Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,250 --> 00:00:25,541
Bak, üçüncü bir DNA bulunmuş.
2
00:00:26,250 --> 00:00:29,332
Mani'nin DNA'sıyla eşleşmemiş olması
3
00:00:29,333 --> 00:00:31,874
Mani'nin suçsuz olduğunu göstermez.
4
00:00:31,875 --> 00:00:33,666
Ben öyle düşünmüyorum amirim.
5
00:00:34,250 --> 00:00:38,540
O DNA sayesinde
Mani'nin suçsuzluğu kanıtlanabilirdi.
6
00:00:38,541 --> 00:00:41,500
Ama dosya kapandı. Mani hapse gönderildi.
7
00:00:42,416 --> 00:00:46,165
Dosyayı yeniden açmadan
DNA'nın kime ait olduğunu bulamayız.
8
00:00:46,166 --> 00:00:48,832
Hâl böyleyken
Mani'nin hapiste geçirdiği her an,
9
00:00:48,833 --> 00:00:52,125
masum birini hapse attığımızı
nasıl görmezden geliriz?
10
00:00:53,500 --> 00:00:56,625
Yani dosyayı yeniden nasıl açacağımızı
merak ediyorsun.
11
00:01:00,083 --> 00:01:01,208
Evet amirim.
12
00:01:03,166 --> 00:01:04,750
Bir dosyayı yeniden açmak zor.
13
00:01:04,875 --> 00:01:06,625
İstesem bile açamam.
14
00:01:09,250 --> 00:01:11,333
Biliyorum. Başmüfettiş onaylamaz.
15
00:01:11,958 --> 00:01:14,333
Size bir sürü gereksiz soru yöneltilir.
16
00:01:17,000 --> 00:01:19,083
Ama tüm riski ben alarak yapacağım.
17
00:01:20,750 --> 00:01:22,124
İzin verseniz yeter.
18
00:01:22,125 --> 00:01:26,290
Raaza, tek dürüst polisin
sen olduğunu sanma.
19
00:01:26,291 --> 00:01:28,625
O genç masumsa ben de suçlu hissederim.
20
00:01:29,458 --> 00:01:32,665
DNA raporu tamamlanmadan yayınlayan benim.
21
00:01:32,666 --> 00:01:34,915
Beklememizi önermene rağmen yayınladım.
22
00:01:34,916 --> 00:01:36,666
Benim içim daha çok sızlıyor.
23
00:01:40,500 --> 00:01:44,125
Dosyayı yeniden açmanın
her kötü sonucuyla baş etmeye hazırım.
24
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Üzgünüm.
25
00:01:50,708 --> 00:01:54,041
Başmüfettiş'e karşı gelerek
yeniden açmanın tek yolu var.
26
00:01:55,666 --> 00:01:56,708
Gel benimle.
27
00:02:12,000 --> 00:02:14,165
{\an8}SÖYLENTİ
28
00:02:14,166 --> 00:02:16,708
{\an8}İKİNCİ SEZON
MANI'NİN SIRRI
29
00:03:20,166 --> 00:03:21,791
Eşimle tanışmadın, değil mi?
30
00:03:23,208 --> 00:03:26,249
Mani'nin dosyasını yeniden açmak için
onun desteği lazım.
31
00:03:26,250 --> 00:03:28,915
Ama durumu açıklayıp
Mani'nin suçsuz olabileceğini
32
00:03:28,916 --> 00:03:30,958
söyleyecek olan sensin.
33
00:03:32,875 --> 00:03:33,875
Kendisi avukat.
34
00:03:34,458 --> 00:03:37,041
Tanıdığım en iyi ve dobra avukat.
35
00:03:37,875 --> 00:03:39,790
Ama en iyi eş olduğunu söyleyemem.
36
00:03:39,791 --> 00:03:41,541
Biraz bekle.
37
00:03:42,916 --> 00:03:45,207
Bakalım avukat bizimle görüşecek mi.
38
00:03:45,208 --> 00:03:46,083
Peki amirim.
39
00:04:02,208 --> 00:04:04,833
Raaza. Yukarı gel.
40
00:04:10,375 --> 00:04:11,874
İnanamıyorum,
41
00:04:11,875 --> 00:04:16,374
otoban davasını çözerek
medyada ilgi odağı olan Emniyet Amiri
42
00:04:16,375 --> 00:04:17,874
yardım için bana gelmiş.
43
00:04:17,875 --> 00:04:21,707
Sukumar, ciddi bir mesele olduğu için
Alt Müfettiş'imi getirdim.
44
00:04:21,708 --> 00:04:23,749
Özel şeyleri sonra konuşuruz.
45
00:04:23,750 --> 00:04:25,291
Şimdi sırası değil.
46
00:04:26,791 --> 00:04:28,832
- Malayalamca biliyor musun?
- Evet.
47
00:04:28,833 --> 00:04:30,375
Okuyup konuşabiliyorum.
48
00:04:32,208 --> 00:04:33,790
Malayali misin?
49
00:04:33,791 --> 00:04:37,041
Hayır efendim.
O dili sevdiğimden öğrendim.
50
00:04:39,041 --> 00:04:41,000
Otur. Vaka nedir?
51
00:04:42,041 --> 00:04:43,790
Raaza açıklasın.
52
00:04:43,791 --> 00:04:46,749
Bu vakayla ilgili
Başmüfettiş'le görüşmem var.
53
00:04:46,750 --> 00:04:48,457
Her şeyi anlatır. Tamam mı Raaza?
54
00:04:48,458 --> 00:04:49,541
- Başüstüne.
- Tamam.
55
00:04:50,666 --> 00:04:53,708
Otur. Çay eşliğinde vakayı konuşuruz.
56
00:04:55,791 --> 00:04:59,832
Madurai'de 15 cinayet vakası oldu.
57
00:04:59,833 --> 00:05:01,915
Nispeten az, biliyorum.
58
00:05:01,916 --> 00:05:04,290
Broşürler tüm amirlere dağıtılsın.
59
00:05:04,291 --> 00:05:06,749
Hırsız ve katillerin icra yöntemlerini
60
00:05:06,750 --> 00:05:10,583
halka açıklayan broşürler dağıtılsın.
61
00:05:12,041 --> 00:05:16,250
Ayrıca mahkûmiyet oranımızın
düşük olduğuna dair şikâyet aldık.
62
00:05:17,000 --> 00:05:19,333
Mahkûmiyet oranı neden düşük?
63
00:05:21,458 --> 00:05:22,541
Gel Rathika.
64
00:05:23,083 --> 00:05:26,041
Vaijayanthi IPS diye bir film yok muydu?
65
00:05:26,625 --> 00:05:28,790
Seninle ilgili öyle bir film yapılır.
66
00:05:28,791 --> 00:05:31,165
Sonra da oyuncu olursun artık.
67
00:05:31,166 --> 00:05:34,083
- Kim, neden filmimi yapsın ki?
- Öyle mi diyorsun?
68
00:05:35,000 --> 00:05:37,458
Toplantıdan önce görüşmek istemiştin.
69
00:05:38,458 --> 00:05:42,375
Evet efendim. Otoban davasında
teşhis ettiğimiz iskelet var ya?
70
00:05:43,208 --> 00:05:46,916
Modakathan Mani adlı bir genç
o davadan hüküm giydi.
71
00:05:47,416 --> 00:05:51,708
Fakat adli tıp kurumu
o davada meçhul bir DNA daha buldu.
72
00:05:52,708 --> 00:05:56,332
Söz konusu genç
haksız yere tutuklanmış olabilirmiş.
73
00:05:56,333 --> 00:05:58,124
Ne yapalım peki?
74
00:05:58,125 --> 00:05:59,958
Feshedip dosyayı yeniden mi açalım?
75
00:06:01,041 --> 00:06:02,500
Tepemi attırma.
76
00:06:04,250 --> 00:06:06,374
Sen de toplantıda değil miydin?
77
00:06:06,375 --> 00:06:09,125
Mahkûmiyet oranımıza dair
şikâyet aldık zaten.
78
00:06:09,916 --> 00:06:13,125
Sense mahkûmiyetle sonuçlanan dosyayı
yeniden açmak istiyorsun.
79
00:06:14,583 --> 00:06:18,875
Hayır efendim, soruşturma memuru
olayı doğru dürüst araştırmamış.
80
00:06:19,500 --> 00:06:23,000
Gitmeni rica ederim.
Görüşmemiz bitmiştir. Git hadi.
81
00:06:27,291 --> 00:06:30,583
Az önce seni övüyordum.
Sözlerimi değiştirtme.
82
00:06:31,916 --> 00:06:33,333
Git!
83
00:06:42,083 --> 00:06:44,958
Medya o genci Kazanova gibi gösterdi.
84
00:06:46,000 --> 00:06:47,207
Farkında mısın?
85
00:06:47,208 --> 00:06:48,500
Evet, biliyorum.
86
00:06:49,458 --> 00:06:50,958
Doğru mu bilmiyorum.
87
00:06:52,375 --> 00:06:57,416
Fakat dosyayı yeniden açarsanız
birçok sorun yaşayacağınızı biliyor musun?
88
00:06:58,041 --> 00:06:59,332
Bırakın sorunları,
89
00:06:59,333 --> 00:07:02,708
dosyayı yeniden açmamıza
izin verileceği bile şüpheli.
90
00:07:05,458 --> 00:07:07,791
Teşkilattaki itibarınız da sarsılır.
91
00:07:08,666 --> 00:07:11,458
Rathika çok daha kötü eleştirilere
maruz kalır.
92
00:07:12,875 --> 00:07:15,582
Konunun ciddiyetini anladığından
emin değilim.
93
00:07:15,583 --> 00:07:17,583
Yani ona önce bunu açıklamak gerek.
94
00:07:18,208 --> 00:07:19,374
Hayır efendim.
95
00:07:19,375 --> 00:07:23,958
Sorun olacağını bildiği için
beni sizinle görüştürmek istedi zaten.
96
00:07:27,750 --> 00:07:30,957
Peki. Madem riski göze alıyorsunuz,
97
00:07:30,958 --> 00:07:34,916
sıradaki sorunu söyleyeyim.
Mani'nin suçsuzluğundan emin olmalıyım.
98
00:07:36,208 --> 00:07:39,375
Rathika'yla senin sözüne güvenerek
bunu kabul edemem.
99
00:07:40,125 --> 00:07:41,666
Anlıyor musun Raaza?
100
00:07:44,083 --> 00:07:44,916
Evet.
101
00:07:54,291 --> 00:07:55,500
Başmüfettiş reddetti.
102
00:07:56,041 --> 00:07:57,832
Gitmemi söyledi.
103
00:07:57,833 --> 00:08:00,750
Kabul etmeyeceğini tahmin etmiştik zaten.
104
00:08:03,083 --> 00:08:04,291
Sukumar ne dedi?
105
00:08:04,916 --> 00:08:06,833
Gereksiz bir risk alıyormuşuz.
106
00:08:07,541 --> 00:08:12,375
Ayrıca davayı almadan önce
Mani'nin suçsuzluğundan emin olmalıymış.
107
00:08:13,083 --> 00:08:15,500
Bizim sözümüze
güvenemeyeceğini mi söyledi?
108
00:08:16,250 --> 00:08:17,499
Evet amirim.
109
00:08:17,500 --> 00:08:20,165
Yani iki taraf da pek olumlu değil galiba.
110
00:08:20,166 --> 00:08:21,207
Değil.
111
00:08:21,208 --> 00:08:25,708
Bence Sukumar Bey
bir kez Mani'yle görüşürse ikna olur.
112
00:08:26,333 --> 00:08:28,916
Evet, bence de işe yarar.
113
00:08:30,333 --> 00:08:33,791
"Bizim sözümüze güvenemeyeceğini"
dediğimde neden şaşırdın?
114
00:08:35,916 --> 00:08:36,790
Şey…
115
00:08:36,791 --> 00:08:39,041
Onu çok iyi çözdüğümü mü düşündün?
116
00:08:39,875 --> 00:08:40,915
Evet.
117
00:08:40,916 --> 00:08:43,540
Rahat konuşabilirsin. Yanlış anlamam.
118
00:08:43,541 --> 00:08:46,416
- Öyle düşünmedim.
- Ne düşündün peki?
119
00:08:46,541 --> 00:08:49,082
Onu anlıyor ve saygı duyuyorsunuz.
120
00:08:49,083 --> 00:08:52,750
Dolayısıyla aranızda
nasıl bir sorun olabilir diye düşündüm.
121
00:08:53,791 --> 00:08:56,165
Kusura bakmayın. Gözlemimi söyledim.
122
00:08:56,166 --> 00:08:58,916
Yok. Doğru gözlemlemişsin.
123
00:09:01,125 --> 00:09:02,375
Aşk evliliği yaptık.
124
00:09:03,000 --> 00:09:05,958
Aslında ikimiz de polis olmak istiyorduk.
125
00:09:06,583 --> 00:09:08,250
Sürekli bunu konuşurduk.
126
00:09:08,958 --> 00:09:11,500
Ama ben sınavdan geçtim, o ise kaldı.
127
00:09:13,041 --> 00:09:15,541
Sanırım bu yüzden
egosu bir şekilde kırıldı.
128
00:09:16,625 --> 00:09:21,041
Açıkça söylemese de bunu hissedebiliyorum.
129
00:09:22,000 --> 00:09:23,374
Aramızdaki sorun bu.
130
00:09:23,375 --> 00:09:27,958
Neyse, Sukumar'la Mani'yi görüştür.
131
00:09:28,708 --> 00:09:31,582
Bu konuyu
Başmüfettiş'e tekrar nasıl açacağım ki?
132
00:09:31,583 --> 00:09:34,000
- Bir fikrim var.
- Neymiş?
133
00:09:34,500 --> 00:09:38,707
Mani'nin tutuklanmasını sağlayan şey
medyanın gücüydü, değil mi?
134
00:09:38,708 --> 00:09:40,499
DNA bilgisini mi sızdırayım?
135
00:09:40,500 --> 00:09:44,083
Hayır. Mani'nin haksız yere tutuklandığını
yazmalarını sağlasak?
136
00:09:45,750 --> 00:09:49,500
Ama bizim adımız geçmemeli.
Sırf bizim için demiyorum.
137
00:09:50,416 --> 00:09:52,500
Mani'nin dosyası tamamen kapanabilir.
138
00:09:53,500 --> 00:09:54,333
Merak etmeyin.
139
00:10:00,958 --> 00:10:01,916
Söyle Moosa.
140
00:10:04,875 --> 00:10:07,000
Merhaba Perambu Prabakar.
141
00:10:07,541 --> 00:10:10,790
Sizi burada gördüğüme şaşırdım.
Bilgi mi topluyorsunuz?
142
00:10:10,791 --> 00:10:12,957
- Burası merkez ofisim gibi.
- Tabii ya.
143
00:10:12,958 --> 00:10:15,040
İş çıkmayacak yerde vakit harcanmaz.
144
00:10:15,041 --> 00:10:17,707
Eskiden gazeteciler göze batmazdı.
145
00:10:17,708 --> 00:10:19,124
Ajanlarımız gibi.
146
00:10:19,125 --> 00:10:22,540
Fakat artık
film yıldızları kadar ünlüsünüz.
147
00:10:22,541 --> 00:10:25,500
- Resim çekilebilir miyiz?
- Tabii.
148
00:10:30,458 --> 00:10:31,374
Güzel.
149
00:10:31,375 --> 00:10:35,499
Sayın Prabakar, videolarınızı izlerken
aklıma tek soru geliyor.
150
00:10:35,500 --> 00:10:36,999
Ne sorusu?
151
00:10:37,000 --> 00:10:40,290
Yayınladığınız haberleri
nereden buluyorsunuz?
152
00:10:40,291 --> 00:10:42,082
Kaynak kim?
153
00:10:42,083 --> 00:10:43,749
Haberlerimin nesi özel ki?
154
00:10:43,750 --> 00:10:45,624
Herkesle aynı şeyi paylaşıyorum.
155
00:10:45,625 --> 00:10:46,832
Olur mu hiç?
156
00:10:46,833 --> 00:10:50,499
Yayınladığınız haberler
izlemesi ilginç ve heyecan verici.
157
00:10:50,500 --> 00:10:53,915
Üstelik hep yeni bir şey buluyorsunuz.
158
00:10:53,916 --> 00:10:55,082
Teşekkür ederim.
159
00:10:55,083 --> 00:10:56,833
- Çay içer misiniz?
- Olur.
160
00:10:58,166 --> 00:11:01,957
Bu ara Modakathan Mani hakkında
hiç video yok. Neden acaba?
161
00:11:01,958 --> 00:11:04,249
Yeniden vizyona girecek bir film mi?
162
00:11:04,250 --> 00:11:05,707
Miadı dolmuş bir film.
163
00:11:05,708 --> 00:11:08,041
Millet artık o haberle ilgilenmiyor.
164
00:11:09,083 --> 00:11:10,666
"İlgilenmiyor" derken?
165
00:11:11,291 --> 00:11:14,457
İşi aceleye getirip dosyayı kapattılar.
166
00:11:14,458 --> 00:11:18,041
Bahane uyduracağınıza
davayı düzgün takip etmediğinizi söyleyin.
167
00:11:18,833 --> 00:11:21,374
Bunları kesin bildiğinizi farz etmiştim.
168
00:11:21,375 --> 00:11:25,666
O genç intihara kalkıştıktan sonra
davanın hiçbir esprisi kalmadı.
169
00:11:26,458 --> 00:11:28,749
Takip edeceğim ne var ki?
170
00:11:28,750 --> 00:11:29,958
Ne yok ki!
171
00:11:31,625 --> 00:11:35,000
Cinayeti o gencin işlemediğine dair
kanıt var.
172
00:11:36,833 --> 00:11:39,125
Ancak dosya
yeniden açılırsa kanıtlanabilir.
173
00:11:41,541 --> 00:11:42,750
Bu bilgi doğru mu?
174
00:11:43,958 --> 00:11:45,208
O nasıl soru?
175
00:11:46,083 --> 00:11:47,665
O davada yetkiliyim.
176
00:11:47,666 --> 00:11:49,125
Size nasıl yalan söyleyeyim?
177
00:11:52,000 --> 00:11:53,915
Delikanlı, iki çay ne kadar?
178
00:11:53,916 --> 00:11:56,499
Bırakın lütfen. Parayı alma.
179
00:11:56,500 --> 00:11:57,915
Ben öderim, dedim.
180
00:11:57,916 --> 00:11:59,875
Sizin sorununuz bu işte.
181
00:12:00,791 --> 00:12:02,000
- Pekâlâ.
- Görüşürüz.
182
00:12:07,291 --> 00:12:10,290
En son görüştüğünüzde
bir şey dememişti, değil mi?
183
00:12:10,291 --> 00:12:12,874
Demedi. Ama bu kez konuşmasa bile
184
00:12:12,875 --> 00:12:15,832
ona bakarak bir fikir edinmiş olursunuz.
185
00:12:15,833 --> 00:12:18,207
Yine de ancak konuşursa faydası olur.
186
00:12:18,208 --> 00:12:19,790
Neyse, bakalım.
187
00:12:19,791 --> 00:12:24,124
Murugesan oğlu Modakathan Mani.
188
00:12:24,125 --> 00:12:26,665
Sessizliğinin bir sebebi olabilir.
189
00:12:26,666 --> 00:12:29,250
Ama bence o cinayetleri sen işlemedin.
190
00:12:30,250 --> 00:12:33,791
Ancak sen konuşursan Nilavathi
ve Venba'nın katilini bulabiliriz.
191
00:12:34,333 --> 00:12:38,666
Konuşmazsan katil senin yüzünden
serbestçe ortada dolaşır.
192
00:12:39,583 --> 00:12:41,000
Anladın mı?
193
00:12:45,750 --> 00:12:48,166
Bu cinayetleri sen işlemedin, değil mi?
194
00:12:50,083 --> 00:12:52,083
Peki sence kim işledi?
195
00:12:53,875 --> 00:12:54,957
Bilmiyorum.
196
00:12:54,958 --> 00:12:56,583
Peki neden konuşmuyorsun?
197
00:12:57,416 --> 00:13:00,625
Mahkeme kararı açıklandığında
niye suçsuzum demedin?
198
00:13:02,458 --> 00:13:04,458
Konuşsam ne olacak ki abi?
199
00:13:07,291 --> 00:13:09,541
Ölümle kaç kez burun buruna geldim.
200
00:13:11,125 --> 00:13:12,375
Beni hiç korkutmadı.
201
00:13:13,208 --> 00:13:15,208
Ölmeyi hiç düşünmedim.
202
00:13:17,583 --> 00:13:20,458
Ama Nila ve kardeşimin öldüğünü duyunca
203
00:13:21,791 --> 00:13:23,208
ben de öldüm.
204
00:13:25,541 --> 00:13:27,750
O gün onları tek göndermemeliydim.
205
00:13:29,625 --> 00:13:31,166
O yüzden böyle oldu.
206
00:13:33,083 --> 00:13:34,708
Bu da onun cezası abi.
207
00:13:38,833 --> 00:13:42,416
Mani, anneni düşün.
208
00:13:43,291 --> 00:13:45,000
Sensiz ne yapar?
209
00:13:49,250 --> 00:13:50,541
Şimdi ne yapayım abi?
210
00:13:53,250 --> 00:13:58,166
Mani, seni çıkarmak için
asıl katili bulmamız gerek.
211
00:13:58,833 --> 00:14:00,916
Bunun için de dosyan yeniden açılmalı.
212
00:14:01,541 --> 00:14:03,124
Dosyayı yeniden açmak için
213
00:14:03,125 --> 00:14:05,875
neler olduğunu, kimden şüphelendiğini,
214
00:14:06,916 --> 00:14:10,791
onları neden öldürmüş olabileceğini,
her şeyi bize anlatmalısın.
215
00:14:11,833 --> 00:14:13,208
Her şeyi anlat Mani.
216
00:14:23,833 --> 00:14:26,750
Jallikattu hayattaki tek tutkumdu abi.
217
00:14:27,625 --> 00:14:31,250
Şehirdeki her Jallikattu'ya
onur konuğu olarak çağrılırdım.
218
00:14:32,458 --> 00:14:36,707
Annem ve kardeşim
boğa güreşine her gidişimde evhamlanırdı.
219
00:14:36,708 --> 00:14:41,874
Ne zaman tanrımıza dua etsem
öyle bir etkinliğe gittiğimi…
220
00:14:41,875 --> 00:14:43,582
Dikkat et. Kazanmadan gelme.
221
00:14:43,583 --> 00:14:45,291
…tahmin ederlerdi.
222
00:14:49,458 --> 00:14:51,207
Anne, döneceğim. Görüşürüz şapşal.
223
00:14:51,208 --> 00:14:52,957
ŞAMPİYONUMUZ MANI'Yİ KUTLARIZ
224
00:14:52,958 --> 00:14:57,624
Modakathan Mani abi!
225
00:14:57,625 --> 00:15:00,833
Bugün, Kattikukam'dan gelen boğayı
dizginleyecek misin?
226
00:15:01,791 --> 00:15:07,250
Boğa dizginleme için gittiğim her yere
Praba ve Sundaresan da gelirdi.
227
00:15:08,333 --> 00:15:09,958
Her yere birlikte giderdik.
228
00:15:10,708 --> 00:15:12,541
Sundaresan sessiz ve saftı.
229
00:15:13,291 --> 00:15:18,083
Praba'yla kavga ettiğimiz gün
işler kötüye gitmeye başladı.
230
00:15:18,708 --> 00:15:23,415
Praba benden intikam almak için
Nilavathi'nin kuzenine gidip
231
00:15:23,416 --> 00:15:27,040
Nilavathi'yle birbirimize
âşık olduğumuzu söylemiş.
232
00:15:27,041 --> 00:15:29,415
Kız da Nilavathi'yle tartışınca
233
00:15:29,416 --> 00:15:32,957
Nilavathi'nin abisi Nilagandan'a
yetiştirmiş hemen.
234
00:15:32,958 --> 00:15:35,415
Abisi, arkadaşım Saam Benjamin'i aradı.
235
00:15:35,416 --> 00:15:38,250
O sırada Benjamin'in yanındaydım.
236
00:15:39,250 --> 00:15:41,666
Hayırdır? Sevgilinin abisi
beni niye arıyor?
237
00:15:42,291 --> 00:15:45,000
Kayınço arıyor. Açsana oğlum.
238
00:15:45,833 --> 00:15:47,082
Efendim abi?
239
00:15:47,083 --> 00:15:48,040
Alo?
240
00:15:48,041 --> 00:15:50,708
Selam Benjamin. Şu Modakathan Mani var ya?
241
00:15:52,166 --> 00:15:54,124
- Evet, tanıyorum.
- Şu an nerededir?
242
00:15:54,125 --> 00:15:56,583
Kardeşiyle evleneceğimi söyle.
243
00:15:57,125 --> 00:15:59,208
Sus Mani. Adam seni soruyor.
244
00:16:02,083 --> 00:16:03,749
Birader, guava versene.
245
00:16:03,750 --> 00:16:05,457
Mani nereden çıktı şimdi?
246
00:16:05,458 --> 00:16:07,624
Kız kardeşime âşıkmış.
247
00:16:07,625 --> 00:16:11,165
Söyle Mani'ye, onu çiğ çiğ yerim.
O kim ki kardeşimin peşinde?
248
00:16:11,166 --> 00:16:12,082
O yüzden sordum.
249
00:16:12,083 --> 00:16:13,333
Söyle ona.
250
00:16:13,833 --> 00:16:17,582
Nilaganda, Mani'nin yanında
hep on adam oluyor.
251
00:16:17,583 --> 00:16:20,082
Bıçak ve ölüm tehditlerinden korkmaz.
252
00:16:20,083 --> 00:16:21,124
Onu korkutmaz.
253
00:16:21,125 --> 00:16:23,415
- Canım?
- Gir içeri, geliyorum.
254
00:16:23,416 --> 00:16:24,874
Kendine dikkat et.
255
00:16:24,875 --> 00:16:26,790
Puşt herif, hepsini biliyorum.
256
00:16:26,791 --> 00:16:27,874
Söyle ona.
257
00:16:27,875 --> 00:16:30,875
Kardeşimin peşini bırakmasını istiyorum!
Anladın mı?
258
00:16:32,166 --> 00:16:34,082
Direkt kapattı.
259
00:16:34,083 --> 00:16:36,415
Beni neden öyle abarttın ki?
260
00:16:36,416 --> 00:16:37,415
Ne yapsaydım?
261
00:16:37,416 --> 00:16:40,332
Seni tehdit etti.
Kim olduğunu söylemese miydim?
262
00:16:40,333 --> 00:16:44,374
Ne olursa olsun sevgilimin abisi.
Benim kayınçom!
263
00:16:44,375 --> 00:16:45,749
Yok artık.
264
00:16:45,750 --> 00:16:47,791
Bir gün benimle uğraşırsa gösteririm.
265
00:16:49,666 --> 00:16:51,124
Ahlaksız seni!
266
00:16:51,125 --> 00:16:53,082
Anne!
267
00:16:53,083 --> 00:16:55,749
Aptal! Çekil! Kime âşıksın?
268
00:16:55,750 --> 00:16:58,249
Kiminle gezip tozuyorsun? Kim o çocuk?
269
00:16:58,250 --> 00:17:00,415
Kime âşıksın?
270
00:17:00,416 --> 00:17:02,332
Nilaganda! Yeter! Kıza vurulmaz!
271
00:17:02,333 --> 00:17:04,583
Kızın bir oğlanla fingirdeşiyor.
Kendisine sor.
272
00:17:05,625 --> 00:17:06,750
Bir oğlanla mı?
273
00:17:06,875 --> 00:17:10,250
Bana bak, kiminle gezip tozuyorsun?
Kime âşıksın?
274
00:17:10,375 --> 00:17:12,249
Yapma anne! Ben zaten vurdum.
275
00:17:12,250 --> 00:17:13,875
Sen niye vuruyorsun?
276
00:17:14,000 --> 00:17:16,082
Bana bak, onu hemen unutuyorsun.
277
00:17:16,083 --> 00:17:18,833
Onunla gezip tozmak yok. Anladın mı?
278
00:17:20,041 --> 00:17:23,125
Kardeş mardeş demem,
seni paramparça ederim, tamam mı?
279
00:17:35,708 --> 00:17:36,957
Hayırdır?
280
00:17:36,958 --> 00:17:39,083
Herkes niye ağlıyor? Biri mi öldü?
281
00:17:40,333 --> 00:17:43,458
Kız niye hâlâ yemedi? Sana diyorum.
282
00:17:44,625 --> 00:17:45,875
Oğluna sor, söyler.
283
00:17:47,250 --> 00:17:49,875
Ne oldu oğlum? Kardeşine fırça mı çektin?
284
00:17:53,750 --> 00:17:55,083
Ne yapmış, biliyor musun?
285
00:17:55,666 --> 00:17:58,541
Oğlanın tekine âşık olmuş,
onunla gezip tozuyormuş.
286
00:18:02,000 --> 00:18:03,665
Sarhoş musun?
287
00:18:03,666 --> 00:18:04,958
Evet, sarhoşum.
288
00:18:06,625 --> 00:18:09,290
Arkadaşlarım oğlanla bunu
orada burada görmüş.
289
00:18:09,291 --> 00:18:10,583
Çok utandım.
290
00:18:11,458 --> 00:18:15,040
Modakathan Mani diye biriymiş.
Bu şıllık onunla sürtüyormuş.
291
00:18:15,041 --> 00:18:16,166
- Hey!
- Ne?
292
00:18:16,750 --> 00:18:18,915
- Kes sesini.
- Gör bak.
293
00:18:18,916 --> 00:18:21,540
İkisi birlikte kaçarsa
el âleme rezil oluruz.
294
00:18:21,541 --> 00:18:24,582
Öyle bir şey olursa ikisini de parçalarım.
295
00:18:24,583 --> 00:18:25,625
Kızını uyar anne.
296
00:18:26,500 --> 00:18:29,291
Kes sesini. Kızımı iyi tanıyorum. Uzatma.
297
00:18:34,291 --> 00:18:36,457
Sabaha karşı üç civarıydı galiba.
298
00:18:36,458 --> 00:18:40,540
Evdekiler uyuyunca
kimseye çaktırmadan beni aramış.
299
00:18:40,541 --> 00:18:45,040
Mani! Mani, abim beni dövdü!
Çok acıyor! Hemen gel Mani.
300
00:18:45,041 --> 00:18:46,750
Ne yapacağımı bilmiyorum.
301
00:18:48,541 --> 00:18:51,291
Dövüldüğünü duyunca elim ayağım boşaldı.
302
00:18:52,250 --> 00:18:55,333
Sevgilimi dövmelerine kızdım.
303
00:18:56,750 --> 00:18:59,708
İşte o an onsuz yapamayacağımı anladım.
304
00:19:00,500 --> 00:19:02,791
Aynı gece onu bize getirdim.
305
00:20:14,750 --> 00:20:17,457
Aile tanrıçamızın kutsal külünü
alnına sürdüm.
306
00:20:17,458 --> 00:20:20,415
Onun evleneceğim kız olduğunu
ve artık bizde kalacağını
307
00:20:20,416 --> 00:20:22,208
annemle kardeşime söyledim.
308
00:20:28,041 --> 00:20:30,916
Ertesi gün abisi ve babası bize geldi.
309
00:20:35,625 --> 00:20:37,374
- Dur oğlum.
- Kardeşimi gönder!
310
00:20:37,375 --> 00:20:39,582
Sen sus! Ben neciyim burada? Sus dedim.
311
00:20:39,583 --> 00:20:42,999
Hey! Çık dışarı! Kızı çağır!
Hey, çık dışarı!
312
00:20:43,000 --> 00:20:45,374
- Kızımızı geri ver!
- Kardeşimi gönder!
313
00:20:45,375 --> 00:20:46,582
Kardeşim çıksın!
314
00:20:46,583 --> 00:20:49,374
Evime gelip
olay çıkarabileceğini mi sandın?
315
00:20:49,375 --> 00:20:51,915
Çıkmıyor. Hangi sıfatla
bana el dokunuyorsun?
316
00:20:51,916 --> 00:20:53,915
Nilagandan! Bir dinle.
317
00:20:53,916 --> 00:20:56,124
Hop, ben konuşuyorum!
318
00:20:56,125 --> 00:20:59,040
Herkes sussun.
Sizi buraya ben getirmedim mi?
319
00:20:59,041 --> 00:21:01,124
Susun biraz. Bir şey deme.
320
00:21:01,125 --> 00:21:03,332
Efendim, birbirimizi seviyoruz.
321
00:21:03,333 --> 00:21:04,832
Yeni bir şey değil yani.
322
00:21:04,833 --> 00:21:06,957
Birbirimizden hoşlanıyoruz.
323
00:21:06,958 --> 00:21:09,249
Bana bir şey hissetmediğini söylesin.
324
00:21:09,250 --> 00:21:10,790
O zaman boğazımı keserim.
325
00:21:10,791 --> 00:21:15,707
Kesip biçmek yerine
sakince halledelim derseniz ben varım.
326
00:21:15,708 --> 00:21:18,874
Şiddete başvurmak kolay! Hadi!
327
00:21:18,875 --> 00:21:20,915
İçeri gir anne. Hadi anne.
328
00:21:20,916 --> 00:21:24,665
- Sus! Herkes aynı anda konuşmasın!
- Ne bu laubalilik?
329
00:21:24,666 --> 00:21:29,000
Neden böyle terbiyesizlik yapıyorsun?
Bana hiç saygın yok. Bas git!
330
00:21:30,250 --> 00:21:31,625
İçeri gel oğlum.
331
00:21:37,458 --> 00:21:40,875
Bak oğlum, bizimkiler gibi
seni kesip biçmekle tehdit etmiyorum.
332
00:21:41,833 --> 00:21:45,291
Kızım kaçıp evlenirse
ailemizin adına leke sürülür.
333
00:21:45,875 --> 00:21:48,375
İkiniz için de iyi olmaz.
334
00:21:49,125 --> 00:21:50,374
Onu eve gönder.
335
00:21:50,375 --> 00:21:54,499
Ben de sizi
olması gerektiği gibi evlendireyim.
336
00:21:54,500 --> 00:21:55,874
Güven bana.
337
00:21:55,875 --> 00:21:57,250
Önce onu eve gönder.
338
00:21:58,958 --> 00:22:01,041
Ne? Bana güvenmiyor musun?
339
00:22:04,666 --> 00:22:05,833
Git kızıma sor.
340
00:22:06,416 --> 00:22:07,833
Sana söyler.
341
00:22:08,750 --> 00:22:10,666
Abim benim için çok şey yaptı.
342
00:22:11,833 --> 00:22:13,916
Ama namusundan vazgeçmez.
343
00:22:15,541 --> 00:22:17,458
Ama babam sözünün eridir.
344
00:22:18,541 --> 00:22:21,624
Mani, kızın babası böyle diyor.
345
00:22:21,625 --> 00:22:24,207
Gelip açıklama yapma
mecburiyeti bile yoktu.
346
00:22:24,208 --> 00:22:26,625
Hanım kızımız evine dönsün.
347
00:22:30,458 --> 00:22:32,583
Döneceksen bile seni yalnız göndermem.
348
00:22:35,541 --> 00:22:37,957
Babası dürüst mü diye görmek için
349
00:22:37,958 --> 00:22:40,541
kardeşimi de göndereceğimi söyledim.
350
00:22:41,958 --> 00:22:44,041
Sadece iki gün sonra, dedim.
351
00:22:45,166 --> 00:22:47,458
"Kızımı gönder." dediğinde ona inandım.
352
00:22:49,375 --> 00:22:51,375
Dönmesine hiç izin vermemeliydim.
353
00:22:54,041 --> 00:22:56,999
Niye, sence kızın ailesi mi yaptı?
354
00:22:57,000 --> 00:22:58,166
Hiç bilmiyorum.
355
00:22:59,375 --> 00:23:02,166
Ama bu olay
benim himayemden ayrılınca oldu.
356
00:23:03,208 --> 00:23:06,790
Yani onları sen götürecektin, öyle mi?
Neden götürmedin?
357
00:23:06,791 --> 00:23:09,499
Hâlâ anlamadığım da bu zaten.
358
00:23:09,500 --> 00:23:10,832
Döneceğimi söylemiştim.
359
00:23:10,833 --> 00:23:12,875
Niye ben dönmeden gittiler, bilmiyorum.
360
00:23:14,750 --> 00:23:15,750
Nereye gitmiştin?
361
00:23:19,500 --> 00:23:21,915
Kanalın orada bizimkilerle konuşuyordum.
362
00:23:21,916 --> 00:23:23,958
Sundaresan ve Teepu'yla.
363
00:23:32,875 --> 00:23:37,375
Mani konuşurken hiçbir tereddüt
veya kafa karışıklığı gözlemlemedim.
364
00:23:37,875 --> 00:23:39,665
Ben de öyle.
365
00:23:39,666 --> 00:23:42,333
Tamamen dürüst konuşuyorsan
öyle netlik olur.
366
00:23:44,875 --> 00:23:48,666
Yine de dosyayı
biraz daha incelemem lazım.
367
00:23:49,458 --> 00:23:51,166
Hemen kabul etmek istemiyorum.
368
00:23:52,708 --> 00:23:53,708
Anlıyorum.
369
00:23:54,500 --> 00:23:55,708
MERKEZÎ CEZAEVİ - MADURAI
370
00:23:58,000 --> 00:24:00,332
Madurai'yi sarsan çifte cinayet.
371
00:24:00,333 --> 00:24:05,332
Mahkûm edilen Modakathan Mani
katil mi yoksa günah keçisi mi?
372
00:24:05,333 --> 00:24:06,832
Kim bu Modakathan Mani?
373
00:24:06,833 --> 00:24:09,624
Bu ara Modakathan Mani hakkındaki haberler
374
00:24:09,625 --> 00:24:11,750
ve "Mani İçin Adalet" kampanyası
viral oldu.
375
00:24:12,208 --> 00:24:13,624
Detaylı video istediniz…
376
00:24:13,625 --> 00:24:16,832
On yedi üst düzey polis
başka görevlere atandı.
377
00:24:16,833 --> 00:24:21,457
Bu atamaların, polislere yönelik
şikâyet kaydı oluşturmak için
378
00:24:21,458 --> 00:24:28,124
İç İşleri Bakanı'nın geçen ay açtığı
web sitesinin sonucu olduğu düşünülüyor.
379
00:24:28,125 --> 00:24:31,582
İç İşleri Bakanı
bu atamalara dair basın açıklamasında
380
00:24:31,583 --> 00:24:35,915
söz konusu polislerin eylemlerinin
yakından takip edileceğini söyledi.
381
00:24:35,916 --> 00:24:39,582
Yakın zamanda sansasyon yaratan
Modakathan Mani dosyasının da
382
00:24:39,583 --> 00:24:41,958
yeniden açılması önerildi.
383
00:24:44,541 --> 00:24:48,541
Dosyanın yeniden açılmasına
karşı çıkmıyorum.
384
00:24:49,375 --> 00:24:55,791
Ama sadece DNA ve iltimasa dayanarak
dosyayı yeniden açmak doğru gelmiyor.
385
00:25:00,708 --> 00:25:02,000
Tekrar soruşturulsun.
386
00:25:03,125 --> 00:25:04,582
Bakan Bey bunu da
387
00:25:04,583 --> 00:25:07,875
otoban vakasını çözen Alt Müfettiş'in
çözmesini istedi.
388
00:25:10,458 --> 00:25:12,375
Bakalım ne bulacaksınız.
389
00:25:13,250 --> 00:25:14,250
Sağ olun efendim.
390
00:25:20,083 --> 00:25:20,958
Rathika.
391
00:25:22,250 --> 00:25:25,750
Bunun basına nasıl sızdığının
araştırılmasını istedim.
392
00:25:27,666 --> 00:25:29,750
Tekrar soruşturma için
Başmüfettiş'in emri.
393
00:25:31,041 --> 00:25:32,875
Her şey yolunda gidiyor.
394
00:25:34,666 --> 00:25:38,000
Sukumaran Bey de
Yüksek Mahkeme'de tekrar temyize gidecek.
395
00:25:38,625 --> 00:25:39,833
Bir şey diyebilir miyim?
396
00:25:40,625 --> 00:25:43,290
Mani'nin masum olduğuna inancın tam mı?
397
00:25:43,291 --> 00:25:44,374
Evet amirim.
398
00:25:44,375 --> 00:25:48,875
Senin inancına inandığım için
Başmüfettiş'e karşı gelip bu riski aldım.
399
00:25:50,041 --> 00:25:52,999
Hadi bakalım.
Bulunan üçüncü DNA eşleşmesi için
400
00:25:53,000 --> 00:25:55,499
muhtemel şüphelilerin listesi hazır mı?
401
00:25:55,500 --> 00:25:56,625
Evet. Ramar.
402
00:25:59,666 --> 00:26:02,333
POLİS KARAKOLU
PADAMBATHUR
403
00:26:11,041 --> 00:26:13,083
Ağzını iyice aç.
404
00:26:18,833 --> 00:26:19,916
Sen de ağzını aç.
405
00:26:22,291 --> 00:26:23,291
Aç!
406
00:26:31,333 --> 00:26:33,915
Nilagandan ve Praba'dan örnek aldık.
407
00:26:33,916 --> 00:26:35,333
Sorgulayacak mısınız?
408
00:26:37,833 --> 00:26:40,040
Hayır. Test sonucundan sonra görüşürüz.
409
00:26:40,041 --> 00:26:43,916
- İkisini de göndereyim mi?
- Nilagandan'ı gönder. Praba kalsın.
410
00:26:46,000 --> 00:26:46,833
Başüstüne.
411
00:26:56,708 --> 00:26:59,000
Şu nim ağacı var ya? Sundaresan'ın evi.
412
00:26:59,833 --> 00:27:03,332
- Tamam, gel.
- Siz dönene kadar burada beklerim.
413
00:27:03,333 --> 00:27:06,166
Neden? Sundaresan'la aranız açık mı yoksa?
414
00:27:06,666 --> 00:27:10,665
Hayır. Ama annesi
bizimle görüşmesini yasakladı.
415
00:27:10,666 --> 00:27:12,332
Sigara ve içki içiyoruz diye.
416
00:27:12,333 --> 00:27:14,832
Kadın bizi gördüğü yerde hemen bağırıyor.
417
00:27:14,833 --> 00:27:16,458
Onu görünce bile korkuyorum.
418
00:27:17,375 --> 00:27:19,000
Siz gidin. Ben buradayım.
419
00:27:21,083 --> 00:27:22,250
Peki. Araçta bekle.
420
00:27:24,708 --> 00:27:28,540
Kadından o kadar korkuyorsa
kızları nasıl öldürsün ki?
421
00:27:28,541 --> 00:27:31,000
Ummadık taş baş yarar amirim.
422
00:27:34,000 --> 00:27:35,833
- Sundaresan'ın annesi misiniz?
- Evet.
423
00:27:36,333 --> 00:27:39,124
- Oğlunuz evde mi?
- Hayır. Chennai'de.
424
00:27:39,125 --> 00:27:41,957
- Chennai'de mi?
- Evet, bir yıldır orada çalışıyor.
425
00:27:41,958 --> 00:27:46,207
Yarın Madurai'ye gelsin.
Ya da numarasını verin, biz konuşuruz.
426
00:27:46,208 --> 00:27:48,832
Numarasını vereyim
ama taş ocağında çalışıyor.
427
00:27:48,833 --> 00:27:51,499
Orada telefon çekmiyor.
O arayınca konuşursunuz.
428
00:27:51,500 --> 00:27:53,957
- Her gün konuşuyor musunuz?
- Evet.
429
00:27:53,958 --> 00:27:57,041
Öyleyse söyleyin,
bizimle görüşmek için karakola gelsin.
430
00:27:57,666 --> 00:27:59,166
Söylerim. Sorun nedir?
431
00:28:00,541 --> 00:28:02,958
Sorun yok. Karakola gelmesini söyleyin.
432
00:28:03,583 --> 00:28:05,457
- Tamam.
- Numaranızı verin.
433
00:28:05,458 --> 00:28:06,458
Al kardeşim.
434
00:28:08,750 --> 00:28:10,000
Evlat, gel bakayım.
435
00:28:11,375 --> 00:28:12,332
Buyur abi.
436
00:28:12,333 --> 00:28:14,500
- Alt Müfettiş'e çay verdin mi?
- Verdim.
437
00:28:17,333 --> 00:28:18,333
Dilip, gel buraya.
438
00:28:19,958 --> 00:28:21,874
Okusaydın şu an kaçta olurdun?
439
00:28:21,875 --> 00:28:23,791
11'den 12'ye geçiyor olurdum.
440
00:28:24,625 --> 00:28:27,207
- Okumadın mı?
- Ne yaparsın be abi?
441
00:28:27,208 --> 00:28:29,790
Bizimkiler engel oldu.
Çalışmamı söylediler.
442
00:28:29,791 --> 00:28:31,624
Ömür boyu çaycı mı olacaksın?
443
00:28:31,625 --> 00:28:33,332
Bir tavsiye vereyim mi?
444
00:28:33,333 --> 00:28:34,833
- Mohan.
- Amirim.
445
00:28:37,375 --> 00:28:39,874
Baksana. Amir yokken yanıma gel.
446
00:28:39,875 --> 00:28:41,708
- Sana akıl vereyim.
- Tamam.
447
00:28:43,208 --> 00:28:44,499
Amirim.
448
00:28:44,500 --> 00:28:46,665
Sundaresan'ın annesi telefonu açtı mı?
449
00:28:46,666 --> 00:28:49,249
Hayır. Israrla çaldırdım. Altı kez aradım.
450
00:28:49,250 --> 00:28:51,166
Evine gidip bakayım mı?
451
00:28:53,375 --> 00:28:54,916
Yok, ben giderim.
452
00:28:58,750 --> 00:29:00,666
- Al. Bunu mahkemeye ver.
- Peki.
453
00:29:21,500 --> 00:29:23,125
Evde kimse yok mu?
454
00:29:23,833 --> 00:29:25,249
Dün gece gitti.
455
00:29:25,250 --> 00:29:27,291
Gitti mi? Nereye?
456
00:29:27,916 --> 00:29:30,457
Bilmem. Mattuthavani'ye giden
çekçek sordu.
457
00:29:30,458 --> 00:29:31,458
Ben de çağırdım.
458
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
Evet amirim. O gencin DNA'sını almak için
kadının evine gittim.
459
00:29:45,500 --> 00:29:48,499
Ama öyle çekip gitmesi şüpheli geldi.
460
00:29:48,500 --> 00:29:50,500
Mattuthavani durağından binmiş.
461
00:29:51,125 --> 00:29:53,540
Duraktaki mobese kayıtlarına bakıyorum.
462
00:29:53,541 --> 00:29:57,500
Numarasını gönder de takip ettireyim.
463
00:29:58,166 --> 00:30:01,583
Kadını takip etmeniz gerekirse
iki polis gönder.
464
00:30:02,208 --> 00:30:04,374
Tamam. Detaylar için tekrar ararım.
465
00:30:04,375 --> 00:30:05,625
İşte! Şu kadın.
466
00:30:07,625 --> 00:30:09,625
Bir saniye, başka kameraya bakayım.
467
00:30:10,541 --> 00:30:12,999
Moosa, genci getirdim.
468
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Dur Ramar.
469
00:30:15,458 --> 00:30:18,832
Bu kamerayı şu kameranın süresine
eşitleyebilir misin?
470
00:30:18,833 --> 00:30:20,708
Eşitlerim. Hemen.
471
00:30:22,375 --> 00:30:24,125
Nereye gittiğini hâlâ anlamadım.
472
00:30:25,458 --> 00:30:26,458
İşte!
473
00:30:28,000 --> 00:30:29,500
Evet.
474
00:30:38,083 --> 00:30:40,333
Chennai'ye gidiyor.
475
00:30:43,250 --> 00:30:46,082
Emniyet Amiri
kadının telefonunu takip ettirecek.
476
00:30:46,083 --> 00:30:48,290
Bilgi gelince söylerim.
477
00:30:48,291 --> 00:30:51,416
- İkiniz hemen Chennai'ye gidin.
- Tamam Moosa. Yürü.
478
00:31:18,791 --> 00:31:21,583
Bana bak, gözünü dört açacaksın.
479
00:31:22,458 --> 00:31:25,957
Arkadaşınla annesini
görür görmez bize söyle.
480
00:31:25,958 --> 00:31:26,833
Tamam.
481
00:31:46,875 --> 00:31:50,166
Amirim, çocuk kaçtı sanmıştım.
482
00:31:51,125 --> 00:31:52,290
Söyle Moosa.
483
00:31:52,291 --> 00:31:55,625
Ramar, kadının telefonu
Tambaram'da tespit edildi.
484
00:31:56,333 --> 00:31:59,500
Onu takibe devam ediyorum.
Oraya varınca haber verin.
485
00:32:00,416 --> 00:32:02,375
Tamam. İki saate varırız.
486
00:32:12,166 --> 00:32:14,582
CHENNAI'YE HOŞ GELDİNİZ
487
00:32:14,583 --> 00:32:19,290
Hep sessizsin. Konuşmuyorsun.
Hep böyle misin, numara mı yapıyorsun?
488
00:32:19,291 --> 00:32:20,333
Alakası yok.
489
00:32:22,958 --> 00:32:24,165
Söyle Moosa.
490
00:32:24,166 --> 00:32:26,457
Ramar, kadını hâlâ takip ediyoruz.
491
00:32:26,458 --> 00:32:29,375
Poonamalli Kulesi'ni geçince
Basin Bridge'deydi.
492
00:32:30,041 --> 00:32:31,707
Şu an hangisinde meçhul.
493
00:32:31,708 --> 00:32:32,833
Bir saniye Ramar.
494
00:32:33,791 --> 00:32:37,374
Ramar, Koyambedu civarını gösteriyor.
Hemen oraya gidin.
495
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
Tamam Moosa.
496
00:32:39,458 --> 00:32:42,125
- Moorthy, Koyambedu'ya sür. Gazla.
- Tamam.
497
00:32:46,208 --> 00:32:47,375
Moorthy, dur.
498
00:32:49,750 --> 00:32:51,250
Moha, çabuk gel.
499
00:32:58,666 --> 00:33:00,374
- Moha, şu tarafa bak.
- Tamam.
500
00:33:00,375 --> 00:33:02,375
Gidip şu tarafa bakalım.
501
00:33:04,416 --> 00:33:07,374
Moosa. Kadını henüz görmedik,
bulmaya çalışıyoruz.
502
00:33:07,375 --> 00:33:10,374
Tamam. Telefon kapalı, takip edemiyoruz.
503
00:33:10,375 --> 00:33:13,957
Siz bakınmaya devam edin.
Telefon açılınca tekrar ararım.
504
00:33:13,958 --> 00:33:16,208
Devam edin. Biz de bakınmaya devam.
505
00:33:22,041 --> 00:33:23,665
Hiçbir yerde yok.
506
00:33:23,666 --> 00:33:25,790
Praba ve Mani
sessiz, saf olduğunu söyledi.
507
00:33:25,791 --> 00:33:29,749
Onu böyle kovalayacağım
hiç aklıma gelmezdi.
508
00:33:29,750 --> 00:33:31,165
Kimin gelirdi ki?
509
00:33:31,166 --> 00:33:35,124
- Amirim! Nagercoli otobüsü.
- Nerede?
510
00:33:35,125 --> 00:33:36,458
Moosa, hatta kal.
511
00:33:42,750 --> 00:33:43,583
Sundaresa!
512
00:33:45,500 --> 00:33:47,875
Anne-oğul bizi atlatmaya kalktınız demek.
513
00:33:49,041 --> 00:33:50,458
Moosa, onları bulduk.
514
00:33:51,083 --> 00:33:54,083
- Moha, otobüsü durdur.
- Birader, otobüsü durdur.
515
00:34:01,541 --> 00:34:02,625
Ne haber şefim?
516
00:34:03,791 --> 00:34:05,625
Anne-oğul kaçıyordunuz demek.
517
00:34:06,166 --> 00:34:07,916
Görürsün sen. Bittin oğlum.
518
00:34:09,458 --> 00:34:11,291
- Muthuvel. Çay söyle.
- Başüstüne.
519
00:34:12,875 --> 00:34:16,333
Oğluma bir şey sormayın.
Onun bir suçu yok.
520
00:34:17,125 --> 00:34:18,999
Her neyse bana sorun.
521
00:34:19,000 --> 00:34:20,791
Ona sormayın. Lütfen.
522
00:34:21,416 --> 00:34:23,957
Ne sorarsanız anlatacağım.
523
00:34:23,958 --> 00:34:27,541
Neden kimseye bir şey demeden
kaçmaya kalktınız?
524
00:34:29,375 --> 00:34:31,582
Bu iki cinayetle ilginiz nedir?
525
00:34:31,583 --> 00:34:32,915
Hiçbir ilgim yok!
526
00:34:32,916 --> 00:34:35,416
Hiçbir ilginiz yoksa
neden korkup kaçtınız?
527
00:34:36,958 --> 00:34:38,291
Oğlum için.
528
00:34:39,083 --> 00:34:40,374
Onu kurtarmak için.
529
00:34:40,375 --> 00:34:41,791
Onu niye kurtaracaksınız ki?
530
00:34:44,875 --> 00:34:48,041
Mani'nin kardeşi Venba'dan
çok hoşlanıyordu.
531
00:34:49,333 --> 00:34:53,041
Kız kaybolduktan sonra perişan oldu.
532
00:34:53,541 --> 00:34:56,083
Oğlum aklını yitirdi, delirdi.
533
00:34:56,958 --> 00:35:00,541
Chennai'de tedavi ettirdim,
yavaş yavaş onu unutmasını sağladım.
534
00:35:01,166 --> 00:35:03,958
Son altı aydır durumu normal.
535
00:35:05,375 --> 00:35:09,249
Oğluma o kızdan bahsederseniz
536
00:35:09,250 --> 00:35:11,708
yine delirmesinden korktum.
537
00:35:14,750 --> 00:35:17,000
Tek oğlum var efendim.
538
00:35:18,083 --> 00:35:20,541
Ona bir şey yapmayın.
539
00:35:21,250 --> 00:35:25,333
Ayağıma kapanınca
durum düzelecek mi sanki? Oturun.
540
00:35:27,291 --> 00:35:28,291
Moosa?
541
00:35:34,666 --> 00:35:35,665
Ramar.
542
00:35:35,666 --> 00:35:38,416
Oğlandan örnek alıp DNA testine gönder.
543
00:35:39,208 --> 00:35:40,250
Ondan da mı?
544
00:35:41,708 --> 00:35:45,000
Annesi o kız öldükten sonra
oğlunun delirdiğini söyledi.
545
00:35:46,333 --> 00:35:48,416
Bana doğru söylüyor gibi gelmişti.
546
00:35:49,791 --> 00:35:52,416
Bence de doğru söylüyor Ramar.
547
00:35:54,333 --> 00:35:59,333
Ama aşk için işlenen cinayet sayısı
nefretle işlenenden fazla.
548
00:36:02,125 --> 00:36:03,250
Onun örneğini de yolla.
549
00:37:52,208 --> 00:37:54,290
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
550
00:37:54,291 --> 00:37:56,291
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro
42377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof