subtitlecat.com

All language subtitles for The.Alibi.S01E04.540p.X265.AAC.[9jaRocks.Com].eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:36,261 --> 00:00:37,341 Ginagamit ka lang niya. 2 00:00:37,341 --> 00:00:39,181 Pineperahan. Nagpapatanga ka naman? 3 00:00:39,221 --> 00:00:40,461 Mahal ko si Stella. 4 00:00:40,501 --> 00:00:42,381 Paano ka nahulog sa isang tulad niya? 5 00:00:43,981 --> 00:00:45,901 Binayaran mo si Stella para maging alibi mo? 6 00:00:45,941 --> 00:00:48,181 Gaano ka kasigurado na mapagkakatiwalaan mo si Stella? 7 00:00:48,181 --> 00:00:49,741 Wala naman akong ibang magagawa. 8 00:00:50,061 --> 00:00:52,381 - Ano? - Ako ang totoong pumatay 9 00:00:52,461 --> 00:00:53,941 kay Walter Cunanan. 10 00:00:53,981 --> 00:00:55,061 Sino'ng may gawa nito? 11 00:00:55,061 --> 00:00:56,261 Inaalam na namin, sir. 12 00:00:56,261 --> 00:00:58,061 Pero kalat na sa social media. 13 00:00:58,101 --> 00:00:59,661 Vincent Cabrera. 14 00:00:59,661 --> 00:01:03,541 Ikaw ba ang pumatay kay Walter Cunanan? 15 00:01:03,741 --> 00:01:05,181 Inosente ako! 16 00:01:05,261 --> 00:01:07,581 At hindi ako mamamatay-tao! 17 00:01:07,621 --> 00:01:08,821 Hindi mo ba napapansin? 18 00:01:08,821 --> 00:01:10,421 Parang sinasadya ang lahat ng 'to. 19 00:01:10,461 --> 00:01:12,301 Parang meron talagang dumidiin sa akin. 20 00:01:12,301 --> 00:01:13,501 Sa tingin mo, si Claudia 'to? 21 00:01:13,541 --> 00:01:15,061 O hindi kaya may kasabwat 'yon? 22 00:01:15,101 --> 00:01:17,461 Magaling magtakip ng mga problema 23 00:01:17,501 --> 00:01:18,701 ang mga Cabrera. 24 00:01:18,741 --> 00:01:20,381 At 'yon ang mangyayari kay Vincent. 25 00:02:33,621 --> 00:02:35,181 Hi, Tatay. 26 00:02:41,821 --> 00:02:43,501 O, anak, ba't ka umiiyak? 27 00:02:44,101 --> 00:02:46,981 Sige lang, pag di ka tumigil, kakagatin ka ni Tatay. 28 00:02:50,581 --> 00:02:52,221 Tatay naman, e! 29 00:02:54,101 --> 00:02:56,381 Miss na kita, Tatay. 30 00:02:57,141 --> 00:02:58,661 Miss na miss na rin kita, anak. 31 00:03:00,101 --> 00:03:01,541 Sige na, maglaro ka lang diyan. 32 00:03:03,021 --> 00:03:04,341 Papanoorin ka lang ni Tatay. 33 00:03:04,981 --> 00:03:06,461 Tatay, tingnan mo, o. 34 00:03:06,621 --> 00:03:08,821 Siya po si Meow Meow. 35 00:03:32,021 --> 00:03:33,301 Grabe, Stella! 36 00:03:33,781 --> 00:03:36,021 Dati, mga DOM lang nag-aabang sa 'yo sa bar. 37 00:03:36,941 --> 00:03:38,141 Ngayon, media na? 38 00:03:38,541 --> 00:03:40,341 Subukan mo kaya muna magpahinga, Stella? 39 00:03:40,821 --> 00:03:42,821 Eh tutal, buong buhay, kayod ka naman nang kayod. 40 00:03:43,341 --> 00:03:44,781 Matuto ka namang mapagod. 41 00:03:44,821 --> 00:03:46,621 Ano'ng gusto niyo? Hindi nga ako pagod, 42 00:03:46,621 --> 00:03:48,701 pero wala naman kaming kinakain, kaming magkakapatid. 43 00:03:48,861 --> 00:03:50,421 Pero iba na 'yong sitwasyon mo ngayon. 44 00:03:50,981 --> 00:03:53,541 May jowa ka nang sugar daddy na hilaw. 45 00:03:54,061 --> 00:03:56,341 O. At saka hindi ka naman siguro papabayaan ni Vincent. 46 00:03:56,381 --> 00:03:57,461 Charlie! 47 00:03:57,461 --> 00:03:58,981 - Oo nga. - Charlie, anak, parine! 48 00:03:59,221 --> 00:04:00,221 - Sandali. - Charlie! 49 00:04:00,261 --> 00:04:01,501 - Si Nanay, tawag ako. - Sige lang. 50 00:04:01,701 --> 00:04:02,781 O, 'Nay! 51 00:04:05,381 --> 00:04:06,421 Stella. 52 00:04:07,861 --> 00:04:09,221 Ano ba itong pinapasok mo? 53 00:04:10,021 --> 00:04:11,061 Papaano 54 00:04:11,421 --> 00:04:13,341 kung si Vincent talaga 'yong pumatay kay Walter? 55 00:04:13,381 --> 00:04:14,581 Hindi ka ba natatakot 56 00:04:15,221 --> 00:04:17,061 na baka pinaglalaruan kayo ng tadhana? 57 00:04:33,101 --> 00:04:34,861 Wala kang kalatoy-latoy gumiling! 58 00:04:34,941 --> 00:04:37,141 Sir! Sir, huwag po, huwag po. 59 00:04:37,181 --> 00:04:38,261 - Ibahay na lang kita. - Naku, sir. 60 00:04:38,741 --> 00:04:41,261 - 'Yan ang gusto ko sa babae. - Sir. Sir, huwag po talaga! 61 00:04:41,301 --> 00:04:42,821 - Palaban. - Huwag po! Huwag! 62 00:04:42,941 --> 00:04:44,621 - Sir! - Tama na 'yan, sir! 63 00:04:44,701 --> 00:04:46,061 Umuwi ka na! Tama na! 64 00:04:46,061 --> 00:04:47,301 Huwag ka ngang makialam diyan. 65 00:04:47,981 --> 00:04:49,621 Uy! Uy, sir, huwag po. 66 00:04:49,661 --> 00:04:51,061 Parang awa niyo na po! Ay! 67 00:04:59,581 --> 00:05:00,661 Ayos ka lang? 68 00:05:12,501 --> 00:05:14,621 Salamat nga pala sa paghatid, ha? 69 00:05:15,301 --> 00:05:16,861 Salamat din dito sa bulaklak. 70 00:05:20,701 --> 00:05:22,741 Gusto ko lang siguraduhin na ligtas ka. 71 00:05:24,941 --> 00:05:26,541 Nag-aalala kasi ako, eh. 72 00:05:26,821 --> 00:05:28,541 Nahihiya ako kasi alam ko namang 73 00:05:28,541 --> 00:05:30,101 may trabaho ka pa mamaya. 74 00:05:30,101 --> 00:05:31,261 Huwag mo 'kong isipin. 75 00:05:32,581 --> 00:05:33,741 At mula ngayon, 76 00:05:35,341 --> 00:05:37,501 ako ang maghahatid sa'yo gabi-gabi 77 00:05:38,221 --> 00:05:39,261 para ligtas ka. 78 00:05:43,261 --> 00:05:46,301 Ah... Pagpasensyahan mo na itong bahay namin, ha? 79 00:05:46,581 --> 00:05:48,381 Ito lang kasi 'yong nakayanan ko 80 00:05:48,421 --> 00:05:50,181 simula noong nawala si Nanay. 81 00:05:50,341 --> 00:05:52,341 Pinag-iipunan ko na para makalipat kami 82 00:05:52,341 --> 00:05:53,461 sa medyo malaki. 83 00:05:53,541 --> 00:05:56,461 Alam mo, um, tutulungan kita. 84 00:05:57,381 --> 00:05:59,541 Ako ang bahala sa down payment niyo. 85 00:05:59,581 --> 00:06:01,021 Ay. 86 00:06:02,621 --> 00:06:04,981 Ito nga pala 'yong kapatid ko, si Joy, 87 00:06:05,861 --> 00:06:08,741 si Katherine, saka si Joseph. 88 00:06:09,101 --> 00:06:11,341 Salitan kami sa pag-aalaga kay Joy. 89 00:06:11,501 --> 00:06:14,781 Simula kasi noong iniwan kami ni Nanay, 90 00:06:14,901 --> 00:06:16,501 kakapanganak niya lang kay Joy. 91 00:06:16,501 --> 00:06:18,941 Sandali. Ititimpla ko lang siya ng gatas, ha? 92 00:06:18,981 --> 00:06:20,381 Para tumigil na sa pag-iyak. 93 00:06:37,941 --> 00:06:40,701 Halika. Ayan. Hi! 94 00:06:49,741 --> 00:06:50,861 Akala ko talaga, 95 00:06:51,181 --> 00:06:52,781 si Walter na ang The One mo. 96 00:06:52,821 --> 00:06:54,901 Akala ko talaga, makakatikim na ako 97 00:06:54,981 --> 00:06:56,221 ng mainit na sabaw. 98 00:06:57,861 --> 00:07:00,061 O, burahin, burahin, burahin. 99 00:07:00,621 --> 00:07:01,821 Huwag nating pag-usapan. 100 00:07:03,021 --> 00:07:05,901 Bubbles, 'yong pinag-usapan natin, ha. 101 00:07:06,461 --> 00:07:08,021 Oo, matago ko 'yong sikreto mo. 102 00:07:08,381 --> 00:07:10,061 Kahit nga kay Charlie, hindi ko sinasabi. 103 00:07:11,541 --> 00:07:12,581 Salamat. 104 00:07:12,621 --> 00:07:15,221 Pero alam mo, ang lupit ng tadhana, 'no? 105 00:07:15,781 --> 00:07:17,021 Biruin mo. 106 00:07:17,941 --> 00:07:20,141 Si Walter, na dati mong nobyo, 107 00:07:20,461 --> 00:07:23,261 may koneksyon pala kay Vincent na pekeng jowa mo ngayon. 108 00:07:24,021 --> 00:07:25,341 Grabe, Stella. 109 00:07:25,901 --> 00:07:27,421 Naniniwala ka ba sa coincidence? 110 00:07:33,701 --> 00:07:35,941 Walang kahit na sino mang dapat makaalam 111 00:07:37,741 --> 00:07:39,221 na may koneksyon ako kay Walter. 112 00:07:55,541 --> 00:07:56,981 Ano ba nangyayari sa 'yo, Ate? 113 00:07:57,341 --> 00:07:58,381 Para kang may sapi. 114 00:07:58,741 --> 00:07:59,821 Basahin mo 'to. 115 00:08:00,421 --> 00:08:01,661 Kaka-text lang sa 'kin. 116 00:08:01,861 --> 00:08:03,021 Mainit-init pa, o. 117 00:08:04,621 --> 00:08:08,301 May trabaho na ako doon sa The Fides Hotel. 118 00:08:08,621 --> 00:08:11,021 'Yong soafer bonggang hotel! 119 00:08:11,461 --> 00:08:12,861 Sigurado ka na ba dito, 'te? 120 00:08:14,301 --> 00:08:15,381 Oo naman. 121 00:08:17,021 --> 00:08:18,261 Papatusin ko na 'yon. 122 00:08:18,861 --> 00:08:21,301 Kahit wala akong experience, tinanggap nila ako. 123 00:08:24,821 --> 00:08:25,901 Bakit hindi ka masaya? 124 00:08:27,021 --> 00:08:28,621 Pag sumesweldo na ako, 125 00:08:29,101 --> 00:08:31,061 makakatulong na ako dito sa bahay. 126 00:08:31,341 --> 00:08:33,141 Mabibili ko na 'yong mga kailangan natin. 127 00:08:33,501 --> 00:08:36,261 Tsaka, lilibre kita lagi ng merienda. 128 00:08:36,461 --> 00:08:37,901 Paano pa 'yong pag-aaral mo? 129 00:08:39,101 --> 00:08:41,901 Magagalit si Ate kapag nalaman niyang nagtatrabaho ka. 130 00:08:42,061 --> 00:08:43,901 Wag na muna natin sabihin kay Ate. 131 00:08:44,661 --> 00:08:46,381 Gusto ko, may patunayan muna sa kanya 132 00:08:47,181 --> 00:08:49,901 na kaya kong pagsabayin ang pag-aaral at trabaho. 133 00:08:50,261 --> 00:08:53,021 Mag-aaway na naman kayo ni Ate. Panigurado. 134 00:08:53,141 --> 00:08:55,141 Ito naman, apakanega! 135 00:08:57,781 --> 00:08:59,621 Vincent. 'Tol. 136 00:09:02,181 --> 00:09:03,221 May bisita ka. 137 00:09:22,621 --> 00:09:24,221 A-Ano'ng ginagawa mo dito? 138 00:09:25,621 --> 00:09:26,741 Ah... 139 00:09:27,061 --> 00:09:29,541 'Tol, mauna na muna ako. May e-edit lang ako. 140 00:09:30,701 --> 00:09:32,101 - Salamat, ha. - Sige. 141 00:09:32,941 --> 00:09:34,541 Hindi mo pa sinasagot 'yong tanong ko. 142 00:09:34,581 --> 00:09:35,861 Ano'ng ginagawa mo dito? 143 00:09:35,941 --> 00:09:37,021 Trabaho. 144 00:09:37,981 --> 00:09:39,381 Gusto kong magtrabaho. 145 00:09:40,021 --> 00:09:42,021 Kating-kati na kaya 'yong paa ko sa bahay. 146 00:09:42,061 --> 00:09:43,781 Hindi ako sanay na wala akong ginagawa. 147 00:09:44,141 --> 00:09:45,421 Sinabi ko naman na sa 'yo, di ba? 148 00:09:45,461 --> 00:09:46,541 Kargo kita. 149 00:09:46,861 --> 00:09:48,661 Hindi naman ako sa bar magtatrabaho. 150 00:09:48,981 --> 00:09:50,021 Saan? 151 00:09:50,701 --> 00:09:51,821 Sa bahay mo. 152 00:09:52,341 --> 00:09:53,381 Ha? 153 00:09:54,741 --> 00:09:56,381 Ano namang gagawin mo sa bahay ko? 154 00:09:56,461 --> 00:09:59,101 Marami. Napakadumi kaya ng bahay mo. 155 00:09:59,301 --> 00:10:01,381 Pwede akong maglinis, magluto, mamalantsa, 156 00:10:01,381 --> 00:10:02,701 maglaba, lahat na. 157 00:10:03,021 --> 00:10:04,341 Ibigay mo sa akin 'yong susi. 158 00:10:04,381 --> 00:10:06,781 Mas kikintab pa 'yong bahay mo kaysa diyan sa noo mo. 159 00:10:06,981 --> 00:10:09,701 Hindi kita kinuha para maging katulong. 160 00:10:09,901 --> 00:10:11,341 Hindi mo kailangan gawin 'yon. 161 00:10:14,101 --> 00:10:15,181 Alam ko. 162 00:10:17,301 --> 00:10:18,341 Gusto ko, 163 00:10:19,101 --> 00:10:21,301 pinagtatrabahuhan ko ang lahat ng meron ako 164 00:10:22,381 --> 00:10:23,901 dahil ayokong dumating ang araw 165 00:10:23,941 --> 00:10:25,421 na magkaroon ako ng utang na loob. 166 00:10:26,781 --> 00:10:27,901 Dahil 'yan ang utang 167 00:10:28,901 --> 00:10:30,101 na mahirap bayaran. 168 00:10:31,021 --> 00:10:32,381 Baka nakakalimutan mo, 169 00:10:33,101 --> 00:10:34,701 wala nang libre sa mundo ngayon. 170 00:10:42,221 --> 00:10:43,261 Susi. 171 00:10:45,821 --> 00:10:47,181 Masarap kaya ako magluto. 172 00:10:47,861 --> 00:10:50,181 Matamis, maanghang, maasim. 173 00:10:51,221 --> 00:10:52,261 Susi. 174 00:10:52,421 --> 00:10:53,861 Ang baduy ng kulay na 'yan. 175 00:10:55,221 --> 00:10:56,341 Diyos ko. 176 00:10:56,661 --> 00:10:57,941 Ginang Cabrera! 177 00:10:59,421 --> 00:11:00,581 Eh bukod sa 'yo, 178 00:11:00,701 --> 00:11:02,341 sino pa ba ang ibang babae ni Walter? 179 00:11:02,861 --> 00:11:05,621 Sa pagkakaalam ko, wala. 180 00:11:05,861 --> 00:11:07,701 Pero hindi ko masasabi na exclusive kami 181 00:11:07,741 --> 00:11:08,941 sa sitwasyon namin. 182 00:11:09,541 --> 00:11:10,861 Pero sa pagkakakilala ko kay Walter, 183 00:11:11,061 --> 00:11:13,541 hindi na ako magugulat kung meron pa. 184 00:11:13,541 --> 00:11:14,621 Bakit naman? 185 00:11:14,781 --> 00:11:16,061 Kasi magaling siya mambola. 186 00:11:16,621 --> 00:11:17,861 Hindi siya mapagkakatiwalaan. 187 00:11:18,141 --> 00:11:19,581 At natutunan ko iyon sa mahirap na paraan. 188 00:11:19,861 --> 00:11:21,261 Anong klaseng tao si Walter? 189 00:11:21,581 --> 00:11:23,861 Alam mo, sa totoo lang, hindi ko na rin alam. 190 00:11:24,381 --> 00:11:26,221 Pwede siyang maging kahit na sinong gusto mo. 191 00:11:26,421 --> 00:11:27,461 Psychopath siya. 192 00:11:31,381 --> 00:11:32,781 Kailangan ko nang umalis. Sige. 193 00:11:36,661 --> 00:11:39,701 Hindi sa kanya 'yong nakita natin sa kamay ni Walter. 194 00:11:40,421 --> 00:11:42,821 Posibleng may iba pang babae na kasama si Walter 195 00:11:42,821 --> 00:11:43,901 bago siya namatay. 196 00:11:47,381 --> 00:11:49,461 Parang milagro, wala yata 'yong kasangga mo. 197 00:11:49,661 --> 00:11:50,941 Nakatanggap lang ng tawag. 198 00:11:51,501 --> 00:11:52,581 Ano'ng kailangan mo? 199 00:11:53,221 --> 00:11:54,821 Kung nandito ka para sisihin na naman ako 200 00:11:54,821 --> 00:11:56,101 sa pagkamatay ni Walter, 201 00:11:56,621 --> 00:11:57,981 nag-aaksaya ka lang ng panahon. 202 00:11:58,341 --> 00:11:59,661 Gusto lang naming malaman. 203 00:12:00,021 --> 00:12:01,141 May alam ka ba 204 00:12:01,821 --> 00:12:03,661 sa mga babae ni Walter Cunanan? 205 00:12:03,821 --> 00:12:05,541 Alam niyo na kung ano'ng sagot diyan. 206 00:12:05,581 --> 00:12:07,261 Nakausap niyo na 'yong asawa ko, di ba? 207 00:12:07,541 --> 00:12:08,741 Mayroon pa bang iba? 208 00:12:11,621 --> 00:12:12,661 Nakumpirma namin, 209 00:12:13,541 --> 00:12:14,581 hindi dugo 'yan, 210 00:12:15,501 --> 00:12:16,541 kundi lipstick. 211 00:12:17,861 --> 00:12:20,701 Pero hindi ganyan 'yong istilo o kulay 212 00:12:20,861 --> 00:12:22,741 ng lipstick ni Ginang Cabrera. 213 00:12:23,581 --> 00:12:26,021 Ang lupit talaga! 214 00:12:26,061 --> 00:12:28,221 May pagka-babaero talaga itong si Walter, 'no? 215 00:12:29,061 --> 00:12:30,701 Ibig sabihin, dalawa 'yong babae niya 216 00:12:30,701 --> 00:12:31,781 noong gabing 'yon? 217 00:12:42,661 --> 00:12:44,381 Wala namang sinabi sa akin si Walter. 218 00:12:46,221 --> 00:12:48,101 Wala ka bang naaalala na... 219 00:12:49,221 --> 00:12:51,341 babaeng nakausap niya o nakasama niya 220 00:12:51,341 --> 00:12:52,821 noong party na 'yan? 221 00:12:54,341 --> 00:12:56,421 Odi kaya 'yong mga araw na bago siya namatay. 222 00:12:56,941 --> 00:12:58,221 Marami siyang nakausap 223 00:12:58,221 --> 00:12:59,821 at nakahalubilo noong gabing 'yon. 224 00:13:00,381 --> 00:13:01,981 Hindi ko naman kilala lahat 'yon. 225 00:13:03,301 --> 00:13:05,301 At isa pa, may listahan kami ng mga bisita noong gabing 'yon. 226 00:13:05,341 --> 00:13:06,901 Ba't di nyo kausapin 'yong events manager? 227 00:13:07,061 --> 00:13:09,581 Sino sa mga kakilala mong nakahalubilo niya 228 00:13:09,621 --> 00:13:11,181 'yong posibleng kahina-hinala? 229 00:13:12,181 --> 00:13:13,221 Hindi ko naman alam 230 00:13:13,261 --> 00:13:15,501 na mamamatay si Walter noong gabing 'yon. 231 00:13:15,541 --> 00:13:17,741 Tulad ng sabi ko, may listahan kami ng mga bisita. 232 00:13:17,981 --> 00:13:19,821 O baka naman gusto niyo, ako na rin gumawa noon 233 00:13:19,861 --> 00:13:21,261 para magawa ko 'yong trabaho ninyo? 234 00:13:21,581 --> 00:13:23,381 Alam mo, nakakapagtaka lang, sir, eh. 235 00:13:24,021 --> 00:13:26,821 Sabi mo noon, malapit kayo sa isa't isa. 236 00:13:27,061 --> 00:13:29,301 Pero bakit ngayon, wala kang mabigay na detalye 237 00:13:29,301 --> 00:13:30,341 tungkol dito? 238 00:13:31,581 --> 00:13:34,061 Alam mo ba 'yong kasabihan na maraming namamatay 239 00:13:34,061 --> 00:13:35,101 sa maling akala? 240 00:13:35,421 --> 00:13:37,781 Kung literal 'yon, malamang patay na ako. 241 00:13:39,621 --> 00:13:41,461 Akala ko nga, alam ko na lahat kay Walter, eh. 242 00:13:41,661 --> 00:13:43,261 Mas marami pa pala akong hindi alam. 243 00:13:43,621 --> 00:13:45,661 Sigurado ako, lumabas lahat 'yon sa imbestigasyon niyo. 244 00:13:46,581 --> 00:13:49,021 Kaya bakit hindi niyo na lang kilalanin si Walter 245 00:13:49,061 --> 00:13:51,421 para malaman niyo kung sino talagang pumatay sa kanya? 246 00:13:52,141 --> 00:13:54,261 Hindi 'yong ako lagi 'yong binabantayan ninyo. 247 00:13:54,261 --> 00:13:55,341 Ginoong Cabrera... 248 00:13:55,541 --> 00:13:56,741 Hindi niyo ba naiisip? 249 00:13:57,701 --> 00:13:59,901 Hindi inosenteng biktima si Walter. 250 00:14:00,941 --> 00:14:01,981 Halimaw siya. 251 00:14:12,181 --> 00:14:13,301 Tama, team? 252 00:14:14,021 --> 00:14:17,461 Meron tayong bagong part-time staff, di ba? 253 00:14:17,781 --> 00:14:19,501 Siya ay nagtatrabaho habang nag-aaral. 254 00:14:20,141 --> 00:14:22,301 Siya ay si Katherine Rose Morales. 255 00:14:23,101 --> 00:14:24,101 - Hi. - Hello. 256 00:14:24,141 --> 00:14:24,981 Okay? 257 00:14:25,021 --> 00:14:27,901 Matatalaga siya dito sa resto bilang isang serbedora. 258 00:14:28,021 --> 00:14:31,741 Ha? Kaya inaasahan ko ang lahat na tulungan at gabayan siya. 259 00:14:31,821 --> 00:14:33,461 Alam niyo na 'yon. Ha? 260 00:14:33,901 --> 00:14:35,101 Ngayon, magtrabaho na ulit kayo. 261 00:14:36,221 --> 00:14:39,021 Uy, sipag mo naman, nagtatrabaho habang nag-aaral. 262 00:14:39,021 --> 00:14:40,141 Salamat. 263 00:14:43,781 --> 00:14:45,061 Good luck sa unang araw mo. 264 00:14:45,541 --> 00:14:46,541 Salamat. 265 00:14:57,941 --> 00:14:58,981 Katherine. 266 00:15:00,065 --> 00:15:02,048 May kukunin lang akong order sa kusina. 267 00:15:02,073 --> 00:15:05,843 E, dumating 'yong isa nating regular na VIP. Nasa Room 2. 268 00:15:06,256 --> 00:15:07,886 Sa tingin mo, handa ka na para sa VIP? 269 00:15:07,911 --> 00:15:10,597 VIP? Ba't ako? 270 00:15:11,071 --> 00:15:12,474 Bago pa lang ako dito. 271 00:15:13,063 --> 00:15:15,426 Mm, abala kasi ang lahat ngayon. 272 00:15:15,602 --> 00:15:17,594 At hindi siya pwedeng paghintayin nang matagal. 273 00:15:17,966 --> 00:15:19,568 Kahit kunin mo lang ang order niya. 274 00:15:19,645 --> 00:15:20,856 Kaya mo naman 'yon, di ba? 275 00:15:22,454 --> 00:15:23,880 Sige. Laban! 276 00:15:24,172 --> 00:15:26,731 Ang pangalan niya ay Mrs. Deleosa. Sige na. 277 00:15:33,430 --> 00:15:34,430 Hoy. 278 00:15:34,993 --> 00:15:37,453 Bakit si Katherine 'yong na kay Mrs. Deleosa? 279 00:15:37,478 --> 00:15:39,001 VIP mo 'yan, di ba? 280 00:15:39,935 --> 00:15:41,015 Bagong biktima. 281 00:15:43,541 --> 00:15:46,021 Maligayang pagsating sa The Fides Hotel, Mrs. Deleosa. 282 00:15:47,552 --> 00:15:48,886 Bago ka dito? 283 00:15:49,149 --> 00:15:49,886 Opo. 284 00:15:50,263 --> 00:15:52,139 Pwede ko na po bang kunin ang order niyo, ma'am? 285 00:15:52,164 --> 00:15:53,390 Makinig kang mabuti. 286 00:15:53,415 --> 00:15:55,559 Ayokong ulitin pa 'to. 287 00:15:56,234 --> 00:15:58,020 Gusto ko ng kapeng barako, 288 00:15:58,045 --> 00:15:59,271 hindi sunog, 289 00:15:59,296 --> 00:16:02,566 French press, ha, hindi espresso machine. 290 00:16:02,898 --> 00:16:05,444 I-brew mo nang eksaktong apat na minuto. 291 00:16:06,607 --> 00:16:08,113 Ilang minuto po ulit? 292 00:16:08,529 --> 00:16:10,615 Di ba kakasabi ko lang? 293 00:16:10,741 --> 00:16:12,868 Ayoko sa paulit-ulit. 294 00:16:13,816 --> 00:16:15,078 Makinig ka nang mabuti. 295 00:16:15,103 --> 00:16:16,663 Huwag kang tatanga-tanga. 296 00:16:18,127 --> 00:16:19,207 Ngayon... 297 00:16:19,394 --> 00:16:23,295 Gusto ko ng tubig na nasa tamang temperatura lang, 298 00:16:23,320 --> 00:16:24,713 at nakalagay sa baso. 299 00:16:25,187 --> 00:16:27,675 Lagyan mo ng isang hiwa ng lemon sa gilid, 300 00:16:27,700 --> 00:16:28,842 hindi sa loob. 301 00:16:29,948 --> 00:16:31,636 Sige po, ma'am. Ako ang bahala. 302 00:16:32,461 --> 00:16:33,461 Sandali. 303 00:16:34,374 --> 00:16:36,725 Hindi mo man lang ba kukunin ang order ko? 304 00:16:38,320 --> 00:16:40,146 Sige-- Uy... 305 00:16:40,605 --> 00:16:42,481 Saglit lang po. Pasensya na. 306 00:16:43,697 --> 00:16:44,650 Saglit lang. 307 00:17:04,492 --> 00:17:05,492 Mm. 308 00:17:07,380 --> 00:17:08,760 Dali na, baka matunaw. 309 00:17:16,659 --> 00:17:20,102 Paano mo nalaman na mahilig ako sa sorbetes? 310 00:17:21,065 --> 00:17:22,896 Hindi ko alam, pero napansin ko kasi 311 00:17:22,921 --> 00:17:24,189 na mahilig ka sa matamis. 312 00:17:24,688 --> 00:17:26,275 Alam mo, no'ng bata ako... 313 00:17:26,822 --> 00:17:28,736 hindi ako nakakain ng sorbetes. 314 00:17:29,828 --> 00:17:31,947 Sa tuwing nagpapabili ako sa nanay ko... 315 00:17:33,803 --> 00:17:35,742 lagi niya sinasabi, sayang 'yong pera. 316 00:17:35,767 --> 00:17:37,035 Hindi rin kasi namin alam no'n 317 00:17:37,060 --> 00:17:38,954 kung makakakain kami sa araw na 'yon, e. 318 00:17:43,133 --> 00:17:45,336 Ni hindi ko maaalala kung nakakapaglaro ako 319 00:17:45,361 --> 00:17:46,481 no'ng bata ako, e. 320 00:17:48,011 --> 00:17:49,715 Ang tanging naaalala ko lang... 321 00:17:51,100 --> 00:17:54,011 tumutulong ako kay nanay kasi maliit lang naman ang sinasahod 322 00:17:54,036 --> 00:17:55,596 niya sa pagiging waitress. 323 00:17:55,898 --> 00:17:57,931 Alam mo kung ano talaga 'yong pangarap ko? 324 00:17:59,074 --> 00:18:00,975 Maging propesyonal na mananayaw. 325 00:18:01,157 --> 00:18:02,936 'Yong sumasayaw sa telebisyon. 326 00:18:04,536 --> 00:18:06,481 Nagawa ko naman 'yong pangarap ko, e. 327 00:18:08,098 --> 00:18:10,151 Naging mananayaw naman talaga ako. 328 00:18:12,278 --> 00:18:14,531 Iba-iba ang mga tatay naming magkakapatid. 329 00:18:17,237 --> 00:18:19,119 Sinasabi ng mga tao sa nanay ko, 330 00:18:19,144 --> 00:18:20,329 malandi siya, 331 00:18:20,354 --> 00:18:21,747 maharot siya. 332 00:18:22,338 --> 00:18:23,832 Kaladkarin siya. 333 00:18:24,459 --> 00:18:26,063 Sabi din nila, 334 00:18:26,087 --> 00:18:29,880 "Uy, 'yang si Stella... magagaya 'yan sa nanay niya." 335 00:18:30,918 --> 00:18:31,918 Ayon. 336 00:18:32,497 --> 00:18:34,385 Nagdilang-demonyo 'yong mga ugok. 337 00:18:36,287 --> 00:18:38,487 Ikaw yong nagtaguyod sa mga kapatid mo? 338 00:18:39,586 --> 00:18:41,205 Wala namang ibang gagawa, e. 339 00:18:41,799 --> 00:18:44,228 Ayoko maranasan nila 'yong naranasan ko. 340 00:18:44,898 --> 00:18:46,354 Kaya ginagawa ko 'to. 341 00:18:47,515 --> 00:18:49,274 Ayokong dumating 'yong araw... 342 00:18:50,224 --> 00:18:52,694 na hindi nila alam kung makakakain sila. 343 00:18:53,990 --> 00:18:57,241 Kapag nagkasakit sila, hindi ko alam kung mapapagamot ko sila. 344 00:18:57,735 --> 00:18:59,617 'Yong tipong hindi nila maipagtatanggol 'yong 345 00:18:59,642 --> 00:19:02,078 sarili nila kapag may mga umaapi sa kanila. 346 00:19:03,216 --> 00:19:05,541 Kaya tinatanggap ko na lang lahat ng sinasabi sa akin 347 00:19:05,566 --> 00:19:06,667 ng mga tao. 348 00:19:08,156 --> 00:19:09,670 Na pokpok ako... 349 00:19:10,296 --> 00:19:11,671 Malandi ako. 350 00:19:12,328 --> 00:19:15,133 Pero hindi ibig sabihin no'n na hindi ako nasasaktan. 351 00:19:18,506 --> 00:19:20,096 Masipag ako kung sa masipag. 352 00:19:21,678 --> 00:19:24,643 Pero hindi ibig sabihin no'n na hindi ako napapagod. 353 00:19:25,128 --> 00:19:26,603 Naaaliw ko sila. 354 00:19:27,838 --> 00:19:31,233 Pero hindi ibig sabihin no'n na hindi ako nalulungkot. 355 00:19:37,950 --> 00:19:39,161 Harap ka nga sa akin. 356 00:19:40,664 --> 00:19:41,664 Ano ba? 357 00:19:44,372 --> 00:19:45,539 Ano ba 'yan? 358 00:19:46,817 --> 00:19:48,375 Itong sorbetes na 'to! 359 00:19:49,219 --> 00:19:50,219 Nakakaiyak? 360 00:20:04,518 --> 00:20:05,518 Ano 'to? 361 00:20:05,730 --> 00:20:07,060 Tinutulungan ka. 362 00:20:07,829 --> 00:20:09,521 Hindi ko kailangan ng tulong mo. 363 00:20:09,546 --> 00:20:11,190 Baka mapahamak na naman ako. 364 00:20:11,215 --> 00:20:12,691 I was trying to help you. 365 00:20:12,809 --> 00:20:15,152 Kung nalagpasan mo na 'yong mga VIP, 366 00:20:15,177 --> 00:20:16,820 magkakaya mo na lahat ng customer. 367 00:20:16,845 --> 00:20:18,906 Ang sabihin mo, sinadya mo 'yon! 368 00:20:18,931 --> 00:20:22,034 Aliw na aliw ka kanina habang napapahiya ako doon sa VIP. 369 00:20:22,059 --> 00:20:24,119 'Yon ba 'yong "tulong" na sinasabi mo? 370 00:20:30,900 --> 00:20:32,335 Mawalang-galang na. 371 00:20:32,360 --> 00:20:34,671 Ganyan ka pala mahiya, George, 'no? 372 00:20:34,696 --> 00:20:36,006 Pasensya na, Stella. 373 00:20:36,031 --> 00:20:36,840 Salamat. 374 00:20:36,865 --> 00:20:38,466 Ang dami mong nakain, ha. 375 00:20:38,491 --> 00:20:40,427 Sobrang sarap kasi ng luto mo. 376 00:20:40,742 --> 00:20:43,027 - Maraming salamat. Mm. - Walang anuman. 377 00:20:43,052 --> 00:20:44,412 - Maghuhugas lang muna ako. - Ay. 378 00:20:44,437 --> 00:20:45,682 - Tulungan kita. - Sige, ayos lang. 379 00:20:45,707 --> 00:20:46,891 Ayos lang? Salamat. 380 00:20:49,703 --> 00:20:50,703 Tol. 381 00:20:50,925 --> 00:20:53,189 Akala ko ba nagpapanggap lang kayong magkasintahan? 382 00:20:53,426 --> 00:20:54,816 E, bakit parang totoo na? 383 00:20:54,947 --> 00:20:56,651 Palabas lang 'to, George. 384 00:20:56,808 --> 00:20:58,695 Di ba, paano naman mapapaniwala 'yong mga tao 385 00:20:58,720 --> 00:21:00,155 kung di siya pumupunta rito? 386 00:21:00,565 --> 00:21:01,565 Sige. 387 00:21:02,050 --> 00:21:03,074 Napapadalas, e. 388 00:21:04,046 --> 00:21:05,202 Tingnan mo 'yong bahay mo, o. 389 00:21:05,227 --> 00:21:07,454 Ang gara. Ang linis. 390 00:21:07,888 --> 00:21:10,665 Hindi kasi sanay si Stella nang walang ginagawa. 391 00:21:12,568 --> 00:21:14,127 Pinatigil ko siya doon sa bar. 392 00:21:14,590 --> 00:21:15,879 Alam mo namang delikado. 393 00:21:15,904 --> 00:21:17,798 Di pa tumitigil 'yong naninira sa akin. 394 00:21:18,105 --> 00:21:19,508 Sige. 395 00:21:20,137 --> 00:21:21,259 Sa bagay... 396 00:21:21,723 --> 00:21:23,678 Kasi kahit si Stella, nadadamay na, e. 397 00:21:24,246 --> 00:21:25,556 Ano'ng sinasabi mo? 398 00:21:37,203 --> 00:21:38,360 Tingnan mo 'yan. 399 00:21:38,685 --> 00:21:39,903 Nakita ko ito kanina. 400 00:21:40,112 --> 00:21:42,072 Mabuti na lang at kaunti pa lang ang nakakapuna. 401 00:21:42,097 --> 00:21:43,699 Pinababa ko na sa I.T. natin. 402 00:21:44,289 --> 00:21:46,201 "Alegria" ang tawag sa kanya doon. 403 00:21:46,226 --> 00:21:48,453 Tapos, bigla na lang siyang nagyayang magmotel. 404 00:21:48,669 --> 00:21:50,830 Napapayag niya ako. Lasing na, e. 405 00:21:50,855 --> 00:21:53,416 Pagdating sa motel, may pinainom siya sa akin. 406 00:21:53,578 --> 00:21:54,554 Serbesa. 407 00:21:54,579 --> 00:21:56,128 Bigla na lang akong nahilo. 408 00:21:56,250 --> 00:21:57,087 Plakda. 409 00:21:57,112 --> 00:21:59,298 Paggising ko, wala na siya. 410 00:21:59,323 --> 00:22:01,050 Wala na rin ang pitaka ko. 411 00:22:01,094 --> 00:22:02,342 Ninakaw niya. 412 00:22:07,809 --> 00:22:08,909 Hindi totoo 'yan. 413 00:22:16,566 --> 00:22:18,232 Hindi mo na kailangang magpaliwanag. 414 00:22:20,383 --> 00:22:22,445 Bakit ka naman maniniwala sa akin? 415 00:22:23,083 --> 00:22:25,198 Dahil alam kong nagsasabi ka ng totoo. 416 00:22:26,356 --> 00:22:28,410 At wala ka namang pinapakitang masama sa akin 417 00:22:28,435 --> 00:22:29,870 para pagdudahan kita. 418 00:22:33,179 --> 00:22:35,292 Meron talagang gustong magpabagsak sa akin. 419 00:22:36,499 --> 00:22:37,711 Isang taong... 420 00:22:39,118 --> 00:22:40,547 makapangyarihan. 421 00:22:40,757 --> 00:22:42,883 Dahil wala namang matinong taong magpapagawa ng video 422 00:22:42,908 --> 00:22:43,948 na ganyan, e. 423 00:22:46,490 --> 00:22:47,971 Tol, mawalang-galang na. 424 00:22:49,911 --> 00:22:52,754 Paano kung konektado sa droga 'yong pagkamatay ni Walter? 425 00:22:53,059 --> 00:22:54,645 Tapos sila 'yong gumagawa nito. 426 00:22:55,366 --> 00:22:56,606 Para madiin ka. 427 00:22:56,698 --> 00:22:58,730 Isang tao lang naman 'yong kilala kong konektado 428 00:22:58,755 --> 00:23:00,775 kay Walter pagdating sa droga. 429 00:23:02,906 --> 00:23:04,028 Si Claudia. 430 00:23:13,834 --> 00:23:15,164 Naisip ko lang... 431 00:23:15,832 --> 00:23:17,792 'Yong sinabi no'ng imbestigador? 432 00:23:18,459 --> 00:23:21,671 Sabi niya may nakitang pulang lipstick sa kamay ni Sir Walter. 433 00:23:24,510 --> 00:23:27,636 Ibig sabihin, may ibang babae si Sir. 434 00:23:27,897 --> 00:23:29,766 E, di ba patay na patay 'yon sa 'yo? 435 00:23:30,097 --> 00:23:31,682 Walang preno 'yang bibig mo, ah! 436 00:23:31,707 --> 00:23:34,476 Huwag naman sa labi. Kakapagawa ko lang niyan! 437 00:23:34,859 --> 00:23:37,437 Si Walter, may ibang babae. 438 00:23:38,056 --> 00:23:42,483 Si Vincent, pumatol sa isang hospitality girl. 439 00:23:43,629 --> 00:23:44,929 Anong kalokohan 'to? 440 00:23:45,738 --> 00:23:47,656 Kawalan nila 'yon, Ma'am Clau. 441 00:24:01,236 --> 00:24:02,236 Bakit? 442 00:24:07,032 --> 00:24:08,477 Tawag mula sa impiyerno? 443 00:24:21,587 --> 00:24:23,525 Ah, Ma'am Claudia, saan ka pupunta? 444 00:24:23,550 --> 00:24:24,484 Gusto mo samahan kita? 445 00:24:24,509 --> 00:24:26,278 Hindi na, kaya ko 'to mag-isa. 446 00:24:26,497 --> 00:24:28,613 - Sige po. Ingat. - Padaan. 447 00:24:32,183 --> 00:24:34,744 Paalam. Ingat ka po. 448 00:25:46,572 --> 00:25:48,693 Buwisit! Nagsasabi ako ng totoo! 449 00:25:48,718 --> 00:25:50,069 Tinawagan ako ni Walter! 450 00:25:50,347 --> 00:25:51,737 Gamit 'yong isa niyang telepono! 451 00:25:55,010 --> 00:25:57,578 Bangag ka ba? 452 00:25:57,603 --> 00:25:58,703 Hindi ako sira! 453 00:25:59,376 --> 00:26:01,164 E, ano ang gusto mong mangyari ngayon? 454 00:26:01,738 --> 00:26:03,416 Hukayin natin ang bangkay niya 455 00:26:03,441 --> 00:26:05,168 para patunayang naroroon pa siya? 456 00:26:06,461 --> 00:26:08,380 Bakit, pwede ba nating gawin 'yon? 457 00:26:08,405 --> 00:26:09,840 Seryoso ka ba? 458 00:26:11,792 --> 00:26:14,740 Sige nga. Ano pa ang sinabi no'ng kausap mo? 459 00:26:14,857 --> 00:26:16,012 Wala, naputol. 460 00:26:16,332 --> 00:26:18,973 Sinubukan kong tawagan ulit, pero walang sumagot. 461 00:26:19,532 --> 00:26:22,685 Well, hindi pwedeng si Walter kasi wala na siya. 462 00:26:22,710 --> 00:26:24,228 Na-autopsy na nga, di ba? 463 00:26:24,537 --> 00:26:28,733 Sino ang pwedeng makakuha ng telepono ni Walter? 464 00:26:37,431 --> 00:26:38,618 Si Vincent. 465 00:27:03,830 --> 00:27:04,910 Ano'ng ginagawa mo rito? 466 00:27:07,788 --> 00:27:09,524 Kakausapin ko lang sana si Nanay. 467 00:27:14,108 --> 00:27:15,572 Hindi na ba ako pwede dito? 468 00:27:16,215 --> 00:27:18,074 Hindi na ba ako parte ng pamilyang 'to? 469 00:27:18,242 --> 00:27:19,284 Seryoso? 470 00:27:20,343 --> 00:27:22,662 Tinuring mo ba kaming kapamilya mo? 471 00:27:23,604 --> 00:27:26,791 Sa kabila ng lahat... oo. 472 00:27:32,681 --> 00:27:34,007 Siya nga pala... 473 00:27:35,488 --> 00:27:37,427 Magkakaroon ng investors' ball. 474 00:27:37,646 --> 00:27:38,887 Imbitado ako? 475 00:27:38,912 --> 00:27:39,929 Siyempre. 476 00:27:39,954 --> 00:27:43,099 Pagkakataon mo na 'yon para makahanap ng magsasalba 477 00:27:43,124 --> 00:27:44,404 sa Cabrera News. 478 00:27:44,609 --> 00:27:47,187 At kapag hindi mo 'yan nagawa doon... 479 00:27:47,774 --> 00:27:49,356 tuluyan ko na 'tong ipapasara. 480 00:28:03,926 --> 00:28:05,163 Ano'ng kailangan mo? 481 00:28:05,449 --> 00:28:07,457 Hindi ako pumunta rito para makipag-away. 482 00:28:07,836 --> 00:28:11,836 Gusto ko lang na maging maayos ang pamilya natin. 483 00:28:12,834 --> 00:28:14,506 Natin? Pamilya? 484 00:28:14,531 --> 00:28:16,758 Kailan niyo pa ako tinuring na pamilya niyo? 485 00:28:23,158 --> 00:28:24,158 Ano 'to? 486 00:28:24,183 --> 00:28:27,101 Imbitasyon para sa investors' ball. 487 00:28:27,290 --> 00:28:29,896 Isa sa mga pinakamalalaking kaganapan sa Cabrera Group 488 00:28:29,896 --> 00:28:31,189 taon-taon. 489 00:28:31,950 --> 00:28:34,430 Nagtaka nga ako kung bakit hindi ka inimbitahan ni Vincent, e. 490 00:28:34,455 --> 00:28:36,068 Sira-ulo ka ba? 491 00:28:36,551 --> 00:28:38,321 Bakit naman ako pupunta dito? 492 00:28:38,346 --> 00:28:40,573 Dahil ikaw ang kanyang munting prinsesa. 493 00:28:40,598 --> 00:28:43,200 Ikaw ang kanyang... mahal sa buhay. 494 00:28:43,485 --> 00:28:46,412 Lahat ng kasapi ng pamilya ay pupunta. 495 00:28:47,182 --> 00:28:50,500 Kaya totohanin na natin. Para makilala ka namin. 496 00:28:51,507 --> 00:28:53,461 Pwede bang ikaw ang isama ko? 497 00:28:53,768 --> 00:28:55,297 Sa tingin mo ba, pupunta ako diyan? 498 00:28:55,388 --> 00:28:58,007 Pumunta nga lang sa bahay niyo, halos hindi na ako matunawan, e. 499 00:28:58,330 --> 00:29:00,218 Tapos ngayon, gusto mo makipagplastikan pa ako 500 00:29:00,243 --> 00:29:02,325 sa inyo buong gabi? 501 00:29:02,350 --> 00:29:03,554 Talaga ba? 502 00:29:04,099 --> 00:29:06,975 Stella, hindi kami kasing-sama ng iniisip mo. 503 00:29:07,000 --> 00:29:08,893 Nagulat lang 'yong iba sa sitwasyon. 504 00:29:08,918 --> 00:29:12,063 Hindi mo rin sila masisisi. Bigla ka na lang sumulpot. 505 00:29:12,088 --> 00:29:14,566 Wala kaming kamalay-malay na may problema pala sila 506 00:29:14,591 --> 00:29:15,591 ni Claudia. 507 00:29:15,766 --> 00:29:18,527 Tapos malalaman namin na parte ka pala ng buhay niya? 508 00:29:18,819 --> 00:29:19,795 Psshhew! 509 00:29:22,162 --> 00:29:23,574 Bakit mo ginagawa 'to? 510 00:29:26,984 --> 00:29:29,372 Alam ko na hindi kami magkalapit ni Vincent. 511 00:29:30,323 --> 00:29:32,828 Pero kung may itunuro ang tatay namin sa amin, 512 00:29:32,853 --> 00:29:35,086 'yon ay ang halaga ng pamilya. 513 00:29:35,391 --> 00:29:37,129 E, kapatid ko si Vincent. 514 00:29:37,905 --> 00:29:40,842 Kaya gusto mo man o hindi, parte ka na ng pamilya namin. 515 00:29:41,347 --> 00:29:43,761 At saka, gusto ko lang ng kapayapaan. 516 00:29:44,748 --> 00:29:47,265 Hindi nakakatulong sa pamilya namin na iniisip ng mga tao 517 00:29:47,290 --> 00:29:48,808 na sobrang gulo namin. 518 00:29:50,225 --> 00:29:52,729 At saka, mukhang mabait ka namang babae. 519 00:29:52,929 --> 00:29:54,606 Hindi ka naman siguro magugustuhan ni Vincent 520 00:29:54,631 --> 00:29:55,899 kung hindi, di ba? 521 00:29:56,357 --> 00:29:59,093 Kaya... ba't di mo ipakita sa pamilya namin 522 00:29:59,118 --> 00:30:00,903 kung anong klaseng tao ka talaga? 523 00:30:01,818 --> 00:30:04,700 Bigyan mo sila ng pagkakataon para makilala ka. 524 00:30:08,771 --> 00:30:10,075 Salamat. 525 00:30:10,561 --> 00:30:12,685 Pero kung may magdadala man sa akin do'n, 526 00:30:13,388 --> 00:30:15,412 si Vincent ang mag-iimbita sa 'kin. 527 00:30:17,915 --> 00:30:20,794 Sige, sige. Ito. Kunin mo ito. 528 00:30:21,259 --> 00:30:23,239 Pag-isipan mo na lang 'yong sinabi ko. 529 00:30:28,868 --> 00:30:29,903 Tawagan mo ako. 530 00:31:05,808 --> 00:31:08,950 O, mahal. Nandito ka na pala. 531 00:31:09,007 --> 00:31:10,093 Ah... Halika na. 532 00:31:10,118 --> 00:31:11,741 Sandali, maglilipit lang ako, ah. 533 00:31:11,766 --> 00:31:15,247 Um, mahal. Patawarin mo 'ko. Kailangan ko nang umalis. 534 00:31:15,639 --> 00:31:16,840 Biglang may... 535 00:31:17,372 --> 00:31:19,122 may emergency sa trabaho. 536 00:31:19,359 --> 00:31:20,590 Pinatawag na ako. 537 00:31:21,027 --> 00:31:23,325 Ha? Sayang naman. 538 00:31:23,498 --> 00:31:25,507 Nagpaalam kasi ako kay Nanay Mona ngayon 539 00:31:25,532 --> 00:31:27,106 na maaga ako uuwi. 540 00:31:28,210 --> 00:31:29,652 Paano kaya 'yon? 541 00:31:30,218 --> 00:31:31,629 Bale, ano ba gusto mo? 542 00:31:32,908 --> 00:31:34,200 Trabaho ko 'yon. 543 00:31:34,749 --> 00:31:36,872 E siyempre unahin ko 'yon kaysa sa 'yo. 544 00:31:43,359 --> 00:31:45,691 Mahal, patawarin mo 'ko. Okay. 545 00:31:46,594 --> 00:31:47,981 Babawi ako sa 'yo. 546 00:31:51,182 --> 00:31:52,786 Kailan ka babalik? 547 00:31:56,153 --> 00:31:57,239 Ah... 548 00:31:58,438 --> 00:32:00,723 Tatawagan kita, okay? 549 00:32:03,758 --> 00:32:05,840 Patawad. Kailangan ko na talagang umalis. 550 00:32:08,137 --> 00:32:09,489 Magkita na lang tayo sa ibang pagkakaton, okay? 551 00:32:09,668 --> 00:32:10,800 Paalam. 552 00:32:15,580 --> 00:32:17,333 - Ate... - Katherine, ikaw muna ang bahala 553 00:32:17,370 --> 00:32:18,574 sa kanila, ha? 554 00:32:18,825 --> 00:32:20,125 Tita Linda! 555 00:32:20,223 --> 00:32:21,853 Si Joy! Kayo na ang bahala kay Joy! 556 00:32:21,878 --> 00:32:24,465 - Ate, bumalik... - Babalik si Ate. Babalik... 557 00:32:24,581 --> 00:32:26,597 Ate! 558 00:32:27,398 --> 00:32:29,815 Ate! 559 00:32:29,998 --> 00:32:32,401 Ate! 560 00:32:33,105 --> 00:32:34,292 Salamat sa tip mo. 561 00:32:34,318 --> 00:32:36,511 Kumpirmado. Nahuli na si Stella Morales. 562 00:32:47,858 --> 00:32:52,956 Nakumpirma namin, hindi dugo 'yan, kundi lipstick. 563 00:32:53,534 --> 00:32:56,389 Pero hindi ganiyan 'yong istilo o kulay 564 00:32:56,414 --> 00:32:58,374 ng lipstick ni Gng. Cabrera. 565 00:32:58,458 --> 00:33:00,182 Ibig sabihin, dalawa 'yong babae niya 566 00:33:00,207 --> 00:33:01,292 no'ng gabing 'yon? 567 00:33:01,544 --> 00:33:03,081 Hindi mo ba napapansin? 568 00:33:03,106 --> 00:33:04,956 Parang sinasadya ang lahat ng ito. 569 00:33:05,071 --> 00:33:07,023 Parang meron talagang dumidiin sa akin. 570 00:33:07,048 --> 00:33:11,253 May hindi kilalang tao na nagmamanipula ng lahat. 571 00:33:11,338 --> 00:33:12,800 At malaki ang posibilidad 572 00:33:12,825 --> 00:33:15,050 sa kung sino man ang gumagawa nito sa 'yo, 573 00:33:15,331 --> 00:33:17,831 ay may kinalaman sa pagpatay kay Walter. 574 00:33:18,618 --> 00:33:20,190 Sa tingin mo si Claudia 'to? 575 00:33:20,394 --> 00:33:21,564 May bago akong nalaman. 576 00:33:21,678 --> 00:33:23,362 Nakuha ko 'yan no'ng gabing pumunta tayo 577 00:33:23,387 --> 00:33:24,652 sa bahay ni Walter. 578 00:33:24,738 --> 00:33:26,104 Maraming pera si Walter. 579 00:33:26,418 --> 00:33:27,831 Maraming siyang mga transaksyon 580 00:33:27,856 --> 00:33:30,128 galing sa iba't ibang tao at kumpanya. 581 00:33:30,571 --> 00:33:33,190 At malaki ang posibilidad na kung supplier siya ng droga 582 00:33:33,215 --> 00:33:34,894 ni Claudia, ibig sabihin 583 00:33:35,078 --> 00:33:36,875 marami pa siyang sinusuplayang iba. 584 00:33:52,802 --> 00:33:54,618 Kailangan ko malaman 'yong totoo. 585 00:34:14,677 --> 00:34:15,716 - Sir. - Vincent. 586 00:34:15,741 --> 00:34:17,120 Binabati kita. Magandang pagktitipon. 587 00:34:17,161 --> 00:34:18,343 Salamat. Salamat sa pagdalo. 588 00:34:18,368 --> 00:34:19,771 Salamat sa pagdalo, ma'am. 589 00:34:21,624 --> 00:34:23,373 Hello, ma'am. Salamat. Salamat. 590 00:34:23,418 --> 00:34:25,061 - Maganda ang pagkaorganisa nito. - Mabuti at nakapunta ka. 591 00:34:25,086 --> 00:34:26,490 Salamat po. Salamat. 592 00:34:28,415 --> 00:34:29,693 Masaya 'ko at nakita kita dito. 593 00:34:30,006 --> 00:34:32,566 - Binabati kita. - Salamat. Salamat. 594 00:34:34,176 --> 00:34:35,292 Sir. Kumusta po? 595 00:34:35,469 --> 00:34:36,514 G. Moreno. 596 00:34:36,574 --> 00:34:37,589 Kumusta ka? 597 00:34:37,640 --> 00:34:40,366 Maayos naman ako. Sa totoo lang, gusto sana kita makausap, sir. 598 00:34:40,435 --> 00:34:41,448 - Hmm? - Ah... 599 00:34:41,473 --> 00:34:43,496 Narinig ko interesado ka sa midya? 600 00:34:43,936 --> 00:34:44,972 Katulad ng pagkakaalam mo, naghahanap kami 601 00:34:45,004 --> 00:34:47,065 ng mga bagong mamuhunan para sa Cabrera News. 602 00:34:47,099 --> 00:34:49,917 Wow. Binabati kita, G. Cabrera. 603 00:34:49,943 --> 00:34:51,504 - Oo. Hello. Hello. - Binabati kita. 604 00:34:51,529 --> 00:34:53,700 - Salamat sa pagdalo. - Salamat sa pagdalo. Salamat. 605 00:34:53,948 --> 00:34:55,003 Kita na lang tayo mamaya. 606 00:34:57,243 --> 00:34:58,410 Nasaan si Edward? 607 00:35:01,023 --> 00:35:01,963 Nandito ako, 'Tay. 608 00:35:01,988 --> 00:35:03,089 - Hi. - Hi, 'Nay. 609 00:35:03,164 --> 00:35:04,209 Nahuli ka na. 610 00:35:04,433 --> 00:35:05,542 Pasensiya na, 'Tay. 611 00:35:05,738 --> 00:35:07,566 May inasikaso lang po sa hotel. 612 00:35:07,668 --> 00:35:09,433 Masayang-masaya ako na siniseryoso mo 613 00:35:09,458 --> 00:35:10,902 ang trabaho mo, Edward. 614 00:35:11,007 --> 00:35:12,042 Oo, naman, 'Nay. 615 00:35:12,167 --> 00:35:14,167 Bale, Edward, gusto ko lang malaman 616 00:35:14,192 --> 00:35:15,668 kung ano'ng plano mo para palaguin 617 00:35:15,693 --> 00:35:18,029 'yang restaurant na 'yan kasi hindi ka pumasok doon 618 00:35:18,054 --> 00:35:19,682 para maging serbidor. 619 00:35:19,968 --> 00:35:21,074 Opo, 'Tay. 620 00:35:21,447 --> 00:35:25,308 G. at Gng. Cabrera! Hello! 621 00:35:26,426 --> 00:35:28,331 - Nakapunta ka. - Kumusta? 622 00:35:28,356 --> 00:35:29,371 Hi. 623 00:35:32,566 --> 00:35:35,089 Hoy, Katherine! Ano 'yan? Bilisan mo naman diyan. 624 00:35:35,114 --> 00:35:36,199 Sige po. 625 00:35:40,293 --> 00:35:41,488 Vincent? 626 00:35:52,691 --> 00:35:53,824 Mauna ka na. 627 00:36:05,420 --> 00:36:07,605 - Ayos ka lang? - Oo naman. 628 00:36:07,931 --> 00:36:09,136 Susunod ako. 629 00:37:25,433 --> 00:37:28,725 Magsaya tayo! 630 00:37:30,438 --> 00:37:31,478 Sundan mo ako. 631 00:37:40,629 --> 00:37:41,678 Salamat. 632 00:37:44,146 --> 00:37:46,014 Salamat. Salamat. 633 00:37:47,315 --> 00:37:48,467 Alam niyo... 634 00:37:49,207 --> 00:37:51,521 nakatayo ako sa harap niyong lahat ngayon... 635 00:37:52,705 --> 00:37:59,615 hindi lang bilang chair nitong grupo ng mga kumpanya... 636 00:37:59,968 --> 00:38:04,737 pero bilang isang tao na personal na nakasaksi 637 00:38:05,014 --> 00:38:09,102 ng kapangyarihan ng hindi natitinag na determinasyon 638 00:38:09,456 --> 00:38:12,068 at pinagkaisang lakas. 639 00:38:12,102 --> 00:38:16,276 Ang ating pagdiriwang ng tagumpay ngayong gabi 640 00:38:16,524 --> 00:38:21,506 ay para din sa matibay nating pundasyon. 641 00:38:21,781 --> 00:38:26,321 Ito ay ang dedikasyon ng bawat isa... 642 00:38:26,514 --> 00:38:29,576 ang bawat pawis, luha, at dugo... 643 00:38:29,870 --> 00:38:35,562 at ang hindi natinag na prinsipyo at paninindigan 644 00:38:35,587 --> 00:38:36,662 sa katotohanan. 645 00:38:49,824 --> 00:38:53,413 At bahagi din ng tagumpay 646 00:38:53,727 --> 00:38:57,272 ay ang hindi magagandang ating pinagdaanan. 647 00:38:57,417 --> 00:39:01,421 Mayroong mga pagsubok, may mga bulong-bulungan, 648 00:39:01,446 --> 00:39:03,546 mayroong tahasang paninira. 649 00:39:03,945 --> 00:39:06,803 May mga pagkakanulo, pagdududa. 650 00:39:06,953 --> 00:39:11,835 May mga sumugal laban dito sa grupo ng mga kumpanya. 651 00:39:12,038 --> 00:39:17,491 Mayroong mga taong gustong anayin at sirain ang lahat. 652 00:39:18,220 --> 00:39:21,101 Pero walang tao o ano man 653 00:39:22,283 --> 00:39:24,265 ang maaaring magpabagsak sa atin! 654 00:39:25,887 --> 00:39:32,187 Kaya do'n sa mga umaasa o nagtatangka na pabagsakin kami, 655 00:39:32,718 --> 00:39:35,046 nag-aaksaya lamang kayo ng panahon 656 00:39:35,071 --> 00:39:40,835 sapagkat bago pa kayo nakaisip ng hakbang laban sa amin... 657 00:39:41,918 --> 00:39:47,038 Nasa isa kang laro kung saan ikaw ay natalo na. 658 00:40:19,732 --> 00:40:21,132 - Ah. Sir, ah... - Magandang gabi, Vincent. 659 00:40:21,366 --> 00:40:24,241 - Vincent, may bago kang pitch? - Um... Opo. Opo, ma'am. 660 00:40:24,279 --> 00:40:25,639 Ayon. Alam niyo naman na naghahanap kami 661 00:40:25,664 --> 00:40:27,093 ng mga mamumuhunan sa... 662 00:40:27,156 --> 00:40:28,421 Pwede bang kumalma ka? 663 00:40:28,478 --> 00:40:29,640 Naloloko ka na ba?! 664 00:40:29,758 --> 00:40:32,489 Akala ko ba nagpapalakas ka sa tatay mo?! 665 00:40:32,660 --> 00:40:34,046 - Oo. - Ano?! 666 00:40:34,224 --> 00:40:36,021 Bakit siya nandito? Bakit nandito si Stella? 667 00:40:37,358 --> 00:40:40,261 Nangako ako na didispatsahin ko si Stella. 668 00:40:40,458 --> 00:40:42,513 At 'yon ang ginagawa ko. 669 00:40:43,618 --> 00:40:46,023 Pwede ba wag kang masyado agresibo? 670 00:40:46,397 --> 00:40:47,841 Magmukha kang biktima. 671 00:40:48,378 --> 00:40:49,912 Tulungan mo ako, Claudia. 672 00:40:50,847 --> 00:40:54,409 Kailangan masira ang kanilang relasyon 673 00:40:54,434 --> 00:40:56,578 hanggang dumating sa punto na wala silang ibang magagawa 674 00:40:56,603 --> 00:40:58,713 kundi bitiwan ang isa't isa. 675 00:40:58,966 --> 00:41:00,629 At sa tingin mo gagana 'yan? 676 00:41:01,441 --> 00:41:02,473 Ha? 677 00:41:03,698 --> 00:41:05,153 Isa siyang stripper. 678 00:41:05,678 --> 00:41:08,502 Ano? Kaya ka niyang mautakan? 679 00:41:38,871 --> 00:41:40,231 Nandiyan ka pala. 680 00:41:41,186 --> 00:41:45,041 Alam mo ba, ito ang highlight ng gabing ito. 681 00:41:45,958 --> 00:41:47,064 Sayawan. 682 00:41:47,594 --> 00:41:49,354 Pero parang sayaw na pambulwagan. 683 00:41:49,403 --> 00:41:52,283 Hindi tulad 'yong ginagawa mo sa club. 684 00:41:55,909 --> 00:41:58,122 Hindi lang gano'ng pagsasayaw ang kaya ko gawin. 685 00:41:58,488 --> 00:42:02,799 O? Talaga? Sige. Patunayan natin. 686 00:42:03,868 --> 00:42:06,408 Maaari ba kitang maisayaw? 687 00:42:06,923 --> 00:42:09,177 Maghanap ka ng iba. 688 00:42:09,408 --> 00:42:12,183 Hoy, sige na. Nararapat lang na sumayaw tayo. 689 00:42:12,303 --> 00:42:13,760 Ikaw ang aking plus one. 690 00:43:57,161 --> 00:44:00,106 Vincent, kanina pa kita hinahanap. 691 00:44:01,827 --> 00:44:03,456 Ano'ng ginagawa mo dito? 692 00:44:06,199 --> 00:44:07,874 Naimbitahan ako ni Matthew. 693 00:44:08,045 --> 00:44:09,812 Hindi mo ba nakukuha 'yong mga text ko? 694 00:44:09,921 --> 00:44:11,280 Sobrang abala lang. 695 00:44:13,074 --> 00:44:14,741 Alam mo ba kung anong okasyon 'to? 696 00:44:15,301 --> 00:44:18,821 Nandito lahat ng namumuhunan sa Cabrera News. 697 00:44:21,613 --> 00:44:25,429 Naisip ko lang naman, magandang paraan ito para sa atin. 698 00:44:25,625 --> 00:44:28,077 Makakakuha tayo ng maraming pruweba para sa kaso mo. 699 00:44:29,274 --> 00:44:31,132 'Tsaka may nakita din ako kanina. 700 00:44:31,290 --> 00:44:34,199 Alam mo ba, narinig ko si Matthew 'tsaka si Claudia... 701 00:44:34,556 --> 00:44:36,920 - may pinag-uusapan. - Stella, makinig ka. 702 00:44:38,898 --> 00:44:42,387 Kailangan mong maintindihan na napakaimportante 703 00:44:42,412 --> 00:44:44,148 nitong okasyon na 'to. 704 00:44:44,539 --> 00:44:46,741 Stella, ito ang huli kong pagkakataon na maisalba 705 00:44:46,766 --> 00:44:48,093 ang Cabrera News. 706 00:44:48,178 --> 00:44:50,976 Maraming trabaho ng tao ang nasa bingit 707 00:44:51,001 --> 00:44:53,563 kung di ko masasalba ang Cabrera News. 708 00:44:53,884 --> 00:44:55,546 Kaya sa puntong ito, 709 00:44:56,256 --> 00:44:59,943 wala akong pakialam kay Claudia at kay Matthew. 710 00:44:59,968 --> 00:45:01,097 Okay? 711 00:45:07,112 --> 00:45:08,359 Galit ka ba? 712 00:45:08,852 --> 00:45:09,978 Umuwi ka na. 713 00:45:10,652 --> 00:45:13,315 Hindi nakakatulong 'yung pagpunta mo rito. 714 00:45:35,840 --> 00:45:37,047 - Matthew. - Mm? 715 00:45:37,202 --> 00:45:38,799 Mr. Moreno, excuse lang po, mabilis. 716 00:45:39,969 --> 00:45:43,470 Uy, uy, tingnan mo nga naman! Ang Hari ng Sayawan! 717 00:45:43,890 --> 00:45:45,430 Anong binabalak mo? 718 00:45:46,176 --> 00:45:47,933 Bakit mo dinala si Stella dito? 719 00:45:47,977 --> 00:45:49,059 Tol... 720 00:45:49,187 --> 00:45:51,019 nagmamagandang-loob lang ako! 721 00:45:51,310 --> 00:45:54,231 Naisip kong ito na ang pagkakataon 722 00:45:54,231 --> 00:45:57,109 para pormal na maipakilala si Stella sa pamilya natin. 723 00:45:57,237 --> 00:46:00,195 At para din patunayan na totoo 'yung relasyon niyo. 724 00:46:00,195 --> 00:46:02,114 Hindi mo ako maloloko. 725 00:46:02,617 --> 00:46:05,409 Tol, hindi kita niloloko! 726 00:46:06,287 --> 00:46:07,411 Alam mo, 727 00:46:07,455 --> 00:46:09,705 dapat ikaw magpasalamat sa akin, e. 728 00:46:11,626 --> 00:46:12,749 Matthew... 729 00:46:13,670 --> 00:46:16,962 Kahit kapatid kita, wala akong tiwala sa 'yo. 730 00:46:17,715 --> 00:46:20,257 Kaya layuan mo na si Stella! 731 00:46:22,053 --> 00:46:23,385 Sige! 732 00:46:30,812 --> 00:46:32,352 Kailangan nating mag-usap. 733 00:46:35,650 --> 00:46:37,065 Dad, kung tungkol 'to kay Stella, 734 00:46:37,065 --> 00:46:38,734 hindi ako 'yung nagdala sa kanya dito. 735 00:46:38,734 --> 00:46:41,320 Alam mo kung anong problema mo, Vincent? 736 00:46:41,823 --> 00:46:45,032 Pinapasok mo 'yung babaeng 'yon sa buhay natin. 737 00:46:45,702 --> 00:46:47,367 Dad, bakit kasalanan ko? 738 00:46:47,367 --> 00:46:49,453 Alam ko kung gaano kaimportante itong event na ito. 739 00:46:49,453 --> 00:46:51,288 At si Matthew ang nagdala kay Stella dito. 740 00:46:51,288 --> 00:46:55,792 Ke si Matthew o hindi si Matthew ang nagdala kay Stella, 741 00:46:55,920 --> 00:46:57,502 'Yung relasyon mo sa babaeng 'yon 742 00:46:57,502 --> 00:46:59,296 ang pinagpiyestahan ng lahat! 743 00:46:59,296 --> 00:47:00,797 Arthur, kumalma ka. 744 00:47:01,050 --> 00:47:02,382 Umuwi na si Stella. 745 00:47:02,427 --> 00:47:04,176 Magsaya na lang tayo sa party. 746 00:47:07,724 --> 00:47:08,847 Alegria? 747 00:47:10,643 --> 00:47:12,768 Sabi ko na nga ba't ikaw 'yan, e. 748 00:47:12,979 --> 00:47:14,144 Kumusta ka na? 749 00:47:16,566 --> 00:47:18,607 Alam mong baliw na baliw ako sa 'yo. 750 00:47:19,066 --> 00:47:20,567 Ikaw nga talaga 'to. 751 00:47:20,612 --> 00:47:22,861 - Bitiwan mo 'ko! - Sinusuwerte ako ngayong gabi! 752 00:47:22,861 --> 00:47:24,821 Bitiwan mo 'ko sabi, e! 753 00:47:27,202 --> 00:47:28,533 Bitiwan mo 'ko! 754 00:47:28,533 --> 00:47:30,452 Ituloy na natin 'yung usapan natin. 755 00:47:31,122 --> 00:47:33,205 Ang tagal na kitang hindi nakikita. 756 00:47:33,625 --> 00:47:34,748 Umalis na tayo dito. 757 00:47:35,877 --> 00:47:37,876 Puwedeng-puwede tayo sa kotse ko! 758 00:47:37,876 --> 00:47:40,837 Sandali lang! Ayoko nga sabi, e! 759 00:47:54,729 --> 00:47:56,394 Vincent, halika. 760 00:47:59,359 --> 00:48:00,649 Inayos ko na... 761 00:48:00,818 --> 00:48:03,944 ang mga meeting na kasama lahat ng potential investors. 762 00:48:05,782 --> 00:48:06,905 Tsaka... 763 00:48:07,033 --> 00:48:10,909 alam mo, dapat gawin nating espesyal ang gabing ito. 764 00:48:12,872 --> 00:48:13,912 Okay? 765 00:48:14,707 --> 00:48:15,831 Hindi ba? 766 00:48:16,584 --> 00:48:18,333 Sabi ko sa 'yo, kailangan nating mag-usap. 767 00:48:18,962 --> 00:48:22,087 Pero... hindi lang tungkol sa kumpanya. 768 00:48:23,633 --> 00:48:25,090 Pero tungkol din sa atin. 769 00:48:26,302 --> 00:48:27,384 Tsaka... 770 00:48:28,513 --> 00:48:30,637 hindi lang pag-uusap ang puwede nating gawin. 771 00:48:32,267 --> 00:48:34,099 May iba pa akong binabalak. 772 00:48:36,104 --> 00:48:37,227 Claudia... 773 00:48:38,982 --> 00:48:40,772 Gusto ko na ring mag-usap tayo. 774 00:48:41,526 --> 00:48:43,191 Hinihintay na tayo sa kuwarto. 775 00:48:43,611 --> 00:48:46,319 - Halika na. - Hindi gaya ng iniisip mo. 776 00:48:48,613 --> 00:48:51,324 Claudia, salamat sa pag-aasikaso sa mga investor 777 00:48:51,324 --> 00:48:52,993 pero hindi mo naman kailangan gawin 'yun. 778 00:48:52,993 --> 00:48:54,119 Pero--! 779 00:48:59,878 --> 00:49:01,001 Vincent... 780 00:49:02,012 --> 00:49:04,463 Nangako ka na mag-uusap tayo. 781 00:49:04,507 --> 00:49:05,630 'Di ba? 782 00:49:07,510 --> 00:49:09,342 Ginagawa ko ang lahat para sa 'yo. 783 00:49:10,013 --> 00:49:11,219 Para sa 'tin. 784 00:49:11,973 --> 00:49:13,388 Para magkaayos tayong dalawa. 785 00:49:13,388 --> 00:49:15,265 Para makapagsimula tayo uli! 786 00:49:16,644 --> 00:49:17,684 Pero ano? 787 00:49:18,271 --> 00:49:19,271 Ha? 788 00:49:19,647 --> 00:49:21,396 Pinipili mo 'yung babaeng 'yun. 789 00:49:22,609 --> 00:49:24,149 Ganoon ka ba katanga? 790 00:49:29,741 --> 00:49:32,699 Claudia, alam mong pagod na 'ko sa pagsasamang 'to. 791 00:49:34,370 --> 00:49:35,952 At ayaw na kitang paasahin 792 00:49:35,952 --> 00:49:37,829 dahil ayokong paulit-ulit lang nating 793 00:49:37,829 --> 00:49:39,497 sasaktan 'yung sarili natin. 794 00:49:39,497 --> 00:49:41,333 At palagay mo... 795 00:49:42,337 --> 00:49:44,461 na hindi ka sasaktan nung babaeng 'yun? 796 00:49:48,924 --> 00:49:51,551 Magiging masalimuot ang buhay mo kasama siya. 797 00:49:51,638 --> 00:49:53,303 Maniwala ka, Vincent. 798 00:49:53,556 --> 00:49:55,972 Mas pipiliin ko pa 'yung buhay na 'yun... 799 00:49:56,392 --> 00:49:58,475 kaysa 'yung buhay na kasama ka. 800 00:50:04,442 --> 00:50:05,482 Claudia! 801 00:50:05,568 --> 00:50:06,608 Claudia... 802 00:50:08,404 --> 00:50:09,945 - Ano? - Alam mo... 803 00:50:10,070 --> 00:50:11,905 Mukhang pagod ka na, matulog ka dun sa kuwarto 804 00:50:11,905 --> 00:50:12,905 na kinuha mo. 805 00:50:56,022 --> 00:50:57,033 Stella, 806 00:50:58,413 --> 00:50:59,619 Nandito ka pa? 807 00:51:05,842 --> 00:51:07,127 Matanong ko lang. 808 00:51:07,482 --> 00:51:09,296 Bakit ka ba talaga nagpunta rito? 809 00:51:09,465 --> 00:51:10,557 Ibig kong sabihin... 810 00:51:10,880 --> 00:51:13,758 Lahat kami, nagulat. Maski si Vincent! 811 00:51:14,846 --> 00:51:16,845 At si Matthew 'yung kasama mo? 812 00:51:18,388 --> 00:51:20,307 Siguro naman, hindi mo kami masisisi 813 00:51:20,307 --> 00:51:21,766 kung isipin namin na... 814 00:51:22,478 --> 00:51:24,519 gulo ang dala mo rito? 815 00:51:33,198 --> 00:51:35,238 Bago pa 'ko pumasok sa buhay niyo, 816 00:51:36,868 --> 00:51:39,868 - magulo na ang pamilya niyo. - Tama ka. 817 00:51:40,455 --> 00:51:43,413 Hindi perpekto ang pamilya namin. 818 00:51:44,572 --> 00:51:46,708 Pero gugustuhin mo ba na... 819 00:51:47,167 --> 00:51:49,919 lalo kaming masira nang dahil sa 'yo? 820 00:51:50,006 --> 00:51:52,505 Madaling ituro sa 'kin ang sisi. 821 00:51:54,260 --> 00:51:57,344 Panahon na siguro para harapin mo ang katotohanan, 822 00:51:58,723 --> 00:52:00,013 na minsan, 823 00:52:01,309 --> 00:52:04,726 kailangan mong mamili ng laban, kung paano't kailan. 824 00:52:05,563 --> 00:52:07,479 Pero hindi lahat, pinaglalaban. 825 00:52:11,736 --> 00:52:15,779 Minsan, mas makakabuting manahimik na lang. 826 00:52:17,242 --> 00:52:18,782 Tanggapin mo na lang. 827 00:52:19,035 --> 00:52:23,119 Hindi lang para sa sarili mo, kundi para sa mga taong... 828 00:52:24,302 --> 00:52:25,580 mahalaga para sa 'yo. 829 00:52:51,276 --> 00:52:52,982 Babawiin ko si Vincent. 830 00:52:54,362 --> 00:52:55,485 Akin siya! 831 00:52:56,252 --> 00:52:57,529 - 'Di ba? - Oo! 832 00:52:58,032 --> 00:53:00,156 At hindi ako papayag... 833 00:53:00,535 --> 00:53:03,493 na gano'ng klaseng babae ang tatalo sa 'kin. 834 00:53:04,789 --> 00:53:06,121 Tandaan mo 'to, a. 835 00:53:07,333 --> 00:53:10,291 Hindi ako papayag na maiwan akong mag-isa. 836 00:53:10,503 --> 00:53:12,585 Mm! Tatandaan ko 'yan. 837 00:53:13,089 --> 00:53:14,129 Pero... 838 00:53:14,632 --> 00:53:17,173 Ma'am Clau, lasing ka na. Halika na. 839 00:53:17,552 --> 00:53:21,094 Niloloko mo ba 'ko? Sasamahan mo 'kong uminom! 840 00:53:21,514 --> 00:53:23,930 Bumili ka ng isa pang bote para sa 'yo, 841 00:53:23,930 --> 00:53:25,348 at magdagdag ka pa ng baso. 842 00:53:27,145 --> 00:53:29,102 Okay. Sige, ma'am. 843 00:53:30,356 --> 00:53:33,398 Inutos ng amo. Uminom daw. Iinom tayo. 844 00:53:33,735 --> 00:53:34,774 Miss! 845 00:53:36,484 --> 00:53:37,485 Miss! 846 00:53:37,864 --> 00:53:38,987 Oo, ikaw. 847 00:53:39,282 --> 00:53:41,322 Isang bote ng champagne. 848 00:53:41,743 --> 00:53:42,782 Okay? 849 00:53:47,498 --> 00:53:49,706 Anong ginagawa diyan ni Edward? 850 00:53:52,337 --> 00:53:54,753 Malamang, kinakausap si Ma'am Clau! 851 00:53:56,007 --> 00:53:57,172 Pero bakit? 852 00:53:57,675 --> 00:53:58,923 Anong bakit? 853 00:53:59,677 --> 00:54:00,800 Tao siya! 854 00:54:01,054 --> 00:54:03,678 May bibig siya. May gusto siyang sabihin. 855 00:54:04,974 --> 00:54:06,431 Ibig ko sabihin... 856 00:54:06,768 --> 00:54:09,100 Bakit niya ginagawa 'yan sa bisita? 857 00:54:09,479 --> 00:54:10,560 Ta's parang... 858 00:54:10,647 --> 00:54:13,271 casual lang niyang kakausapin si Ma'am Claudia! 859 00:54:13,358 --> 00:54:16,316 Waiter lang siya, 'no! Cabrera si Ma'am Claudia! 860 00:54:16,361 --> 00:54:18,401 Beh! 861 00:54:19,197 --> 00:54:20,528 Ang cute mo! 862 00:54:20,573 --> 00:54:21,946 Medyo sira ka! 863 00:54:23,117 --> 00:54:24,991 Cabrera si Edward. 864 00:54:25,119 --> 00:54:28,703 Ang bunsong anak na tagapagmana ng lahat ng 'to! 865 00:54:30,375 --> 00:54:32,207 Waiter? 866 00:54:32,752 --> 00:54:33,917 Paano? 867 00:54:36,130 --> 00:54:37,754 Ang tagal nating hindi nagkita. 868 00:54:37,860 --> 00:54:39,297 Mukhang abalang-abala ka sa... 869 00:54:39,297 --> 00:54:41,299 pagpapalago ng kumpanya. 870 00:54:41,299 --> 00:54:42,425 - Grabe! - Diyos ko! 871 00:54:42,470 --> 00:54:43,551 - Peste! - Dugo ba 'yan? 872 00:54:43,551 --> 00:54:45,136 - Arthur! - Anong nangyari? 873 00:54:45,223 --> 00:54:46,888 - Arthur! - Anong nangyari? 874 00:54:47,952 --> 00:54:49,557 Mr. Lee. Anong nangyari? 875 00:54:49,641 --> 00:54:50,892 'Yung bisita mo! 876 00:54:51,062 --> 00:54:52,769 Doktor! Doktor! Kumuha kayo ng doktor. 877 00:54:52,769 --> 00:54:54,062 - Anong... - Siya may gawa nito! 878 00:54:54,062 --> 00:54:55,438 Sino? Sino? Nakita mo ba? 879 00:54:57,861 --> 00:55:01,611 Ano ba? Mag-ingat ka naman! Tumingin ka sa dinadaanan mo! 880 00:55:01,823 --> 00:55:03,613 Siya ang gumawa nito sa akin! 881 00:55:04,158 --> 00:55:06,658 'Yang pokpok na 'yan! Tumawag kayo ng pulis. 882 00:55:06,828 --> 00:55:08,993 Hindi ako makapapayag na 'di makulong ang babaeng 'yan! 883 00:55:08,993 --> 00:55:11,621 Dinepensahan ko lang ang sarili ko dahil bastos ka! 884 00:55:11,833 --> 00:55:13,373 Sinungaling siya! 885 00:55:15,253 --> 00:55:16,918 Pokpok siya! 886 00:55:17,213 --> 00:55:19,212 Binebenta niya ang sarili niya sa akin! 887 00:55:19,507 --> 00:55:22,757 At nung tinanggihan ko siya, naging bayolente siya! 888 00:55:22,757 --> 00:55:24,759 - Napakasinungaling mo! - Manahimik ka! 889 00:55:24,759 --> 00:55:26,970 Kulang pa ba ang kahihiyan na dala mo rito? 890 00:55:26,970 --> 00:55:29,347 Ha? Dadagdagan mo pa ng gulo at ng eskandalo! 891 00:55:29,517 --> 00:55:31,850 Ilabas niyo ang babaeng ito! Ilabas niyo! 892 00:55:32,228 --> 00:55:33,852 - Sinungaling ka! - Dalhin niyo sa pulis. 893 00:55:33,852 --> 00:55:35,812 - Sinungaling ka! - Bawal 'yan dito, ma'am. 894 00:55:36,524 --> 00:55:38,398 Ma'am, tara na, ma'am. Ma'am! 895 00:55:40,987 --> 00:55:42,735 Mga kaibigan! 896 00:55:42,735 --> 00:55:43,736 Okay. 897 00:55:43,948 --> 00:55:45,697 Maayos na ang lahat! 898 00:55:46,201 --> 00:55:48,032 Okay? Tara! 899 00:55:52,165 --> 00:55:54,205 Okay lang, okay lang. 900 00:55:58,254 --> 00:55:59,377 Katherine. 901 00:56:00,256 --> 00:56:02,046 May kailangan po kayo, sir? 902 00:56:02,425 --> 00:56:04,048 Sandali lang, sir, a? 903 00:56:04,177 --> 00:56:06,759 Tatapusin ko lang 'yung ginagawa ko, sir. 904 00:56:07,388 --> 00:56:08,678 Galit ka ba? 905 00:56:15,396 --> 00:56:16,561 Anong trip mo? 906 00:56:16,940 --> 00:56:19,522 Cabrera ka pero libangan mo lang maging waiter? 907 00:56:20,026 --> 00:56:22,025 Hindi ko tinago, Katherine. 908 00:56:22,275 --> 00:56:24,277 Ayoko lang na mag-iba ang trato sa 'kin ng mga tao 909 00:56:24,277 --> 00:56:25,737 dahil sa apelido ko. 910 00:56:26,491 --> 00:56:29,115 Sana sinabi mo para nalugar ko 'yung sarili ko. 911 00:56:29,285 --> 00:56:31,576 Bakit naman? Kailangan ba? 912 00:56:33,581 --> 00:56:36,831 Katherine, hindi ako titigil hanggang hindi mo 'ko sinasagot. 913 00:56:38,378 --> 00:56:40,209 Kapatid mo 'yung Vincent, 'di ba? 914 00:56:40,880 --> 00:56:42,295 Ate ko si Stella. 915 00:56:46,636 --> 00:56:50,011 Aray ko! Bitiwan niyo 'ko! Aalis naman talaga 'ko, e! 916 00:56:50,223 --> 00:56:52,305 - Nasasaktan ako! - Stella! 917 00:56:52,352 --> 00:56:53,640 Ma'am! Ma'am! 918 00:56:54,185 --> 00:56:55,600 'Yang pokpok na 'yan! 919 00:56:56,688 --> 00:56:59,646 Kanina pa kita hinahanap. Saan ka pupunta? 920 00:56:59,732 --> 00:57:02,315 Aray ko! 921 00:57:02,735 --> 00:57:05,860 Bagay lang sa 'yo 'yan, Stella. Mapangahas ka! 922 00:57:05,860 --> 00:57:07,654 Ang kapal ng mukha mong dumalo dito! 923 00:57:07,699 --> 00:57:08,700 Ano? 924 00:57:09,409 --> 00:57:11,908 Pagkatapos kay Vincent, kay Matthew naman? 925 00:57:15,453 --> 00:57:16,663 Saan ka pupunta? 926 00:57:16,663 --> 00:57:18,498 - Aray! - Hindi pa 'ko tapos sa 'yo, a! 927 00:57:18,751 --> 00:57:21,209 Hindi ka makakaalis hangga't hindi ka natututo! 928 00:57:21,209 --> 00:57:22,418 - Tama na po. - Umalis kayo! 929 00:57:22,463 --> 00:57:23,670 'Wag niyo 'kong hawakan! 930 00:57:24,591 --> 00:57:25,630 Ano? 931 00:57:27,010 --> 00:57:29,175 Alam mo? Okay naman kami ni Vincent, e. 932 00:57:29,175 --> 00:57:30,426 Buong ang pamilya namin 933 00:57:30,426 --> 00:57:32,178 kung hindi ka lang pumasok sa buhay niya! 934 00:57:32,178 --> 00:57:34,972 Isa ka lang malanding kabit! 935 00:57:34,972 --> 00:57:36,099 Ang sabihin mo, 936 00:57:36,099 --> 00:57:38,810 sira na pamilya mo bago pa 'ko dumating. 937 00:57:38,810 --> 00:57:40,144 Ilusyonada ka ba? 938 00:57:40,565 --> 00:57:41,896 Anong sinabi mo? 939 00:57:50,825 --> 00:57:51,864 Ano? 940 00:57:53,870 --> 00:57:55,952 Bait-baitan ka ngayon? 941 00:58:09,632 --> 00:58:11,426 Stella, dapat hindi ka na nagpunta dito. 942 00:58:11,426 --> 00:58:13,386 Hindi na ulit kita ilalagay sa posisyon 943 00:58:13,386 --> 00:58:14,595 na mapapahiya ka. 944 00:58:14,595 --> 00:58:16,014 Dito na natatapos lahat 'to. 945 00:58:16,014 --> 00:58:17,640 Kumampi siya doon sa babae niya! 946 00:58:17,640 --> 00:58:20,268 Wala siyang pakialam sa pamilya natin, sa reputasyon natin. 947 00:58:20,268 --> 00:58:22,061 Ang iniisip lang niya, sarili niyang interes! 948 00:58:22,061 --> 00:58:23,438 Bilanggo tayo ng pangalan natin! 949 00:58:23,438 --> 00:58:25,356 Hindi ito bilangguan, proteksyon ito! 950 00:58:25,356 --> 00:58:28,151 Gusto kong patalsikin si Vincent Cabrera sa kumpanya, 951 00:58:28,151 --> 00:58:29,235 ngayon din. 952 00:58:29,235 --> 00:58:30,611 Detective Tolentino, 953 00:58:30,611 --> 00:58:32,530 bagong nakatalaga sa kaso ni Walter Cunanan. 954 00:58:33,826 --> 00:58:35,366 Huwag ka ngang magsinungaling sa akin! 955 00:58:35,366 --> 00:58:36,826 Anong ginagawa mo dun sa villa niya? 956 00:58:36,826 --> 00:58:37,826 Magkakilala ba kayo? 68177