Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,934 --> 00:00:14,768
23 sekund!
2
00:00:14,769 --> 00:00:17,104
No, co na to ��k�, Lucasi?
3
00:00:17,105 --> 00:00:22,106
No, kdybych byl s�zka�, vsadil bych
p�i sobotn�m charitativn�m z�vod� na tebe.
4
00:00:22,176 --> 00:00:23,744
D�ky, Lucasi.
5
00:00:23,745 --> 00:00:25,512
Poj�, synu.
Rad�ji se vr�t�me na ran�.
6
00:00:25,513 --> 00:00:29,513
Tentokr�t jsi trefil do �ern�ho, Gabe.
7
00:00:40,461 --> 00:00:42,996
��kal jsem ti,
aby ses zbavil t�ch kon�, ne?
8
00:00:42,997 --> 00:00:46,398
Pane Prestone, m�m jen chovnou
klisnu, h�ebce a tohle h��b� tady.
9
00:00:46,467 --> 00:00:52,169
Jsi n�jemn� zem�d�lec. U� skoro rok
�iv�m tebe, tvou �enu a tv� t�i d�ti.
10
00:00:52,173 --> 00:00:55,574
Ned�l�m to proto,
abys pl�tval �asem a tr�noval kon�.
11
00:00:55,610 --> 00:00:57,945
Tak u� to ned�lejte, pane Prestone.
12
00:00:57,946 --> 00:01:01,014
Dal jste mi mo�nost koupit
tuhle p�du a j� si ji koup�m.
13
00:01:01,015 --> 00:01:02,849
Nic, co ud�l�te, to nezm�n�.
14
00:01:02,850 --> 00:01:05,986
Mo�n� ano, rad�i se t�ch kon� zbav.
15
00:01:05,987 --> 00:01:08,287
Pokud to neud�l�, zast�el�m je a
16
00:01:08,288 --> 00:01:11,488
pou�iju jako n�vnadu na vlky.
17
00:01:21,512 --> 00:01:24,812
ST�ELEC
18
00:01:34,436 --> 00:01:37,936
PODVODN�K
19
00:01:41,689 --> 00:01:45,626
V�em jim to nat�e�.
20
00:01:45,627 --> 00:01:48,261
Nem��u se do�kat, a� uvid�m,
jak jim vypadnou o�i.
21
00:01:48,262 --> 00:01:50,797
T�m velk�m kupc�m kon� z Denveru.
22
00:01:50,798 --> 00:01:54,928
Tak jo, chlap�e, dobr�?
23
00:02:01,609 --> 00:02:04,044
Molly?
24
00:02:04,045 --> 00:02:08,045
Molly, kde jsi?
25
00:02:10,485 --> 00:02:14,615
- Molly?
- Kde bych byla, Gabe Fenwayi, ne� tady,
26
00:02:14,689 --> 00:02:19,456
p�ipravuji ti ve�e�i stejn�
jako posledn�ch 15 let.
27
00:02:19,494 --> 00:02:23,556
Lucas mi pr�v� zm��il �as,
p�esn� 23 sekund.
28
00:02:23,631 --> 00:02:26,299
Zlat��ko, ur�it� vyhraju ten z�vod.
29
00:02:26,300 --> 00:02:28,468
A s pen�zi, kter� dostanu za to h��b�,
30
00:02:28,469 --> 00:02:31,837
donut�me star�ho Jakea Prestona,
aby n�m jednou prov�dy dal pokoj.
31
00:02:31,906 --> 00:02:35,642
Vid�la jsem, jak s tebou Jake Preston
mluvil. Co cht�l tentokr�t?
32
00:02:35,643 --> 00:02:39,345
St�oval si, �e dr��m kon� na jeho
pozemc�ch a ztr�c�m s nimi �as.
33
00:02:39,380 --> 00:02:41,481
Pro� n�s nem��e nechat na pokoji?
34
00:02:41,482 --> 00:02:43,917
Proto�e to nen� jeho zp�sob.
35
00:02:43,918 --> 00:02:46,119
Ale svou ��st dohody jsi dodr�el.
36
00:02:46,120 --> 00:02:47,788
Jo, a to je p�esn� ono.
37
00:02:47,789 --> 00:02:49,523
On si myslel, �e to nikdy nedok�u.
38
00:02:49,524 --> 00:02:52,559
No tak, nech m�, a� se o to postar�m, ano?
39
00:02:52,560 --> 00:02:56,895
Je to i moje starost.
Proto�e vid�m, co to s tebou d�l�
40
00:02:56,964 --> 00:03:00,964
a m�m pocit,
�e jsem to zp�sobila sv�mi st�nostmi.
41
00:03:00,968 --> 00:03:05,633
Ach, zlato, nikdy v �ivot� jsem nesly�el,
�e si nest�uje�.
42
00:03:05,707 --> 00:03:08,742
Snad tucetkr�t jsme museli za��nat znova
43
00:03:08,743 --> 00:03:11,478
a nikdy jsi ne�ekla ani slovo.
44
00:03:11,479 --> 00:03:14,548
Ani tentokr�t ne,
pokud budeme muset za��t znovu.
45
00:03:14,549 --> 00:03:17,084
Ne.
Ne, Molly, tentokr�t ne.
46
00:03:17,085 --> 00:03:19,586
P�esn� na to Jake Preston spol�h�.
47
00:03:19,587 --> 00:03:21,188
Nikdy si nemyslel, �e to zvl�dnu,
48
00:03:21,189 --> 00:03:23,156
proto mi dal mo�nost
koupit si tohle m�sto.
49
00:03:23,157 --> 00:03:25,559
Nikdy ho nenapadlo,
�e bych na to sehnal pen�ze,
50
00:03:25,560 --> 00:03:27,561
ale to h��b� n�m je zajist�.
51
00:03:27,562 --> 00:03:31,098
Tak na to te� zapome�me, ano?
52
00:03:31,099 --> 00:03:33,665
Hej, nechce� se mnou jet
do m�sta vyzvednout z�soby?
53
00:03:33,668 --> 00:03:36,402
Mysl�m, �e bych m�la b�t tady,
a� se d�ti vr�t� dom� ze �koly.
54
00:03:36,403 --> 00:03:39,104
- Je� s�m.
- Dob�e.
55
00:03:39,107 --> 00:03:41,608
Seznam je na stole.
56
00:03:41,609 --> 00:03:45,609
Ale nejd��v si sedne� a
d� si ve�e�i.
57
00:03:48,683 --> 00:03:53,086
Ty na�e d�ti ale rychle rostou,
zase pot�ebuj� nov� boty.
58
00:03:53,154 --> 00:03:57,154
To vypad� dob�e.
59
00:04:01,963 --> 00:04:04,664
O �em sn�, Marku?
60
00:04:04,665 --> 00:04:08,235
23 sekund, to je opravdu rychl�, �e?
61
00:04:08,236 --> 00:04:12,571
Co�e?
Mysl� Gabeovo h��be Saf�ra?
62
00:04:12,640 --> 00:04:16,375
U Quarter Horse (plemeno kon�) to ��dn�
sv�tov� rekord nen�, ale m�lo by to sta�it,
63
00:04:16,376 --> 00:04:18,410
aby porazil jak�hokoli kon� v tomto z�vod�.
64
00:04:18,479 --> 00:04:20,714
Jak rychle si mysl�,
�e um� b�hat Blue Boy?
65
00:04:20,715 --> 00:04:22,549
Blue Boy?
T�ko ��ct.
66
00:04:22,550 --> 00:04:25,118
N�kdy bych si to r�d zm��il.
67
00:04:25,119 --> 00:04:27,120
Myslel jsem, �e z n�j chce�
m�t hon�ck�ho kon�?
68
00:04:27,121 --> 00:04:31,121
To ano.
Pan Fenway chce Saf�ra prodat, �e?
69
00:04:31,159 --> 00:04:34,894
No, p�ijede spousta kupc� kon�
sledovat dostihy Quarter Horse.
70
00:04:34,896 --> 00:04:36,897
V�t�zn� k�� se d� prodat za dobrou cenu.
71
00:04:36,898 --> 00:04:39,633
J� bych Blue Boye neprodal,
ani kdyby vyhr�l.
72
00:04:39,634 --> 00:04:45,035
No, ty nejsi pan Fenway, on mus�
za��dit domov pro �enu a t�i d�ti.
73
00:04:45,373 --> 00:04:47,407
Posly�, tati?
Jen tak pro z�bavu,
74
00:04:47,408 --> 00:04:49,810
jen abych v�d�l, mohli bychom
zm��it �as Blue Boyovi?
75
00:04:49,811 --> 00:04:51,211
Asi ano, n�kdy.
76
00:04:51,212 --> 00:04:53,013
Nejd��v mus�me zm��it �tvrt m�le.
77
00:04:53,014 --> 00:04:55,415
Ale j� u� m�m jeden
�tvrtm�lov� �sek zm��en�.
78
00:04:55,416 --> 00:04:57,751
U� jsi s t�m kon�m b�hal?
79
00:04:57,752 --> 00:05:01,188
Ale, tati, Blue Boy miluje
b�h�n� ze v�eho nejv�c...
80
00:05:01,189 --> 00:05:03,123
Kdyby ne,
nebyl by to moc dobr� k��.
81
00:05:03,124 --> 00:05:04,391
Dob�e, dej mi ty hodinky.
82
00:05:04,392 --> 00:05:08,392
V�born�, osedl�m ho.
83
00:05:25,646 --> 00:05:27,047
Jak rychle?
84
00:05:27,048 --> 00:05:28,415
22.
85
00:05:28,416 --> 00:05:31,117
22?
To je�t� nebylo naplno,
86
00:05:31,118 --> 00:05:32,352
dok�zal by to l�pe.
87
00:05:32,353 --> 00:05:34,187
To sta��.
Nech ho odpo�inout.
88
00:05:34,188 --> 00:05:38,188
Dob�e.
89
00:05:44,332 --> 00:05:47,701
Tati, pod�vej se na ty transparenty...
90
00:05:47,702 --> 00:05:50,136
Vyzdobili m�sto
na charitativn� z�vod, synu.
91
00:05:50,137 --> 00:05:51,538
Jo.
92
00:05:51,539 --> 00:05:54,207
Pod�vejte, to jsou ti sam� kupci kon�,
co tu byli loni.
93
00:05:54,208 --> 00:05:55,909
Je mi ale jedno,
kolik by mi nab�dli.
94
00:05:55,910 --> 00:05:58,311
Neprod�m Blue Boye,
ani kdybych vyhr�l z�vod.
95
00:05:58,312 --> 00:06:00,080
Kdy jsme se vlastn� rozhodli,
96
00:06:00,081 --> 00:06:01,248
�e Blue Boy bude z�vodit?
97
00:06:01,249 --> 00:06:03,984
Ach, tati, m��u?
Dovolil bys mi to?
98
00:06:03,985 --> 00:06:06,353
��k� se, �e se z�vodu m��e
z��astnit kdokoli, ne?
99
00:06:06,354 --> 00:06:07,888
Podle pravidel.
100
00:06:07,889 --> 00:06:10,290
No, chv�li si to promysl�m a
pak se rozhodnu, synu.
101
00:06:10,291 --> 00:06:14,291
Dob�e.
102
00:06:15,496 --> 00:06:18,265
Ahoj, Lucasi.
103
00:06:18,266 --> 00:06:19,599
Jakeu.
104
00:06:19,600 --> 00:06:20,734
Jak ses m�?
105
00:06:20,735 --> 00:06:23,536
Nest�uju si. Sly�el jsem ,
�e jsi m�l dobrou �rodu p�enice,
106
00:06:23,537 --> 00:06:25,005
co pro tebe vyp�stoval Gabe Fenway.
107
00:06:25,006 --> 00:06:26,640
No, mohlo to b�t lep��,
108
00:06:26,641 --> 00:06:29,576
kdyby se tomu v�noval naplno.
Tak to chod�,
109
00:06:29,577 --> 00:06:32,844
kdy� se sna�� n�komu pomoct a
on t� vyu�ije.
110
00:06:32,847 --> 00:06:36,316
Sakra, m� p�stovat p�enici a
111
00:06:36,317 --> 00:06:39,319
ne si zahr�vat s t�mi jeho ko�mi.
112
00:06:39,320 --> 00:06:43,121
Pane Prestone, to jsou ti nejlep��
kon� jak� tato zem� kdy vid�la.
113
00:06:43,190 --> 00:06:46,726
Jsi na to expert, synu?
114
00:06:46,727 --> 00:06:48,428
Pozn�m rychl�ho kon�, kdy� ho vid�m.
115
00:06:48,429 --> 00:06:51,798
No, pokud je to tak,
m��e� si vyd�lat spoustu pen�z.
116
00:06:51,799 --> 00:06:53,166
Nen� to tak, Lucasi?
117
00:06:53,167 --> 00:06:55,468
No, pane Prestone, z toho,
co jsem sly�el, v�ce lid�
118
00:06:55,469 --> 00:06:59,205
sp� zkrachovalo ne� zbohatlo,
kdy� vyb�rali rychl� kon�.
119
00:06:59,206 --> 00:07:02,175
Ten tv�j, Blue Boy,
mysl�, �e je rychl�?
120
00:07:02,176 --> 00:07:04,377
Je rychlej�� ne� Saf�r pana Fenwaye.
121
00:07:04,378 --> 00:07:07,614
Zm��ili jsme mu �as, �e ano, tati?
122
00:07:07,615 --> 00:07:12,246
No... a... ty pl�nuje�, ehm, se p�ihl�sit
ho do toho velk�ho z�vodu?
123
00:07:12,320 --> 00:07:14,754
R�d bych.
Kdy� mi to t�ta dovol�.
124
00:07:14,755 --> 00:07:17,390
Pro� by ne, vsad�m se,
�e jen p�ekypuje hrdost�.
125
00:07:17,391 --> 00:07:20,427
Nen� to tak, Lucasi?
126
00:07:20,428 --> 00:07:21,928
Je�t� jsem se nerozhodl, Jakeu.
127
00:07:21,929 --> 00:07:24,030
Pro� ne?
M� rychl�ho kon�.
128
00:07:24,031 --> 00:07:25,932
Jo, tati, pro� ne?
129
00:07:25,933 --> 00:07:27,567
Co se d�je?
130
00:07:27,568 --> 00:07:29,469
Boj� se, �e tv�j kluk prohraje?
131
00:07:29,470 --> 00:07:32,539
M�j kluk v�, �e nikdo nem� v�t�zstv�
zaru�en�, pane Prestone.
132
00:07:32,540 --> 00:07:34,341
J� v�m, �e m��u vyhr�t.
133
00:07:34,342 --> 00:07:37,377
To je p�esn� ten druh sebev�dom�,
kter� m�m r�d.
134
00:07:37,378 --> 00:07:39,479
Takhle se to m� d�lat, synu.
135
00:07:39,480 --> 00:07:44,315
Kdy� zjist�, co chce�, jde� za t�m a
z�sk� to, a� se d�je cokoli.
136
00:07:44,318 --> 00:07:46,753
R�d bych s Blue Boyem z�vodil.
137
00:07:46,754 --> 00:07:49,556
Jasn�, �e ano.
Ud�lej to.
138
00:07:49,557 --> 00:07:53,557
Uvid�me se, Lucasi.
139
00:07:54,295 --> 00:07:55,395
Tati, m��u jet?
140
00:07:55,396 --> 00:07:58,429
Synu, jestli chce� z�vodit s ko�mi,
zapamatuj si jednu v�c.
141
00:07:58,466 --> 00:08:00,300
Nikdy neprozrazuj sv� tajemstv�.
142
00:08:00,301 --> 00:08:01,935
M��u z�vodit?
143
00:08:01,936 --> 00:08:03,737
Kdybych byl v tv�m v�ku a
144
00:08:03,738 --> 00:08:06,239
m�l tak dobr�ho kon� jako
je ten tv�j, cht�l bych taky.
145
00:08:06,240 --> 00:08:07,440
Mysl� to v�n�?
146
00:08:07,441 --> 00:08:09,409
Mysl�m to v�n�.
A te� poj�, koup�m ti limon�du.
147
00:08:23,758 --> 00:08:26,426
P�ni, v�born�, hochu.
148
00:08:26,427 --> 00:08:28,928
A� tam budeme, b� p�esn� takhle.
149
00:08:28,929 --> 00:08:32,799
Zapome� na v�echny ostatn� kon�,
jen se sna�, jak nejl�p to um�.
150
00:08:32,800 --> 00:08:34,300
Vyhraje�.
151
00:08:34,301 --> 00:08:36,102
U� ti ten k�� n�kdy odpov�d�l, chlap�e?
152
00:08:36,103 --> 00:08:38,338
Dobr� den, pane Prestone.
153
00:08:38,339 --> 00:08:42,907
Tak�e ty si mysl�, �e je dostate�n�
rychl�, aby porazil kon� Gabea Fenwaye?
154
00:08:42,943 --> 00:08:46,379
No, jak ��k� m�j t�ta,
v dostihu �lov�k nikdy nev�.
155
00:08:46,380 --> 00:08:47,981
Ale mysl�m, �e ho poraz�.
156
00:08:47,982 --> 00:08:50,817
Pro� mi neuk�e�, co dok�e?
157
00:08:50,818 --> 00:08:52,052
J� nev�m.
158
00:08:52,053 --> 00:08:55,288
No tak, chlap�e.
159
00:08:55,289 --> 00:08:58,158
Dob�e, pane Prestone.
M�te hodinky?
160
00:08:58,159 --> 00:09:01,126
Pob��me k tomu velk�mu
platanu a pak zp�tky.
161
00:09:01,162 --> 00:09:02,862
Pokud poraz�m pana Fenwaye,
162
00:09:02,863 --> 00:09:05,832
nezkaz� to prodej jeho kon�, �e ne?
163
00:09:05,833 --> 00:09:09,833
Ne, samoz�ejm� �e ne.
No tak, uka� mi, jak b��.
164
00:09:19,447 --> 00:09:21,347
- Ahoj, Lucasi.
- Gabe.
165
00:09:21,348 --> 00:09:24,383
No, douf�m, �e m� dost pen�z,
abys vsadil na m�ho Saf�ra.
166
00:09:24,418 --> 00:09:27,452
To nemohu ud�lat, pokud bych s�zel,
musel bych to nechat v rodin�.
167
00:09:27,521 --> 00:09:30,022
- Mysl� t�m, �e Mark pob�� s Blue Boyem?
- P�emluvil m�.
168
00:09:30,024 --> 00:09:32,125
No, dob�e, ��m v�c, t�m l�pe.
169
00:09:32,126 --> 00:09:33,693
N�co ti ale pov�m,
170
00:09:33,694 --> 00:09:37,361
jsem r�d, �e Blue Boy nebyl tr�novan�
na z�vody, je velice dobr�.
171
00:09:37,364 --> 00:09:38,798
A rozd�l mezi mou v�hou a jeho...
172
00:09:38,799 --> 00:09:40,266
Bude to skv�l� z�vod, Gabe.
173
00:09:40,267 --> 00:09:42,402
Mus�m zaj�t za Micahem.
Hodn� �t�st�.
174
00:09:42,403 --> 00:09:46,403
D�ky, Lucasi.
175
00:09:52,680 --> 00:09:54,414
Ahoj, Hattie.
176
00:09:54,415 --> 00:09:57,083
Pan� mi dala seznam v�c�,
kter� m�m koupit.
177
00:09:57,084 --> 00:10:01,919
Ty moje d�ti pot�ebuj� snad ka�d� den
nov� boty, to je k neuv��en�.
178
00:10:01,956 --> 00:10:04,491
Gabe, mus�m s tebou mluvit.
179
00:10:04,492 --> 00:10:08,061
Jasn�, Hattie, v�dycky m�m �as
si popov�dat s hezkou �enou.
180
00:10:08,062 --> 00:10:13,897
Gabe, tohle ti jinak ��ct nejde,
ne�, �e ti to �eknu rovnou.
181
00:10:14,401 --> 00:10:19,362
Jake Preston mi �ekl,
abych ti u� ned�vala na dluh.
182
00:10:19,440 --> 00:10:23,707
Pro�?
Hattie, zn� mou dohodu s Jakem.
183
00:10:23,777 --> 00:10:26,478
M�l po�kat,
dokud nesklid�m �rodu p�enice.
184
00:10:26,514 --> 00:10:27,914
Gabe, v�� mi, j� to v�m.
185
00:10:27,915 --> 00:10:30,383
Pro� tedy...
186
00:10:30,384 --> 00:10:34,053
Jake Preston je
v tomhle m�st� d�le�it� mu�.
187
00:10:34,054 --> 00:10:37,056
To ale neznamen�, �e ho mus�m m�t r�da.
188
00:10:37,057 --> 00:10:41,326
Ale znamen� to, �e mus�m spravovat
jeho ��et tak, jak si p�eje.
189
00:10:44,398 --> 00:10:47,500
Jasn�, Hattie.
190
00:10:47,501 --> 00:10:51,501
Jasn�, to ch�pu.
191
00:10:52,206 --> 00:10:54,908
Gabe?
192
00:10:54,909 --> 00:10:57,410
Pokud pot�ebuje� j�dlo nebo
n�co pro d�ti...
193
00:10:57,411 --> 00:11:01,411
Nikdy v �ivot� jsem nep�ijal charitu,
ani te� s t�m neza�nu.
194
00:11:04,752 --> 00:11:07,487
Dob�e, ho�i, kdy� si tolik mysl�te
o Fenwayov� h��b�ti,
195
00:11:07,488 --> 00:11:10,023
uka�te, kolik m�te pen�z.
196
00:11:10,024 --> 00:11:12,225
Nevy�enete m�, Jakeu Prestone,
197
00:11:12,226 --> 00:11:14,327
ne jako ty ostatn�.
M�me dohodu,
198
00:11:14,328 --> 00:11:15,828
a vy ji spln�te.
199
00:11:15,829 --> 00:11:18,431
M�m to v �myslu, pokud za�ne�
d�lat to, co m�.
200
00:11:18,432 --> 00:11:21,734
A ne neztr�cet v�echen �as
s t�mi sv�mi tr�vo�routy.
201
00:11:21,735 --> 00:11:24,003
Pro� ne�ekne�,
o co ti doopravdy jde, Jakeu?
202
00:11:24,004 --> 00:11:26,472
Boj� se,
�e prod�m to zv��e za dost pen�z,
203
00:11:26,473 --> 00:11:29,442
abych si odkoupil
opci na ten pozemek, �e?
204
00:11:29,443 --> 00:11:34,145
Je proto, �e nechci ��dn�ho n�jemce a
jeho d�ti za sousedy.
205
00:11:55,469 --> 00:11:56,603
No tak, o co tady jde?
206
00:11:56,604 --> 00:11:58,404
Je to soukrom�, ty se do toho neple�.
207
00:11:58,405 --> 00:12:00,173
H�d�te se u� dost dlouho.
208
00:12:00,174 --> 00:12:01,474
Co se, sakra, d�je?
209
00:12:01,475 --> 00:12:04,143
Jen jsem t�m jeho kobyl�m �ekl tr�vo�routi,
210
00:12:04,144 --> 00:12:05,812
proto�e to p�esn� jsou.
211
00:12:05,813 --> 00:12:08,980
V �ivot� jste nikdy nem�l takov� kon�,
a m�t nebudete.
212
00:12:08,983 --> 00:12:11,751
Mo�n� ne, ale nevid�m smysl,
abychom se kv�li tomu h�dali.
213
00:12:11,752 --> 00:12:16,921
Jestli je to tvoje h��b� takov�, jak ��k�,
pro� na n�j nevsad�?
214
00:12:17,057 --> 00:12:18,625
Um� jen mluvit?
215
00:12:18,626 --> 00:12:20,860
P�ece v�te,
�e nem�m pen�ze na s�zen�.
216
00:12:20,861 --> 00:12:23,963
Dob�e, vsad�m sv�j
pod�l na �rod� proti tv�mu,
217
00:12:23,964 --> 00:12:25,531
�e tv�j k�� nevyhraje.
218
00:12:25,532 --> 00:12:27,367
Tak moment.
219
00:12:27,368 --> 00:12:31,137
No, p�esn� jak jsem si myslel,
jen mluv�.
220
00:12:31,138 --> 00:12:32,305
Dob�e, tak se vsad�me.
221
00:12:32,306 --> 00:12:33,740
Gabe, ned�lej to!
222
00:12:33,741 --> 00:12:37,043
Tak moment, neple� se do toho.
223
00:12:37,044 --> 00:12:42,983
Pokud tv�j k�� nevyhraje, ty prohraje�.
V�ichni jste to sly�eli.
224
00:12:43,050 --> 00:12:46,452
V po��dku.
225
00:12:46,453 --> 00:12:49,522
Gabe, jsi si jist�, �e v�, co d�l�?
226
00:12:49,523 --> 00:12:53,983
Te� je u� pozd�.
227
00:12:54,061 --> 00:12:56,396
Micahu, nerad vid�m takov� s�zky.
228
00:12:56,397 --> 00:12:59,799
Neexistuje ��dn� z�kon, kter� by �lov�ku
br�nil v s�zen� na vlastn�ho kon�.
229
00:12:59,800 --> 00:13:02,333
- Je to v�c ne� s�zka, a ty to v�.
- J� v�m.
230
00:13:02,403 --> 00:13:06,337
Ale rad�ji a� bojuj� ko�mi ne� zbran�mi,
a k tomu to sm��ovalo.
231
00:13:06,407 --> 00:13:09,442
�koda, �e jsem Markovi povolil z�vodit.
232
00:13:09,443 --> 00:13:11,444
Neboj se, Lucasi.
233
00:13:11,445 --> 00:13:13,780
Tohle je boj mezi dv�ma dosp�l�mi mu�i.
234
00:13:13,781 --> 00:13:17,715
- Mark s t�m nem� nic spole�n�ho.
- No, nejsem si tak jist�.
235
00:13:17,751 --> 00:13:20,453
Lucasi?
Co si o tom mysl�?
236
00:13:20,454 --> 00:13:23,623
Je Mark�v k�� tak rychl�,
jak tvrd� Jake Preston?
237
00:13:23,624 --> 00:13:26,559
Je�t� jsem si nevsadil, ale ud�l�m to,
jestli je opravdu tak rychl�.
238
00:13:26,560 --> 00:13:27,660
O �em to mluv�?
239
00:13:27,661 --> 00:13:28,762
Nesly�el jsi to?
240
00:13:28,763 --> 00:13:33,263
Jake Preston vsadil 1000 dolar�,
�e k�� tv�ho syna vyhraje z�vod.
241
00:13:40,240 --> 00:13:43,242
Tati, je je�t� rychlej��,
ne� jsem si myslel.
242
00:13:43,243 --> 00:13:46,679
V noci jsem nemohl usnout,
jak jsem na to myslel.
243
00:13:46,680 --> 00:13:50,316
Mysl�, �e m�m
opravdu �anci vyhr�t?
244
00:13:50,317 --> 00:13:53,720
Marku, v�, �e na tebe
Jake Preston vsadil 1000 dolar�?
245
00:13:53,721 --> 00:13:58,557
P�ni! To mus� znamenat,
�e si opravdu mysl�, �e vyhraju.
246
00:13:58,625 --> 00:14:00,760
Synu.
Tohle s�zen� se mi nel�b�.
247
00:14:00,761 --> 00:14:03,930
Nic jsem o tom nev�d�l.
Je to v po��dku, �e?
248
00:14:03,931 --> 00:14:06,999
To si nemysl�m.
Je z toho mal� v�lka
249
00:14:07,000 --> 00:14:09,669
mezi Jakem Prestonem a Gabem Fenwayem.
250
00:14:09,670 --> 00:14:13,373
Nikdy se moc r�di nem�li,
s�m jsi to �ekl.
251
00:14:13,374 --> 00:14:15,608
O to nejde, ale nechci, aby ses zamotal
252
00:14:15,609 --> 00:14:16,642
do t�hle v�ci.
253
00:14:16,643 --> 00:14:18,711
Ale, tati, j� za to nem��u.
254
00:14:18,712 --> 00:14:22,979
Ne, v�m, �e ne,
ale stal ses toho sou��st�, Marku.
255
00:14:23,050 --> 00:14:26,185
Nem��u p�ece za to,
kdy� si na m� n�kdo chce vsadit, �e ne?
256
00:14:26,186 --> 00:14:27,720
Ne, to ne.
257
00:14:27,721 --> 00:14:31,851
Marku, mo�n� bys m�l to z�vod�n�
odlo�it na p��t� rok.
258
00:14:31,925 --> 00:14:33,526
Tati, sl�bil jsi mi to.
259
00:14:33,527 --> 00:14:38,696
T�il jsem se na to v�c,
ne� na cokoli jin�ho v m�m �ivot�.
260
00:14:38,766 --> 00:14:41,100
J� to v�m.
261
00:14:41,101 --> 00:14:44,170
Ne jen j�,
sl�bil jsem to Blue Boyovi.
262
00:14:44,171 --> 00:14:48,171
Asi to zn� trochu hloup�, �e?
263
00:14:48,242 --> 00:14:51,043
Ne, to nen� hloup�, synu.
Ch�pu to.
264
00:14:51,044 --> 00:14:54,147
M��u tedy z�vodit?
265
00:14:54,148 --> 00:14:56,716
Marku, rad�i to ned�lej.
266
00:14:56,717 --> 00:15:00,717
Jedu do m�sta, uvid�me se pozd�ji.
267
00:15:02,623 --> 00:15:05,658
Marku?
Nezapome� ud�lat dom�c� pr�ce, ano?
268
00:15:05,659 --> 00:15:09,659
Dob�e.
269
00:15:10,164 --> 00:15:13,833
Neboj se, Blue Boyi,
t�ta m� nech� z�vodit.
270
00:15:13,834 --> 00:15:17,834
V�, jak moc to pro n�s znamen�.
271
00:15:37,825 --> 00:15:40,159
Ahoj, Lucasi.
272
00:15:40,160 --> 00:15:42,695
Douf�m, �e se tv�j kluk
o sv�ho kon� dob�e star�.
273
00:15:42,696 --> 00:15:45,164
Pro� jsi na n�j
vsadil 1000 dolar�, Jakeu?
274
00:15:45,165 --> 00:15:46,799
Proto�e si mysl�m, �e vyhraje.
275
00:15:46,800 --> 00:15:49,969
Ned�v� smysl, s�zet tolik pen�z
276
00:15:49,970 --> 00:15:51,737
na n�co, co nezn�.
277
00:15:51,738 --> 00:15:53,206
Co t�m chce� ��ct?
278
00:15:53,207 --> 00:15:55,575
Nel�b� se mi,
co d�l� s Gabem Fenwayem.
279
00:15:55,576 --> 00:15:59,045
Co mu d�l�m?
Vzal jsem k sob�, dal mu �anci,
280
00:15:59,046 --> 00:16:01,214
krm�m jeho a jeho rodinu a
pod�koval mi n�kdy?
281
00:16:01,215 --> 00:16:03,550
Tr�v� v�echen �as v�cvikem
t�ch sv�ch kobyl.
282
00:16:03,551 --> 00:16:07,585
No, zd� se mi, �e to nen� poprv�,
co m� probl�my s n�jemn�ky.
283
00:16:07,654 --> 00:16:11,123
V�, �e m�m pravdu.
V�ichni jsou stejn�.
284
00:16:11,124 --> 00:16:12,825
Sna�� se jim pomoct,
ale oni t� zneu�ij�.
285
00:16:12,826 --> 00:16:14,827
Tak t�eba loni.
286
00:16:14,828 --> 00:16:16,729
Jeden ode m� ode�el zrovna v dob� �n�.
287
00:16:16,730 --> 00:16:19,198
Nechal ti sv�j pod�l �rody,
288
00:16:19,199 --> 00:16:20,600
nep�i�el jsi o ��dn� pen�ze, Jakeu.
289
00:16:20,601 --> 00:16:24,334
Lucasi, nepodnik�m proto,
abych prod�l�val pen�ze,
290
00:16:24,405 --> 00:16:27,707
bu� bude farma�it na m� p�d�,
nebo z�vodit na dostiz�ch.
291
00:16:27,708 --> 00:16:30,109
To jsem si myslel,
rad�ji ti to �eknu hned.
292
00:16:30,110 --> 00:16:34,110
M��e� zapomenout na s�zku na Marka,
on z�vodit nebude.
293
00:16:49,963 --> 00:16:52,031
Je mi jedno, o co jde,
nen� to f�r!
294
00:16:52,032 --> 00:16:53,165
V�m, jak se c�t�, Marku.
295
00:16:53,166 --> 00:16:54,600
Ne, nev�.
296
00:16:54,601 --> 00:16:58,037
Kdybys to v�d�l, ne�ekl bys mi,
�e nem��u z�vodit!
297
00:16:58,038 --> 00:17:01,073
U� jsem ti to �ekl, synu,
pokud se toho z��astn�,
298
00:17:01,074 --> 00:17:02,842
zapoj� se do ne�estn�ho z�vodu.
299
00:17:02,843 --> 00:17:04,744
Tomu nev���m.
300
00:17:04,745 --> 00:17:07,547
Pokud budu z�vodit
s Blue Boyiem f�r a �estn�,
301
00:17:07,548 --> 00:17:09,248
ud�l�m v�e pro to,
abych vyhr�l...
302
00:17:09,249 --> 00:17:12,749
U� jsem ti �ekl, Marku,
odpov�� zn� ne!
303
00:17:31,905 --> 00:17:36,741
Hej, Marku!
304
00:17:36,810 --> 00:17:38,177
Dobr� den, pane Prestone.
305
00:17:38,178 --> 00:17:39,979
Velk� den, co, Marku?
306
00:17:39,980 --> 00:17:41,013
Asi ano.
307
00:17:41,014 --> 00:17:42,248
Co t�m mysl�, asi jo?
308
00:17:42,249 --> 00:17:43,983
Vyhraje� ten z�vod, ne?
309
00:17:43,984 --> 00:17:46,752
Nebudu z�vodit,
rozmyslel jsem si to.
310
00:17:46,753 --> 00:17:50,623
To vy jste to v�echno zkazil.
311
00:17:50,624 --> 00:17:51,958
J�?
312
00:17:51,959 --> 00:17:55,361
Nemusel jste na m�
vs�zet v�echny ty pen�ze.
313
00:17:55,362 --> 00:17:57,730
Proto mi t�ta nedovol� z�vodit.
314
00:17:57,731 --> 00:17:59,865
Marku, p�esn� to jsem ti cht�l ��ct.
315
00:17:59,866 --> 00:18:02,301
Tv�j t�ta m� naprostou pravdu.
316
00:18:02,302 --> 00:18:05,203
K ��dn� s�zce doj�t nem�lo a
tak� nedojde.
317
00:18:05,238 --> 00:18:06,872
Zru�il jste ji?!
318
00:18:06,873 --> 00:18:10,576
Jasn�, v�, ehm, Gabe a
j� jsme se trochu poh�dali.
319
00:18:10,577 --> 00:18:13,779
Ztratili jsme nervy a
chovali jsme se jako d�ti.
320
00:18:13,780 --> 00:18:18,047
No, vlastn� jako dosp�l�,
321
00:18:18,118 --> 00:18:21,120
d�ti maj� v�c rozum.
322
00:18:21,121 --> 00:18:24,257
No, pokud nen� ��dn� s�zka...
323
00:18:24,258 --> 00:18:27,126
pak nen� d�vod,
pro� bys nemohl z�vodit.
324
00:18:27,127 --> 00:18:31,863
J� nev�m, dnes r�no jsem tajn� odjel
ani� bych to �ekl t�tovi.
325
00:18:31,898 --> 00:18:34,900
Ale tv�j t�ta je velmi ch�pav� mu�,
326
00:18:34,901 --> 00:18:36,736
uvid�.
327
00:18:36,737 --> 00:18:38,971
Rad�ji se b� zaregistrovat k z�vodu.
328
00:18:38,972 --> 00:18:42,608
S tv�m t�tou to vy�e��m, slibuji.
329
00:18:42,609 --> 00:18:46,637
Ne, pane, mus�m po�kat,
a� p�ijede do m�sta.
330
00:18:46,713 --> 00:18:50,713
No..
tak dob�e.
331
00:18:53,553 --> 00:18:56,889
Pro p��pad, �e by McCain
nenechal sv� d�t� z�vodit,
332
00:18:56,890 --> 00:18:59,659
budu pot�ebovat malou pojistku.
333
00:18:59,660 --> 00:19:04,996
B� do st�je a postarej se o Gabea,
ehm, hned.
334
00:19:12,739 --> 00:19:16,409
Hlavn� klid, Saf�re, klid.
335
00:19:16,410 --> 00:19:18,077
Pamatuj si, co jsem ti ��kal.
336
00:19:18,078 --> 00:19:20,179
V�em jim uk�e� zadek,
337
00:19:20,180 --> 00:19:21,947
nikdo t� nem��e dohonit.
338
00:19:21,948 --> 00:19:23,449
D�lej, p�esn� to, co ti �eknu
339
00:19:23,450 --> 00:19:25,718
a dom� se vr�t� jako v�t�z, rozum�?
340
00:19:25,719 --> 00:19:29,719
Te� se uklidni.
341
00:19:34,661 --> 00:19:38,661
St�vej, Marku!
342
00:19:39,933 --> 00:19:43,769
To bude� sp�t cel� den, synu?
343
00:19:43,770 --> 00:19:46,772
Nen� d�vod, pro� bychom se nemohli
j�t na ten z�vod pod�vat.
344
00:19:46,773 --> 00:19:50,773
Mo�n� se n�co p�iu��,
ne� pob�� p��t� rok.
345
00:19:52,446 --> 00:19:53,679
Micah mi ��k�, �e tam bude
346
00:19:53,680 --> 00:19:57,383
apa�sk� indi�n se cvi�en�m medv�dem.
347
00:19:57,384 --> 00:20:01,946
Marku?
Marku?
348
00:20:23,110 --> 00:20:27,513
Pane Fenwayi, z�vod za chv�li za�ne.
349
00:20:27,581 --> 00:20:31,550
Kde jste, pane Fenwayi?
350
00:20:31,551 --> 00:20:35,551
Pane Fenwayi, co se stalo?
351
00:20:41,995 --> 00:20:45,995
Tady.
352
00:20:48,135 --> 00:20:52,135
Hned se vr�t�m, pane Fenwayi.
353
00:20:52,739 --> 00:20:56,208
Micahu, nevid�l jsi Marka?
354
00:20:56,209 --> 00:20:59,178
P�ed chv�l� �el do st�je za Gabeem.
355
00:20:59,179 --> 00:21:03,179
Tati, tati pan Fenway!
356
00:21:08,488 --> 00:21:10,122
Co se stalo?
357
00:21:10,123 --> 00:21:12,057
Nev�m, p�i�el jsem a
on tu takhle le�el.
358
00:21:12,058 --> 00:21:14,660
Gabe.
Gabe, kdo to byl?
359
00:21:14,661 --> 00:21:17,429
No, j� nev�m.
360
00:21:17,430 --> 00:21:20,166
No, n�kdo se cht�l ujistit,
�e ten z�vod nevyhraje�.
361
00:21:20,167 --> 00:21:21,367
Nen� t�eba moc h�dat kdo.
362
00:21:21,368 --> 00:21:22,868
Pokud Saf�r nebude z�vodit,
363
00:21:22,869 --> 00:21:27,636
Gabe p�ijde o �rodu a...
te� nen� ve stavu, aby mohl jet.
364
00:21:27,707 --> 00:21:29,074
Tak moment.
365
00:21:29,075 --> 00:21:31,777
Marku, cht�l jsi z�vodit.
366
00:21:31,778 --> 00:21:34,579
S�zka byla na kon�, ne na jezdce.
Mysl�, �e to zvl�dne�, synu?
367
00:21:34,614 --> 00:21:36,582
Mysl�, �e bych jel na Saf�rovi?!
368
00:21:36,583 --> 00:21:37,683
P�esn� to mysl�m.
369
00:21:37,684 --> 00:21:39,151
Jasn�!
370
00:21:39,152 --> 00:21:40,753
Tak do toho, synu.
371
00:21:40,754 --> 00:21:42,288
Je mi l�to, co se stalo dnes r�no...
372
00:21:42,289 --> 00:21:44,156
O tom si pov�me pozd�ji.
373
00:21:44,157 --> 00:21:47,827
Nebojte se, pane Fenwayi,
pojedu na Saf�rovi a vyhrajeme!
374
00:21:47,828 --> 00:21:51,764
A� se d�je cokoliv!
D�ky, tati.
375
00:21:51,765 --> 00:21:54,300
No tak, dosta�te ty potvory do �ady.
376
00:21:54,301 --> 00:21:59,398
��dn� p�edb�h�n�!
No tak, d�lejte.
377
00:21:59,472 --> 00:22:01,006
Ede, vra� se s t�m kon�m.
378
00:22:01,007 --> 00:22:03,843
No tak, Lucasi, b� sledovat z�vod,
j� se postar�m o Gabea.
379
00:22:03,844 --> 00:22:05,744
Dob�e.
380
00:22:05,745 --> 00:22:08,280
Ne, uklidni se, Gabe.
381
00:22:08,281 --> 00:22:10,716
Clem, dr� ho po sv� levici!
382
00:22:10,717 --> 00:22:13,085
Marty, dr� toho tvora v klidu!
383
00:22:13,086 --> 00:22:16,789
No tak, no tak, tohle je z�vod,
ne sout� v poskakov�n�!
384
00:22:16,790 --> 00:22:20,059
Te� je dr�te pevn�,
z�sta�te na sv�ch m�stech.
385
00:22:20,060 --> 00:22:24,060
A� vyst�el� zbra�, vyraz�te!
386
00:22:30,470 --> 00:22:34,470
Poj�, synu.
387
00:22:43,149 --> 00:22:47,149
Poj�, Marku!
388
00:22:54,694 --> 00:22:58,694
Je�, do toho, do toho...
389
00:23:03,937 --> 00:23:07,937
Poj�, Marku!
390
00:23:13,880 --> 00:23:15,581
Hodn� kluk!
391
00:23:15,582 --> 00:23:17,750
To nen� f�r!
392
00:23:17,751 --> 00:23:19,952
Vyhr�l jsem, tati, vyhr�l jsem!
393
00:23:19,953 --> 00:23:22,655
Ano, vyhr�l jsi, synu!
Gabe bude m�t obrovskou radost.
394
00:23:22,656 --> 00:23:24,423
Jo, tati, vid�l jsi m�, jak jsem...
395
00:23:24,424 --> 00:23:28,424
Jist�, �e ano.
396
00:23:33,667 --> 00:23:35,067
Pan Fenway bude jist� r�d,
397
00:23:35,068 --> 00:23:36,702
�e se postar� o jeho kon�.
398
00:23:37,871 --> 00:23:39,171
Kdy mu ho vr�t�me?
399
00:23:39,172 --> 00:23:40,806
No, hned jak se Gabe postav� na nohy.
400
00:23:40,807 --> 00:23:43,509
Tati, mysl�,
�e jsem vyhr�l ten z�vod,
401
00:23:43,510 --> 00:23:45,978
proto�e jsem mnohem
leh�� ne� pan Fenway?
402
00:23:45,979 --> 00:23:48,113
No, Marku, v�ha je v z�vod�
velmi d�le�it�.
403
00:23:48,114 --> 00:23:50,716
O tom nen� pochyb.
404
00:23:50,717 --> 00:23:53,686
Po��d si mysl�, �e by tv�j k��
mohl porazit Saf�ra?
405
00:23:53,687 --> 00:23:57,389
Asi si budu v�dycky kl�st ot�zku,
kdo by vyhr�l.
406
00:23:57,390 --> 00:23:58,857
No, pro� to nezjist�me?
407
00:23:58,858 --> 00:24:00,125
Co t�m mysl�?
408
00:24:00,126 --> 00:24:02,261
Vid� ten balvan dole, na konci silnice?
409
00:24:02,262 --> 00:24:03,862
To je c�lov� ��ra.
410
00:24:03,863 --> 00:24:04,863
Dob�e!
411
00:24:04,864 --> 00:24:06,398
- Jsi p�ipraven�?
- P�ipraven�!
412
00:24:06,399 --> 00:24:10,399
Do toho!
413
00:24:23,249 --> 00:24:24,316
Spokojen�?
414
00:24:24,317 --> 00:24:26,151
Jo, ale po�kej p��t� rok.
415
00:24:26,152 --> 00:24:28,854
Blue Boy bude o trochu star�� a
j� budu o trochu v�t��.
416
00:24:28,855 --> 00:24:30,289
No, synu, co se m� t��e,
417
00:24:30,290 --> 00:24:34,290
u� jsi velk� docela dost.
33858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof