por qué nos detenemos?
818
00:44:02,640 --> 00:44:04,250
[se cierra la puerta del auto]
819
00:44:08,907 --> 00:44:10,386
- ¿Todo bien?
- Sí. Necesito que tú y Cruz
820
00:44:10,560 --> 00:44:11,474
vayan con Kyle.
821
00:44:11,736 --> 00:44:12,824
Les daremos la ubicación.
822
00:44:13,085 --> 00:44:14,216
El resto de ustedes
viene conmigo.
823
00:44:14,390 --> 00:44:16,131
¿Y toda nuestra mierda
que está atrás?
824
00:44:16,305 --> 00:44:17,263
Van a meter toda su mierda
en la Suburban igual que
825
00:44:17,437 --> 00:44:18,481
si fuera un puto Humvee.
826
00:44:18,743 --> 00:44:19,831
Vamos, muévanse.
827
00:44:23,399 --> 00:44:25,619
[se cierran las puertas de la SUV]
828
00:44:45,291 --> 00:44:47,510
Bienvenidos al sitio clandestino.
829
00:45:02,090 --> 00:45:04,310
♪
830
00:45:24,069 --> 00:45:25,635
¿Cómo estás?
831
00:45:26,985 --> 00:45:28,334
[se burla]
832
00:45:28,508 --> 00:45:31,641
Estoy, eh...
bastante de la chingada.
833
00:45:31,816 --> 00:45:33,905
- Kate.
- Yo también estoy de la chingada.
834
00:45:34,166 --> 00:45:36,995
- Charlie.
- [ríe entre dientes] Sí. Buenas niñas.
835
00:45:37,169 --> 00:45:38,213
Oye.
836
00:45:39,345 --> 00:45:41,347
¿Trabajas con mi esposa?
837
00:45:42,435 --> 00:45:44,132
Te hice una pregunta.
¿Trabajas con mi esposa?
838
00:45:44,393 --> 00:45:45,873
Tendrá que hacerle esas preguntas
a su esposa, señor.
839
00:45:46,134 --> 00:45:47,919
Nosotros no podemos responderlas.
840
00:45:48,180 --> 00:45:49,834
Acabas de hacerlo.
841
00:45:55,317 --> 00:45:57,537
[suena "Us" de The Movement]
842
00:45:59,104 --> 00:46:00,627
[conversaciones de la multitud]
843
00:46:00,888 --> 00:46:02,760
[risas]
844
00:46:05,675 --> 00:46:08,113
♪ ¿Creíste en nosotros? ♪
845
00:46:08,374 --> 00:46:09,897
♪ ¿Creíste en la confianza...? ♪
846
00:46:10,071 --> 00:46:12,247
Ya vuelvo.
Voy a retocarme la nariz.
847
00:46:12,421 --> 00:46:14,423
Tengo polvo para tu nariz
si quieres un poco.
848
00:46:14,684 --> 00:46:17,078
- Bueno, la noche es joven.
- [ríe entre dientes]
849
00:46:30,178 --> 00:46:32,180
¿Estás loco?
850
00:46:32,354 --> 00:46:34,835
Vas a hacer que me maten.
851
00:46:35,009 --> 00:46:37,403
Todo el mundo está aquí adentro.
852
00:46:37,577 --> 00:46:39,448
Encuéntrame afuera.
853
00:46:40,275 --> 00:46:41,276
No es posible.
854
00:46:41,537 --> 00:46:42,800
[se burla]
855
00:46:44,976 --> 00:46:47,239
Encuéntrame afuera...
856
00:46:48,022 --> 00:46:51,069
...o te voy a sacar
a rastras, carajo.
857
00:46:53,245 --> 00:46:54,812
¿Entiendes?
858
00:47:01,340 --> 00:47:02,907
Cinco minutos.
859
00:47:08,695 --> 00:47:10,523
♪ Nosotros ♪
860
00:47:19,010 --> 00:47:21,664
[sirena suena a lo lejos]
861
00:47:23,928 --> 00:47:26,017
¿Ese no era
el Secretario de Energía?
862
00:47:26,278 --> 00:47:28,584
¿Se están quedando sin petróleo
o algo así?
863
00:47:28,758 --> 00:47:30,760
Escucha, no puedes
aparecer aquí, ¿sí?
864
00:47:30,935 --> 00:47:34,373
Todos los que están en ese salón
trabajan, observan y aprenden.
865
00:47:34,634 --> 00:47:36,810
Bueno, tenemos mucho
de qué hablar.
866
00:47:36,984 --> 00:47:39,421
Entonces fijamos una reunión
y la planeamos.
867
00:47:39,595 --> 00:47:42,381
Lo intenté,
pero tu número no funciona.
868
00:47:42,642 --> 00:47:44,731
Sí, porque tengo uno nuevo.
Te lo pasaré.
869
00:47:44,992 --> 00:47:48,039
Este es mi transporte.
870
00:47:48,213 --> 00:47:51,216
Te lo pasaré mañana.
871
00:47:51,477 --> 00:47:54,219
Mira nada más.
Ya es mañana.
872
00:47:54,480 --> 00:47:56,134
[gruñe]
873
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
¡Au! [jadea]
874
00:47:59,615 --> 00:48:01,922
♪ música rápida de suspenso ♪
875
00:48:07,710 --> 00:48:09,234
Vaya, de verdad eres...
876
00:48:09,495 --> 00:48:10,757
[grita de dolor]
877
00:48:10,931 --> 00:48:12,324
[gimotea]
878
00:48:12,715 --> 00:48:13,716
[Kyle] Por si todavía
no lo has entendido...
879
00:48:13,891 --> 00:48:15,588
[jadea suavemente]
880
00:48:15,849 --> 00:48:17,982
...tienes muchas cosas
que explicar.
881
00:48:28,818 --> 00:48:30,516
¿Vas a quedarte ahí sentado
toda la noche?
882
00:48:34,650 --> 00:48:35,869
¿Ese es tu trabajo?
883
00:48:36,130 --> 00:48:37,915
Esta noche sí.
884
00:48:39,742 --> 00:48:41,396
Mantenerlas a salvo.
885
00:48:41,657 --> 00:48:43,311
Puedo sentarme afuera de la puerta
si quieres,
886
00:48:43,485 --> 00:48:46,097
pero soy un guerrero.
887
00:48:47,533 --> 00:48:49,535
Prefiero quedarme cerca.
888
00:48:50,884 --> 00:48:52,973
Sí, yo... quiero que estés cerca.
889
00:48:53,234 --> 00:48:54,888
Hecho.
890
00:48:57,847 --> 00:48:59,501
Entonces, ¿tú...?
891
00:48:59,675 --> 00:49:02,156
¿Sabes karate
o algo así?
892
00:49:05,029 --> 00:49:07,683
Entonces, ¿cómo vas
a protegernos?
893
00:49:07,857 --> 00:49:11,774
No te preocupes.
El karate no quiere encontrarse conmigo.
894
00:49:16,866 --> 00:49:18,651
¿Tienes un arma?
895
00:49:21,175 --> 00:49:23,699
Bueno, supongo que eso
le gana al karate.
896
00:49:26,659 --> 00:49:28,269
Siempre, pequeña.
897
00:49:28,530 --> 00:49:30,663
♪ música lenta y sombría ♪
898
00:49:47,854 --> 00:49:50,030
♪
899
00:49:57,516 --> 00:49:59,170
[Joe se burla]
900
00:49:59,431 --> 00:50:01,346
Malditos generales.
901
00:50:10,094 --> 00:50:12,574
- Oye, jefa.
- [se cierra la puerta]
902
00:50:13,445 --> 00:50:15,229
Las niñas están dormidas.
903
00:50:16,056 --> 00:50:17,840
Tu esposo está, eh...
904
00:50:18,711 --> 00:50:21,105
Hay un bar al final del pasillo.
905
00:50:32,290 --> 00:50:34,509
♪ música lenta y sombría ♪
906
00:50:56,662 --> 00:50:58,272
No puedo ver tus ojos.
907
00:51:01,623 --> 00:51:03,147
Acércate.
908
00:51:17,291 --> 00:51:19,511
[llorando]
Lo siento.
909
00:51:19,685 --> 00:51:22,818
Lo siento tanto.
910
00:51:22,992 --> 00:51:24,994
- Lo siento.
- Ven aquí. Ven aquí.
911
00:51:25,169 --> 00:51:27,040
Lo siento tanto.
912
00:51:37,398 --> 00:51:39,792
Lo siento tanto.
913
00:51:41,272 --> 00:51:43,100
♪ música sombría y emotiva ♪
914
00:51:43,361 --> 00:51:45,493
♪
59902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof