Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,166 --> 00:00:23,000
See...
2
00:00:23,666 --> 00:00:25,375
a third set of DNA has been found.
3
00:00:26,166 --> 00:00:29,416
{\an8} Just because this DNA
does not match with that of Mani
4
00:00:29,583 --> 00:00:31,625
{\an8} doesn't guarantee he is innocent.
5
00:00:32,291 --> 00:00:33,416
{\an8} I don't believe so either, ma'am.
6
00:00:34,166 --> 00:00:38,000
{\an8} If Mani is truly innocent,
the evidence might be in that DNA.
7
00:00:38,541 --> 00:00:41,291
{\an8} But the case is closed,
and he has been sentenced.
8
00:00:42,041 --> 00:00:45,666
{\an8} We can't identify whose DNA that is
without reopening the case.
9
00:00:46,166 --> 00:00:48,458
{\an8} Even so, for every minute
he spends in prison,
10
00:00:48,791 --> 00:00:52,125
{\an8} how can we remain indifferent knowing
we might have jailed an innocent man?
11
00:00:53,500 --> 00:00:54,333
{\an8} So...
12
00:00:55,000 --> 00:00:56,666
{\an8} you're wondering how to reopen this?
13
00:01:00,083 --> 00:01:00,916
{\an8} Yes, ma'am.
14
00:01:03,083 --> 00:01:04,875
It's not an easy task
to reopen it, Raaza.
15
00:01:05,250 --> 00:01:06,625
Even if I want to, I can't.
16
00:01:09,250 --> 00:01:11,375
{\an8} I know, ma'am.
The IG won't consent to it.
17
00:01:11,958 --> 00:01:13,958
You'll be facing needless inquiries.
18
00:01:16,958 --> 00:01:18,958
{\an8} So I'll do this at my own risk.
19
00:01:20,625 --> 00:01:21,833
{\an8} Your permission is all that's needed.
20
00:01:22,416 --> 00:01:23,250
Raaza!
21
00:01:23,583 --> 00:01:26,083
Don't assume
you're the only cop with integrity!
22
00:01:26,416 --> 00:01:28,333
{\an8} If that boy is innocent,
I would feel guilty too.
23
00:01:29,500 --> 00:01:32,416
I was the one who released the DNA report
before it was complete.
24
00:01:32,583 --> 00:01:34,291
{\an8} Despite you telling me to wait!
25
00:01:34,833 --> 00:01:36,375
{\an8} So, my guilt is greater than yours.
26
00:01:40,458 --> 00:01:43,958
I'm ready to face any fallout that comes
from reopening this case.
27
00:01:46,083 --> 00:01:47,000
{\an8} Sorry, ma'am.
28
00:01:50,708 --> 00:01:53,666
If we're to oppose the IG and reopen this,
there's only one way.
29
00:01:55,666 --> 00:01:56,583
Come with me.
30
00:02:13,625 --> 00:02:16,666
RUMOR: THE MYSTERY OF MANI
31
00:02:25,666 --> 00:02:28,458
A well-attired belle
32
00:02:28,625 --> 00:02:31,500
A bejeweled maiden
33
00:02:31,625 --> 00:02:34,375
A luminous, radiant damsel
34
00:02:34,500 --> 00:02:37,541
A vivacious, glittering charmer
35
00:02:37,666 --> 00:02:40,500
A music-playing fairy
36
00:02:40,625 --> 00:02:43,458
A pristine enchantress
37
00:02:43,583 --> 00:02:49,291
Do you not sense the truth in her words?
38
00:03:20,208 --> 00:03:21,625
You haven't met my husband, right?
39
00:03:23,166 --> 00:03:25,791
We need his support
to reopen Mani's case.
40
00:03:26,208 --> 00:03:28,666
But you need to brief him about the case
41
00:03:28,875 --> 00:03:30,791
and convey the possibility
of Mani's innocence.
42
00:03:32,875 --> 00:03:33,708
He's an advocate.
43
00:03:34,458 --> 00:03:36,708
The best and straightforward advocate
I know.
44
00:03:37,916 --> 00:03:39,291
But I wouldn't call him the best husband.
45
00:03:39,791 --> 00:03:41,208
So, please wait for two minutes.
46
00:03:42,916 --> 00:03:44,916
Let me check if the advocate
can meet with us.
47
00:03:45,250 --> 00:03:46,083
Yes, ma'am.
48
00:04:02,166 --> 00:04:03,041
Raaza?
49
00:04:04,083 --> 00:04:04,916
Come on up.
50
00:04:10,416 --> 00:04:12,625
Solving the highway case
made you a media sensation.
51
00:04:13,166 --> 00:04:14,125
You're the SP.
52
00:04:14,500 --> 00:04:17,250
It's hard to believe that
you have come to me for help.
53
00:04:17,875 --> 00:04:21,708
{\an8} This is a serious matter, Sukumaran.
I even brought the SI.
54
00:04:22,041 --> 00:04:25,291
{\an8} Let's not discuss our personal issues
before a third party.
55
00:04:26,625 --> 00:04:27,541
Do you know Malayalam?
56
00:04:27,875 --> 00:04:30,375
Yes. I can read and speak it.
57
00:04:32,416 --> 00:04:33,291
Are you a Malayali?
58
00:04:33,958 --> 00:04:37,083
No, sir. I'm fond of the language,
so I learned it.
59
00:04:39,083 --> 00:04:39,916
Have a seat.
60
00:04:40,458 --> 00:04:41,291
What's the case about?
61
00:04:42,083 --> 00:04:43,500
I'll let Raaza explain it to you.
62
00:04:43,750 --> 00:04:46,541
I've requested an urgent meeting
with the IG about this.
63
00:04:46,666 --> 00:04:48,208
So he'll explain everything.
Okay, Raaza?
64
00:04:48,333 --> 00:04:49,291
-Yes, ma'am.
-Okay.
65
00:04:50,666 --> 00:04:51,500
Have a seat.
66
00:04:51,916 --> 00:04:53,541
We'll talk after having tea.
67
00:04:55,791 --> 00:04:59,625
There have been fifteen murder cases
in the district of Madurai this year.
68
00:05:00,083 --> 00:05:01,416
Comparatively, it's less, I know.
69
00:05:02,250 --> 00:05:03,750
All SPs, send out pamphlets.
70
00:05:04,333 --> 00:05:07,375
Issue them so that the general public
is made aware
71
00:05:07,500 --> 00:05:10,458
of the tactics and methods
of these thieves and murderers.
72
00:05:12,000 --> 00:05:12,875
Also...
73
00:05:13,750 --> 00:05:16,083
a complaint was raised
about the declining conviction rate.
74
00:05:17,000 --> 00:05:19,166
Why?
Why has the conviction rate declined?
75
00:05:21,666 --> 00:05:22,500
Come in, Rathika.
76
00:05:23,041 --> 00:05:25,791
There's a movie called Vyjayanthi IPS,
if I remember correctly.
77
00:05:26,583 --> 00:05:28,291
I'm sure they'll make
one such movie about you!
78
00:05:28,750 --> 00:05:30,583
That'll kick off your acting career!
Right?
79
00:05:31,166 --> 00:05:32,666
Why would they make movies with me?
80
00:05:33,041 --> 00:05:33,958
You think so?
81
00:05:35,250 --> 00:05:37,291
You wanted to have a word
before the meeting began.
82
00:05:38,458 --> 00:05:42,250
Yes, sir. We identified a skeleton
in the highway case, didn't we?
83
00:05:42,375 --> 00:05:43,208
And?
84
00:05:43,333 --> 00:05:46,750
A guy called Mani became
the prime suspect and was convicted.
85
00:05:47,333 --> 00:05:51,375
But the forensic team has identified
an unknown DNA at the scene.
86
00:05:52,625 --> 00:05:56,375
They say there is a chance that the boy
was wrongly convicted.
87
00:05:56,500 --> 00:05:57,375
So what do we do?
88
00:05:58,166 --> 00:05:59,916
Reverse the conviction
and reopen the case?
89
00:06:01,333 --> 00:06:02,250
Don't try my temper!
90
00:06:04,166 --> 00:06:05,791
You were at the meeting too!
91
00:06:06,416 --> 00:06:08,666
We're already facing flak
over the conviction rate!
92
00:06:10,083 --> 00:06:12,750
And you want to reopen a case
that has received a conviction.
93
00:06:14,583 --> 00:06:15,416
The thing is,
94
00:06:15,625 --> 00:06:18,875
it appears the IO did not investigate
this case properly.
95
00:06:19,416 --> 00:06:20,375
Please leave!
96
00:06:20,791 --> 00:06:23,000
This meeting is over!
Get going!
97
00:06:27,291 --> 00:06:28,875
I was just speaking highly of you.
98
00:06:29,208 --> 00:06:30,541
Don't make me change my mind.
99
00:06:32,041 --> 00:06:32,916
Go!
100
00:06:42,166 --> 00:06:44,666
The media is projecting that boy
as a Casanova.
101
00:06:46,041 --> 00:06:46,916
Noticed that?
102
00:06:47,166 --> 00:06:48,083
Yes, sir. I'm aware.
103
00:06:49,500 --> 00:06:50,666
Don't know if they're right.
104
00:06:52,416 --> 00:06:56,250
But if we reopen this case, you both
will have to face a lot of issues.
105
00:06:56,791 --> 00:06:57,625
Aware of that?
106
00:06:58,041 --> 00:06:59,166
Forget the issues.
107
00:06:59,291 --> 00:07:02,541
The department won't even give permission
to reopen the case. That's why I'm here.
108
00:07:05,458 --> 00:07:07,166
You'll also get a bad name
in the department.
109
00:07:08,958 --> 00:07:11,416
And Rathika will have it much worse
than you.
110
00:07:13,041 --> 00:07:15,166
See, I don't know if she knows
the size of the issue.
111
00:07:15,666 --> 00:07:17,458
So first, I have to explain it to her.
112
00:07:18,166 --> 00:07:19,000
{\an8} No, sir.
113
00:07:19,333 --> 00:07:21,500
{\an8} Despite knowing
this would lead to trouble,
114
00:07:21,916 --> 00:07:23,541
she brought me over here to meet you.
115
00:07:27,708 --> 00:07:28,541
Okay.
116
00:07:29,000 --> 00:07:30,625
Since you're both ready to risk it,
117
00:07:31,333 --> 00:07:34,791
the next problem is convincing me
of Mani's innocence.
118
00:07:36,416 --> 00:07:39,375
Even if you and Rathika say so,
I can't take it at face value.
119
00:07:40,083 --> 00:07:41,708
Do you understand me, Raaza?
120
00:07:44,333 --> 00:07:45,250
Yes, sir.
121
00:07:54,250 --> 00:07:55,333
The IG didn't agree, Raaza.
122
00:07:56,000 --> 00:07:57,291
He harshly dismissed me.
123
00:07:57,833 --> 00:08:00,416
You anticipated this, didn't you?
124
00:08:03,000 --> 00:08:04,125
What did Sukumaran say?
125
00:08:04,916 --> 00:08:06,666
He thinks we're taking a pointless risk.
126
00:08:07,500 --> 00:08:12,250
More importantly, he needs to be convinced
of Mani's innocence.
127
00:08:13,083 --> 00:08:15,208
He said he can't take our word
at face value?
128
00:08:16,583 --> 00:08:17,416
Yes, ma'am.
129
00:08:17,541 --> 00:08:19,583
So both sides are not so positive,
correct?
130
00:08:20,125 --> 00:08:20,958
Here's the thing, ma'am.
131
00:08:21,166 --> 00:08:23,833
If we can arrange for Mr. Sukumaran
to meet with Mani,
132
00:08:24,166 --> 00:08:25,458
I think he might be convinced.
133
00:08:26,291 --> 00:08:28,583
Yes. I think that might work out too.
134
00:08:30,333 --> 00:08:33,416
But you looked at me with surprise
when I brought up the face value bit, yes?
135
00:08:34,916 --> 00:08:36,541
Well, I--
136
00:08:36,666 --> 00:08:38,791
Weren't you thinking I have
a perfect judgment of who he is?
137
00:08:40,000 --> 00:08:40,791
No, ma'am--
138
00:08:41,041 --> 00:08:43,041
You can speak freely.
I won't take it the wrong way.
139
00:08:43,625 --> 00:08:45,000
I honestly didn't think that, ma'am.
140
00:08:45,666 --> 00:08:46,500
Then what did you think?
141
00:08:46,625 --> 00:08:48,708
You both understand
and respect each other.
142
00:08:49,000 --> 00:08:52,291
When that is so, what could be the problem
between you two, I was wondering.
143
00:08:53,708 --> 00:08:55,708
Sorry, ma'am.
This is just my observation.
144
00:08:56,125 --> 00:08:56,958
Not at all!
145
00:08:57,333 --> 00:08:58,708
You've observed
it very accurately.
146
00:09:01,125 --> 00:09:02,208
Ours was a love marriage.
147
00:09:02,916 --> 00:09:05,833
Actually, we both wanted to join
the Indian Police Service.
148
00:09:06,583 --> 00:09:07,916
We would keep talking about that.
149
00:09:08,916 --> 00:09:11,208
I cleared those exams.
He couldn't.
150
00:09:13,041 --> 00:09:15,250
I think that hurt his ego
somewhere deep down.
151
00:09:16,666 --> 00:09:17,833
He'd never admit it.
152
00:09:18,166 --> 00:09:19,083
But...
153
00:09:19,750 --> 00:09:20,958
I can sense it.
154
00:09:21,958 --> 00:09:23,416
That's the rift between us.
155
00:09:23,708 --> 00:09:24,541
Anyway...
156
00:09:25,833 --> 00:09:27,791
arrange for Sukumaran to meet with Mani.
157
00:09:28,666 --> 00:09:31,250
I'm wondering how I can take this back
to the IG.
158
00:09:31,791 --> 00:09:33,208
I have an idea, ma'am.
159
00:09:33,458 --> 00:09:34,291
What is it?
160
00:09:34,500 --> 00:09:37,666
It was the media's influence
that led to Mani's conviction, right?
161
00:09:37,833 --> 00:09:40,333
-So--
-So you suggest to leak the DNA report?
162
00:09:40,458 --> 00:09:44,083
{\an8} No, ma'am. What if we made them report
Mani was falsely suspected?
163
00:09:45,791 --> 00:09:47,541
{\an8} But our names can't be anywhere near this.
164
00:09:48,375 --> 00:09:49,333
{\an8} I don't say this just for us.
165
00:09:50,375 --> 00:09:52,291
{\an8} It might lead to Mani's case
staying shut forever.
166
00:09:53,583 --> 00:09:54,458
{\an8} It won't, ma'am.
167
00:10:00,875 --> 00:10:01,916
Yes, Moosa?
168
00:10:04,833 --> 00:10:05,708
What a surprise!
169
00:10:06,000 --> 00:10:06,958
Mr. Perambu Prabakar!
170
00:10:07,375 --> 00:10:09,000
Didn't think I'd see you here today!
171
00:10:09,125 --> 00:10:10,458
Data Collection Services, eh?
172
00:10:10,791 --> 00:10:12,750
-Actually, this place is like my HQ.
-Right.
173
00:10:12,875 --> 00:10:14,166
It's in the sea
that the net must be cast!
174
00:10:15,041 --> 00:10:17,500
Once upon a time, journalists stayed out
of public view.
175
00:10:17,625 --> 00:10:18,833
They were like federal agents.
176
00:10:19,125 --> 00:10:22,125
But now, you're as famous
as movie stars!
177
00:10:22,500 --> 00:10:24,333
-Can I take a selfie with you too?
-Sure!
178
00:10:24,500 --> 00:10:25,666
-Okay!
-Okay!
179
00:10:30,500 --> 00:10:31,791
Nice. Mr. Prabakar?
180
00:10:32,166 --> 00:10:35,208
I always have one question
while watching your videos.
181
00:10:35,375 --> 00:10:36,291
Which is?
182
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Where do you get the inside scoop
for every story you report?
183
00:10:40,208 --> 00:10:41,500
Who is your source?
184
00:10:42,125 --> 00:10:43,458
My stories aren't groundbreaking.
185
00:10:43,666 --> 00:10:45,125
I just share what everyone shares.
186
00:10:45,583 --> 00:10:46,541
How can you say such a thing?
187
00:10:46,958 --> 00:10:50,500
Your videos are interesting to watch
and exciting to hear!
188
00:10:50,625 --> 00:10:53,583
Not just that, you come up with
new and interesting facts!
189
00:10:53,916 --> 00:10:54,875
Thank you.
190
00:10:55,000 --> 00:10:55,875
Care for some tea?
191
00:10:56,458 --> 00:10:57,291
Sure!
192
00:10:58,083 --> 00:11:01,958
There doesn't seem to be any new videos
on Mani. What happened there?
193
00:11:02,208 --> 00:11:04,000
Is that a movie to be re-released?
194
00:11:04,291 --> 00:11:05,625
That's like a movie that has had its run!
195
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
People aren't keen about that anymore.
196
00:11:09,083 --> 00:11:10,583
What are you saying?
197
00:11:11,208 --> 00:11:14,083
All it takes to spark the fire is
to raise some questions in their heads!
198
00:11:14,625 --> 00:11:17,125
Just admit you didn't properly follow
the case!
199
00:11:17,416 --> 00:11:18,333
Instead of making excuses!
200
00:11:18,791 --> 00:11:21,083
I thought you were aware
of all this stuff!
201
00:11:21,250 --> 00:11:25,500
After that boy attempted suicide,
there was no buzz in that case!
202
00:11:26,458 --> 00:11:28,166
What's there for me to follow up?
203
00:11:28,708 --> 00:11:29,958
What isn't?
204
00:11:31,541 --> 00:11:34,208
They apparently found evidence
that suggests he's innocent!
205
00:11:36,791 --> 00:11:39,041
It can be proved
only if the case is reopened!
206
00:11:41,416 --> 00:11:42,666
Is this the truth?
207
00:11:43,958 --> 00:11:45,125
You insult me!
208
00:11:46,041 --> 00:11:47,541
I'm actively involved in the case!
209
00:11:47,833 --> 00:11:48,875
Why would I lie to you?
210
00:11:52,083 --> 00:11:52,958
How much for two teas--
211
00:11:53,125 --> 00:11:54,500
-Put that away.
-No.
212
00:11:54,708 --> 00:11:56,208
Put it away!
Don't take that cash!
213
00:11:56,458 --> 00:11:57,791
Put it away.
I'll cover the bill.
214
00:11:57,916 --> 00:11:59,958
This is the problem with you!
215
00:12:00,791 --> 00:12:01,916
-See you.
-Of course.
216
00:12:07,250 --> 00:12:09,750
He didn't say anything
when you last met him, right?
217
00:12:10,208 --> 00:12:12,458
No, sir.
But even if he remains quiet this time,
218
00:12:12,875 --> 00:12:15,250
I think you'll be able to form an opinion.
219
00:12:15,875 --> 00:12:17,791
Even so, it's useful to us
only if he talks.
220
00:12:18,250 --> 00:12:19,166
Anyway, let's see.
221
00:12:19,750 --> 00:12:21,458
Mani, son of Murugesan!
222
00:12:22,125 --> 00:12:23,833
Mani, son of Murugesan!
223
00:12:24,041 --> 00:12:26,083
There may be a reason for your silence.
224
00:12:26,666 --> 00:12:28,916
But I believe you didn't commit
these murders.
225
00:12:30,291 --> 00:12:33,541
Only if you speak up can we find out
who killed Nilavathi and Venba.
226
00:12:34,250 --> 00:12:38,333
If you stay quiet, you'd be responsible
for the killer to be roaming free.
227
00:12:39,625 --> 00:12:40,708
Do you understand me?
228
00:12:45,791 --> 00:12:47,875
Now tell me.
You didn't kill those girls, did you?
229
00:12:50,291 --> 00:12:51,708
Then who do you think did it?
230
00:12:54,000 --> 00:12:54,833
I don't know.
231
00:12:55,333 --> 00:12:56,375
Then why won't you talk?
232
00:12:57,458 --> 00:13:00,083
Why didn't you plead innocence
when they sentenced you?
233
00:13:02,541 --> 00:13:04,208
What would have happened
if I did, brother?
234
00:13:07,208 --> 00:13:09,250
I've seen death up close many times.
235
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
It never scared me.
236
00:13:13,250 --> 00:13:14,958
Never even thought about dying.
237
00:13:17,541 --> 00:13:20,250
But the moment I learned Nila
and my sister were no more...
238
00:13:21,833 --> 00:13:22,958
I died too.
239
00:13:25,541 --> 00:13:27,458
I shouldn't have let them
go alone that day.
240
00:13:29,750 --> 00:13:30,875
That's what led to this.
241
00:13:33,083 --> 00:13:34,500
I deserve to be sentenced for that.
242
00:13:38,875 --> 00:13:39,750
Mani...
243
00:13:40,208 --> 00:13:42,166
even if you don't care about yourself,
think of your mother.
244
00:13:43,291 --> 00:13:44,958
Without you, what will become of her?
245
00:13:49,166 --> 00:13:50,375
What do I do, brother?
246
00:13:53,250 --> 00:13:54,125
Mani...
247
00:13:54,875 --> 00:13:57,625
in order to get you out,
we need to find the real killer.
248
00:13:58,791 --> 00:14:00,541
We can do that
only if we reopen your case.
249
00:14:01,291 --> 00:14:02,500
To reopen the case...
250
00:14:03,125 --> 00:14:05,583
you must tell us what happened,
whom you suspect,
251
00:14:06,916 --> 00:14:09,291
and why you think
they might have killed the two.
252
00:14:09,916 --> 00:14:10,833
We need to know all that.
253
00:14:11,833 --> 00:14:13,041
Open up to us, Mani.
254
00:14:23,750 --> 00:14:26,250
Bullfighting was the only thing
I cared about, brother.
255
00:14:27,583 --> 00:14:30,791
Any time such an event happened in town,
I was invited as the chief guest.
256
00:14:32,333 --> 00:14:36,291
My mother and sister would always panic
anytime I had to deal with those bulls.
257
00:14:36,500 --> 00:14:39,208
A gift my mother and my sister possess is...
258
00:14:39,541 --> 00:14:41,625
anytime I prayed, they'd instantly know...
259
00:14:41,791 --> 00:14:43,291
Be safe. Win!
260
00:14:43,500 --> 00:14:44,833
that I was going for bullfighting.
261
00:14:49,416 --> 00:14:50,250
See you, Mom!
262
00:14:50,625 --> 00:14:51,458
Bye, dummy!
263
00:14:51,583 --> 00:14:52,875
THE GREAT BULL-CHASING FESTIVAL
264
00:14:53,000 --> 00:14:54,125
Brother Mani!
265
00:14:54,291 --> 00:14:56,208
Brother Mani!
266
00:14:56,666 --> 00:14:57,541
Brother Mani!
267
00:14:57,666 --> 00:15:00,625
Will you be able to snare
that Kattikulam bull today?
268
00:15:02,000 --> 00:15:04,250
Wherever I went to snare a bull,
269
00:15:04,500 --> 00:15:07,041
my boys Praba and Sundaresan
always joined me.
270
00:15:08,291 --> 00:15:09,791
I went everywhere with them.
271
00:15:10,791 --> 00:15:12,375
Sundaresan was a quiet and innocent one.
272
00:15:13,166 --> 00:15:18,000
The day Praba and I got into a tussle,
that's when this ride to hell began.
273
00:15:18,416 --> 00:15:20,041
To strike back at me,
274
00:15:20,166 --> 00:15:23,166
Praba let it slip
to Nilavathi's cousin sister
275
00:15:23,500 --> 00:15:26,625
that I was in love with Nilavathi.
276
00:15:26,958 --> 00:15:29,000
That girl got into a fight with Nilavathi.
277
00:15:29,125 --> 00:15:32,625
And she spilled the beans about this
to Nilavathi's brother Neelagandan.
278
00:15:32,958 --> 00:15:35,458
And that guy called my friend Benjamin.
279
00:15:35,625 --> 00:15:38,291
I happened to be with Benjamin
at the time.
280
00:15:39,250 --> 00:15:41,791
Why is your girl's brother
randomly calling me?
281
00:15:42,208 --> 00:15:44,958
-Brother-in-law's calling! Pick it up!
-Give me the matchbox!
282
00:15:45,833 --> 00:15:46,666
What is it, buddy?
283
00:15:47,041 --> 00:15:47,958
Hello?
Go ahead!
284
00:15:48,083 --> 00:15:50,750
Benjamin, you know Mani, don't you?
285
00:15:52,208 --> 00:15:53,041
Yes, I do.
286
00:15:53,166 --> 00:15:54,083
Where will he be now?
287
00:15:54,333 --> 00:15:56,416
Tell him I'm going to marry his sister!
288
00:15:57,375 --> 00:15:59,250
Quiet, Mani!
He's asking about you!
289
00:16:02,125 --> 00:16:03,500
Guava fruits, brother!
290
00:16:03,708 --> 00:16:05,416
Why ask about him all of a sudden?
291
00:16:05,750 --> 00:16:07,375
Apparently, he's in love with my sister.
292
00:16:07,791 --> 00:16:08,750
I want to skin him alive!
293
00:16:09,125 --> 00:16:11,125
Some random schmuck
thinks he can woo my sister?
294
00:16:11,333 --> 00:16:12,166
That's why I asked.
295
00:16:12,291 --> 00:16:13,291
Who's he calling a schmuck?
296
00:16:13,750 --> 00:16:15,000
Neelaganda!
297
00:16:15,375 --> 00:16:17,125
He'll always have ten people
with him!
298
00:16:17,625 --> 00:16:20,916
Sending death threats their way
won't scare them!
299
00:16:21,166 --> 00:16:22,000
Dear?
300
00:16:22,500 --> 00:16:23,375
Get back inside.
301
00:16:23,583 --> 00:16:24,666
You stay safe!
302
00:16:24,958 --> 00:16:26,708
I know all that crap!
303
00:16:26,833 --> 00:16:30,458
Tell him not to pursue my sister!
Got it?
304
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
He just hung up abruptly!
305
00:16:34,333 --> 00:16:36,250
And why are you needlessly hyping me up?
306
00:16:36,375 --> 00:16:40,333
Why not? He threatens to end you!
Shouldn't I show him who you are?
307
00:16:40,458 --> 00:16:42,541
Come what may,
he's my girl's big brother.
308
00:16:42,666 --> 00:16:43,541
My brother-in-law!
309
00:16:43,791 --> 00:16:45,208
-He's--
-Oh, stop it!
310
00:16:45,750 --> 00:16:47,291
He'll come mess with me someday.
I'll show him then!
311
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
You wretch!
312
00:16:51,208 --> 00:16:54,208
Mom! Mom! Mom!
313
00:16:54,333 --> 00:16:55,666
-You bloody shrew!
-Hold him off!
314
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
-Who are you roaming with?
-Neelaganda!
315
00:16:58,750 --> 00:17:00,875
-Why did you do that?
-Neelaganda!
316
00:17:01,041 --> 00:17:02,250
-What?
-Why are you hitting a girl?
317
00:17:02,375 --> 00:17:04,708
Your daughter's fooling around
with some guy! Ask her!
318
00:17:05,625 --> 00:17:06,500
What did you say?
319
00:17:07,208 --> 00:17:08,500
Hey!
Who are you fooling around with?
320
00:17:09,625 --> 00:17:10,833
-Who the hell are you in love with?
-Stop it, Mom!
321
00:17:11,125 --> 00:17:12,083
Am I not hitting her?
322
00:17:12,250 --> 00:17:13,375
Why are you hitting her too?
323
00:17:13,958 --> 00:17:16,000
Listen!
This crap ends right here and now!
324
00:17:16,333 --> 00:17:17,875
Stop fooling around with him right now!
325
00:17:18,375 --> 00:17:19,208
Got it?
326
00:17:20,125 --> 00:17:22,791
I won't care if you are my sister!
I'll rip your heart out!
327
00:17:35,666 --> 00:17:36,583
What?
328
00:17:36,958 --> 00:17:38,958
Why are you all crying?
Did somebody die?
329
00:17:40,333 --> 00:17:41,208
Why hasn't she eaten yet?
330
00:17:42,541 --> 00:17:43,375
I asked you a question!
331
00:17:44,666 --> 00:17:45,958
Ask him yourself.
332
00:17:47,250 --> 00:17:48,166
What is it, son?
333
00:17:48,791 --> 00:17:49,791
Did you yell at her?
334
00:17:53,750 --> 00:17:54,875
Know what your daughter did?
335
00:17:55,583 --> 00:17:57,375
She fell for some random shithead!
336
00:18:01,916 --> 00:18:03,208
Are you drunk?
337
00:18:03,666 --> 00:18:04,708
Yes, I'm drunk!
338
00:18:06,541 --> 00:18:09,041
My friends tell me they see her
fooling around with him everywhere!
339
00:18:09,250 --> 00:18:10,291
I feel so bloody ashamed!
340
00:18:11,458 --> 00:18:13,083
His name is Mani!
341
00:18:13,458 --> 00:18:14,958
This wench is fooling around with him!
342
00:18:16,625 --> 00:18:17,500
Shut up!
343
00:18:17,625 --> 00:18:20,125
Sit and watch!
The two of them will run off together!
344
00:18:20,250 --> 00:18:21,375
Everyone will laugh at us!
345
00:18:21,583 --> 00:18:24,250
Should that happen, I'll hack both of them
to shreds!
346
00:18:24,416 --> 00:18:25,708
Talk some sense to her!
347
00:18:34,250 --> 00:18:35,791
It must've been around 3:00 a.m., brother.
348
00:18:36,583 --> 00:18:40,333
Knowing everyone at home was asleep,
she called me.
349
00:18:40,458 --> 00:18:43,750
Mani! They hit me, Mani!
It hurts a lot.
350
00:18:43,875 --> 00:18:46,458
Come soon, Mani!
I don't know what to do!
351
00:18:48,666 --> 00:18:51,125
When she said they hit her,
my heart just stopped for a second!
352
00:18:52,166 --> 00:18:55,208
I felt so angry at the thought that
they would go so far as to hit my girl!
353
00:18:56,750 --> 00:18:59,250
I decided right then and there
that I have no life without her.
354
00:19:00,416 --> 00:19:02,750
So I brought her home
on the same night.
355
00:20:14,708 --> 00:20:17,166
I smeared holy ash
of our family deity on her,
356
00:20:17,625 --> 00:20:19,958
and told my mother and my sister
that she's the girl I'll marry.
357
00:20:20,250 --> 00:20:21,625
And she'd stay here from now.
358
00:20:28,291 --> 00:20:30,541
The next day, her brother and father
showed up.
359
00:20:35,708 --> 00:20:37,625
-Send my sister back!
-Shut up!
360
00:20:38,125 --> 00:20:39,041
I'm here, aren't I?
361
00:20:39,166 --> 00:20:41,208
-Get out here!
-Get our girl back here!
362
00:20:41,333 --> 00:20:42,958
-Back off!
-Get her out here!
363
00:20:45,208 --> 00:20:46,625
-You come to my house and yell at me!
-Calm down!
364
00:20:48,291 --> 00:20:49,583
-Neelagandan!
-She won't come!
365
00:20:49,791 --> 00:20:51,125
Who the hell are you to demand this?
366
00:20:51,333 --> 00:20:53,375
I'm her goddamn brother!
Who the hell are you?
367
00:20:53,500 --> 00:20:54,833
Think you're all that?
368
00:20:56,333 --> 00:20:57,458
Stop mouthing off!
369
00:20:57,625 --> 00:21:00,041
Everyone, quiet!
I'm in charge here! Nobody talk!
370
00:21:00,208 --> 00:21:01,541
-Stay quiet!
-Sir!
371
00:21:01,791 --> 00:21:03,166
Your daughter and I are in love.
372
00:21:03,291 --> 00:21:04,666
It's nothing new in this town, yes?
373
00:21:04,791 --> 00:21:06,791
I like her, and she likes me.
374
00:21:06,958 --> 00:21:08,916
Ask her point-blank
if she has no feelings for me.
375
00:21:09,166 --> 00:21:10,458
If she does,
I'll slit my throat right now!
376
00:21:10,750 --> 00:21:13,083
Instead, whether you want
to hack and chop
377
00:21:13,208 --> 00:21:15,375
or you want a peaceful approach,
I'm game!
378
00:21:15,625 --> 00:21:17,166
Any hand can make a knife slash!
379
00:21:18,583 --> 00:21:21,416
-Get back inside, Mom!
-Quiet!
380
00:21:21,541 --> 00:21:24,125
-Why are you talking like he's an equal?
-Quiet! How can everyone talk at once?
381
00:21:24,250 --> 00:21:27,083
But you keep mouthing off!
Where's my respect?
382
00:21:27,625 --> 00:21:28,500
Back off!
383
00:21:30,291 --> 00:21:31,416
Come in, young man.
384
00:21:37,458 --> 00:21:38,291
Listen, young man.
385
00:21:38,958 --> 00:21:40,958
Unlike my men,
I'm not here to pick a fight.
386
00:21:41,791 --> 00:21:45,125
If my daughter ran off and got married,
it would end up as a caste issue.
387
00:21:45,833 --> 00:21:48,291
That's not good for you
or for my daughter.
388
00:21:49,125 --> 00:21:50,166
Send her back home.
389
00:21:50,666 --> 00:21:54,125
I'll arrange this wedding
in the way it ought to be done.
390
00:21:54,833 --> 00:21:57,041
Trust me.
And send her back home.
391
00:21:58,958 --> 00:22:00,875
Do you not believe me?
392
00:22:04,583 --> 00:22:05,666
Ask my daughter.
393
00:22:06,750 --> 00:22:07,625
She'll tell you.
394
00:22:08,750 --> 00:22:10,375
My brother's done a lot for me.
395
00:22:11,791 --> 00:22:13,666
Still, he'll never let go of his honor.
396
00:22:15,541 --> 00:22:17,208
But my father's word can be trusted.
397
00:22:18,500 --> 00:22:21,000
The girl's father has given his word,
Mani.
398
00:22:21,583 --> 00:22:23,666
He has no need to come down
to this level.
399
00:22:24,166 --> 00:22:26,250
Let's send the girl back.
400
00:22:30,250 --> 00:22:32,208
Even if I do,
I won't send her alone.
401
00:22:35,458 --> 00:22:37,041
To check if her father was lying or not,
402
00:22:37,166 --> 00:22:40,291
I said I'll send my sister along
with her, brother.
403
00:22:41,916 --> 00:22:43,708
That too, only after two days.
404
00:22:45,125 --> 00:22:47,166
"Go ahead," he said.
Believing that, I sent them.
405
00:22:49,375 --> 00:22:51,125
I shouldn't have consented to that.
406
00:22:54,000 --> 00:22:56,583
Why? Do you think
they're responsible for this?
407
00:22:57,000 --> 00:22:57,916
I don't know, brother.
408
00:22:59,375 --> 00:23:01,916
But this happened because the girls
went out of my protection.
409
00:23:03,208 --> 00:23:04,875
{\an8} You should've dropped them off, right?
410
00:23:05,458 --> 00:23:06,375
{\an8} Why didn't you accompany them?
411
00:23:06,958 --> 00:23:09,000
That's the one thing
I still don't understand, brother.
412
00:23:09,500 --> 00:23:12,583
I said I'd join them, but I don't know why
they left before I got back!
413
00:23:14,791 --> 00:23:15,666
{\an8} Where did you go?
414
00:23:19,583 --> 00:23:21,666
I was talking with the guys
near the canal.
415
00:23:22,083 --> 00:23:23,666
With Sundaresan and Teepu.
416
00:23:32,875 --> 00:23:37,166
I didn't sense any confusion or hesitation
in Mani's voice when he talked.
417
00:23:37,833 --> 00:23:39,083
I didn't sense it either, sir.
418
00:23:39,625 --> 00:23:42,166
One can have such clarity
only when they speak from the heart.
419
00:23:44,875 --> 00:23:45,791
Even so...
420
00:23:46,916 --> 00:23:48,791
I want to study a little more
about the case, Raaza.
421
00:23:49,416 --> 00:23:50,875
I don't want to commit hastily.
422
00:23:52,708 --> 00:23:53,625
I get it, sir.
423
00:23:58,041 --> 00:23:59,791
The dual homicide that rocked Madurai!
424
00:24:00,375 --> 00:24:02,666
The tried and convicted Mani.
425
00:24:02,916 --> 00:24:04,791
"Is he the murderer or the scapegoat?"
426
00:24:05,333 --> 00:24:06,375
Who is Mani?
427
00:24:06,833 --> 00:24:09,166
As of late, news about him
428
00:24:09,625 --> 00:24:11,500
and pleas for granting him justice
have gone viral.
429
00:24:12,166 --> 00:24:13,541
You wanted a detailed video on this--
430
00:24:13,666 --> 00:24:16,625
Seventeen high-ranking cops transferred!
431
00:24:16,916 --> 00:24:19,625
{\an8} People have filed many complaints
against the cops.
432
00:24:20,000 --> 00:24:24,625
{\an8} It is believed these transfers are because
of the new online complaint portal
433
00:24:24,916 --> 00:24:27,666
{\an8} established last month
by the Minister of Law and Order.
434
00:24:28,125 --> 00:24:32,958
When the minister was addressing the press
about these transfers,
435
00:24:33,083 --> 00:24:35,791
{\an8} he stated that the actions of the cops
would be closely monitored.
436
00:24:36,125 --> 00:24:39,250
The case of Mani,
which caused a lot of stir,
437
00:24:39,583 --> 00:24:41,958
has been recommended
to be reopened--
438
00:24:44,583 --> 00:24:48,333
I'm not raising a protest flag
against reopening this case.
439
00:24:49,416 --> 00:24:52,000
But going with nothing but DNA evidence
and favoritism
440
00:24:52,375 --> 00:24:55,500
as the sole grounds for reexamination
doesn't seem right to me.
441
00:25:00,666 --> 00:25:01,833
Proceed with the reexamination.
442
00:25:03,166 --> 00:25:05,208
The Minister has specifically requested
443
00:25:05,333 --> 00:25:07,708
the SP who solved the highway case
to solve this too.
444
00:25:10,500 --> 00:25:12,000
Let's see what you can uncover.
445
00:25:13,250 --> 00:25:14,166
Thank you, sir.
446
00:25:20,083 --> 00:25:21,000
Rathika!
447
00:25:22,583 --> 00:25:25,583
I've ordered an investigation as to how
this news got leaked to the media.
448
00:25:28,000 --> 00:25:29,583
The IG's order for the re-investigation.
449
00:25:30,958 --> 00:25:32,583
All systems go, I suppose.
450
00:25:34,625 --> 00:25:37,833
Mr. Sukumaran also agreed to appeal
to the Madurai High Court for a re-trial.
451
00:25:38,541 --> 00:25:39,541
Can I tell you something?
452
00:25:40,625 --> 00:25:43,166
You strongly believe
that boy is innocent, right?
453
00:25:43,333 --> 00:25:44,166
Yes, ma'am.
454
00:25:44,750 --> 00:25:48,833
Trusting your word is what made me
go against the IG and take this risk.
455
00:25:50,041 --> 00:25:52,708
Never mind that.
You've readied a prospective list
456
00:25:52,833 --> 00:25:55,416
to cross-check against
the third DNA in Mani's case, yes?
457
00:25:55,583 --> 00:25:56,500
Yes, ma'am. Ramar.
458
00:26:11,083 --> 00:26:12,541
Open wide!
459
00:26:18,833 --> 00:26:19,750
Open wide.
460
00:26:22,291 --> 00:26:23,166
Do it!
461
00:26:31,250 --> 00:26:33,541
Both their samples have been collected.
462
00:26:33,833 --> 00:26:34,958
Anything you want to say to Neelagandan?
463
00:26:37,833 --> 00:26:40,083
{\an8} No. Let the test result come first.
We'll handle it later.
464
00:26:40,208 --> 00:26:41,250
{\an8} Shall I send them away?
465
00:26:41,875 --> 00:26:43,833
Send Neelagandan away.
Let Praba stay here.
466
00:26:46,166 --> 00:26:47,083
Yes, sir.
467
00:26:56,666 --> 00:26:57,791
That house by the neem tree, sir?
468
00:26:57,958 --> 00:26:58,875
That's Sundaresan's house.
469
00:26:59,750 --> 00:27:00,833
-Fine, come along.
-Sir.
470
00:27:01,500 --> 00:27:02,958
Please go ahead, sir.
I'll stay here.
471
00:27:03,333 --> 00:27:06,000
Why? You don't have any tiff
with Sundaresan, do you?
472
00:27:06,666 --> 00:27:09,500
No, sir. But because we
used to smoke and drink together,
473
00:27:09,625 --> 00:27:11,875
his mother forbade him
from hanging out with us.
474
00:27:12,291 --> 00:27:14,208
She'd go mad yelling
whenever she saw us.
475
00:27:14,791 --> 00:27:16,208
The very sight of her scares me.
476
00:27:17,416 --> 00:27:18,708
Please go on, sir.
I'll stay here.
477
00:27:21,083 --> 00:27:22,041
Fine, sit inside.
478
00:27:24,750 --> 00:27:27,875
When he's so scared of this chap's mother,
do you think he killed those girls?
479
00:27:28,833 --> 00:27:30,750
You never know who's hiding what!
480
00:27:34,000 --> 00:27:35,708
-Sundaresan's mother?
-Yes, sir.
481
00:27:36,291 --> 00:27:38,708
-Is he inside?
-No, sir. He's in Chennai.
482
00:27:39,000 --> 00:27:39,875
Chennai?
483
00:27:40,000 --> 00:27:41,666
Yes, sir.
He's been working there for a year.
484
00:27:42,208 --> 00:27:43,916
Tell him to come to Madurai tomorrow.
485
00:27:44,291 --> 00:27:46,000
Or give us his number,
and we'll talk to him.
486
00:27:46,208 --> 00:27:48,625
I can give you his number,
but he works in a quarry.
487
00:27:48,750 --> 00:27:51,333
No signal there.
You can reach him only if he calls.
488
00:27:51,875 --> 00:27:53,500
-He calls you every day?
-Yes, sir.
489
00:27:54,000 --> 00:27:55,291
Have him come over right away.
490
00:27:55,750 --> 00:27:57,083
Tell him to meet us at the station.
491
00:27:57,541 --> 00:27:59,041
I'll do that.
What's this about?
492
00:28:00,541 --> 00:28:01,375
It's nothing.
493
00:28:01,791 --> 00:28:02,833
Have him come by
the station tomorrow.
494
00:28:03,500 --> 00:28:04,333
Yes, sir.
495
00:28:04,708 --> 00:28:05,875
-Give me your number.
-Here you go, sis.
496
00:28:08,750 --> 00:28:09,791
Come here, kiddo!
497
00:28:11,416 --> 00:28:13,291
-Here, brother.
-Given tea to the SI?
498
00:28:13,416 --> 00:28:14,375
Yes, I have.
499
00:28:17,333 --> 00:28:18,208
Come here, Dilip.
500
00:28:19,875 --> 00:28:21,666
What grade would you
have been in by now?
501
00:28:22,333 --> 00:28:23,791
I would have finished eleventh
and gone to twelfth.
502
00:28:24,666 --> 00:28:25,500
Haven't studied, huh?
503
00:28:25,875 --> 00:28:28,583
What can I do, brother?
My family stopped my education.
504
00:28:28,791 --> 00:28:29,625
They forced me to work.
505
00:28:29,750 --> 00:28:31,500
Will you serve tea
for the rest of your life?
506
00:28:32,000 --> 00:28:33,125
Shall I suggest something?
507
00:28:33,583 --> 00:28:35,083
-Mohan!
-Yes, sir!
508
00:28:38,625 --> 00:28:39,541
Come by when Sir isn't around.
509
00:28:39,875 --> 00:28:41,666
-I'll give you some pointers. Okay?
-Okay.
510
00:28:43,166 --> 00:28:44,000
Sir?
511
00:28:44,458 --> 00:28:46,333
Did Sundaresan's mother
answer the phone?
512
00:28:46,625 --> 00:28:49,208
No, sir. It keeps ringing all the way!
I tried six times!
513
00:28:49,500 --> 00:28:51,000
Shall I go check at the house?
514
00:28:53,333 --> 00:28:54,791
No. I'll do it myself.
515
00:28:58,750 --> 00:29:00,125
-Submit this to the court.
-Okay.
516
00:29:21,708 --> 00:29:22,833
Nobody in this house?
517
00:29:23,875 --> 00:29:25,166
She left last night, sir.
518
00:29:25,625 --> 00:29:27,291
Left? Where did she go?
519
00:29:27,750 --> 00:29:28,583
I don't know, sir.
520
00:29:28,708 --> 00:29:31,083
She asked me to hail an auto
to Mattuthavani. I did.
521
00:29:40,875 --> 00:29:41,708
Yes, ma'am.
522
00:29:41,833 --> 00:29:45,000
I met with her to acquire a DNA sample
from her son.
523
00:29:45,458 --> 00:29:48,041
But it's suspicious she left
without any warning.
524
00:29:48,541 --> 00:29:50,583
She departed from
the Mattuthavani bus stop.
525
00:29:51,166 --> 00:29:53,541
I'm checking the CCTV footage
at the bus stand.
526
00:29:53,916 --> 00:29:57,458
Send me her number.
I'll make arrangements to track it.
527
00:29:58,083 --> 00:30:01,333
If you need to go out of town to find her,
assign a few cops to handle it.
528
00:30:02,166 --> 00:30:04,166
Yes, ma'am. I'll let you know
once I have an update--
529
00:30:04,291 --> 00:30:05,250
There! She's the one!
530
00:30:07,625 --> 00:30:09,541
Hold on.
Let me get another camera angle.
531
00:30:10,500 --> 00:30:12,500
I brought the boy over, Moosa.
532
00:30:13,000 --> 00:30:13,875
Hold on, Ramar.
533
00:30:15,708 --> 00:30:18,666
Can I get a camera angle to match
the timecodes with that angle?
534
00:30:18,791 --> 00:30:20,083
Yes, sir.
I'll pull it up.
535
00:30:22,416 --> 00:30:24,083
Can't see where she went
in that window.
536
00:30:25,416 --> 00:30:26,333
There!
537
00:30:27,916 --> 00:30:29,291
Sir. Yes, sir!
538
00:30:38,500 --> 00:30:40,333
She left in a bus headed for Chennai.
539
00:30:43,250 --> 00:30:45,666
The SP said she'll track her number.
540
00:30:46,083 --> 00:30:48,166
I'll keep you apprised
as more information comes in.
541
00:30:48,291 --> 00:30:49,708
Both of you go to Chennai now!
542
00:30:49,833 --> 00:30:51,125
Yes, Moosa.
Come along!
543
00:31:20,041 --> 00:31:21,500
You need to keep your eyes open, man!
544
00:31:22,375 --> 00:31:24,500
The moment you see your mother
or your friend, tell us right away!
545
00:31:24,791 --> 00:31:25,666
Got it?
546
00:31:26,000 --> 00:31:26,833
Okay, sir.
547
00:31:47,458 --> 00:31:49,916
For a second,
I thought the boy ran off, sir!
548
00:31:51,125 --> 00:31:52,666
-Yes, Moosa?
-Ramar!
549
00:31:53,000 --> 00:31:55,750
The lady's phone has been tracked
to a cell tower near Tambaram.
550
00:31:56,250 --> 00:31:59,291
I'm following that.
Call me when you get there.
551
00:32:00,416 --> 00:32:02,458
Yes, Moosa.
We'll be there in about two hours.
552
00:32:12,041 --> 00:32:14,458
WELCOME TO CHENNAI
553
00:32:14,875 --> 00:32:17,125
You always seem to be quiet.
You don't talk at all.
554
00:32:17,458 --> 00:32:18,958
Is this always how you are?
Or are you pretending?
555
00:32:19,333 --> 00:32:20,250
Nothing like that, sir.
556
00:32:22,958 --> 00:32:24,500
-Moosa?
-Ramar!
557
00:32:24,708 --> 00:32:25,958
I'm still following it.
558
00:32:26,416 --> 00:32:29,333
After Poonamallee, her phone was tracked
to a cell tower near Basin Bridge.
559
00:32:29,875 --> 00:32:31,291
Not sure which tower she's near now.
560
00:32:31,791 --> 00:32:32,708
Just a minute, Ramar.
561
00:32:33,833 --> 00:32:35,583
It resurfaced near Kilambakkam, Ramar.
562
00:32:35,875 --> 00:32:38,041
-Head over there right now.
-Okay, Moosa.
563
00:32:39,416 --> 00:32:41,041
-Head to Kilambakkam, Moorthy!
-Sir?
564
00:32:41,166 --> 00:32:42,083
Step on it!
565
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
Pull over, Moorthy!
566
00:32:49,708 --> 00:32:51,041
Hurry up, Mohan!
567
00:32:58,541 --> 00:33:00,083
-Check that side!
-Yes, sir!
568
00:33:00,208 --> 00:33:01,625
Let's go that side!
569
00:33:04,666 --> 00:33:07,166
We haven't found her yet, Moosa.
We're still looking.
570
00:33:07,291 --> 00:33:09,833
Her phone's still off, Ramar.
We can't track it.
571
00:33:10,000 --> 00:33:13,541
Keep searching the place.
I'll call when the phone turns back on.
572
00:33:13,833 --> 00:33:16,291
Check if it turns on.
Till then, we'll scour the bus stop.
573
00:33:22,166 --> 00:33:23,291
She's nowhere here, sir!
574
00:33:23,500 --> 00:33:25,625
Praba and Mani claimed
this guy is so quiet and innocent!
575
00:33:25,750 --> 00:33:29,458
But I never anticipated he'd send us
on such a wild goose chase!
576
00:33:29,625 --> 00:33:30,875
Who could've anticipated this?
577
00:33:31,083 --> 00:33:31,958
Sir, sir, sir!
578
00:33:32,916 --> 00:33:34,166
-That bus to Nagercoil!
-Where?
579
00:33:35,250 --> 00:33:36,208
Stay on the line, Moosa!
580
00:33:42,416 --> 00:33:43,291
Sundaresan!
581
00:33:45,541 --> 00:33:47,791
Thought you'd give us the slip, huh?
582
00:33:49,000 --> 00:33:50,375
We got them, Moosa.
583
00:33:51,000 --> 00:33:52,041
Tell them to stop the bus, Mohan!
584
00:33:52,541 --> 00:33:53,875
Stop the bus, brother!
585
00:34:01,708 --> 00:34:02,541
What, Mr. Constable?
586
00:34:03,833 --> 00:34:05,583
Mother and son tried to escape?
587
00:34:06,166 --> 00:34:07,708
Just wait!
I'll finish you off!
588
00:34:09,500 --> 00:34:11,375
-Order a cup of tea, Muthuvel!
-Yes, sir.
589
00:34:12,875 --> 00:34:14,583
Please don't question my son, sir.
590
00:34:15,291 --> 00:34:16,291
He's innocent!
591
00:34:17,083 --> 00:34:18,416
Ask me anything you want.
592
00:34:19,000 --> 00:34:19,833
Leave him out of it.
593
00:34:20,000 --> 00:34:20,916
I beg of you, sir!
594
00:34:21,375 --> 00:34:23,833
I'll tell you anything you want to know!
Ask me anything!
595
00:34:24,166 --> 00:34:25,000
Hey!
596
00:34:25,166 --> 00:34:27,541
Enough! Then why'd you try
to run off without saying a word?
597
00:34:29,750 --> 00:34:31,250
What do you have to do
with those two murders?
598
00:34:31,750 --> 00:34:33,041
I have nothing to do with that!
599
00:34:33,166 --> 00:34:35,041
If that's true,
why the hell did you make a run for it?
600
00:34:36,750 --> 00:34:38,125
For my son, sir.
601
00:34:39,041 --> 00:34:40,291
To save him.
602
00:34:40,458 --> 00:34:41,750
Why do you need to save him?
603
00:34:44,833 --> 00:34:48,041
He was really fond
of Mani's sister Venba.
604
00:34:49,375 --> 00:34:52,791
He lost his bearings
ever since that girl went missing.
605
00:34:53,541 --> 00:34:55,458
It affected his mind,
and he went crazy!
606
00:34:56,750 --> 00:35:00,500
After getting him treated in Chennai,
we slowly helped him get over that girl.
607
00:35:01,083 --> 00:35:03,708
For the past few months,
his condition had improved.
608
00:35:05,375 --> 00:35:09,041
Fearing he'd regress to his old state
if that girl was brought up again,
609
00:35:09,166 --> 00:35:11,875
I tried to make a run for it with him!
610
00:35:14,458 --> 00:35:16,875
I only have one son, sir!
611
00:35:18,041 --> 00:35:20,458
Don't hurt my son, sir!
612
00:35:21,208 --> 00:35:23,166
Why are you falling at my feet?
613
00:35:23,583 --> 00:35:25,333
Will everything become fine now?
Sit down!
614
00:35:27,291 --> 00:35:28,166
What the hell, Moosa?
615
00:35:34,666 --> 00:35:35,541
Ramar.
616
00:35:35,791 --> 00:35:37,833
{\an8} Have his sample sent for DNA testing.
617
00:35:39,291 --> 00:35:40,208
His too?
618
00:35:41,833 --> 00:35:44,833
Didn't his mother say he went crazy
ever since that girl died?
619
00:35:46,333 --> 00:35:48,125
I feel she's telling the truth.
620
00:35:49,750 --> 00:35:52,166
{\an8} I feel she's being truthful too, Ramar.
621
00:35:54,333 --> 00:35:56,625
{\an8} But compared to murders
born out of grudges,
622
00:35:57,458 --> 00:35:59,541
{\an8} murders over love are far more common.
623
00:36:02,125 --> 00:36:03,125
Send his sample.
47965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof