Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,250 --> 00:00:23,665
Sadece iki ceset var.
2
00:00:23,666 --> 00:00:26,040
Karı koca galiba. Kaza kurbanları.
3
00:00:26,041 --> 00:00:29,374
Hayır. Benimki
cezaevinde intihar eden kişi.
4
00:00:29,375 --> 00:00:31,582
Ha, o mu? Acil serviste.
5
00:00:31,583 --> 00:00:32,541
Tamam, gidelim.
6
00:00:35,666 --> 00:00:37,291
- Söyle Mohan.
- Amirim.
7
00:00:38,041 --> 00:00:39,250
Adam ölmemiş.
8
00:00:39,875 --> 00:00:41,290
Şu an acil serviste.
9
00:00:41,291 --> 00:00:43,416
Ama yaşayıp yaşamayacağı net değil.
10
00:00:50,291 --> 00:00:53,957
Hastanın durumu kritik.
Müşahede altında tutuyoruz. 24 saat sürer.
11
00:00:53,958 --> 00:00:54,874
Kendine gelince
12
00:00:54,875 --> 00:00:57,332
- size haber veririm.
- Amirim, Lawrence.
13
00:00:57,333 --> 00:00:59,250
Bir saniye Doktor. Hemen dönerim.
14
00:01:01,500 --> 00:01:02,999
Amirim, Gardiyan Lawrence.
15
00:01:03,000 --> 00:01:04,500
Çocuğu hastaneye getiren kişi.
16
00:01:04,625 --> 00:01:05,582
Ne oldu?
17
00:01:05,583 --> 00:01:07,707
Önceki gün, karardan sonra geldi.
18
00:01:07,708 --> 00:01:09,750
İlk gününde revirde kaldı.
19
00:01:09,875 --> 00:01:11,374
Sürekli ağlıyordu.
20
00:01:11,375 --> 00:01:12,624
Oradakiler demiş ki
21
00:01:12,625 --> 00:01:16,125
"İlk gün böyle hissedersin ama alışırsın."
22
00:01:16,250 --> 00:01:18,249
Dün psikiyatrist muayene etti.
23
00:01:18,250 --> 00:01:21,500
"Durumu iyi değil.
Karantina koğuşuna alın." dedi.
24
00:01:22,041 --> 00:01:25,375
Dün doktora götürdüğümüzde
elektrikli teli ısırdı.
25
00:01:25,958 --> 00:01:30,165
Elektrik onu havaya fırlatır sandık
ama içine çekti.
26
00:01:30,166 --> 00:01:32,915
Haberlerde sabah erken saatlerde
olduğu söylendi.
27
00:01:32,916 --> 00:01:34,666
Hayır. Öğleden sonra üçtü.
28
00:01:36,416 --> 00:01:37,999
Durumu nasıl? Yaşayacak mı?
29
00:01:38,000 --> 00:01:39,166
Bilmiyorum.
30
00:01:39,916 --> 00:01:40,832
Şüpheliyim.
31
00:01:40,833 --> 00:01:43,790
İki yıldır cezaevinde hiçbir şey yapmadı.
32
00:01:43,791 --> 00:01:45,957
Niye karardan sonra intihara kalkışsın?
33
00:01:45,958 --> 00:01:47,707
Onu ancak kendi bilir.
34
00:01:47,708 --> 00:01:49,375
Yaşarsa sorarız.
35
00:02:03,541 --> 00:02:05,707
{\an8}SÖYLENTİ
36
00:02:05,708 --> 00:02:08,250
{\an8}İKİNCİ SEZON
MANI'NİN SIRRI
37
00:03:11,333 --> 00:03:13,833
Ne oldu? Tespih boncukları neden dağıldı?
38
00:03:14,625 --> 00:03:18,790
Uyku tutmadı. Dua edeyim dedim
ama tespihe uzanınca
39
00:03:18,791 --> 00:03:21,125
çiviye takılıp her yere dağıldı.
40
00:03:24,250 --> 00:03:25,500
Bırak, ben hallederim.
41
00:03:33,125 --> 00:03:35,125
Bu en sevdiğim tespih.
42
00:03:35,958 --> 00:03:39,458
Boncukların dağılması beni huzursuz etti.
43
00:03:46,083 --> 00:03:49,000
Sen kalk. Ben tekrar dizerim.
44
00:04:16,250 --> 00:04:17,958
Hayır, oğlumu bırakın!
45
00:04:19,791 --> 00:04:21,915
- Efendim, oğlum!
- Beni affet anne!
46
00:04:21,916 --> 00:04:24,000
Yanlış bir şey yapmış olamaz!
47
00:04:24,583 --> 00:04:25,458
Ne oldu?
48
00:04:26,000 --> 00:04:28,375
Tespihin dağılması
seni de mi huzursuz etti?
49
00:04:31,041 --> 00:04:32,041
Hayır.
50
00:04:33,333 --> 00:04:35,666
Bir vakaya takıldım da.
51
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Al.
52
00:04:52,541 --> 00:04:54,125
Git uzan, dua et.
53
00:05:10,000 --> 00:05:10,915
Ramar?
54
00:05:10,916 --> 00:05:13,207
Boş yere canını sıkma.
55
00:05:13,208 --> 00:05:15,041
Adam hapse girmedi mi?
56
00:05:15,958 --> 00:05:17,458
Nasıl hapse girdi?
57
00:05:18,125 --> 00:05:20,500
Benim ortaya çıkardığım şey sayesinde.
58
00:05:21,000 --> 00:05:23,375
Ve bu yüzden intihara kalkıştı.
59
00:05:24,083 --> 00:05:26,041
Ya masumsa?
60
00:05:27,666 --> 00:05:29,250
İçimde kötü bir his var.
61
00:05:30,500 --> 00:05:32,166
Gerçeği öğrenmeliyim Ramar.
62
00:05:35,041 --> 00:05:37,207
Yalan hızlı yayılır.
63
00:05:37,208 --> 00:05:39,374
Çığ gibi büyür.
64
00:05:39,375 --> 00:05:40,624
Gerçek?
65
00:05:40,625 --> 00:05:42,957
Toprağa gömülü elmas gibidir.
66
00:05:42,958 --> 00:05:44,666
Kazıp çıkarmak gerekir.
67
00:05:47,250 --> 00:05:48,707
Neyse Moosa.
68
00:05:48,708 --> 00:05:51,333
Senin gibi ben de ceza ataması almayayım.
69
00:05:52,833 --> 00:05:55,083
- O nereden çıktı?
- Öyle aklıma geldi.
70
00:05:55,791 --> 00:05:56,791
Peki, gel.
71
00:06:02,458 --> 00:06:03,874
Merak etme Moosa.
72
00:06:03,875 --> 00:06:05,583
Araştıracağız. Tamam mı?
73
00:06:11,416 --> 00:06:14,124
Geçen seni mahkemede görünce
konuşmak istemiştim.
74
00:06:14,125 --> 00:06:15,625
Ama çekip gittin.
75
00:06:16,250 --> 00:06:18,291
Niye? Benimle ne konuşacaksınız ki?
76
00:06:21,208 --> 00:06:22,208
Neden panikledin?
77
00:06:22,791 --> 00:06:24,790
Paniklemedim. Öyle bir şey değil.
78
00:06:24,791 --> 00:06:27,874
O gün ifade vermemi istediler.
Gidip verdim. O kadar.
79
00:06:27,875 --> 00:06:30,624
O olayla başka hiçbir ilgim yok.
80
00:06:30,625 --> 00:06:32,041
Beni niye sorguluyorsunuz?
81
00:06:32,666 --> 00:06:35,374
Mani ve o yer arasında bir bağ var.
82
00:06:35,375 --> 00:06:38,208
Sen bekçiyken
oraya geldiğini söyledin, değil mi?
83
00:06:39,875 --> 00:06:42,041
- Evet.
- Neden geliyordu ki?
84
00:06:43,000 --> 00:06:44,124
Nereden tanıyordun?
85
00:06:44,125 --> 00:06:46,290
Müfettiş Selvam'a her şeyi anlattım.
86
00:06:46,291 --> 00:06:47,500
- Size neden…
- Hop!
87
00:06:48,625 --> 00:06:51,207
Orada söylediysen burada da söylesene.
88
00:06:51,208 --> 00:06:52,290
Ukala herif.
89
00:06:52,291 --> 00:06:54,916
Kendini bir şey sanıyor. Her şeyi anlat.
90
00:06:56,625 --> 00:06:58,083
Amirim bir soru sordu.
91
00:07:00,208 --> 00:07:01,665
Ben oradayken
92
00:07:01,666 --> 00:07:04,457
köydeki gençler bana beşlik, onluk verir
93
00:07:04,458 --> 00:07:06,708
ve oraya gelip içer, uyuşturucu alırlardı.
94
00:07:07,416 --> 00:07:10,457
Ama o genç onlarla mı geliyordu,
emin değilim.
95
00:07:10,458 --> 00:07:12,000
Ama gençlerin uğrak yeriydi.
96
00:07:12,666 --> 00:07:14,832
Müfettiş Selvam'a söyledim zaten.
97
00:07:14,833 --> 00:07:18,790
O genci orada gördüğüme dair
ifade vermemi söyleyen de oydu.
98
00:07:18,791 --> 00:07:21,165
Bir sorun çıkarsa ben hallederim, dedi.
99
00:07:21,166 --> 00:07:22,583
Bunu onunla konuşun.
100
00:07:23,250 --> 00:07:24,250
Beni rahat bırakın.
101
00:07:30,625 --> 00:07:32,707
Failin o genç olduğundan eminiz.
102
00:07:32,708 --> 00:07:36,040
Tanık ayarlayarak
elimizi güçlendirmenin nesi yanlış?
103
00:07:36,041 --> 00:07:38,000
Siz de bir kez öyle yapmadınız mı?
104
00:07:40,625 --> 00:07:42,333
Onun öldürdüğü ne malum?
105
00:07:43,958 --> 00:07:45,916
Etrafta caka satarak dolanıyormuş.
106
00:08:02,458 --> 00:08:05,249
Boğa güreşçisi ve fiyakalı olduğundan
107
00:08:05,250 --> 00:08:07,083
kızlar onun etrafında pervaneymiş.
108
00:08:07,833 --> 00:08:09,833
Hem de kızlara umut veriyormuş.
109
00:08:10,958 --> 00:08:13,499
Nilavathi'yi de öyle ayartmış.
110
00:08:13,500 --> 00:08:14,833
Tatlı dille kandırmış.
111
00:08:28,250 --> 00:08:29,791
Kız da evden kaçmış.
112
00:08:36,041 --> 00:08:39,250
Kızın babası ve abisi ona gidip
kızın eve dönmesini istemiş.
113
00:08:45,500 --> 00:08:48,207
Kız kabul etmiş ama Mani izin vermemiş.
114
00:08:48,208 --> 00:08:50,957
İki gün sonra
kız kardeşiyle göndereceğini söylemiş.
115
00:08:50,958 --> 00:08:52,249
Sonrası meçhul.
116
00:08:52,250 --> 00:08:55,375
Ama kız eve gelmeyince
babası ve abisi polise gitmiş.
117
00:09:01,250 --> 00:09:02,624
Ne olduğunu sorduk.
118
00:09:02,625 --> 00:09:05,457
"Kızları gönderdim,
bunlar yalan söylüyor." dedi.
119
00:09:05,458 --> 00:09:06,957
Araştırınca öğrendik ki
120
00:09:06,958 --> 00:09:09,457
kızlar gitmeden önceki gece
121
00:09:09,458 --> 00:09:12,375
Nilavathi'yle büyük bir tartışma yaşamış.
122
00:09:17,041 --> 00:09:19,290
Kızlar ondan sonra gitti demiş.
123
00:09:19,291 --> 00:09:22,165
Kızları nasıl tek gönderir?
Onları nasıl bırakmaz?
124
00:09:22,166 --> 00:09:25,124
Hatta kaybolduklarını öğrenince
125
00:09:25,125 --> 00:09:26,375
onları aramaya gitmiş.
126
00:09:29,000 --> 00:09:31,374
Bir gün sonra döndüğünde yoklar demiş.
127
00:09:31,375 --> 00:09:32,832
Nereye gitmiş bu adam?
128
00:09:32,833 --> 00:09:36,749
Evi kızların cesedinin bulunduğu yerden
epey uzaktaydı.
129
00:09:36,750 --> 00:09:38,666
Yani cesetleri atmaya gitmiş.
130
00:09:41,250 --> 00:09:43,040
Mahkemede bile tek kelime etmedi.
131
00:09:43,041 --> 00:09:46,250
Suçsuz olsaydı mahkemede konuşmaz mıydı?
132
00:09:49,208 --> 00:09:52,416
Tüm bu dedikleriniz
onu şüpheli konumuna düşürüyor.
133
00:09:53,791 --> 00:09:56,874
Ama onun yaptığına dair kanıt nerede?
134
00:09:56,875 --> 00:09:58,082
Kanıt var.
135
00:09:58,083 --> 00:10:00,791
Suçu inkâr etmedi. Alın size kanıt.
136
00:10:11,166 --> 00:10:13,041
Bu genç neden sustu Ramar?
137
00:10:14,333 --> 00:10:15,875
Katil o muydu acaba?
138
00:10:18,625 --> 00:10:22,124
Ama konuşmamasının
bir sebebi olmalı Ramar.
139
00:10:22,125 --> 00:10:23,250
Sen ne…
140
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
Söyle Moha.
141
00:10:30,708 --> 00:10:31,708
Tamam.
142
00:10:33,000 --> 00:10:34,166
Hastaneden aradılar.
143
00:10:34,916 --> 00:10:36,000
Yaşıyormuş.
144
00:10:42,041 --> 00:10:44,166
Buyurun. Kendisi yukarıda.
145
00:10:48,541 --> 00:10:50,958
Mani'nin durumu nasıl? Doktorlar ne diyor?
146
00:10:51,458 --> 00:10:53,790
Şu an konuşamıyor.
147
00:10:53,791 --> 00:10:56,165
Seni buraya getirirken ne dediler?
148
00:10:56,166 --> 00:10:58,915
İshal olduğu,
hastaneye yatırıldığı söylendi.
149
00:10:58,916 --> 00:11:00,540
Hemen gelmemi söylediler.
150
00:11:00,541 --> 00:11:03,708
Buraya geldiğimde ise
intihara kalkıştığı söylendi.
151
00:11:04,541 --> 00:11:06,833
Niye geldin? Onun yanında olmalısın.
152
00:11:08,958 --> 00:11:10,790
Sizi almaya geldim.
153
00:11:10,791 --> 00:11:12,625
Sakat mıyız? Yolu bilmiyor muyuz?
154
00:11:16,375 --> 00:11:18,083
- Mani'nin annesi, değil mi?
- Evet.
155
00:11:18,958 --> 00:11:21,541
Bak. Kadın herkese söylüyor. Git getir.
156
00:11:23,375 --> 00:11:26,916
- Sizce oğlunuz suçsuz mu?
- Tabii. Öyle bir şey yapmış olamaz!
157
00:11:28,708 --> 00:11:31,665
Onları oğlunuz öldürmüş. İnanıyor musunuz?
158
00:11:31,666 --> 00:11:33,707
Hayır efendim. Oğlum suçsuz.
159
00:11:33,708 --> 00:11:35,915
O cinayetlerle bir ilgisi yok.
160
00:11:35,916 --> 00:11:36,958
Hiçbir ilgisi yok.
161
00:11:37,416 --> 00:11:40,665
Öyleyse neden sevgilisiyle kardeşini
öldürdüğü söyleniyor?
162
00:11:40,666 --> 00:11:42,374
Neden olacak?
163
00:11:42,375 --> 00:11:43,624
Kız sosyetikti.
164
00:11:43,625 --> 00:11:45,415
Biz garibanız.
165
00:11:45,416 --> 00:11:48,207
Bize destek olan yok.
166
00:11:48,208 --> 00:11:51,332
Nilavathi'yi kim geri götürdü?
167
00:11:51,333 --> 00:11:53,540
Mani mi yoksa kendi mi gitti?
168
00:11:53,541 --> 00:11:57,165
Kızım Venba'yla birlikte gittiler.
169
00:11:57,166 --> 00:11:58,915
Mani neden onlarla gitmedi?
170
00:11:58,916 --> 00:12:01,790
Aslında oğlum
onları bırakacağını söylemişti.
171
00:12:01,791 --> 00:12:03,874
Ama kızlar ondan önce gitti.
172
00:12:03,875 --> 00:12:06,415
Mani geri geldi,
"Gitmelerine niye izin verdin?
173
00:12:06,416 --> 00:12:08,291
"Döneceğimi söylemiştim." dedi.
174
00:12:08,791 --> 00:12:10,291
Niye, nereye gitmişti ki?
175
00:12:10,875 --> 00:12:12,208
Bilmiyorum.
176
00:12:12,916 --> 00:12:16,957
Onları aramaya gittikten
bir gün sonra da geri gelmiş.
177
00:12:16,958 --> 00:12:18,791
- Doğru mu?
- Evet.
178
00:12:19,416 --> 00:12:21,041
Hiç arkadaşı var mı?
179
00:12:21,875 --> 00:12:24,666
Köydeki bütün delikanlılarla arkadaş.
180
00:12:25,583 --> 00:12:28,416
Hangileriyle en yakındı?
181
00:12:29,041 --> 00:12:31,500
Praba ve Sundaresan.
182
00:12:32,125 --> 00:12:33,874
Oğlum suçsuz.
183
00:12:33,875 --> 00:12:36,707
O cinayetlerle bir ilgisi yok.
184
00:12:36,708 --> 00:12:38,207
Hiçbir ilgisi yok.
185
00:12:38,208 --> 00:12:41,082
{\an8}Annesinin bu iddiası
ve Mani'nin intihar girişimine
186
00:12:41,083 --> 00:12:42,957
{\an8}bakılacak olursa
187
00:12:42,958 --> 00:12:45,457
{\an8}masum biri cezalandırılmış olabilir mi?
188
00:12:45,458 --> 00:12:48,125
Mani'nin amacı
halkın öyle düşünmesini sağlamak.
189
00:12:48,750 --> 00:12:52,165
"Ben masumum. Beni cezalandırdılar.
Canıma kıyacağım."
190
00:12:52,166 --> 00:12:55,207
Ölmesi gerekirdi ama ölmedi.
191
00:12:55,208 --> 00:12:56,749
Hepsi numara yani.
192
00:12:56,750 --> 00:12:59,416
Bak işte. Neler olduğuna bak.
193
00:12:59,916 --> 00:13:01,915
O iki kızın iskeleti
194
00:13:01,916 --> 00:13:04,332
otobanın temel atma töreninde bulununca
195
00:13:04,333 --> 00:13:05,875
büyük ilgi çekti.
196
00:13:06,375 --> 00:13:09,540
İskeletlerin kime ait olduğunu
bulamayacağız derken
197
00:13:09,541 --> 00:13:10,833
çat diye bulduk.
198
00:13:11,875 --> 00:13:15,290
Başına kötü bir şey gelecekse
kimse engel olamaz.
199
00:13:15,291 --> 00:13:18,125
Bu çocuk da buna iyi örnek.
200
00:13:19,333 --> 00:13:22,707
Sevgili kavgasında
kızın öldürüldüğü pek çok hikâye duyduk.
201
00:13:22,708 --> 00:13:25,249
Ama bu olayda
Mani'nin kardeşi de öldürüldü
202
00:13:25,250 --> 00:13:27,165
ve bunun nedeni merak ediliyor.
203
00:13:27,166 --> 00:13:31,415
Öte yandan Mani ise
olanlar hakkında konuşmayı reddediyor.
204
00:13:31,416 --> 00:13:36,500
Kardeşi Venba, Nilavathi'yi Mani'den
kurtarmaya çalışırken ölmüş olabilir.
205
00:13:37,125 --> 00:13:39,249
Tüm kanıtlar Mani'yi işaret ederken
206
00:13:39,250 --> 00:13:42,832
suçsuz olduğuna dair iddiasını
nasıl kabul edebiliriz?
207
00:13:42,833 --> 00:13:46,333
Amirim, internete bakın,
Mani'nin bir sürü videosu var.
208
00:13:47,000 --> 00:13:49,874
Beş kişi destekliyorsa 95'i haşlıyor.
209
00:13:49,875 --> 00:13:52,666
- Kuzu haşlama. Tavuk haşlama.
- Bu iyi haşlanmış.
210
00:13:56,500 --> 00:14:00,124
Kimseyi öldürmediği
kanıtla ispatlansa bile
211
00:14:00,125 --> 00:14:02,332
bu insanlar bin türlü şey söyleyip
212
00:14:02,333 --> 00:14:04,541
halkı cinayeti onun işlediğine inandırır.
213
00:14:05,041 --> 00:14:06,958
Hayatı kararır Moosa.
214
00:14:11,416 --> 00:14:13,083
Peki bu kimin suçu Ramar?
215
00:14:14,250 --> 00:14:17,250
Bu devirde
herkes fikir beyan etmeye başladı.
216
00:14:21,041 --> 00:14:22,208
Söyle Maari.
217
00:14:24,875 --> 00:14:25,916
Tamam.
218
00:14:26,750 --> 00:14:30,083
Maari, Mani'nin arkadaşı Praba'yı
karakola getirmiş.
219
00:14:34,125 --> 00:14:35,707
Yemeden gidelim mi?
220
00:14:35,708 --> 00:14:37,374
Doymak bilmiyorsun.
221
00:14:37,375 --> 00:14:38,291
Çabuk ye hadi.
222
00:14:38,916 --> 00:14:40,875
Acelesi varken bile 50 yumurta yiyor.
223
00:14:44,333 --> 00:14:45,499
Adam nerede?
224
00:14:45,500 --> 00:14:46,665
Tuvalette efendim.
225
00:14:46,666 --> 00:14:48,457
Yol boyunca panik yaptı.
226
00:14:48,458 --> 00:14:50,874
Şu ana dek üç kez tuvalete gitti.
227
00:14:50,875 --> 00:14:52,375
Tuvalet batmıştır.
228
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
TUVALET
229
00:15:16,250 --> 00:15:17,166
Ne o? Korktun mu?
230
00:15:18,333 --> 00:15:19,875
- Evet amirim.
- Neden?
231
00:15:20,708 --> 00:15:23,040
Daha önce hiç karakola gelmemiştim.
232
00:15:23,041 --> 00:15:24,082
İlk ziyaretim.
233
00:15:24,083 --> 00:15:26,749
- "Ziyaret" mi?
- Tamam da korkacak ne var ki?
234
00:15:26,750 --> 00:15:28,207
Yanlış bir şey mi yaptın?
235
00:15:28,208 --> 00:15:30,165
Hayır amirim!
236
00:15:30,166 --> 00:15:32,041
Sonuçta karakol burası…
237
00:15:32,750 --> 00:15:36,915
Yani alışınca keyif mi çatacaksın?
238
00:15:36,916 --> 00:15:40,415
Moosa, bir süre burada
misafir edelim de korkusu geçsin.
239
00:15:40,416 --> 00:15:41,415
Kalmak ister misin?
240
00:15:41,416 --> 00:15:42,833
Kaldı zaten. Tuvalette.
241
00:15:45,750 --> 00:15:46,999
Mani'yle yakın mısın?
242
00:15:47,000 --> 00:15:48,125
Sıkı fıkıydık.
243
00:15:48,833 --> 00:15:50,207
Ama artık değiliz.
244
00:15:50,208 --> 00:15:51,875
Niye? Ne oldu?
245
00:15:53,750 --> 00:15:54,750
Cevap ver.
246
00:15:55,250 --> 00:15:57,375
Onunla derdin neydi? Amirim soruyor.
247
00:15:59,500 --> 00:16:01,540
Namalapudukottai'ye niye gidiyoruz?
248
00:16:01,541 --> 00:16:05,666
Benimle konuşan kızın Praba'nın da
sevgilisi olduğunu düşünüyoruz Sundaresa.
249
00:16:06,625 --> 00:16:10,207
Aynı kız mı diye görmem için
kendi sevgilisini gösterecek.
250
00:16:10,208 --> 00:16:12,250
Aynı kızsa ne olacak?
251
00:16:12,875 --> 00:16:15,291
Ortalığı birbirine katarız.
252
00:16:17,291 --> 00:16:20,333
Sevgilisini gösterecek diye
bize şehir turu attırdı.
253
00:16:22,833 --> 00:16:24,250
Sevgilimin evi burası.
254
00:16:24,791 --> 00:16:26,665
Neden kimse yok?
255
00:16:26,666 --> 00:16:28,082
Issız bir yer.
256
00:16:28,083 --> 00:16:30,750
Ben de anlamadım kanka. Gidip bakalım.
257
00:16:45,083 --> 00:16:48,499
Teyze, şehir niye boş?
Kimse yok. Herkes nereye gitti?
258
00:16:48,500 --> 00:16:50,249
Tapınak festivali var.
259
00:16:50,250 --> 00:16:51,583
Herkes oradadır.
260
00:16:52,416 --> 00:16:53,708
Ne? Gitsek mi?
261
00:17:08,625 --> 00:17:09,625
TAPINAK FESTİVALİ
262
00:17:24,791 --> 00:17:27,041
Kanka, ben biraz gerildim.
263
00:17:27,791 --> 00:17:29,165
Sundaresan'la gidin.
264
00:17:29,166 --> 00:17:31,582
Ben çok göze batmadan gelsem olur mu?
265
00:17:31,583 --> 00:17:34,000
Yapma be oğlum! Birlikte yüzleşeceğiz.
266
00:17:35,125 --> 00:17:36,541
Eyvah! Kızın babası!
267
00:17:37,333 --> 00:17:39,625
- Bir gazoz versene.
- Soğuk değil.
268
00:17:49,375 --> 00:17:51,874
Kanka, kızın babasını gördüm.
269
00:17:51,875 --> 00:17:54,375
Neyse ki o beni görmeden arkamı döndüm.
270
00:17:55,000 --> 00:17:56,249
- Praba.
- Ne?
271
00:17:56,250 --> 00:17:57,707
Benimkini burada gördüm.
272
00:17:57,708 --> 00:18:00,040
Ama o senin de sevgilin mi bilmiyorum.
273
00:18:00,041 --> 00:18:01,166
İkisi aynı kız mı?
274
00:18:01,833 --> 00:18:04,999
- İkisi…
- Acele etme salak!
275
00:18:05,000 --> 00:18:07,166
Praba, bak, kız geliyor.
276
00:18:08,291 --> 00:18:09,207
Hani?
277
00:18:09,208 --> 00:18:12,250
Arkana bak. Bu tarafa geliyor.
Üstünde sari var.
278
00:18:16,541 --> 00:18:18,291
Benimki bu değil Mani.
279
00:18:33,750 --> 00:18:35,957
- Neden geldin?
- Seninle konuşmaya.
280
00:18:35,958 --> 00:18:39,333
Burada konuşamayız.
Yarım saate tapınağın arkasına gel.
281
00:18:40,208 --> 00:18:44,290
Bileğini kesip foto yolladın,
sonra numaramı engelledin!
282
00:18:44,291 --> 00:18:45,999
Çok korktum!
283
00:18:46,000 --> 00:18:48,582
İlk konuşmamızda sana "kardeşim" dediğimde
284
00:18:48,583 --> 00:18:52,541
"Bana kardeşim deme.
Senden çok hoşlanıyorum." demedin mi?
285
00:18:53,541 --> 00:18:55,332
Hafızam nasıl?
286
00:18:55,333 --> 00:18:57,999
Ben de sana âşık olmaya başladım da.
287
00:18:58,000 --> 00:19:01,707
Affet beni Praba. Senden bir şey gizledim.
288
00:19:01,708 --> 00:19:04,082
Senden önce Mahesh diye birini sevmiştim.
289
00:19:04,083 --> 00:19:06,082
Telefonumu o aldı.
290
00:19:06,083 --> 00:19:09,832
Ama nereye gitsem konum paylaşmamı,
görüntülü aramamı istiyordu.
291
00:19:09,833 --> 00:19:11,082
Hep şüpheleniyordu.
292
00:19:11,083 --> 00:19:13,290
Geçen hafta bizim eve geldi.
293
00:19:13,291 --> 00:19:16,040
"Beni istemiyorsun,
aldığım telefonu istiyorsun." dedi.
294
00:19:16,041 --> 00:19:18,707
Öyle deyip olay çıkardı
ve telefonu geri aldı.
295
00:19:18,708 --> 00:19:22,250
Sana söylersem benden ayrılırsın sandım.
296
00:19:22,791 --> 00:19:25,165
Çünkü ben de sana âşık oluyorum Praba.
297
00:19:25,166 --> 00:19:28,249
Ekmek hamuru gibi yumuşak ve tombiksin!
298
00:19:28,250 --> 00:19:29,791
Artık adını söyleyecek misin?
299
00:19:30,541 --> 00:19:32,915
Söyleyecek misin,
"ekmek hamuru" mu diyeyim?
300
00:19:32,916 --> 00:19:34,374
Adım Nilavathi.
301
00:19:34,375 --> 00:19:37,374
Mahesh seni rahatsız ediyor mu?
Onunla konuşayım mı?
302
00:19:37,375 --> 00:19:39,541
Hayır Praba. Ben hallederim.
303
00:19:40,125 --> 00:19:44,040
Ama telefon istiyorum Praba.
Bana telefon alır mısın?
304
00:19:44,041 --> 00:19:45,708
O kadar mı? Alırım tabii.
305
00:19:51,166 --> 00:19:53,750
Aşk böceği oldum, hayatım altüst olacak
306
00:19:54,958 --> 00:19:57,416
Koklaşacak kimsesi olmayan bir bekârken
307
00:19:58,416 --> 00:20:01,500
Aşk böceği oldum, hayatım altüst olacak
308
00:20:02,625 --> 00:20:05,000
Koklaşacak kimsesi olmayan bir bekârken
309
00:20:05,708 --> 00:20:08,124
İçim kıpır kıpır, heyecan doluyum
310
00:20:08,125 --> 00:20:10,124
Beni benden aldı
311
00:20:10,125 --> 00:20:12,040
Gözlerini devirince
312
00:20:12,041 --> 00:20:14,040
Sinsi kız mıknatıs gibi çekti beni
313
00:20:14,041 --> 00:20:16,040
Peşinden koşturdu
314
00:20:16,041 --> 00:20:17,957
Cilveleşti benimle
315
00:20:17,958 --> 00:20:21,290
Palavralar atarak bağladı bizi birbirimize
316
00:20:21,291 --> 00:20:24,207
Aşk böceği oldum, hayatım altüst olacak
317
00:20:24,208 --> 00:20:25,499
Gel buraya!
318
00:20:25,500 --> 00:20:27,790
Koklaşacak kimsesi olmayan bir bekârken
319
00:20:27,791 --> 00:20:29,290
Herkes söylesin!
320
00:20:29,291 --> 00:20:31,790
Aşk böceği oldum
321
00:20:31,791 --> 00:20:33,165
Baş başayız!
322
00:20:33,166 --> 00:20:35,582
Koklaşacak kimsesi olmayan bir bekârken
323
00:20:35,583 --> 00:20:37,290
Katlanmış tatlı, çeşnili yaprak
324
00:20:37,291 --> 00:20:39,415
Köpüklü gazoz
325
00:20:39,416 --> 00:20:41,207
İki gönül bir olunca
326
00:20:41,208 --> 00:20:42,583
İşte benim hatunum
327
00:20:43,250 --> 00:20:46,915
Soğuk bir milkshake çıkarsa karşıma
328
00:20:46,916 --> 00:20:48,290
Ve şey verirse bana…
329
00:20:48,291 --> 00:20:50,166
Turnayı gözünden vurdum!
330
00:20:51,625 --> 00:20:52,708
Yaşasın!
331
00:20:55,041 --> 00:20:57,833
Yaşasın, turnayı gözünden vurdum!
332
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
Yaşasın!
333
00:21:03,166 --> 00:21:05,291
Yaşasın, turnayı gözünden vurdum!
334
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Yaşasın!
335
00:21:10,500 --> 00:21:13,041
Yaşasın, turnayı gözünden vurdum!
336
00:21:14,500 --> 00:21:15,583
Yaşasın!
337
00:21:17,791 --> 00:21:20,541
Yaşasın, turnayı gözünden vurdum!
338
00:21:24,208 --> 00:21:25,916
Şapşal şey, telefonu versene.
339
00:21:26,416 --> 00:21:28,041
Hop, nereye kaçıyorsun?
340
00:21:29,833 --> 00:21:31,708
Şu hâline bak, burnun akıyor.
341
00:21:41,125 --> 00:21:42,290
Selam kanka.
342
00:21:42,291 --> 00:21:44,374
Ne haber? Nereden aklına düştüm?
343
00:21:44,375 --> 00:21:45,749
Ne yapayım kanka?
344
00:21:45,750 --> 00:21:47,790
Beni unutmuş gibisin.
345
00:21:47,791 --> 00:21:49,957
Namalapudukottai'de hep görüyorum seni.
346
00:21:49,958 --> 00:21:52,082
Ama bana hiç uğramıyorsun.
347
00:21:52,083 --> 00:21:53,999
Bizim kasabada ne var?
348
00:21:54,000 --> 00:21:55,582
Aşk meşk işleri mi?
349
00:21:55,583 --> 00:21:57,082
Öyle bir şey değil.
350
00:21:57,083 --> 00:21:59,957
Vay! Benden bir şey mi gizliyorsun?
351
00:21:59,958 --> 00:22:01,832
Praba'yla sürekli buradasınız.
352
00:22:01,833 --> 00:22:04,375
Praba'nın profil fotosunda
bizim buradan bir kız var.
353
00:22:05,041 --> 00:22:07,207
Praba aşk sarhoşu falan mı yoksa?
354
00:22:07,208 --> 00:22:10,124
Her şeyi bildiğin hâlde
niye ağzımı arıyorsun ki?
355
00:22:10,125 --> 00:22:11,458
Öyle değil.
356
00:22:12,041 --> 00:22:13,958
Sen ve ben yakınız, değil mi?
357
00:22:14,458 --> 00:22:16,082
Sadık bir dostum, değil mi?
358
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
Benden demesi…
359
00:22:17,875 --> 00:22:20,665
- Praba o kızın peşini bıraksın.
- Neden?
360
00:22:20,666 --> 00:22:22,041
Kız belalı bir tip Mani.
361
00:22:25,625 --> 00:22:28,000
Hayırdır kanka? Neden sessizsin?
362
00:22:29,041 --> 00:22:32,457
Praba, acaba bu kız seni kullanıyor mu?
363
00:22:32,458 --> 00:22:34,374
Hayır! Kızcağıza yazık Mani.
364
00:22:34,375 --> 00:22:35,915
Babasının işleri kötü.
365
00:22:35,916 --> 00:22:37,332
Ailecek zor durumdalar.
366
00:22:37,333 --> 00:22:40,499
Benden çok hoşlanıyor.
Ben de ona bakmalıyım, değil mi?
367
00:22:40,500 --> 00:22:44,874
Senden önceki sevgilisini de kullanmış,
biliyor musun?
368
00:22:44,875 --> 00:22:46,375
- Biliyorum.
- Öyle mi?
369
00:22:46,875 --> 00:22:48,083
Sana kim söyledi?
370
00:22:48,708 --> 00:22:51,333
Ne önemi var? Tufaya gelmeni istemiyorum.
371
00:22:52,333 --> 00:22:53,832
Kim söyledi? Önce onu söyle.
372
00:22:53,833 --> 00:22:56,207
Gerçek bir dostumuz söyledi.
373
00:22:56,208 --> 00:22:57,665
Bize karşı dürüst.
374
00:22:57,666 --> 00:22:59,707
Endişelenip söyledi. Boş ver.
375
00:22:59,708 --> 00:23:01,458
Kim? Adını söyle.
376
00:23:02,208 --> 00:23:04,583
Saam Benjamin. Namalapudukottai'den.
377
00:23:05,125 --> 00:23:06,624
Tanıyorsun, değil mi?
378
00:23:06,625 --> 00:23:07,832
Saam Benjamin.
379
00:23:07,833 --> 00:23:09,750
O puşt herif sevgilim için ne dedi?
380
00:23:10,416 --> 00:23:14,207
Belalı bir tipmiş.
"Praba başka hatun bulsun." dedi.
381
00:23:14,208 --> 00:23:16,582
Bir şey gizliyorsun. Tam ne dedi, söyle.
382
00:23:16,583 --> 00:23:18,624
Öyle dedi işte.
383
00:23:18,625 --> 00:23:20,332
Ben de ona hak verdim.
384
00:23:20,333 --> 00:23:21,999
Ona hak verdin, öyle mi?
385
00:23:22,000 --> 00:23:24,624
Yeter yahu. Uzatma artık.
386
00:23:24,625 --> 00:23:27,040
Yoksa gereksiz yere kavga çıkar.
387
00:23:27,041 --> 00:23:29,874
Bana kendi paranla
telefon almak istemiyorsan söyle.
388
00:23:29,875 --> 00:23:31,290
Sangeetha'yı kötüleme.
389
00:23:31,291 --> 00:23:33,665
Telefon almakta ne alakası var? Salak!
390
00:23:33,666 --> 00:23:36,749
Sevgilin iffetsiz.
Onunla bununla fingirdeşiyor.
391
00:23:36,750 --> 00:23:38,915
Zor durumda olsa bile bir sınırı var.
392
00:23:38,916 --> 00:23:41,457
Erkeklerin hepsiyle flörtleşip kandırıyor.
393
00:23:41,458 --> 00:23:43,749
Sana söylemek istemediğimden uzatma dedim.
394
00:23:43,750 --> 00:23:46,040
Sevgilim iffetsizse seninki de öyle.
395
00:23:46,041 --> 00:23:48,291
- Hey!
- Bas git!
396
00:23:57,000 --> 00:23:58,415
Canın cehenneme!
397
00:23:58,416 --> 00:24:00,540
Kavga ediyorlar! Hop! Ayrılın!
398
00:24:00,541 --> 00:24:02,624
Neden kavga ediyorsunuz?
399
00:24:02,625 --> 00:24:04,499
Ayrılın!
400
00:24:04,500 --> 00:24:06,540
Neden kavga ediyorsunuz?
401
00:24:06,541 --> 00:24:09,749
Ayrılın gençler! Hop! Hadi!
402
00:24:09,750 --> 00:24:11,707
Ayrılın! Ayırın şunları!
403
00:24:11,708 --> 00:24:14,165
- Ayrılın!
- Sevgilimi kötülüyor!
404
00:24:14,166 --> 00:24:15,374
- Bırak!
- Bırakın!
405
00:24:15,375 --> 00:24:16,874
- Ne?
- Bırak!
406
00:24:16,875 --> 00:24:19,957
- Bırak beni birader!
- Yapma böyle!
407
00:24:19,958 --> 00:24:22,665
Yeter! Geri git!
408
00:24:22,666 --> 00:24:24,999
Sorun her neyse konuşarak çözün! Geri git!
409
00:24:25,000 --> 00:24:26,582
Neden kavga ediyorsunuz?
410
00:24:26,583 --> 00:24:29,665
Ondan sonra sürekli kavga etmeye başladık.
411
00:24:29,666 --> 00:24:31,541
Bir noktada konuşmayı da bıraktık.
412
00:24:36,833 --> 00:24:37,833
Al şunu.
413
00:24:42,000 --> 00:24:44,750
Sence o cinayeti Mani işlemiş olabilir mi?
414
00:24:46,958 --> 00:24:48,083
Bilmiyorum.
415
00:24:49,041 --> 00:24:50,750
Sundaresan diye biri de varmış.
416
00:24:52,416 --> 00:24:54,749
Evet. Şu an Chennai'de.
417
00:24:54,750 --> 00:24:55,708
Ne yapıyor?
418
00:24:56,833 --> 00:25:01,499
Annesinin dediğine göre
bir yıl önce orada iş bulmuş.
419
00:25:01,500 --> 00:25:02,791
Onunla da mı küssün?
420
00:25:03,416 --> 00:25:07,250
Hayır. Eskiden küstük de
Chennai'ye gittiğinden beri konuşmadık.
421
00:25:11,083 --> 00:25:13,833
Onunla görüşmeliyim.
Onu aradığımda gelmesini söyle.
422
00:25:15,000 --> 00:25:16,791
- Tamam.
- İç hadi.
423
00:25:37,166 --> 00:25:39,166
DEVLET HASTANESİ, MADURAI
424
00:25:51,583 --> 00:25:53,583
MERKEZÎ CEZAEVİ - MADURAI
425
00:26:13,791 --> 00:26:16,457
Bu ne? Doğru dürüst kayıt tut.
426
00:26:16,458 --> 00:26:18,624
Her seferinde teyit etmem mi gerek?
427
00:26:18,625 --> 00:26:21,458
Şuraya bak. "Modakathan Mani."
Kaydı nerede?
428
00:26:22,875 --> 00:26:26,124
Şuraya imza atıp girebilirsin.
İntihar girişimi.
429
00:26:26,125 --> 00:26:27,166
Şu belgeyi ver.
430
00:26:31,500 --> 00:26:33,125
Manikkam, götür şunu.
431
00:26:33,750 --> 00:26:34,750
Gel.
432
00:26:35,875 --> 00:26:37,250
- Gel buraya.
- Yürü!
433
00:26:39,666 --> 00:26:40,500
Çıkar hadi!
434
00:26:42,250 --> 00:26:43,416
Hepsini çıkar!
435
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
Çabuk!
436
00:26:50,541 --> 00:26:51,541
Çabuk.
437
00:26:52,791 --> 00:26:53,791
Otur.
438
00:26:55,708 --> 00:26:57,041
Otur ve tekrar kalk.
439
00:26:57,750 --> 00:26:58,875
Şu elbiseyi al.
440
00:27:00,000 --> 00:27:01,958
Daha önce girdiğin kayıt bu mu?
441
00:27:04,000 --> 00:27:05,332
Doğru dürüst göster.
442
00:27:05,333 --> 00:27:06,832
Blok 2'ye götürüyorum.
443
00:27:06,833 --> 00:27:09,040
Blok 2 mi? Hücreye at.
444
00:27:09,041 --> 00:27:11,125
- Yine kablo ısırmasın.
- Gel.
445
00:27:12,625 --> 00:27:15,540
Moha, sezgilerin ne diyor?
446
00:27:15,541 --> 00:27:18,333
O genç yaptı mı yoksa yapmadı mı?
447
00:27:18,958 --> 00:27:21,957
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
448
00:27:21,958 --> 00:27:24,249
Niye çıkmış peki? Ne düşündüğünü söyle.
449
00:27:24,250 --> 00:27:26,540
Amirim, sezgilerime göre…
450
00:27:26,541 --> 00:27:27,957
Onu soruyorum zaten.
451
00:27:27,958 --> 00:27:31,874
Genelde bir erkekten ayrılan
veya bir erkeği reddeden kızlar
452
00:27:31,875 --> 00:27:33,291
cinayete kurban gidiyor.
453
00:27:33,958 --> 00:27:35,999
Bence bu gencin durumunda da öyle.
454
00:27:36,000 --> 00:27:37,916
- Bence de!
- Kim o?
455
00:27:38,625 --> 00:27:41,749
- Gizlice dinliyor.
- Eskiden ben de dinlerdim.
456
00:27:41,750 --> 00:27:44,415
Aman be. Seni ne yapacağım ben? Peki, gel.
457
00:27:44,416 --> 00:27:45,958
Yemek yerken konuşalım.
458
00:27:47,666 --> 00:27:51,833
Ama Moosa'nın şüphesi varsa
illaki doğru çıkar.
459
00:27:53,000 --> 00:27:55,207
- Bahse girelim mi?
- Maari.
460
00:27:55,208 --> 00:27:57,665
Bileklik kimin diye bahse girdik.
461
00:27:57,666 --> 00:28:00,165
Moosa'nın dediği isim çıktı.
462
00:28:00,166 --> 00:28:01,249
Öyleyse ne bahsi?
463
00:28:01,250 --> 00:28:05,541
Sona kalan isimleri ona yazan sendin.
O yüzden sayılmaz.
464
00:28:07,416 --> 00:28:09,707
Öyle olsun. Bir bahis daha nedir ki?
465
00:28:09,708 --> 00:28:11,208
Bence de onun.
466
00:28:11,750 --> 00:28:13,333
- Git ye hadi.
- Gerek yok.
467
00:28:15,708 --> 00:28:18,583
Pandiyan oğlu Sendrayan, ziyaretçin var.
468
00:28:20,500 --> 00:28:23,791
Pandiyan oğlu Sendrayan, ziyaretçin var.
469
00:28:45,750 --> 00:28:48,041
Mani, ben Moosa Raaza.
470
00:28:48,708 --> 00:28:49,750
Alt Müfettiş Raaza.
471
00:28:51,500 --> 00:28:53,124
Nilavathi ve Venba'nın
472
00:28:53,125 --> 00:28:57,000
iskelet kalıntılarından
kimliklerini teşhis eden benim.
473
00:28:59,375 --> 00:29:01,416
Onları öldürüp öldürmediğini bilmiyorum.
474
00:29:03,041 --> 00:29:04,333
Neden sessiz kaldın?
475
00:29:05,541 --> 00:29:08,666
Mahkemede de konuşmadığından
buraya geldim.
476
00:29:10,291 --> 00:29:11,832
Mahkemede konuşsaydın
477
00:29:11,833 --> 00:29:14,708
o kadar ağır ceza almazdın.
478
00:29:22,375 --> 00:29:23,749
Hâlâ niye susuyorsun?
479
00:29:23,750 --> 00:29:27,375
Suçluluktan mı?
Yoksa bir şey mi gizliyorsun? Mani!
480
00:29:29,375 --> 00:29:31,416
Yardım etmek istediğimden soruyorum.
481
00:29:33,833 --> 00:29:35,458
Konuşursam ne olacak ki abi?
482
00:29:37,666 --> 00:29:40,208
Nila ve kız kardeşim dirilecek mi sanki?
483
00:29:47,416 --> 00:29:49,875
Şeref Kıtası, hazır ol!
484
00:29:51,250 --> 00:29:54,624
Şeref Kıtası, genel selam!
485
00:29:54,625 --> 00:29:56,457
Selam dur!
486
00:29:56,458 --> 00:29:58,749
Bir, iki, üç, bir!
487
00:29:58,750 --> 00:30:00,666
İki, üç, bir!
488
00:30:14,875 --> 00:30:16,749
Nöbet birliği nöbet koğuşuna.
489
00:30:16,750 --> 00:30:18,915
Kıta, serbest!
490
00:30:18,916 --> 00:30:20,999
Bir, iki, üç, bir!
491
00:30:21,000 --> 00:30:22,208
İki, üç, bir!
492
00:30:22,958 --> 00:30:24,249
İki, üç, bir!
493
00:30:24,250 --> 00:30:25,333
İleri!
494
00:30:28,458 --> 00:30:32,207
Başmüfettiş toplantıda seni övünce
gelmeni istedim Raaza.
495
00:30:32,208 --> 00:30:33,415
Sağ olun amirim.
496
00:30:33,416 --> 00:30:36,708
Bir sonraki görüşmemizde
senin atamanı konuşurum.
497
00:30:37,916 --> 00:30:41,208
Sizin karakola
ekstra kırtasiye gönderilmesini istedim.
498
00:30:42,875 --> 00:30:43,915
Kabul edin.
499
00:30:43,916 --> 00:30:45,500
- Sağ olun amirim.
- Sağ olun.
500
00:30:46,333 --> 00:30:48,666
Dün cezaevinde
Modakathan Mani'yle görüştüm.
501
00:30:49,625 --> 00:30:52,707
Bana "abi" dediği için mi bilmiyorum…
502
00:30:52,708 --> 00:30:53,957
O an
503
00:30:53,958 --> 00:30:56,665
kafamdaki tüm şüpheler yok oldu.
504
00:30:56,666 --> 00:30:59,166
Kesinlikle suçsuz olduğunu düşündüm.
505
00:30:59,833 --> 00:31:02,208
Bir şey dedi mi Moosa? Konuştu mu?
506
00:31:03,458 --> 00:31:05,875
Hayır Ramar, pek konuşmadı.
507
00:31:06,791 --> 00:31:09,790
Ama müebbet cezası aldığı için
üzgün değil.
508
00:31:09,791 --> 00:31:13,458
Keza vakası
doğru dürüst soruşturulmadı diye de.
509
00:31:15,500 --> 00:31:18,457
Sanki kendini bırakmış gibi.
510
00:31:18,458 --> 00:31:20,750
Öldürdüğü için öyle olması normal.
511
00:31:21,458 --> 00:31:25,333
Kızları o öldürdü Moosa.
Onu salarsan yine bir şey yapar.
512
00:31:28,833 --> 00:31:29,999
Moosa.
513
00:31:30,000 --> 00:31:33,208
Ne kadar üzgün olsan da
kırtasiyeyi kaptık. Atla.
514
00:31:47,000 --> 00:31:48,083
Uyumuyorsun.
515
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
Gözünü kapaman uyuduğun anlamına gelmez.
516
00:31:51,500 --> 00:31:53,208
Derin uykudaydım.
517
00:31:56,833 --> 00:31:59,499
Vakayla ilgili hiçbir şey anlatmıyorsun.
518
00:31:59,500 --> 00:32:03,750
Eğer konuşursan
karnımdaki bebeğin duyacağını söylüyorsun.
519
00:32:04,791 --> 00:32:08,958
İçine atmaktansa
sevdiğinle paylaşmak daha iyi değil mi?
520
00:32:09,958 --> 00:32:12,625
Bilmemek beni tedirgin ediyor.
521
00:32:13,208 --> 00:32:15,791
Üzülmem de bebek için iyi olmaz, değil mi?
522
00:32:24,208 --> 00:32:25,208
Hayır Sumaya.
523
00:32:26,083 --> 00:32:29,416
Seni Madurai'ye getirmeden önce
bir vakayla ilgileniyordum ya?
524
00:32:30,791 --> 00:32:34,625
O vaka kapsamında
Mani adlı bir genç müebbede çarptırıldı.
525
00:32:35,291 --> 00:32:38,916
Bence vaka doğru dürüst soruşturulmadı
526
00:32:39,583 --> 00:32:41,750
ve Mani haksız yere hüküm giydi.
527
00:32:43,333 --> 00:32:45,083
Onu dün gördüm.
528
00:32:46,083 --> 00:32:47,416
Onunla görüştükten sonra
529
00:32:48,000 --> 00:32:50,208
şüphemde haklı olduğumu düşünüyorum.
530
00:32:51,916 --> 00:32:53,208
Şimdi ne yapılabilir ki?
531
00:32:55,541 --> 00:32:56,958
Ben bir şey yapmazsam
532
00:32:58,125 --> 00:33:00,708
o genç ömür boyu hapis yatacak.
533
00:33:06,291 --> 00:33:10,541
İçinden bir ses
o gencin suçsuz olduğunu mu söylüyor?
534
00:33:15,708 --> 00:33:16,875
Evet.
535
00:33:18,333 --> 00:33:19,833
Allah yol gösterir.
536
00:33:20,375 --> 00:33:23,666
İnşallah o yol kesin önünde belirecek.
537
00:33:24,916 --> 00:33:27,375
O zamana kadar Allah'a havale et ve uyu.
538
00:33:42,666 --> 00:33:45,083
K. RATHIKA NAIR, I.P.S.
EMNİYET AMİRİ
539
00:33:53,708 --> 00:33:56,333
- Nereye gidiyorsun? İşe mi?
- Evet.
540
00:33:56,958 --> 00:33:58,916
Bugünkü planımızı unuttun galiba.
541
00:33:59,541 --> 00:34:02,624
Unutmadım ama önemli bir işim var.
Dönünce anlatırım.
542
00:34:02,625 --> 00:34:03,875
Ben önemli değilim yani.
543
00:34:04,750 --> 00:34:07,916
Tartışacak vaktim yok. Dönünce konuşuruz.
544
00:34:25,666 --> 00:34:26,666
Ben bakarım.
545
00:34:33,291 --> 00:34:35,290
- Amirim?
- Raaza?
546
00:34:35,291 --> 00:34:37,040
En çabuk ne zaman gelebilirsin?
547
00:34:37,041 --> 00:34:38,499
Yarım saate.
548
00:34:38,500 --> 00:34:39,624
Tamam. Hemen gel.
549
00:34:39,625 --> 00:34:40,625
Başüstüne.
550
00:34:48,583 --> 00:34:50,500
EMNİYET AMİRİ
551
00:34:52,541 --> 00:34:54,041
- Amirim.
- Gel Raaza.
552
00:35:04,916 --> 00:35:06,791
- Bu ne zaman geldi?
- Bu sabah.
553
00:35:08,291 --> 00:35:09,665
Doktorla görüştünüz mü?
554
00:35:09,666 --> 00:35:11,791
Hayır, doktoru ara.
555
00:35:21,333 --> 00:35:23,916
DR. DHANAPAL - KHAF
ARANIYOR
556
00:35:29,000 --> 00:35:30,083
Alo?
557
00:35:30,625 --> 00:35:32,708
Merhaba Doktor. Emniyet Amiri Rathika ben.
558
00:35:33,333 --> 00:35:35,790
Buyurun amirim. Raporu okudunuz mu?
559
00:35:35,791 --> 00:35:37,083
Evet Doktor.
560
00:35:37,791 --> 00:35:40,583
Bu sonuçlar %100 doğru mu?
561
00:35:43,416 --> 00:35:48,000
Amirim, ilk raporu
sorgusuz sualsiz kabul etmiştiniz.
562
00:35:48,875 --> 00:35:50,333
Basına da verdiniz.
563
00:35:50,958 --> 00:35:54,833
Şimdi ise bizzat onayladığım bir raporun
doğruluğunu sorguluyorsunuz.
564
00:35:57,666 --> 00:36:01,833
İncelemelerimi sizinle paylaşmak için
hasta yatağımdan kalkmış olmam
565
00:36:02,500 --> 00:36:06,875
kendimi işime adadığımın
ve dürüst olduğumun göstergesidir.
566
00:36:08,916 --> 00:36:11,333
Genç doktorlar deneyimsiz.
567
00:36:11,833 --> 00:36:16,041
İşte bu yüzden sonuçları
onayımdan sonra paylaşmalarını söylüyorum.
568
00:36:18,250 --> 00:36:21,000
Sizse egodan dolayı
öyle söylediğimi sandınız.
569
00:36:21,500 --> 00:36:24,207
Medya baskısını,
siyasi baskıyı sebep gösterip
570
00:36:24,208 --> 00:36:25,750
basına servis ettiniz.
571
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
Ben kontrol edene dek
572
00:36:28,541 --> 00:36:31,250
beklemenizi rica etme nedenimi
şimdi anladınız mı?
573
00:36:34,833 --> 00:36:37,750
Doktor, Alt Müfettiş Moosa Raaza ben.
574
00:36:39,000 --> 00:36:40,624
Sizi çok iyi anlıyoruz.
575
00:36:40,625 --> 00:36:42,041
Acele etmemeliydik.
576
00:36:42,666 --> 00:36:46,499
Ama dediğinize göre
Nilavathi ve Venba'nın DNA'sı dışında
577
00:36:46,500 --> 00:36:48,707
üçüncü bir DNA'ya daha rastlanmış.
578
00:36:48,708 --> 00:36:51,208
Bu da Mani'ye ait değilmiş, doğru mu?
579
00:36:52,291 --> 00:36:53,457
Evet.
580
00:36:53,458 --> 00:36:57,625
Yani sizce katilin DNA'sı olabilir mi?
581
00:37:08,583 --> 00:37:09,416
Doktor?
582
00:37:10,500 --> 00:37:12,541
Evet, olabilir.
583
00:38:41,500 --> 00:38:43,582
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
584
00:38:43,583 --> 00:38:45,583
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro
42887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof