All language subtitles for Vadhandhi - 02x01 - Buried Along the Highway_track16_[tur]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,458 --> 00:01:35,666
Diğer hayvanları öldürüp yiyen
vahşi canavarlar bile
2
00:01:36,833 --> 00:01:40,291
kendi türüne karşı
böyle bir zalimlik yapamaz.
3
00:01:40,958 --> 00:01:44,791
Hâl böyleyken
insanlar bunu nasıl yapabiliyor?
4
00:01:45,416 --> 00:01:46,791
Polis olarak
5
00:01:47,375 --> 00:01:50,708
o canavarı yakalayıp
adalete teslim etsem bile
6
00:01:51,333 --> 00:01:53,332
yaşanan zulmü telafi edemez.
7
00:01:53,333 --> 00:01:54,665
POLİS KARAKOLU
8
00:01:54,666 --> 00:01:56,166
Nasıl silinebilir?
9
00:01:57,291 --> 00:01:58,583
Nasıl unutulabilir?
10
00:02:00,500 --> 00:02:03,333
Polis olmak gurur verici bir şey mi?
11
00:02:04,583 --> 00:02:05,416
Yoksa
12
00:02:06,375 --> 00:02:10,000
benim için bir lanet mi?
13
00:02:20,416 --> 00:02:22,582
{\an8}SÖYLENTİ
14
00:02:22,583 --> 00:02:25,125
{\an8}İKİNCİ SEZON
MANİ'NİN SIRRI
15
00:03:16,375 --> 00:03:20,290
SON DAKİKA HABERİ
16
00:03:20,291 --> 00:03:24,499
{\an8}
Bakan Sethupathi
sekiz şeritli Chennai-Madurai otobanının
17
00:03:24,500 --> 00:03:27,915
{\an8}
temel atma törenindeki
tatsız olayla ilgili konuştu.
18
00:03:27,916 --> 00:03:31,207
{\an8}
Sekiz şeritli otoban
Merkezî Hükûmet iştirakidir.
19
00:03:31,208 --> 00:03:34,665
{\an8}
Duyurunun ardından
geniş çaplı eylemler oldu.
20
00:03:34,666 --> 00:03:37,790
Fakat Eyalet Hükûmeti bunu onaylamadı.
21
00:03:37,791 --> 00:03:40,249
Merkezî Hükûmet
temel atma törenindeki kaos için
22
00:03:40,250 --> 00:03:43,790
Eyalet Hükûmeti'ni suçlayarak
23
00:03:43,791 --> 00:03:45,915
bu proje için el konulan toprakların
24
00:03:45,916 --> 00:03:49,332
iade talebini onaylatmak için
yaptıklarını iddia etti.
25
00:03:49,333 --> 00:03:51,082
Sekiz şeritli otoban olayı
26
00:03:51,083 --> 00:03:54,457
Eyalet Hükûmeti'nin
nahoş bir numarası olarak nitelendirildi.
27
00:03:54,458 --> 00:03:55,499
Herkese selam!
28
00:03:55,500 --> 00:03:58,874
Bugün sekiz şeritli otoban projesinin
geçen haftaki
29
00:03:58,875 --> 00:04:01,790
temel atma töreninde yaşanan olayı
ele alacağız.
30
00:04:01,791 --> 00:04:05,832
{\an8}
Merkezî Hükûmet,
Eyalet'i komplo kurmakla suçluyor.
31
00:04:05,833 --> 00:04:08,957
{\an8}Eyalet ise bu iddiaları reddediyor.
32
00:04:08,958 --> 00:04:11,040
{\an8}Yani aralarındaki sürtüşme devam ediyor.
33
00:04:11,041 --> 00:04:14,707
{\an8}
Gerçekte ne oldu? İşin aslı nedir?
34
00:04:14,708 --> 00:04:17,540
{\an8}
Merkezî Hükûmet tarafından yapılan
suçlamalar,
35
00:04:17,541 --> 00:04:20,457
{\an8}
Eyalet Hükûmeti tarafından yapılan
suçlamalar.
36
00:04:20,458 --> 00:04:23,582
{\an8}
Bugünkü programımızda bunu ele alacağız.
37
00:04:23,583 --> 00:04:26,040
{\an8}
Bu videoda
38
00:04:26,041 --> 00:04:29,291
{\an8}
kimin haklı olduğuna dair
hemen bir sonuca varmayacağız.
39
00:04:31,458 --> 00:04:36,541
TEMEL ATMA TÖRENİ
SENDİKA BAŞKANI SAYIN MAAN SINGH
40
00:04:39,500 --> 00:04:41,790
Merkezî Hükûmet Lideri Maan Singh
41
00:04:41,791 --> 00:04:45,207
sekiz şeritli otobanın
temel atma töreni için Madurai'ye geldi.
42
00:04:45,208 --> 00:04:48,957
Eyalet Hükûmeti Ulaşım Bakanı da
törende hazır bulundu.
43
00:04:48,958 --> 00:04:51,874
CHENNAI-MADURAI SEKİZ ŞERİTLİ OTOBAN
TEMEL ATMA TÖRENİ
44
00:04:51,875 --> 00:04:54,249
MERKEZÎ LİDER SINGH'İN
KATILIMIYLA YAPILDI
45
00:04:54,250 --> 00:04:56,915
Plan, Bakan Maan Singh
46
00:04:56,916 --> 00:05:02,750
temel taşını yerleştirmeden hemen önce
buldozerle yeri kazmaktı.
47
00:05:19,583 --> 00:05:21,665
Buldozer toprağı kazınca
48
00:05:21,666 --> 00:05:26,708
ortaya çıkan iskelet kalıntıları
herkesi şaşkına uğrattı.
49
00:05:33,708 --> 00:05:35,832
Uğursuz bir proje yani.
50
00:05:35,833 --> 00:05:41,207
Merkezî Hükûmet, Eyalet Hükûmeti'ni
projenin uğursuz olduğuna dair
51
00:05:41,208 --> 00:05:43,540
halkı ve medyayı ikna etmek için
52
00:05:43,541 --> 00:05:45,499
- komplo kurmakla suçluyor.
- Abi!
53
00:05:45,500 --> 00:05:47,832
Bugünkü Söz Thangam Rajender'de…
54
00:05:47,833 --> 00:05:50,124
- Abi!
-…olaya dair ilginç gelişmeleri…
55
00:05:50,125 --> 00:05:52,790
- Mohan abi, sana diyorum!
-…ele alacağız.
56
00:05:52,791 --> 00:05:54,124
Evet? Ne var?
57
00:05:54,125 --> 00:05:56,165
Alt Müfettiş nerede?
58
00:05:56,166 --> 00:05:57,415
Bugün cuma değil mi?
59
00:05:57,416 --> 00:05:59,582
Camidedir.
60
00:05:59,583 --> 00:06:02,625
- Alt Müfettiş'i ne yapacaksın?
- Paket kâğıt lazım.
61
00:06:03,250 --> 00:06:05,915
İki gündür soruyorum, kimseden cevap yok.
62
00:06:05,916 --> 00:06:09,999
Çok yoğun olmayan karakollar
üç ayda bir sadece iki paket kâğıt alır.
63
00:06:10,000 --> 00:06:12,250
Fazlası gerekirse cebimizden öderiz.
64
00:06:13,250 --> 00:06:14,957
Porchelvi.
65
00:06:14,958 --> 00:06:17,790
Bugün cuma değil. Perşembe.
66
00:06:17,791 --> 00:06:20,541
Bugün bir duruşma için mahkemede.
67
00:06:24,208 --> 00:06:26,624
Emniyet'ten Alt Müfettiş Moosa Raaza!
68
00:06:26,625 --> 00:06:28,083
Alt Müfettiş Moosa Raaza!
69
00:06:29,041 --> 00:06:31,166
Hemen gelsin. Sayın Yargıç yemeğe gidecek.
70
00:06:33,333 --> 00:06:34,749
Ne? Burada değil mi?
71
00:06:34,750 --> 00:06:36,375
Geldi. Az önce buradaydı.
72
00:06:41,750 --> 00:06:43,707
Geliyor mu, devam mı edeyim?
73
00:06:43,708 --> 00:06:44,957
Derhâl gelsin.
74
00:06:44,958 --> 00:06:47,166
Efendim, Alt Müfettiş namazda.
75
00:07:28,041 --> 00:07:30,290
PADAMBATHUR POLİS KARAKOLU
76
00:07:30,291 --> 00:07:33,624
Chennai-Madurai Otobanı'na
neden karşısın? Cevap ver.
77
00:07:33,625 --> 00:07:35,457
On bin dönüm tarım alanı yok olacak.
78
00:07:35,458 --> 00:07:38,207
{\an8}- Tarım önemsiz mi?
- Yol istemiyor musun?
79
00:07:38,208 --> 00:07:39,290
{\an8}SANSÜRSÜZ
SİYASET
80
00:07:39,291 --> 00:07:41,874
{\an8}Araçların gideceği yollar istemiyor musun?
81
00:07:41,875 --> 00:07:44,332
Hangisi daha önemli, gıda mı, yol mu?
82
00:07:44,333 --> 00:07:46,375
Başka tarım alanı yok mu?
83
00:07:47,333 --> 00:07:49,249
Gıda mı, yol mu? Söyle.
84
00:07:49,250 --> 00:07:54,707
Tamil Nadu'da yol yapmaya kalktığımızda
bize engel olanlarla
85
00:07:54,708 --> 00:07:59,457
Singapur'daki yolları
öve öve bitiremeyen kişiler aynı.
86
00:07:59,458 --> 00:08:02,832
O iskeleti oraya koyarak
temel atma törenini sabote ettiniz!
87
00:08:02,833 --> 00:08:03,957
Yok öyle bir şey.
88
00:08:03,958 --> 00:08:06,790
Eyalet Hükûmeti
bu konu hakkında soruşturma açtı.
89
00:08:06,791 --> 00:08:08,040
Doğru değil mi?
90
00:08:08,041 --> 00:08:10,374
Bu olayı duydunuz mu?
91
00:08:10,375 --> 00:08:13,166
İskeletin kime ait olduğunu
polis bulacakmış.
92
00:08:13,791 --> 00:08:15,374
Soruşturma memuruna yazık.
93
00:08:15,375 --> 00:08:16,707
Sen mi ilgileniyorsun?
94
00:08:16,708 --> 00:08:18,458
Derdin ne peki?
95
00:08:19,708 --> 00:08:21,291
Önce TV'yi kapat.
96
00:08:22,250 --> 00:08:25,000
Anca TV izlediğinden
yanlış vakayı almışsın.
97
00:08:25,750 --> 00:08:28,207
Adam 1,2 milyon rupinin
çalındığını bildirmiş.
98
00:08:28,208 --> 00:08:29,749
Dosyaya bakmadın mı?
99
00:08:29,750 --> 00:08:33,291
Tefeci parasının çalındığını söylüyor.
100
00:08:33,416 --> 00:08:35,375
Maari vakayı almak istedi.
101
00:08:35,916 --> 00:08:37,916
Miktarı görmemişim.
102
00:08:39,666 --> 00:08:41,791
- Bizim karakolun limiti 500 bin.
- Evet.
103
00:08:41,916 --> 00:08:44,415
Daha fazlaysa
Amir Yardımcısı'na gitmeli.
104
00:08:44,416 --> 00:08:47,165
Nilakottai Amir Yardımcısı'yla
görüşsünler.
105
00:08:47,166 --> 00:08:48,125
Başüstüne.
106
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Al şunu.
107
00:08:53,791 --> 00:08:55,625
- İki paket kâğıt al.
- Başüstüne.
108
00:08:56,916 --> 00:08:57,916
Uza hadi!
109
00:09:02,333 --> 00:09:04,207
Niye cebimden verdiğimi sordun.
110
00:09:04,208 --> 00:09:07,750
El altından işler çevirerek
karakolu yönetemem.
111
00:09:09,000 --> 00:09:10,582
Ceza olarak buraya atandım.
112
00:09:10,583 --> 00:09:13,625
Peki bu, karakolu
pervasızca yönetebilirim demek mi?
113
00:09:18,125 --> 00:09:19,624
- Porchelvi?
- Buyurun.
114
00:09:19,625 --> 00:09:21,083
Pirincin suyunu süz.
115
00:09:24,458 --> 00:09:26,000
- Al, yıka şunu.
- Tamam.
116
00:09:27,625 --> 00:09:31,041
Sizin yaptığınız yemeği yemek
ayrı bir zevk efendim.
117
00:09:35,708 --> 00:09:37,125
Nefis kokuyor!
118
00:09:37,791 --> 00:09:39,874
Bu imkânlar herkesin hoşuna gider.
119
00:09:39,875 --> 00:09:41,500
Eşiniz çok şanslı.
120
00:09:42,958 --> 00:09:43,958
Öyle diyorsun da
121
00:09:44,541 --> 00:09:45,916
eşim üzgün.
122
00:09:46,541 --> 00:09:53,082
Sekiz yıllık evliyiz, Tanrı'ya
şükürler olsun ki çocuğumuz olacak.
123
00:09:53,083 --> 00:09:54,375
Üç ay oldu.
124
00:09:55,833 --> 00:09:58,040
Benim yanımda olmak istiyor.
125
00:09:58,041 --> 00:10:03,083
Burada kalabileceğimiz bir yer
bulmaya çalıştım ama bulamadım.
126
00:10:03,791 --> 00:10:06,083
Malum, burada kimse polise ev vermiyor.
127
00:10:06,666 --> 00:10:08,041
Hem adım da Moosa.
128
00:10:08,708 --> 00:10:10,625
Çifte dezavantaj.
129
00:10:12,125 --> 00:10:15,415
Merak etmeyin.
İyilik her zaman kazandırır.
130
00:10:15,416 --> 00:10:17,165
Ev buluruz.
131
00:10:17,166 --> 00:10:19,915
Dünkü duruşma ne oldu?
132
00:10:19,916 --> 00:10:21,708
O sırada namazdaydım.
133
00:10:22,500 --> 00:10:23,958
Her zamanki gibi ertelendi.
134
00:10:26,500 --> 00:10:29,541
İnşallah her şey yoluna girecek.
135
00:10:31,166 --> 00:10:33,457
Sabah bir vakadan daha bahsetmiştin.
136
00:10:33,458 --> 00:10:36,332
Evet amirim. Boş arazideki iskelet.
137
00:10:36,333 --> 00:10:40,416
O vakayla ilgilenen kişi
neye uğradığını şaşıracak.
138
00:10:41,000 --> 00:10:42,708
Ceza olarak atanmak daha iyi.
139
00:10:43,333 --> 00:10:44,500
Çok doğru efendim.
140
00:10:45,041 --> 00:10:49,040
Kimliği meçhul cesetlere ait
sayısız vaka kaydı var.
141
00:10:49,041 --> 00:10:52,457
Cesetlerin yüzü olur, bu ise iskelet.
142
00:10:52,458 --> 00:10:53,915
Hem de otobanda.
143
00:10:53,916 --> 00:10:56,707
Goa'dan Kanyakumari'ye giden
bir sürü kamyon var.
144
00:10:56,708 --> 00:11:00,207
Kim bilir kim yaptı? Ne isim ne adres var.
145
00:11:00,208 --> 00:11:03,833
Bu iş siyasi sirke dönerse geçmiş olsun.
146
00:11:04,500 --> 00:11:06,333
Boşa kürek çekmiş olurlar.
147
00:11:17,833 --> 00:11:19,500
Yemek beş dakikaya hazır.
148
00:11:20,250 --> 00:11:22,333
Tabakları çıkar da yiyelim.
149
00:11:24,083 --> 00:11:25,290
Amirim.
150
00:11:25,291 --> 00:11:27,625
Ayaklarınızı kaldırın. Yılan tırmanabilir.
151
00:11:35,958 --> 00:11:38,040
Neymiş Maari? Yılan mı?
152
00:11:38,041 --> 00:11:39,125
Evet efendim!
153
00:11:41,166 --> 00:11:43,749
Burası mezarlık veya aile arsası değil.
154
00:11:43,750 --> 00:11:48,915
Burada iskelet bulunması
sabotaj şüphesi doğurdu.
155
00:11:48,916 --> 00:11:53,582
İşin aslını öğrenmek için
bu iskelet hakkında
156
00:11:53,583 --> 00:11:56,000
tarafsız bir soruşturma yürütmeliyiz.
157
00:11:56,791 --> 00:11:59,000
Buna yönelik çalışmalarımız sürüyor.
158
00:12:18,083 --> 00:12:19,374
Emniyet Amiri geldi!
159
00:12:19,375 --> 00:12:21,540
Emniyet Amiri mi?
Alt Müfettiş'e haber ver.
160
00:12:21,541 --> 00:12:23,125
Oğlum, televizyonu kapat.
161
00:12:30,458 --> 00:12:31,666
- Gel buraya!
- Buyurun.
162
00:12:33,916 --> 00:12:34,875
Bir saniye.
163
00:12:35,833 --> 00:12:37,041
Fırla hadi!
164
00:12:49,375 --> 00:12:50,500
- Amirim.
- Raaza.
165
00:12:51,541 --> 00:12:54,665
Yoğun bir emniyetten buraya gelmek
değişiklik olmuştur.
166
00:12:54,666 --> 00:12:58,624
Doğru olabilir ama tam olarak
katılmıyorum amirim.
167
00:12:58,625 --> 00:13:01,250
Burada da birtakım zorluklar var.
168
00:13:02,250 --> 00:13:05,500
Raaza, ben önceki amirlerin gibi değilim.
169
00:13:06,250 --> 00:13:07,750
Bana karşı dürüst olabilirsin.
170
00:13:08,375 --> 00:13:11,875
Madem dürüst olmama izin veriyorsunuz…
171
00:13:12,958 --> 00:13:15,791
Malumunuz, ceza olarak buraya atandım.
172
00:13:16,375 --> 00:13:18,708
İşi kestirme olmadan yapmak istiyorum.
173
00:13:19,333 --> 00:13:22,791
Ufak tefek işleri
kendi cebimden hallediyorum.
174
00:13:23,291 --> 00:13:24,790
Anladım.
175
00:13:24,791 --> 00:13:26,583
Farkındayım zaten.
176
00:13:27,750 --> 00:13:29,875
Nasıl yardımcı olabilirim?
177
00:13:32,375 --> 00:13:36,500
İade sürecini hızlandırabilirseniz
çok makbule geçer amirim.
178
00:13:38,916 --> 00:13:40,000
Onlarla konuşurum.
179
00:13:41,833 --> 00:13:45,249
Bir soruşturmanın başına
seni getirmeyi düşünüyorum.
180
00:13:45,250 --> 00:13:46,791
Hangi soruşturma amirim?
181
00:13:47,666 --> 00:13:50,291
Bakan Maan Singh'in katıldığı
temel atma töreni…
182
00:13:51,208 --> 00:13:52,957
Olayı biliyorsundur.
183
00:13:52,958 --> 00:13:56,500
Bulunan iskelete dair soruşturma…
184
00:13:58,125 --> 00:13:59,458
Neden gülümsedin?
185
00:14:00,791 --> 00:14:01,875
Affedersiniz.
186
00:14:04,083 --> 00:14:07,582
Rahat rahat konuşabileceğini söyledim.
187
00:14:07,583 --> 00:14:09,541
Madem dürüst oluyoruz…
188
00:14:10,333 --> 00:14:12,333
Ceza olarak buraya atandım.
189
00:14:13,208 --> 00:14:16,041
Bu soruşturma başarısız olursa
190
00:14:16,583 --> 00:14:19,375
bir günah keçisi gerekecek, değil mi?
191
00:14:23,375 --> 00:14:24,708
Öyle bir şey değil.
192
00:14:26,041 --> 00:14:27,707
Epeydir seni izliyorum.
193
00:14:27,708 --> 00:14:30,624
Sicilinden ötürü seni görevlendiriyorum.
194
00:14:30,625 --> 00:14:33,708
Sonuç başarısız olursa suçlusu ben olurum.
195
00:14:35,958 --> 00:14:37,791
Suçu sana atmam.
196
00:14:39,000 --> 00:14:40,082
Özür dilerim.
197
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
Evet mi, hayır mı?
198
00:14:43,041 --> 00:14:44,041
Evet amirim.
199
00:14:45,166 --> 00:14:46,250
Ama bir ricam var.
200
00:14:48,541 --> 00:14:49,375
Neymiş?
201
00:15:06,833 --> 00:15:07,833
Evet Moosa.
202
00:15:08,416 --> 00:15:10,999
İçim geçmiş. Dün gece hiç uyumadım.
203
00:15:11,000 --> 00:15:12,166
Şu an neredesin Ramar?
204
00:15:15,541 --> 00:15:18,165
- Evlat, neredeyiz?
- V.M. Chatram'dayız.
205
00:15:18,166 --> 00:15:19,333
V.M. Chatram'daymışız.
206
00:15:20,291 --> 00:15:21,874
Şimdi V.M. Chatram'ı geçtik.
207
00:15:21,875 --> 00:15:24,457
On dakikaya Lakshmipuram'a varırsın.
208
00:15:24,458 --> 00:15:28,124
Mahesh Su Rezervi'nin
oradaki yolda bekliyorum.
209
00:15:28,125 --> 00:15:29,875
- Orada in.
- Tamam.
210
00:15:32,666 --> 00:15:34,916
İkiniz akademiden beri mi yakınsınız?
211
00:15:36,083 --> 00:15:37,125
Buna cevap veremem.
212
00:15:37,875 --> 00:15:38,750
Peki amirim.
213
00:15:39,916 --> 00:15:43,000
- Lakhshmipuram'a gelince söyle.
- Tamam.
214
00:15:56,291 --> 00:15:59,291
{\an8}MAHESH SU REZERVİ
215
00:16:03,750 --> 00:16:06,082
- Aleykümselam Moosa!
- Aleykümselam!
216
00:16:06,083 --> 00:16:07,000
Hoş geldin Ramar!
217
00:16:08,083 --> 00:16:11,500
Anjugramam'da kendi hâlimde takılırken
beni buraya sürükledin.
218
00:16:12,000 --> 00:16:14,874
Bir değişiklik olacağı
yengemin içine doğmuştu.
219
00:16:14,875 --> 00:16:17,874
İyi tutturmuş. Beni ta buraya sürükledin.
220
00:16:17,875 --> 00:16:21,124
Raman, burada olmaktan mutlu musun
yoksa kızdın mı?
221
00:16:21,125 --> 00:16:23,582
- Polisler hep bezgin olur.
- İyi, bin hadi.
222
00:16:23,583 --> 00:16:25,082
- Ramar.
- Efendim?
223
00:16:25,083 --> 00:16:27,415
- Mohan Kumar. Polis Şefi.
- Efendim!
224
00:16:27,416 --> 00:16:29,665
- Bin hadi.
- Çekil ya da bin.
225
00:16:29,666 --> 00:16:31,291
- Nasıl bineceğim?
- Buyurun.
226
00:16:34,375 --> 00:16:35,375
Ne haber Ramar?
227
00:16:36,083 --> 00:16:39,374
- Bu kadar eşya mı getirdin?
- İki güne döneceğim ya.
228
00:16:39,375 --> 00:16:40,916
O kadar eminsin yani?
229
00:16:46,000 --> 00:16:47,208
Moosa, vaka nedir?
230
00:16:47,833 --> 00:16:50,000
On gündür haberlerde var. Gördün mü?
231
00:16:50,583 --> 00:16:52,332
Sekiz şeritli otoban töreni.
232
00:16:52,333 --> 00:16:54,540
Hadi be! İskelet vakası mı?
233
00:16:54,541 --> 00:16:55,625
Aynen öyle Ramar.
234
00:16:56,083 --> 00:16:59,291
Eyalet ile Merkezî Hükûmet arasında
bu yüzden gerginlik var.
235
00:16:59,916 --> 00:17:02,500
İskeletin kime ait olduğunu bulmalıyız.
236
00:17:03,541 --> 00:17:05,874
Tüm Kanyakumari bunu konuşuyor.
237
00:17:05,875 --> 00:17:08,082
Bizim bölüm bile bununla çalkalanıyor.
238
00:17:08,083 --> 00:17:10,124
Sahi mi? Ne diyorlar?
239
00:17:10,125 --> 00:17:13,124
Eyalet ile Merkezî Hükûmet arasındaki
bu çekişmede
240
00:17:13,125 --> 00:17:14,625
bir soruşturma memuru yanacak.
241
00:17:14,750 --> 00:17:16,333
O memur da sensin, ha?
242
00:17:19,500 --> 00:17:22,207
Ben öyle demiyorum Moosa.
243
00:17:22,208 --> 00:17:24,791
Sadece duyduğumu söylüyorum. O kadar.
244
00:17:26,250 --> 00:17:27,291
Beni gammazlayabilir.
245
00:17:28,000 --> 00:17:31,125
İki güne halledip dönerim diyordum
ama uğraştıracak gibi.
246
00:17:31,750 --> 00:17:35,165
Vivek'le iki yıl boyunca
bir davaya kafa patlatmıştınız.
247
00:17:35,166 --> 00:17:36,707
İki günde nasıl çözeceksin?
248
00:17:36,708 --> 00:17:39,708
O zamanki cesetti, bu ise iskelet.
İzini nasıl süreceğiz?
249
00:18:09,875 --> 00:18:11,666
Boş arazi burası mı?
250
00:18:12,291 --> 00:18:14,999
- Evet.
- Tamamdır.
251
00:18:15,000 --> 00:18:18,250
Otopsiye göre iskelet kaç yıllıkmış?
252
00:18:18,791 --> 00:18:21,000
Yaklaşık iki, iki buçuk yıllık.
253
00:18:21,958 --> 00:18:26,125
Cinsiyeti teşhis edilemedi. Yaşı da.
254
00:18:30,125 --> 00:18:36,165
Raaza, iskelet sırf töreni mahvetmek için
buraya koyulmamış.
255
00:18:36,166 --> 00:18:39,915
Öncesinde koyulup koyulmadığını
öğrenmemiz gerek.
256
00:18:39,916 --> 00:18:40,875
Haksız mıyım?
257
00:18:42,375 --> 00:18:43,208
Olay bu zaten.
258
00:18:44,000 --> 00:18:47,790
Asıl soru, erkek mi yoksa kadın mı?
259
00:18:47,791 --> 00:18:50,541
Burada mı ölmüş yoksa başka yerde mi?
260
00:18:51,041 --> 00:18:55,332
Biri burada ölmüş ve gömülmüşse
hükûmet doğru söylüyor demektir.
261
00:18:55,333 --> 00:18:57,583
Onlarla alakası yok.
262
00:18:58,500 --> 00:19:01,582
Başka yerde ölmüş
ve buraya getirilip gömülmüşse de
263
00:19:01,583 --> 00:19:04,375
Eyalet'in tezgâhladığı anlamına gelmez mi?
264
00:19:05,083 --> 00:19:06,749
Şart değil.
265
00:19:06,750 --> 00:19:10,999
Öyleyse asıl soru,
buraya ne zaman getirip gömmüşler?
266
00:19:11,000 --> 00:19:13,957
İki buçuk yıl önce kurban öldüğünde mi?
267
00:19:13,958 --> 00:19:15,749
Yoksa yakın zamanda mı?
268
00:19:15,750 --> 00:19:20,208
Yakın zamanda getirilmişse
Eyalet'in parmağı olabilir.
269
00:19:20,750 --> 00:19:24,083
Cinayet olup olmadığını da bulmalıyız.
270
00:19:25,458 --> 00:19:26,750
O da var, değil mi?
271
00:19:31,541 --> 00:19:33,250
Issız bir boş arazi.
272
00:19:34,583 --> 00:19:36,000
Orada bir iskelet var.
273
00:19:36,583 --> 00:19:39,165
Civarda hiçbir hayat belirtisi yok.
274
00:19:39,166 --> 00:19:41,500
Cinayet mi, doğal ölüm mü, belli değil.
275
00:19:42,916 --> 00:19:47,207
Ceset önce buraya mı gömülmüş,
başka yerde öldürülüp mü getirilmiş?
276
00:19:47,208 --> 00:19:48,499
İkisini de bilmiyoruz.
277
00:19:48,500 --> 00:19:50,875
Kime soracağız? Nereden başlayacağız?
278
00:19:51,458 --> 00:19:54,416
Açıkçası benim başım döndü Moosa.
279
00:19:55,250 --> 00:19:58,625
Otopsi raporuna göre
iskeletin bir kolu eksikmiş.
280
00:19:59,583 --> 00:20:00,416
O da mı var?
281
00:20:01,250 --> 00:20:02,749
Bu ne demek?
282
00:20:02,750 --> 00:20:05,708
Maktul tek kollu muydu,
kol kazarken mi kayboldu?
283
00:20:06,291 --> 00:20:07,915
Bunu araştırmalıyız.
284
00:20:07,916 --> 00:20:10,790
Tek kollu biriydiyse
iki yıl önce öyle biri için
285
00:20:10,791 --> 00:20:14,041
kayıp ihbarı yapılmış mı diye bakmalıyız.
286
00:20:16,416 --> 00:20:19,875
Kol kesilip alındıysa
ölüm sebebi bu muydu diye bakmalıyız.
287
00:20:21,000 --> 00:20:22,749
İskelet şu an nerede?
288
00:20:22,750 --> 00:20:24,083
Mejura'daki hastanede.
289
00:20:25,375 --> 00:20:26,291
"Mejura" mı?
290
00:20:27,416 --> 00:20:29,499
"Madurai"ye hâlâ "Mejura" mı diyorsun?
291
00:20:29,500 --> 00:20:30,958
Hangi devirdeyiz yahu?
292
00:20:32,500 --> 00:20:34,083
Tek gece uykusuz geçer diyordum.
293
00:20:34,708 --> 00:20:36,083
Artık bana uyku yok.
294
00:20:37,333 --> 00:20:39,708
DEVLET HASTANESİ, MADURAI
295
00:20:44,125 --> 00:20:45,540
Kolun bir kısmı yok.
296
00:20:45,541 --> 00:20:49,207
Kazıp çıkarılırken mi kopmuş?
Yoksa hiç kolu yok muymuş?
297
00:20:49,208 --> 00:20:50,541
Emin değiliz.
298
00:20:52,833 --> 00:20:55,291
- Doğal ölüm olabilir mi?
- Onu ancak doktor bilir.
299
00:20:56,041 --> 00:20:59,540
Doğal ölüm mü, cinayet mi olduğunu
tespit edebildiniz mi Doktor?
300
00:20:59,541 --> 00:21:00,582
Hayır, edemedik.
301
00:21:00,583 --> 00:21:02,749
Yani sadece
iskelet olduğunu tespit ettiniz.
302
00:21:02,750 --> 00:21:04,041
Dalga mı geçiyorsunuz?
303
00:21:04,916 --> 00:21:07,582
İskeletin ne kadar hasarlı olduğuna bakın.
304
00:21:07,583 --> 00:21:11,290
DNA testi yaptırın.
Bir şeyler ortaya çıkabilir.
305
00:21:11,291 --> 00:21:13,415
O zamana dek "sadece iskelet."
306
00:21:13,416 --> 00:21:14,791
Şu an başka bilgimiz yok.
307
00:21:15,291 --> 00:21:16,958
- Subbiah, sen ilgilen.
- Tamam.
308
00:21:17,875 --> 00:21:20,458
Doktor biraz huysuz gibi.
Amma asabiyet yaptı.
309
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
Bu ne?
310
00:21:27,833 --> 00:21:29,457
Neden böyle?
311
00:21:29,458 --> 00:21:31,874
Dışkı efendim. Raporda yok.
312
00:21:31,875 --> 00:21:33,875
Raporda yazayım mı diye doktora sordum.
313
00:21:34,500 --> 00:21:37,375
Önemli olmadığını söyledi,
yazmamıza gerek yokmuş.
314
00:21:38,000 --> 00:21:40,208
- "Dışkı" ne demek?
- İnsan boku.
315
00:21:41,041 --> 00:21:43,291
İskeletler sıçar mı ki?
316
00:21:43,916 --> 00:21:46,290
Sen bu aptallıkla olduğun yerde sayarsın.
317
00:21:46,291 --> 00:21:49,624
Orası tarlaydı, değil mi?
O kadar derinde bok mu olur?
318
00:21:49,625 --> 00:21:51,458
Rahatça sıçmak için çukur kazmıştır.
319
00:21:52,166 --> 00:21:53,540
- Ramar.
- Ne peki?
320
00:21:53,541 --> 00:21:56,582
Huysuz doktor
DNA testi her şeyi ortaya çıkarır dedi.
321
00:21:56,583 --> 00:21:57,875
Başka söze gerek var mı?
322
00:21:59,208 --> 00:22:00,458
Buna ne demiştin?
323
00:22:02,041 --> 00:22:03,791
- Dışkı ulan!
- Dışkı.
324
00:22:11,541 --> 00:22:12,625
Tut şunu.
325
00:22:17,458 --> 00:22:18,625
Şurası işte.
326
00:22:19,375 --> 00:22:23,000
Burada drenaj borusu veya kanal yok.
327
00:22:23,625 --> 00:22:26,332
Buraya drenaj borusu yapıldıysa
derinlik kaç olurdu?
328
00:22:26,333 --> 00:22:29,166
- 120 santim.
- Burası tarlaydı, değil mi?
329
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
Çiftçilik bile yapılıyordu.
330
00:22:32,500 --> 00:22:35,540
Arazinin kime ait olduğuna dair
kayıt var mı?
331
00:22:35,541 --> 00:22:37,666
Tapu Müdürlüğü'ne sorabilirsiniz.
332
00:22:38,875 --> 00:22:39,708
Aman ne güzel.
333
00:22:41,125 --> 00:22:42,082
TAPU MÜDÜRLÜĞÜ
334
00:22:42,083 --> 00:22:42,916
Amirim!
335
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Buldum!
336
00:22:48,416 --> 00:22:49,416
Bir saniye.
337
00:22:52,458 --> 00:22:55,290
- Söyle Raaza.
- Vakada bir gelişme oldu amirim.
338
00:22:55,291 --> 00:22:59,832
Doktor iskeletin üstünde
insan dışkısı olduğunu söyledi.
339
00:22:59,833 --> 00:23:02,499
İskeletin bulunduğu yere göre
340
00:23:02,500 --> 00:23:07,915
etüt numarasını kullanarak
Tapu Müdürlüğü'ndeki kayıtlara baktım.
341
00:23:07,916 --> 00:23:11,415
Eskiden orada
meyve bahçesi ve pompa dairesi varmış.
342
00:23:11,416 --> 00:23:14,999
Yedi metre derinlikte bir kuyu da varmış.
343
00:23:15,000 --> 00:23:17,249
Sonra foseptiğe dönüştürülmüş.
344
00:23:17,250 --> 00:23:21,124
İskelet de tam olarak
foseptiğin olduğu yerden çıkarılmış.
345
00:23:21,125 --> 00:23:22,874
Yaklaşık iki metre kazdık.
346
00:23:22,875 --> 00:23:24,665
Bence biraz daha kazmalıyız.
347
00:23:24,666 --> 00:23:27,540
Sence daha fazla kazınca ne bulacağız ki?
348
00:23:27,541 --> 00:23:29,541
İskeletin tek kolu yok.
349
00:23:30,083 --> 00:23:31,749
İskelet çıkarılırken mi kopmuş?
350
00:23:31,750 --> 00:23:34,749
Yoksa adamın tek eli yok muymuş
veya eli kesilmiş mi?
351
00:23:34,750 --> 00:23:36,957
Bu bilgilerin soruşturmaya faydası olur.
352
00:23:36,958 --> 00:23:39,665
Tamam. Kazabilirsiniz.
353
00:23:39,666 --> 00:23:40,666
Teşekkürler.
354
00:23:44,166 --> 00:23:45,915
Hadi!
355
00:23:45,916 --> 00:23:47,790
Sağa gel! Sağa!
356
00:23:47,791 --> 00:23:50,333
Dümdüz gel!
357
00:23:51,416 --> 00:23:52,666
Dümdüz! Dümdüz gel!
358
00:23:54,125 --> 00:23:55,458
Gel hadi!
359
00:23:56,208 --> 00:23:58,083
Gel şöyle! Gel!
360
00:23:58,875 --> 00:24:00,124
Gel şöyle!
361
00:24:00,125 --> 00:24:02,374
Gel, dümdüz gel!
362
00:24:02,375 --> 00:24:03,833
Dümdüz gel!
363
00:24:04,458 --> 00:24:06,249
Dümdüz gel! İçeri gir!
364
00:24:06,250 --> 00:24:09,665
Hadi, devam et! Devam et, gel!
365
00:24:09,666 --> 00:24:11,625
Biriniz tutun!
366
00:24:12,250 --> 00:24:13,750
Sadece biriniz tutun!
367
00:24:14,708 --> 00:24:16,791
Biriniz tutun. Üstüne çullanmayın!
368
00:24:18,416 --> 00:24:20,457
Onu biriniz tutun!
369
00:24:20,458 --> 00:24:22,624
Raa Poosal Chera Naachiyar'ın boğası!
370
00:24:22,625 --> 00:24:26,582
Tek kişi! Kuyruğundan, boynuzlarından
ya da bacaklarından tutmayın!
371
00:24:26,583 --> 00:24:28,624
Muhteşem! Amanın! Muhteşem bir boğa!
372
00:24:28,625 --> 00:24:31,124
Harika! Hareketlere bakın!
Şu gence ne oldu?
373
00:24:31,125 --> 00:24:34,999
Muhteşem boğa! Boğa kazandı!
Alkışlayın ve tezahürat yapın!
374
00:24:35,000 --> 00:24:37,458
Ödülü boğaya verin!
375
00:24:38,125 --> 00:24:41,665
Geniş kap, gümüş para da.
Muhteşem boğa! Nachiyar'ın boğası galip!
376
00:24:41,666 --> 00:24:44,040
Çocuğu çıkarıp ambulansa bindirin lütfen.
377
00:24:44,041 --> 00:24:47,290
Boğanın sahibini tebrik ederiz.
Sıradaki grup gelsin.
378
00:24:47,291 --> 00:24:48,332
Boğa geliyor.
379
00:24:48,333 --> 00:24:51,832
Gelip boğayı dizginlemeye çalışanları
tebrik ederiz.
380
00:24:51,833 --> 00:24:53,332
Sıradaki grup Modakathan'dan.
381
00:24:53,333 --> 00:24:57,249
Şov mu yapacaklar, diğerleri gibi
boğayı dizginleyecekler mi? Bakalım.
382
00:24:57,250 --> 00:24:58,915
{\an8}Moral alkışı alalım.
383
00:24:58,916 --> 00:25:01,749
{\an8}İçerideki müthiş boğayı
kimse dizginleyemedi.
384
00:25:01,750 --> 00:25:04,958
Güzel! Yakalayın!
Sahibi Thanjavur Vempatti KRP Karthik.
385
00:25:13,583 --> 00:25:16,874
50.000 rupi dostum! Yakalamaya çalış!
386
00:25:16,875 --> 00:25:19,374
Boğa Alanganallur'u salladı!
Kıyamet kopacak!
387
00:25:19,375 --> 00:25:22,040
Sıkıysa gelip dokunun!
388
00:25:22,041 --> 00:25:23,749
Sırf ismi duyunca mı koşuyorsunuz?
389
00:25:23,750 --> 00:25:26,124
Yakalayın! Harika! Moral alkışı alalım!
390
00:25:26,125 --> 00:25:29,707
Galibi buraya alalım!
Boğayı dizginledi! Cesur olan kazandı!
391
00:25:29,708 --> 00:25:31,374
Harika! Müthiş savaşçı!
392
00:25:31,375 --> 00:25:35,124
Nasıl yakaladı ama!
Şu arkadaşı yukarı alalım.
393
00:25:35,125 --> 00:25:38,249
Kendisi 50.000 rupi para ödülü
ve bisiklet kazandı!
394
00:25:38,250 --> 00:25:41,958
Hadi bakalım harika çocuk.
Büyük bir alkış alalım! Müthiş savaşçı!
395
00:25:42,625 --> 00:25:45,249
- Tebrikler evlat! Adın ne?
- Mani.
396
00:25:45,250 --> 00:25:49,583
Modakathan Mani'yi tebrik ederiz!
Müthiş! Bu özel kişinin yolu açık olsun.
397
00:25:50,708 --> 00:25:52,665
Baksana Mani! Mani!
398
00:25:52,666 --> 00:25:53,624
Baksana Mani!
399
00:25:53,625 --> 00:25:55,249
Mani! Buraya bak dostum!
400
00:25:55,250 --> 00:26:00,040
- Burada birçok hayranı var gibi.
- Hey! Baksana Mani! Mani!
401
00:26:00,041 --> 00:26:02,832
- Buraya bak dostum!
- Sen de gördün mü kanka?
402
00:26:02,833 --> 00:26:05,833
Hepsi beni takip ediyor! Aşağı gelin!
403
00:26:14,791 --> 00:26:16,582
Ne haber Praba?
404
00:26:16,583 --> 00:26:18,791
- Bir kadeh daha iç.
- Yok, istemiyorum.
405
00:26:19,416 --> 00:26:24,125
Teepu, o boğa acayip gaza getirdi!
Bir şekilde yakalamalıydım.
406
00:26:24,750 --> 00:26:27,707
21 gündür et yemedim, yatakta yatmadım,
407
00:26:27,708 --> 00:26:30,040
bir kıza bakmadım, pirinç, su tüketmedim.
408
00:26:30,041 --> 00:26:32,583
Sadece aile tanrıçamızın
kutsal külünü sürdüm.
409
00:26:33,083 --> 00:26:35,332
Tanrıça benimle konuştu Teepu.
410
00:26:35,333 --> 00:26:37,875
Hatta rüyama girdi.
411
00:26:40,958 --> 00:26:43,249
Son sabah boğayı yakalamak için çıktım.
412
00:26:43,250 --> 00:26:45,374
Sonra dağınık saçlı bir kadın gördüm.
413
00:26:45,375 --> 00:26:47,457
Dehşete kapılıp eve koştum.
414
00:26:47,458 --> 00:26:48,832
Bir bardak su içip
415
00:26:48,833 --> 00:26:51,665
direkt aile tanrıçamızın
tapınağına gittim.
416
00:26:51,666 --> 00:26:55,290
Jilet alıp parmağımı kestim
ve bir damla kan sundum.
417
00:26:55,291 --> 00:26:58,832
"Ana Tanrıça, kötü bir şey olursa
bu damlayla son bulsun."
418
00:26:58,833 --> 00:27:03,665
O gün her şeyin yolunda gitmesi için
dua ettim ve ağıla gittim.
419
00:27:03,666 --> 00:27:06,249
Boğa geldi, tir tir titriyordu!
420
00:27:06,250 --> 00:27:08,874
Ustalıkla başından tutup içeri getirdim.
421
00:27:08,875 --> 00:27:09,790
Evet!
422
00:27:09,791 --> 00:27:11,874
Peki boğayı kim yakaladı? Kim?
423
00:27:11,875 --> 00:27:14,250
Mani! Modakathan Mani getirdi, dediler!
424
00:27:15,125 --> 00:27:16,083
Neyin var Praba?
425
00:27:17,625 --> 00:27:18,915
Keyifsiz gibisin.
426
00:27:18,916 --> 00:27:21,125
Al. İçki iç, köri ye.
427
00:27:21,875 --> 00:27:24,249
Yangına körükle gitme. İstemiyorum.
428
00:27:24,250 --> 00:27:25,332
Al dedim.
429
00:27:25,333 --> 00:27:28,125
İç ve derdinin ne olduğunu söyle.
430
00:27:36,375 --> 00:27:37,540
Yok bir şey.
431
00:27:37,541 --> 00:27:40,082
- Karışık.
- Sanki hiç bilmediğimiz işler!
432
00:27:40,083 --> 00:27:41,208
- Söyle hadi!
- Söyle.
433
00:27:41,833 --> 00:27:43,707
Mütevazı bir ailenin kızı.
434
00:27:43,708 --> 00:27:45,749
Benim biraderle kızın biraderi arkadaş.
435
00:27:45,750 --> 00:27:49,290
Bir gün benimki "Arkadaşımın kardeşinin
doğum günü var." dedi.
436
00:27:49,291 --> 00:27:51,291
"Gidelim, biryani yeriz."
437
00:27:52,250 --> 00:27:53,958
Herkes davetliymiş, gittim.
438
00:27:54,458 --> 00:27:55,375
Tek duruyordum.
439
00:27:56,041 --> 00:27:59,540
Kız yanıma gelince afalladım.
Bir içim suydu.
440
00:27:59,541 --> 00:28:02,416
Çaktırmadan kızı süzüp duruyordum.
441
00:28:03,125 --> 00:28:04,125
Normal, değil mi?
442
00:28:04,791 --> 00:28:07,415
Toplanıp "İyi ki Doğdun"u söyledik.
443
00:28:07,416 --> 00:28:09,332
Derken babası foto çekmemi istedi.
444
00:28:09,333 --> 00:28:10,833
- Peki.
- Numaramı da aldı.
445
00:28:11,458 --> 00:28:15,457
Oğlum, babasını boş ver şimdi.
Kızla ne oldu? Onu anlat.
446
00:28:15,458 --> 00:28:17,958
Kız da beni süzüyormuş.
447
00:28:20,041 --> 00:28:21,833
Hop! Uydurma lan!
448
00:28:22,416 --> 00:28:25,165
Cidden öyle. Gerçekten. Yemin ederim!
449
00:28:25,166 --> 00:28:28,207
İki gün sonra kız WhatsApp'tan
"Selam, nasılsın?" yazdı.
450
00:28:28,208 --> 00:28:29,957
"Sen kimsin?" dedim.
451
00:28:29,958 --> 00:28:32,540
- Cevaba bak!
- Yanımda biri var mı diye sordu.
452
00:28:32,541 --> 00:28:34,499
"Yok. Sen kimsin?" dedim.
453
00:28:34,500 --> 00:28:35,749
"Ravi'nin kızıyım."
454
00:28:35,750 --> 00:28:36,874
"Ravi'nin kızı mı?"
455
00:28:36,875 --> 00:28:39,832
"Numaramı nereden buldun?"
"Babamın telefonundan."
456
00:28:39,833 --> 00:28:43,082
"Başımız belaya girmez mi?" dedim.
457
00:28:43,083 --> 00:28:46,415
"Ne var bunda?
Alt tarafı arkadaşça konuşuyoruz." dedi.
458
00:28:46,416 --> 00:28:48,208
Çok geçmeden yakınlaştık.
459
00:28:49,125 --> 00:28:51,082
Ben de başka birine dönüştüm.
460
00:28:51,083 --> 00:28:54,540
Ama bir haftadır kızdan ses yok.
Telefonu kapalı.
461
00:28:54,541 --> 00:28:55,666
O yüzden canım sıkkın.
462
00:28:57,500 --> 00:28:58,707
Buna dert mi diyorsun?
463
00:28:58,708 --> 00:29:01,457
Boş ver, dalgana bak.
464
00:29:01,458 --> 00:29:03,082
Kötü hissediyormuş.
465
00:29:03,083 --> 00:29:04,749
Durai'nin boğasını yakaladım!
466
00:29:04,750 --> 00:29:06,915
Körini ye, mutlu ol salak herif.
467
00:29:06,916 --> 00:29:07,916
Bas git gerzek!
468
00:29:10,208 --> 00:29:15,207
{\an8}
Bugünkü Jallikattu'da
kana susamış bir boğayı yakaladın.
469
00:29:15,208 --> 00:29:18,332
{\an8}
Korkmadın mı?
Öyle cesurca kalkmayı nasıl başardın?
470
00:29:18,333 --> 00:29:20,582
{\an8}
Mesela motorla kaza yaptığımızda
471
00:29:20,583 --> 00:29:23,582
{\an8}
direkt kalkıp yola devam ederiz ya?
Öyle bir şey.
472
00:29:23,583 --> 00:29:27,665
{\an8}
Sonuçta üç güreştir
bu boğayı yakalamaya çalışıyordum.
473
00:29:27,666 --> 00:29:31,415
{\an8}
Boğa ağıldan her çıktığında
doğusundaki adamı boynuzluyor.
474
00:29:31,416 --> 00:29:35,082
Üç yıldır onu izliyorum.
Ağıldan çıkar çıkmaz
475
00:29:35,083 --> 00:29:38,040
insanları sağa sola savuruyor.
476
00:29:38,041 --> 00:29:40,290
Bütün gün telefonun başında durma!
477
00:29:40,291 --> 00:29:41,707
Yani o boğa…
478
00:29:41,708 --> 00:29:45,207
Güneş çıktı. Demirhindi kurusun diye
dışarı koy. Şunu da öğüt.
479
00:29:45,208 --> 00:29:47,916
Çok acilse kendin yap.
480
00:29:48,541 --> 00:29:52,040
Amacım bir boğayı öyle yakalamaktı.
481
00:29:52,041 --> 00:29:54,957
{\an8}
Boğanın hiddetiyle benimki uyuşmadı mı?
482
00:29:54,958 --> 00:29:57,082
{\an8}
-Aynen!
- Boğa dizginlemek benim hayatım!
483
00:29:57,083 --> 00:29:58,874
- Sonra görüşür müyüz?
- Tabii.
484
00:29:58,875 --> 00:30:01,249
Arkadaşlar, Mani'mizin cesareti…
485
00:30:01,250 --> 00:30:04,291
"8825905…"
486
00:30:09,833 --> 00:30:11,541
Anne, ne istemiştin?
487
00:30:15,125 --> 00:30:17,540
- Harini!
- Sen git otur. Ben hallederim.
488
00:30:17,541 --> 00:30:20,915
Abini görür görmez
telefonu bırakıp içeri mi giriyorsun?
489
00:30:20,916 --> 00:30:22,041
Hemen rol yapıyorsun!
490
00:30:23,458 --> 00:30:26,124
Demirhindiyi çevirip getir canım.
491
00:30:26,125 --> 00:30:28,708
DEVLET KIZ ORTAOKULU
RASAIYAPURAM
492
00:30:32,958 --> 00:30:35,874
DEVLET KIZ ORTAOKULU
RASAIYAPURAM
493
00:30:35,875 --> 00:30:37,749
ÇOCUK GÜNÜ KUTLAMASI - 2022
494
00:30:37,750 --> 00:30:41,832
Gül tutkunu lider
495
00:30:41,833 --> 00:30:46,207
Kimdir o yüce insan?
496
00:30:46,208 --> 00:30:51,582
Gül tutkunu lider
497
00:30:51,583 --> 00:30:55,541
Kimdir o yüce insan?
498
00:30:56,416 --> 00:30:58,790
İyi yürekli biri
499
00:30:58,791 --> 00:31:01,124
Asla şiddet yanlısı olmadı
500
00:31:01,125 --> 00:31:05,540
Ömrü boyunca dünyanın övdüğü kişi kimdi?
501
00:31:05,541 --> 00:31:10,749
Bugün onun doğum günü, Çocuk Günü
502
00:31:10,750 --> 00:31:15,499
Bize neşe saçan kimdi?
503
00:31:15,500 --> 00:31:20,249
Gül tutkunu lider
504
00:31:20,250 --> 00:31:24,999
Kimdir o yüce insan?
505
00:31:25,000 --> 00:31:29,874
Gül tutkunu lider
506
00:31:29,875 --> 00:31:33,875
Kimdir o yüce insan?
507
00:31:39,750 --> 00:31:42,332
Venba, ağlayacak bir şey yok ki.
508
00:31:42,333 --> 00:31:43,582
İyi dans ettin.
509
00:31:43,583 --> 00:31:45,583
Duraksamanı kimse fark etmedi.
510
00:31:46,500 --> 00:31:48,249
Beni dinleyecek misin?
511
00:31:48,250 --> 00:31:50,749
Poorni, arkadaşını sakinleştir.
512
00:31:50,750 --> 00:31:52,916
- Ne aptal kız.
- Peki hocam.
513
00:31:53,708 --> 00:31:56,833
Şapşal şey, duraksamanı kimse çakmadı.
Niye ağlıyorsun?
514
00:31:57,833 --> 00:31:59,416
Ama ben biliyorum.
515
00:31:59,958 --> 00:32:01,208
Niye duraksadın peki?
516
00:32:02,833 --> 00:32:04,041
Neyse, al şunu. Gel.
517
00:32:31,250 --> 00:32:32,083
Alo?
518
00:32:35,375 --> 00:32:37,290
- Divya?
- Divya mı?
519
00:32:37,291 --> 00:32:38,708
Ne Divya'sı? Mani ben.
520
00:32:52,958 --> 00:32:54,040
Alo?
521
00:32:54,041 --> 00:32:56,458
Alo?
522
00:32:57,166 --> 00:32:58,375
Duyuyor musun?
523
00:32:59,166 --> 00:33:01,083
- Mani mi?
- Evet.
524
00:33:02,958 --> 00:33:04,124
Modakathan Mani mi?
525
00:33:04,125 --> 00:33:07,666
Evet, ben Modakathan Mani.
Sen kimsin? Önce onu söyle.
526
00:33:08,625 --> 00:33:11,791
Seni tanıyorum işte.
O kadarını bilsen yeter.
527
00:33:12,541 --> 00:33:13,665
Öylesine aradım.
528
00:33:13,666 --> 00:33:16,125
Senin adın yok mu?
529
00:33:17,750 --> 00:33:19,790
Peki kardeşim. Ne istiyorsun?
530
00:33:19,791 --> 00:33:21,874
Bana "kardeşim" falan deme.
531
00:33:21,875 --> 00:33:23,415
Senden hoşlanıyorum yani.
532
00:33:23,416 --> 00:33:26,458
Kimsin? Gece gece arayıp
benden hoşlandığını söylüyorsun.
533
00:33:37,833 --> 00:33:41,375
Aradığınız numara şu an meşgul.
534
00:33:47,625 --> 00:33:52,791
Aradığınız numaraya şu an ulaşılamıyor.
535
00:33:54,666 --> 00:33:56,040
Dikkat et!
536
00:33:56,041 --> 00:33:57,207
Kaldır!
537
00:33:57,208 --> 00:33:59,290
Yavaşça, dikkat et!
538
00:33:59,291 --> 00:34:00,332
Yukarı!
539
00:34:00,333 --> 00:34:03,207
- Dikkat et!
- Gel, gel!
540
00:34:03,208 --> 00:34:04,916
Gel, gel. Kaldır.
541
00:34:05,916 --> 00:34:07,000
Yavaş!
542
00:34:08,833 --> 00:34:10,000
Kaldır!
543
00:34:13,666 --> 00:34:16,291
- Yavaşça kaldır!
- Dikkat!
544
00:34:17,458 --> 00:34:20,166
Amirim, su basmış.
545
00:34:24,875 --> 00:34:27,750
- Yavaşça indirin. Dikkatli olun!
- Dikkat edin!
546
00:34:32,166 --> 00:34:34,666
İki buçuk metre kazdık. Daha kazalım mı?
547
00:34:36,000 --> 00:34:38,749
- Biraz daha kazalım.
- Çok su var.
548
00:34:38,750 --> 00:34:40,833
Buldozer saplanıp kalırsa yanarız.
549
00:34:41,916 --> 00:34:44,791
Biraz daha.
Biraz daha derine inmeye çalışalım.
550
00:34:46,958 --> 00:34:47,958
Hadi.
551
00:34:50,250 --> 00:34:51,458
Kaldır!
552
00:34:52,500 --> 00:34:54,625
Kaldır!
553
00:34:57,583 --> 00:35:00,082
Işığı mı koruyorsun? Bu tarafa çevir.
554
00:35:00,083 --> 00:35:01,083
Yavaşça.
555
00:35:06,166 --> 00:35:08,458
Hop! Durun! Onu indirmeyin! Durun!
556
00:35:12,250 --> 00:35:14,791
Moosa! Çabuk gel!
557
00:35:46,875 --> 00:35:50,374
Kuyumcuya özel tasarım yaptırmış
buralı biri galiba.
558
00:35:50,375 --> 00:35:52,125
Buralı olduğu ne malum?
559
00:35:52,791 --> 00:35:55,207
Böyle şeyler şu an yaygın değil.
560
00:35:55,208 --> 00:35:58,915
Kıvrımlı tasarım, şık tasarım,
Tendulkar tasarımı var.
561
00:35:58,916 --> 00:36:00,457
Hepsi makine kesimi.
562
00:36:00,458 --> 00:36:02,707
Bunların çoğunda TC LTD. damgası var.
563
00:36:02,708 --> 00:36:04,707
Tamil Nadu Chains Limited Şirket.
564
00:36:04,708 --> 00:36:08,665
Ama bu makine kesimi değil gibi
ve damgası yok.
565
00:36:08,666 --> 00:36:11,707
Yerel gümüşçülere sormanız lazım.
566
00:36:11,708 --> 00:36:13,624
Ya da Salem'dekilere.
567
00:36:13,625 --> 00:36:16,458
Salem'deki Panangadu
gümüş işleriyle meşhur.
568
00:36:21,458 --> 00:36:22,582
İyi ipucu.
569
00:36:22,583 --> 00:36:25,415
Adamın buralı olabileceğine dair
ipucu var.
570
00:36:25,416 --> 00:36:27,874
Madurai'deki tüm gümüşçülerin
bilgisini istedim.
571
00:36:27,875 --> 00:36:32,291
Yapanı ve nereden alındığını bulursak
adamı teşhis edebiliriz.
572
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Tamam.
573
00:36:36,166 --> 00:36:37,166
Moosa Raaza.
574
00:36:37,875 --> 00:36:39,749
Bunu çözene dek uyumayacaksın.
575
00:36:39,750 --> 00:36:42,040
Ama hepimiz öyle yapamayız. Gidelim.
576
00:36:42,041 --> 00:36:44,041
Ramar, çay içelim mi?
577
00:36:44,541 --> 00:36:46,790
Bir kralın bile gece uyuması lazım.
578
00:36:46,791 --> 00:36:49,083
Çay uykunu kaçırır. Uyku daha önemli.
579
00:36:50,208 --> 00:36:51,333
Sen git.
580
00:36:57,583 --> 00:36:58,666
Altının izi sürülür.
581
00:36:59,333 --> 00:37:00,583
Ama gümüşte zor.
582
00:37:02,791 --> 00:37:05,290
Böyle mi yapılsın? İyi iş çıkarırım.
583
00:37:05,291 --> 00:37:08,457
Sıkça yapılan bir tasarım.
Herkes yapabilir.
584
00:37:08,458 --> 00:37:11,457
Aynısını yapmana gerek yok.
Bunu sen mi yaptın?
585
00:37:11,458 --> 00:37:13,957
Bunun aynısını yaparım.
586
00:37:13,958 --> 00:37:16,541
Bir şey yapmana gerek yok. Neyse, boş ver.
587
00:37:18,125 --> 00:37:21,790
Sırf fotoğrafa bakıp söyleyemem ki.
Bileklik yanınızda mı?
588
00:37:21,791 --> 00:37:23,457
Bileziği getiremedik.
589
00:37:23,458 --> 00:37:25,499
Üstünde SGK damgası vardı.
590
00:37:25,500 --> 00:37:27,790
O isimdeki her kuyumcuya sorduk.
591
00:37:27,791 --> 00:37:29,374
Onların değilmiş.
592
00:37:29,375 --> 00:37:31,915
Sevarkodi Gümüş Kuyumculuk'a sordunuz mu?
593
00:37:31,916 --> 00:37:33,874
- Sormadık.
- O nerede?
594
00:37:33,875 --> 00:37:37,040
Thalaikankulam'da bir kuyumcu.
595
00:37:37,041 --> 00:37:39,041
Onlara böyle bir şey yapmıştım.
596
00:37:41,916 --> 00:37:44,333
Şans benin var galiba Moosa.
597
00:37:45,375 --> 00:37:48,082
- O nereden çıktı?
- Başka ne olabilir ki?
598
00:37:48,083 --> 00:37:52,915
Sahipsiz cesetleri teşhis etmek için
aylarca uğraşanlar var.
599
00:37:52,916 --> 00:37:56,499
Sense iki günde
iki buçuk yıllık iskeleti teşhis ettin.
600
00:37:56,500 --> 00:37:57,708
Kesin şans beninden!
601
00:38:01,375 --> 00:38:03,624
Maari şurada. Kenara çek.
602
00:38:03,625 --> 00:38:06,208
SSJ MÜCEVHERAT
603
00:38:07,166 --> 00:38:08,499
- Dükkân nerede?
- Yok.
604
00:38:08,500 --> 00:38:09,875
Bir buçuk yıl önce kapanmış.
605
00:38:11,708 --> 00:38:13,415
Ne şom ağızlısın Ramar.
606
00:38:13,416 --> 00:38:14,583
Doğruyu söyledim.
607
00:38:15,208 --> 00:38:18,290
Dükkâna ne olmuş?
Sahibini öğrenebildin mi?
608
00:38:18,291 --> 00:38:20,332
Öğrendim. Evi yakındaymış.
609
00:38:20,333 --> 00:38:21,625
Dükkânı boşaltmamış mı?
610
00:38:22,583 --> 00:38:24,874
Amanın! Şom ağzım batsın.
611
00:38:24,875 --> 00:38:26,375
- Bizi oraya götür.
- Tamam.
612
00:38:39,041 --> 00:38:41,041
Dükkânım bir buçuk yıl önce soyuldu.
613
00:38:41,708 --> 00:38:42,791
Perişan oldum.
614
00:38:43,416 --> 00:38:46,291
Sizinkiler o alçak hırsızı hâlâ bulamadı.
615
00:38:47,166 --> 00:38:51,208
- Onun için geldiniz sandım.
- O yüzden mi her yerde parmaklık var?
616
00:38:53,708 --> 00:38:56,999
Yok, sizin dükkândan alınan
bir bileklik için geldik.
617
00:38:57,000 --> 00:38:58,291
Kimin aldığını söyleyin.
618
00:38:59,208 --> 00:39:01,791
Dükkânım kapandı dedim ya.
Nereden bileyim?
619
00:39:03,375 --> 00:39:05,040
Bileziğe bir bakın.
620
00:39:05,041 --> 00:39:08,041
Gümüşçü Thangappa
sizin sipariş ettiğinizi söyledi.
621
00:39:09,875 --> 00:39:11,165
Ha, bu mu?
622
00:39:11,166 --> 00:39:13,915
- Bunu kimseye satmadım.
- Ne oldu peki?
623
00:39:13,916 --> 00:39:15,457
2022.
624
00:39:15,458 --> 00:39:18,625
Avaniyapuram Jallikattu'ya
sponsorluk hediyesi olarak verdim.
625
00:39:22,083 --> 00:39:24,083
{\an8}POLİS KARAKOLU
PADAMBATHUR
626
00:39:26,750 --> 00:39:31,166
{\an8}
Daha yüksek sesle tezahürat yapın!
Muhteşem. Muhteşemsin kardeşim!
627
00:39:34,541 --> 00:39:38,249
{\an8}
Büyük bir alkış alalım!
Cesur olan kazandı!
628
00:39:38,250 --> 00:39:40,582
{\an8}
Gel bakalım kahraman! Numara 309. Karan.
629
00:39:40,583 --> 00:39:43,124
{\an8}
Sevgili Karan kardeşimizi tebrik ederiz.
630
00:39:43,125 --> 00:39:44,457
{\an8}
Kahramanı onurlandıralım.
631
00:39:44,458 --> 00:39:47,915
{\an8}
Kahramanı onurlandırmak için
SGK Mücevherat'tan gümüş bileklik.
632
00:39:47,916 --> 00:39:49,999
{\an8}
Büyük bir alkış alalım. Duyamıyorum.
633
00:39:50,000 --> 00:39:51,540
{\an8}
Sırada Vella Muthu var.
634
00:39:51,541 --> 00:39:55,832
{\an8}
Thalaikankulam'daki SGK Mücevherat
gümüş bileklik hediye ediyor.
635
00:39:55,833 --> 00:40:00,124
{\an8}
Gel Ayyavu. Ona gümüş bileklik veriliyor.
Büyük bir alkış alalım!
636
00:40:00,125 --> 00:40:03,290
Numara 29, Modakathan Mani. Gel bakalım.
637
00:40:03,291 --> 00:40:06,124
Harika! Alkış alalım.
50.000 rupi de kazandı.
638
00:40:06,125 --> 00:40:10,249
SGK Mücevherat tarafından
ödül olarak verilen gümüş bileklik.
639
00:40:10,250 --> 00:40:12,332
Büyük bir alkış alalım!
640
00:40:12,333 --> 00:40:15,707
{\an8}
SGK Mücevherat tarafından
ödül olarak verilen gümüş bileklik.
641
00:40:15,708 --> 00:40:18,290
{\an8}
Tebrikler evlat. Muhteşem!
642
00:40:18,291 --> 00:40:20,791
{\an8}
Modakathan Mani kardeşimizin
yolu açık olsun.
643
00:41:51,958 --> 00:41:54,040
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
644
00:41:54,041 --> 00:41:56,041
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro
49535
