Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:06,700
"Irimi�s pronuncia
um discurso."
2
00:01:27,500 --> 00:01:30,000
Sinto um estado
de profunda emo��o,
3
00:01:30,900 --> 00:01:33,900
poder�o imaginar.
Estou confundido.
4
00:01:35,800 --> 00:01:40,600
Estou desconcertado
e comovido.
5
00:01:41,600 --> 00:01:44,700
Ainda assim
devo me acalmar.
6
00:01:45,600 --> 00:01:48,700
Embora agora mesmo tudo
o que posso dizer � que
7
00:01:49,500 --> 00:01:53,400
neste destro�ado cora��o
compartilho a tristeza de uma m�e;
8
00:01:55,000 --> 00:01:59,500
o luto e a dor intermin�vel de uma m�e;
a pena de perder � pessoa mais amada.
9
00:02:00,400 --> 00:02:05,700
Este tr�gico evento nos
carrega a todos de tristeza.
10
00:02:06,300 --> 00:02:09,500
N�o acredito que algu�m
possa discordar de mim.
11
00:02:09,900 --> 00:02:13,900
E agora o mais dif�cil �,
com nossos dentes apertados,
12
00:02:16,600 --> 00:02:18,900
conseguir que nossas mentes
recuperem-se do desengano,
13
00:02:19,300 --> 00:02:27,800
para desafiar �s l�grimas
quando nossas vozes fracassam.
14
00:02:28,700 --> 00:02:33,200
Queria chamar sua
aten��o sobre isto...
15
00:02:33,700 --> 00:02:38,200
nada pode ser mais importante,
que n�s reconstruindo
16
00:02:38,500 --> 00:02:45,100
este espantoso
acontecimento,
17
00:02:45,500 --> 00:02:48,400
que conduz a
horr�vel morte
18
00:02:49,300 --> 00:02:53,800
de uma menina inocente,
19
00:02:54,500 --> 00:02:58,500
antes que a pol�cia
comece a investigar.
20
00:03:00,400 --> 00:03:01,800
Podem esperar os
inspetores do povo
21
00:03:02,500 --> 00:03:07,100
que venham e nos fa�am respons�veis
por este tr�gico acontecimento.
22
00:03:08,500 --> 00:03:11,300
Assim �, meus amigos...
far�o-nos perguntas.
23
00:03:12,000 --> 00:03:14,500
E para ser
absolutamente sincero,
24
00:03:15,900 --> 00:03:19,400
com um pouco de cautela,
cuidado e aten��o
25
00:03:19,900 --> 00:03:23,800
poder�amos evit�-lo.
26
00:03:25,600 --> 00:03:28,600
T�o somente imaginar a
esta vulner�vel criatura
27
00:03:29,100 --> 00:03:36,900
vagando durante toda
a noite sob a chuva,
28
00:03:37,900 --> 00:03:41,500
a merc� do primeiro transeunte,
do primeiro vagabundo, de qualquer.
29
00:03:41,800 --> 00:03:45,400
O vento a a�oitou, foi uma
presa f�cil dos elementos.
30
00:03:45,900 --> 00:03:51,000
Ela teve que
estar por aqui.
31
00:03:51,200 --> 00:03:54,900
P�de ter observado
atrav�s dessa janela
32
00:03:55,500 --> 00:03:59,000
e ver todos voc�s
b�bados e dan�ando.
33
00:04:01,900 --> 00:04:05,100
N�o me interpretem mal, n�o quero
acusar a algu�m em particular.
34
00:04:06,300 --> 00:04:10,800
N�o estou acusando � m�e,
quem jamais poder� perdoar-se
35
00:04:11,300 --> 00:04:15,100
por despertar muito tarde
a manh� desse horr�vel dia
36
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
N�o estou acusando
os irm�os da v�tima
37
00:04:18,800 --> 00:04:21,400
nem a outros
membros da fam�lia.
38
00:04:21,700 --> 00:04:24,200
Eu n�o acuso ningu�m.
39
00:04:24,400 --> 00:04:28,600
Mas me permitam
fazer uma pergunta:
40
00:04:29,700 --> 00:04:32,500
n�o somos todos culpados?
41
00:04:36,500 --> 00:04:39,900
Voc�s, � obvio, responder�o
que somos inocentes.
42
00:04:40,300 --> 00:04:44,100
Mas ent�o, como podemos
chamar esta pobre menina?
43
00:04:44,700 --> 00:04:52,400
A v�tima dos inocentes? M�rtir
dos puros? A prece dos culpados?
44
00:04:54,800 --> 00:04:58,000
N�o, ela � a
�nica inocente.
45
00:04:59,400 --> 00:05:04,500
Passei a noite pensando e dando
voltas em minha cama at� me dar conta
46
00:05:06,500 --> 00:05:12,000
de que s� n�o sabemos como ocorreu este tr�gico
sucesso, mas sim tampouco desejamos saber
47
00:05:12,400 --> 00:05:15,100
o que aconteceu exatamente
ou nada absolutamente.
48
00:05:15,700 --> 00:05:20,500
Estava totalmente convencido
de que isto ocorreria.
49
00:05:20,535 --> 00:05:23,700
Agora voc�s
parecem suspeitar.
50
00:05:24,200 --> 00:05:29,000
Entretanto, n�o � suficiente suspeitar
de algo... as coisas devem ser entendidas
51
00:05:29,900 --> 00:05:33,300
e sem muita demora.
52
00:05:33,400 --> 00:05:40,500
Voc�s nem se atreveram a mencion�-lo,
mas no profundo sabiam desde antes de vir
53
00:05:41,600 --> 00:05:46,200
que esta granja estava
governada pela desgra�a,
54
00:05:46,700 --> 00:05:52,100
Agora ter�o de deixar que o
destino se revele lentamente.
55
00:05:53,500 --> 00:05:56,400
Est�o sentados
nesta decad�ncia,
56
00:05:56,500 --> 00:05:59,500
afastados de tudo o
que significa a vida.
57
00:06:00,300 --> 00:06:05,000
Seus planos fracassaram, seus sonhos,
ainda impass�veis, foram destro�ados.
58
00:06:06,100 --> 00:06:09,800
Voc�s esperam algum
milagre que nunca chegar�.
59
00:06:10,700 --> 00:06:14,100
Mas de que desgra�a
voc�s s�o v�timas?
60
00:06:14,300 --> 00:06:18,400
O gesso se racha...
61
00:06:18,600 --> 00:06:23,400
os tetos sem telhas...
caem os muros,
62
00:06:24,300 --> 00:06:28,900
o nosso amargurado amigo
Futaki continuafalando disso?
63
00:06:30,100 --> 00:06:32,100
Verdade que as
perspectivas rotas,
64
00:06:32,600 --> 00:06:35,000
os sonhos destro�ados
65
00:06:35,200 --> 00:06:40,600
que dobram nossos joelhos
deixam-nos paralisados?
66
00:06:42,500 --> 00:06:46,400
Falo severamente,
mas sejamos sinceros.
67
00:06:47,700 --> 00:06:53,200
Se sentem que esta granja est� governada pela
desgra�a por que n�o tentam fazer algo a respeito?
68
00:06:53,500 --> 00:06:57,600
Pensam que mais vale um p�ssaro
na m�o do que cem voando.
69
00:06:59,800 --> 00:07:08,000
Mas s�o uns covardes; � vergonhoso e
negligente e trouxe s�rias consequ�ncias.
70
00:07:09,300 --> 00:07:13,300
Isto se chama impot�ncia,
uma pecaminosa impot�ncia.
71
00:07:13,900 --> 00:07:16,600
Isto � debilidade,
debilidade pecadora.
72
00:07:17,400 --> 00:07:21,000
Isto � covardia,
covardia pecadora.
73
00:07:23,700 --> 00:07:27,400
Porque, - e tenham
isto em conta...
74
00:07:28,200 --> 00:07:33,600
n�o � s� que podemos fazer outros coisas
imperdo�veis, mas tamb�m a n�s mesmos.
75
00:07:34,300 --> 00:07:37,200
E isto, meus amigos,
� ainda mais grave.
76
00:07:37,900 --> 00:07:42,100
Se pensar sobre isto,
toda classe de vilania
77
00:07:42,600 --> 00:07:45,800
representa um pecado
contra n�s mesmos.
78
00:07:48,100 --> 00:07:50,500
Mas, voc�s sabem,
meus amigos,
79
00:07:50,900 --> 00:08:00,100
Se come�o a recordar e os vejo
meios mortos nas cadeiras e mesas,
80
00:08:00,800 --> 00:08:04,600
uns em cima de outros,
arruinados, exaustos,
81
00:08:05,200 --> 00:08:12,700
meu cora��o se afunda e n�o posso julg�-los,
porque nunca poderei me esquecer disso.
82
00:08:14,400 --> 00:08:18,600
De seus ofegos,
roncos, e gemidos,
83
00:08:19,300 --> 00:08:23,300
Pude ouvir seus gritos de ajuda
aos que tive que responder.
84
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
Conhecemo-nos bem.
85
00:08:27,000 --> 00:08:30,500
Mantive meus olhos bem
abertos por d�cadas,
86
00:08:30,800 --> 00:08:36,100
amargamente observei, sob o
grosso v�u da artimanha e o engano,
87
00:08:36,300 --> 00:08:41,000
que nada trocou. A tristeza
continuou sendo tristeza.
88
00:08:42,200 --> 00:08:45,000
As duas colheradas adicionais
de alimento que podemos comer
89
00:08:45,300 --> 00:08:47,900
somente fazem ao ar menos
espesso frente a nossas bocas.
90
00:08:49,100 --> 00:08:52,700
Mas me dou conta de que o
feito por mim at� agora � nada.
91
00:08:53,000 --> 00:08:55,800
� necess�ria uma
solu��o mais profunda.
92
00:08:56,300 --> 00:08:59,900
Aproveitem a oportunidade.
93
00:09:00,300 --> 00:09:06,400
decidi escolher
algumas pessoas
94
00:09:06,800 --> 00:09:11,000
e instalar uma granja modelo que
assegurar� uma vida est�vel...
95
00:09:11,600 --> 00:09:15,500
e unir a este pequeno
grupo de despose�dos.
96
00:09:16,300 --> 00:09:18,700
Estou criando uma ilha
97
00:09:19,600 --> 00:09:28,900
aonde ningu�m � ineficaz, aonde todos
viver�o em paz e poder�o sentir-se seguros.
98
00:09:29,100 --> 00:09:32,900
Esse � o motivo pelo qual
fui � fazenda no Alm�s.
99
00:09:33,300 --> 00:09:37,300
A constru��o principal est� em boas
condi��es, o contrato � muito simples.
100
00:09:38,100 --> 00:09:40,200
H� um problema...
101
00:09:40,900 --> 00:09:45,600
que n�o vale a pena tent�-lo
e manter em segredo o dinheiro.
102
00:09:45,800 --> 00:09:49,000
Sem um flor�n a
coisa est� morta.
103
00:09:49,500 --> 00:09:54,000
O capital � necess�rio para produzir,
mas isto � um pouco complicado,
104
00:09:54,400 --> 00:09:56,900
n�o serve de nada
entrar em detalhes.
105
00:09:59,200 --> 00:10:03,300
E entender�o que as
circunst�ncias de nossa reuni�o
106
00:10:03,800 --> 00:10:07,800
fazem-me vacilar sobre se
voc�s seriam capazes de faz�-lo.
107
00:10:08,600 --> 00:10:12,800
Se voc�s seriam capazes
de oferecer a mudan�a,
108
00:10:13,100 --> 00:10:17,800
o resultado de um
trabalho duro e de
109
00:10:18,300 --> 00:10:22,900
muita dificuldade, para
realizar uma ideia apressada.
110
00:10:23,100 --> 00:10:25,400
Pensem sobre isto...
111
00:10:25,800 --> 00:10:30,000
N�o decidam imediatamente.
112
00:10:30,800 --> 00:10:38,700
Mas se o destino decide que a partir de
agora permane�amos juntos, insepar�veis,
113
00:10:39,300 --> 00:10:42,100
recordem o pre�o
que pagaram.
114
00:10:42,600 --> 00:10:45,300
N�o esque�am � menina...
115
00:10:48,400 --> 00:10:53,000
quem talvez
teve que perecer
116
00:10:53,700 --> 00:10:56,500
para nos p�r em p�.
117
00:10:59,300 --> 00:11:01,700
Quem sabe, meus amigos?
118
00:11:04,900 --> 00:11:07,000
Se isto for assim...
119
00:11:08,300 --> 00:11:10,900
a vida nos
golpeia muito duro.
120
00:13:24,600 --> 00:13:32,800
PERSPECTIVA DO FRONTE
121
00:14:00,500 --> 00:14:04,000
Disse-se que n�o devia
ser tirado do instituto.
122
00:14:22,800 --> 00:14:25,200
N�o sei por que o tirou.
123
00:17:16,500 --> 00:17:18,300
Amigos,
124
00:17:18,900 --> 00:17:24,200
as palavras me falham agora que os
sotaque vai por seu pr�prio caminho.
125
00:17:26,400 --> 00:17:29,100
� dif�cil descrever
como me sinto.
126
00:17:30,900 --> 00:17:33,400
O que poderia dizer
127
00:17:33,900 --> 00:17:38,000
pelo entusiasmo,
a generosidade,
128
00:17:40,300 --> 00:17:43,600
pelo bem de nossa
prosperidade em comum?
129
00:17:44,300 --> 00:17:48,600
Por este presente
precioso que me deram,
130
00:17:48,700 --> 00:17:50,700
sua confian�a.
131
00:17:50,900 --> 00:17:52,600
Que mais poderia eu dizer,
132
00:17:53,100 --> 00:17:56,600
tudo isto me outorga valor
e responsabilidade em mim
133
00:17:57,000 --> 00:18:00,900
o qual me faz querer aceitar
o melhor de minha capacidade.
134
00:18:03,700 --> 00:18:09,300
O entusiasmo e confian�a me
fazem sentir seguro e entusiasta.
135
00:18:12,300 --> 00:18:14,700
Penso no futuro que
compartilharemos.
136
00:18:15,500 --> 00:18:18,300
Adeus, meus amigos.
137
00:18:19,100 --> 00:18:22,600
Vemo-nos amanh� �s 6 da
manh�, na fazenda do Aim�s.
138
00:18:24,600 --> 00:18:27,800
V�o adiante e
pensem no futuro.
139
00:18:30,300 --> 00:18:34,100
A partir de
agora s�o livres.
140
00:19:28,200 --> 00:19:32,300
E estavam malditos,
s�o um mont�o de lixo.
141
00:19:32,500 --> 00:19:36,800
V� � merda!
Porcos! Ingratos!
142
00:19:37,300 --> 00:19:40,500
Danem-se!
143
00:19:51,100 --> 00:19:53,700
V�o � merda!
144
00:20:28,500 --> 00:20:31,400
V�? Qu�o acreditado foi.
145
00:20:31,600 --> 00:20:35,600
- Fecha o pico, certo?
- A� tem.
146
00:20:40,300 --> 00:20:43,700
Deixa de alardear e vai
� merda. V� pra casa.
147
00:20:43,735 --> 00:20:47,400
- daqui para l�
- V� pra casa, assim?
148
00:20:47,700 --> 00:20:49,800
estive dizendo que deve
se comportar corretamente.
149
00:20:50,300 --> 00:20:53,200
Agora est� acabado.
150
00:20:54,500 --> 00:20:56,500
V� pra casa, assim?
151
00:20:57,000 --> 00:20:58,600
Deixe-me sozinho.
152
00:20:58,700 --> 00:21:01,600
Meu marido era igual, n�o
sabia o que era o correto.
153
00:21:01,800 --> 00:21:05,200
Ent�o onde terminou? No desv�o,
com uma corda no pesco�o.
154
00:21:08,100 --> 00:21:13,300
Deixa de me incomodar.
Preocupa-se por voc�.
155
00:21:20,300 --> 00:21:24,100
V� por suas filhas ou
poderiam ir com eles.
156
00:21:25,900 --> 00:21:27,965
- Elas nunca. Est�o encerradas.
- Agora, vamos,
157
00:21:28,000 --> 00:21:32,300
- Paga por seus goles e v�.
- N�o me deixariam como fez Estike.
158
00:21:32,500 --> 00:21:36,500
- Agora v� pra casa.
- Quando abandonarem a granja, ser� para me enterrar.
159
00:21:36,700 --> 00:21:40,000
V� pra casa agora.
160
00:21:50,700 --> 00:21:52,600
V�.
161
00:21:56,000 --> 00:21:58,100
Vamos, v� agora.
162
00:28:56,000 --> 00:29:00,100
- Terminou?
- N�o o deixaremos para os ciganos.
163
00:29:57,800 --> 00:30:06,000
O vento sopra as nuvens, por
tr�s o c�u est� em chamas.
164
00:30:06,300 --> 00:30:10,200
D�-me, querida
minha, sua m�o,
165
00:30:10,500 --> 00:30:14,300
Deus sabe se te
verei outra vez;
166
00:30:14,800 --> 00:30:18,600
se poderei te abra�ar,
167
00:30:18,900 --> 00:30:23,300
se poderei te
beijar, querida?
168
00:30:23,600 --> 00:30:30,700
S� Deus sabe o dia que
a bateria se esgota.
169
00:30:31,800 --> 00:30:40,500
Se poderei me
aproximar de voc�...
170
00:31:38,200 --> 00:31:46,200
� formosa, �
justa, Hungria...
171
00:32:45,700 --> 00:32:48,700
Gente. Esquecemos
o doutor.
172
00:32:49,300 --> 00:32:51,700
N�o importa o doutor.
173
00:32:54,100 --> 00:32:57,200
Certamente teria vindo,
mas n�o lhe contei isto.
174
00:33:00,700 --> 00:33:03,400
Ele n�o poderia
levar-se nem a si mesmo.
175
00:33:05,600 --> 00:33:07,900
Mas agora morrer� de fome.
176
00:33:08,200 --> 00:33:11,100
Nem sequer poder�
arrumar com eles.
177
00:33:12,600 --> 00:33:14,500
Ent�o deixa que
morra de fome.
178
00:33:19,500 --> 00:33:26,100
Se tiver tantas saudades
assim, volta por ele.
179
00:33:36,100 --> 00:33:38,500
N�o o vi por meses.
180
00:33:39,600 --> 00:33:41,900
N�o h� necessidade
de chorar por ele.
181
00:33:43,000 --> 00:33:49,100
Ele est� bem; pode embebedar-se
todos os dias para logo ir roncar.
182
00:33:54,500 --> 00:33:57,900
N�o me importaria sentir a
heran�a de sua m�e em meus bolsos.
183
00:34:19,500 --> 00:34:24,300
Todos est�o aqui?
Ningu�m ficou pra tr�s?
184
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
Obtemos!
185
00:35:36,900 --> 00:35:39,400
Obtivemos apesar de tudo.
186
00:36:31,000 --> 00:36:35,000
Agora est� bem preparada
para esta nova vida.
187
00:36:35,600 --> 00:36:38,500
Vamos, Lajos,
haver� muito mais.
188
00:44:07,900 --> 00:44:11,400
Como poderiam esses pobres
companheiros esquentar tudo isto?
189
00:54:32,700 --> 00:54:38,100
N�o te disse? Nunca
devemos perder a esperan�a,
190
00:54:39,500 --> 00:54:43,100
at� o �ltimo suspiro,
devemos acreditar.
191
00:54:44,000 --> 00:54:49,900
Do contr�rio o que seria
de n�s? Diga-me, o qu�?
192
00:54:54,600 --> 00:54:57,500
Posso imaginr.
193
00:54:59,400 --> 00:55:06,400
Viu fora as outras
depend�ncias, ao redor de cinco.
194
00:55:09,600 --> 00:55:13,400
Arrumado a que as
oficinas estar�o ali.
195
00:55:19,700 --> 00:55:23,800
Oficinas? Que oficinas?
196
00:55:26,300 --> 00:55:31,700
Por favor fa�am sil�ncio.
Meu marido est� dormindo.
197
00:55:34,400 --> 00:55:39,300
V�, v�. S� est�vamos
conversando.
198
00:55:55,500 --> 00:55:58,300
Acredito que ser�
de outra forma,
199
00:56:00,000 --> 00:56:03,300
teremos os edif�cios
de fora para viver
200
00:56:04,200 --> 00:56:06,400
e as oficinas
estar�o aqui.
201
00:56:06,600 --> 00:56:09,800
N�o podem estar calados?
Ningu�m pode descansar.
202
00:56:18,200 --> 00:56:20,300
Quem foi?
203
00:56:21,400 --> 00:56:25,000
Deixe-me tranquilo.
N�o fui eu.
204
00:56:27,600 --> 00:56:30,000
Ningu�m?
205
00:56:33,500 --> 00:56:34,700
Olhe,
206
00:56:35,000 --> 00:56:39,300
estarei de acordo em tudo
o que quiser, s� se cale.
207
00:56:45,500 --> 00:56:47,000
Escutem,
208
00:56:47,400 --> 00:56:51,900
se todos trabalharem
duro, durante um m�s,
209
00:56:55,800 --> 00:56:59,200
teremos grandes
perspectivas para o futuro.
210
00:57:04,700 --> 00:57:09,900
Amanh� saberemos quais
s�o os planos do Irimi�s.
211
00:57:13,000 --> 00:57:15,900
Amanh�.
212
00:58:02,386 --> 00:58:05,986
Halics foi a�oitado por um
corcunda com um olho de vidro.
213
00:58:06,186 --> 00:58:09,086
E logo depois de todo o tipo
de problema encontrou-se no rio
214
00:58:09,686 --> 00:58:11,886
mas come�ou a
perder a esperan�a,
215
00:58:13,086 --> 00:58:16,186
cada vez que
emergia para o ar
216
00:58:16,586 --> 00:58:20,786
o homenzinho golpeava sua
cabe�a com um pau comprido.
217
00:58:20,821 --> 00:58:25,786
E por cada golpe ele
gritava "agora a ter�"
218
00:58:32,986 --> 00:58:36,986
O professor convenceu um
homem que levava um velho traje
219
00:58:37,386 --> 00:58:40,186
para lhe acompanhar a
alguma parte que ele conhece;
220
00:58:40,786 --> 00:58:44,286
o homem aceitou, como algu�m
que n�o pode dizer n�o.
221
00:58:44,786 --> 00:58:48,986
Logo que podia controlar-se e
quando foram para um parque deserto,
222
00:58:49,186 --> 00:58:54,986
o empurrou at� um banco
rodeado de arbustos.
223
00:58:55,786 --> 00:59:00,786
Fez com que o homem se recostasse e
saltou sobre ele, beijou seu pesco�o,
224
00:59:01,186 --> 00:59:05,286
mas segundos alguns doutores,
apareceram no caminho vestidos de branco;
225
00:59:05,686 --> 00:59:08,386
envergonhado, ele assegurou
que partia, mas come�ou
226
00:59:08,986 --> 00:59:15,686
a reprovar o confuso homenzinho, para
esse ent�o, parecia odiar suas tripas.
227
00:59:22,886 --> 00:59:25,886
A terra tremeu sob
os p�s de Schmidt.
228
00:59:26,386 --> 00:59:29,486
Como se caminhasse
no p�ramo.
229
00:59:29,586 --> 00:59:32,086
Subiu em uma
�rvore, mas sentiu
230
00:59:32,386 --> 00:59:35,986
que tamb�m se afundava.
231
00:59:37,386 --> 00:59:41,686
voltou pra cama e tentou
tirar a camisola de sua esposa.
232
00:59:41,886 --> 00:59:47,986
Mas ela come�ou a gritar, ele
saltou at� ela, a camisola se rasgou.
233
00:59:48,286 --> 00:59:57,186
Ela ria e os mamilos de seus enormes
peitos eram como duas formosas rosas.
234
01:00:23,786 --> 01:00:26,086
A Sra. Halics lavava as
costas da Sra. Schmidt;
235
01:00:26,686 --> 01:00:31,986
o ros�rio, sobre o bordo da tina,
introduziu-se na �gua como uma serpente.
236
01:00:32,486 --> 01:00:37,586
A Sra. Schmidt disse que j� teve o
suficiente, sua pele ardia de tanto esfregar
237
01:00:37,686 --> 01:00:41,086
mas a Sra. Halics colocou suas costas no
banheiro e com grande energia continuou esfregando;
238
01:00:41,386 --> 01:00:46,386
Disse que tinha medo de que a senhora
Schmidt n�o estivesse satisfeita.
239
01:01:04,486 --> 01:01:09,986
A Sra. Kr�ner escutou um ru�do do
exterior mas n�o sabia o que podia ser.
240
01:01:10,786 --> 01:01:14,986
colocou o casaco de pele
e foi pela locomotiva.
241
01:01:15,686 --> 01:01:19,786
J� quase tinha alcan�ado o caminho
quando teve um mau pressentimento.
242
01:01:19,986 --> 01:01:24,786
Olhou para tr�s e viu que
sua casa estava em chamas.
243
01:01:24,986 --> 01:01:32,286
"A madeira atalho, Cristo, deixei fora a madeira atalho"
- gritou e retornou.
244
01:01:33,186 --> 01:01:40,086
Kr�ner estava sentado na
mesa, comendo com calma.
245
01:01:40,586 --> 01:01:44,186
"J�ska, est� louca? A
casa est� pegando fogo!"
246
01:01:45,186 --> 01:01:48,386
Mas Kr�ner n�o se moveu.
247
01:01:55,486 --> 01:02:00,286
A Sra. Schmidt era um p�ssaro,
voando sobre as nuvens, felizmente.
248
01:02:00,686 --> 01:02:03,586
Ela viu algu�m
saudando de abaixo.
249
01:02:03,686 --> 01:02:07,586
Desceu um pouco e p�de
ouvir os gritos de Schmidt
250
01:02:07,686 --> 01:02:10,686
"por que n�o cozinhou algo,
puta! Des�a e venha aqui."
251
01:02:11,186 --> 01:02:15,986
Mas ela voou sobre
ele e chiou: "amanh�."
252
01:02:16,186 --> 01:02:18,586
"N�o morrer� de
fome at� ent�o"
253
01:02:19,186 --> 01:02:21,386
Ela sentiu o calor
do sol em suas costas,
254
01:02:21,886 --> 01:02:23,686
desceu um pouco mais.
255
01:02:23,986 --> 01:02:27,386
Ela desejou
apanhar um inseto.
256
01:02:31,286 --> 01:02:33,686
Os ombros de Futaki foram
golpeados por uma barra de ferro.
257
01:02:34,186 --> 01:02:38,086
N�o p�de mover-se,
estava como uma �rvore.
258
01:02:38,886 --> 01:02:43,186
Estirou seu corpo e
sentiu a corda afrouxar-se.
259
01:02:43,586 --> 01:02:47,086
Observou seus ombros
e viu uma larga ferida;
260
01:02:47,686 --> 01:02:51,886
apartou seu olhar, n�o
podia continuar vendo.
261
01:02:53,786 --> 01:02:58,386
Estava sentado sobre uma escavadeira,
a p� tirava um pouco de terra.
262
01:02:58,986 --> 01:03:00,886
Um homem se aproximou
at� ele dizendo
263
01:03:00,986 --> 01:03:04,886
"R�pido. N�o te darei mais
gasolina diga o que disser."
264
01:03:05,386 --> 01:03:12,986
Mas n�o usou a p� para a terra e caiu
rendido. Tentou novamente, fracassando...
265
01:03:13,886 --> 01:03:16,286
Ent�o ele come�ou
a chorar...
266
01:03:17,686 --> 01:03:21,286
Permaneceu
sentado e n�o soube
267
01:03:21,586 --> 01:03:27,586
se era o amanhecer ou o
entardecer, n�o havia final;
268
01:03:28,286 --> 01:03:30,786
permaneceu sentado,
sem saber a hora do dia,
269
01:03:30,986 --> 01:03:34,586
fora isso nada tinha mudado, a
manh� n�o chegou, a noite n�o caiu,
270
01:03:35,086 --> 01:03:40,786
o dia come�ava a clarear
ou a noite come�ava a cair.
271
01:04:59,586 --> 01:05:08,186
IR AO C�U? TER PESADELOS?
272
01:05:10,786 --> 01:05:13,886
Amigos. Falham-me
as palavras,
273
01:05:14,086 --> 01:05:17,586
agora que o sotaque vai
pelo seu pr�prio caminho.
274
01:05:19,586 --> 01:05:25,286
� dif�cil descrever como me
sinto. O que poderia dizer
275
01:05:26,586 --> 01:05:30,786
de seu entusiasmo,
sua generosidade,
276
01:05:32,786 --> 01:05:35,686
pelo bem de nossa
prosperidade comum?
277
01:05:36,586 --> 01:05:42,886
Por este presente precioso
que me deram, a confian�a.
278
01:05:44,386 --> 01:05:50,086
Que mais poderia eu dizer, tudo isto
me outorga valor e responsabilidade
279
01:05:50,586 --> 01:05:54,886
o qual me faz querer aceitar
o melhor da minha capacidade.
280
01:05:56,786 --> 01:06:02,986
O entusiasmo e a confian�a
fazem-me sentir seguro e entusiasta.
281
01:06:04,386 --> 01:06:07,586
Penso no futuro que
compartilharemos.
282
01:06:09,186 --> 01:06:10,686
Adeus, meus amigos.
283
01:06:11,186 --> 01:06:15,286
Vemo-nos amanh� �s 6 da
manh�, na fazenda do Aim�s.
284
01:06:15,586 --> 01:06:18,986
Sigama diante e
pensem no futuro.
285
01:06:19,586 --> 01:06:24,286
A partir de
agora s�o livres.
286
01:07:00,086 --> 01:07:04,686
E estavam malditos,
s�o um mont�o de lixo.
287
01:07:05,286 --> 01:07:09,686
V�o � merda! Porcos!
288
01:07:23,586 --> 01:07:26,486
Estou me cagando
de medo, professor,
289
01:07:27,286 --> 01:07:30,686
como sairemos disto?
290
01:07:31,086 --> 01:07:35,986
Surpreenderia-me se n�o caga-se em
suas cal�as. Quer um pouco de papel?
291
01:07:36,286 --> 01:07:40,586
N�o � uma coisinha de
nada, � extremamente grave.
292
01:07:41,786 --> 01:07:45,486
N�o diria que estou
morrendo de rir.
293
01:07:46,686 --> 01:07:49,286
Pode parar?
294
01:07:51,986 --> 01:07:55,286
Surpreenderiase te dissesse
que chegou nossa hora?
295
01:07:56,386 --> 01:07:59,786
Que porra quer
dizer com isso?
296
01:08:00,586 --> 01:08:03,786
Escuta dsta vez
ao velho Petrina.
297
01:08:04,486 --> 01:08:09,086
Olhe, agarramos o primeiro
trem e saiamos daqui.
298
01:08:09,886 --> 01:08:14,686
Estaremos em graves problemas se
eles se inteirarem do que ocorre.
299
01:08:15,186 --> 01:08:17,286
Cale-se.
300
01:08:25,486 --> 01:08:32,586
N�o v� que somos partisanos nesta luta perse
- verante e desesperada pela dignidade humana?
301
01:08:35,886 --> 01:08:39,386
Petrina, nossa
hora chegou.
302
01:08:39,486 --> 01:08:45,086
Nosso hora chegou... Segue
dizendo isso, nossa hora chegou.
303
01:08:45,386 --> 01:08:47,686
Nossa hora nunca chegar�!
304
01:08:48,586 --> 01:08:51,186
Tenha f� e confian�a...
305
01:08:52,286 --> 01:08:54,286
E vamos l�!
306
01:09:03,486 --> 01:09:07,186
A aranhas n�o entende?
307
01:09:08,786 --> 01:09:12,786
As aranhas de Irimi�s
por todo o pa�s.
308
01:09:13,186 --> 01:09:16,786
Est� claro?
309
01:09:23,186 --> 01:09:26,186
Onde algo se mova...
310
01:12:43,286 --> 01:12:45,686
Continuemos.
311
01:13:09,386 --> 01:13:12,686
Nunca tinha visto
a n�voa ou o qu�?
312
01:14:54,186 --> 01:14:57,686
Outra vez os cavalos
escaparam do matadouro?
313
01:15:01,786 --> 01:15:03,686
Quem cuida deles?
314
01:15:07,586 --> 01:15:09,786
Eu mesmo.
315
01:17:24,286 --> 01:17:26,386
Como est�o?
316
01:17:26,686 --> 01:17:28,486
Bem.
317
01:17:35,886 --> 01:17:39,086
N�o mudaram.
318
01:17:39,886 --> 01:17:41,786
O que � pra voc�?
319
01:17:42,486 --> 01:17:45,086
- Nada especial.
- Supunha...
320
01:17:45,386 --> 01:17:48,886
Rum e licor e
uma ta�a de vinho.
321
01:17:59,786 --> 01:18:01,186
Aqui tem.
322
01:18:03,586 --> 01:18:08,586
Escuta, bebe isto... logo v� pelo P�yer
e lhe diga que o estou aqui esperando.
323
01:18:36,386 --> 01:18:38,386
Steigerwald.
324
01:18:40,786 --> 01:18:42,986
O que est�
acontecendo agora?
325
01:18:43,086 --> 01:18:47,786
Esta noite ficaremos aqui, mas
amanh� precisaremos do carro.
326
01:18:53,686 --> 01:18:57,886
Mas ent�o quero o
dinheiro antes que partam.
327
01:19:00,586 --> 01:19:02,286
V�.
328
01:19:19,686 --> 01:19:25,286
- E tr�s caldos de verduras.
- Certo.
329
01:19:26,786 --> 01:19:29,286
- Com presunto.
- Certo.
330
01:20:56,886 --> 01:20:59,086
Vou ditar.
331
01:21:00,386 --> 01:21:02,486
Estimado Capit�o.
332
01:21:06,786 --> 01:21:09,086
A eternidade
333
01:21:10,686 --> 01:21:13,486
dura para sempre
334
01:21:14,586 --> 01:21:20,186
porque n�o existe
compara��o com o ef�mero,
335
01:21:22,786 --> 01:21:25,586
o vari�vel,
336
01:21:26,986 --> 01:21:29,586
o provis�rio.
337
01:21:33,686 --> 01:21:38,086
A intensidade da luz
penetra na escurid�o
338
01:21:39,286 --> 01:21:41,786
e esta parece
debilitar-se.
339
01:21:43,386 --> 01:21:45,886
Parece debilitar-se...
340
01:21:46,686 --> 01:21:49,586
Existe uma
discontinuac�o...
341
01:21:51,586 --> 01:21:53,986
interrup��es,
342
01:21:54,786 --> 01:21:56,886
buracos,
343
01:22:01,886 --> 01:22:04,986
finalmente um nada negro.
344
01:22:06,986 --> 01:22:12,186
Ent�o existe uma mir�ade de estrelas
em uma inalcan��vel dist�ncia...
345
01:22:17,486 --> 01:22:22,186
com uma pequena fa�sca
no centro... o Ego.
346
01:22:23,186 --> 01:22:27,586
Uma fa�sca pequena.
347
01:22:30,686 --> 01:22:34,163
Nossos atos podem
ser recompensados ou
348
01:22:34,164 --> 01:22:38,086
castigados, castigados
eternamente, e s� ali,
349
01:22:41,386 --> 01:22:44,786
castigados...
350
01:22:45,786 --> 01:22:50,786
porque tudo teve um lugar, um
lugar afastado da realidade,
351
01:22:56,286 --> 01:22:59,386
onde houve lugar,
352
01:22:59,986 --> 01:23:02,386
onde esteve sempre,
353
01:23:02,786 --> 01:23:05,486
onde esteve...
354
01:23:06,186 --> 01:23:08,686
onde estar�,
355
01:23:10,586 --> 01:23:13,086
onde est� agora.
356
01:23:20,986 --> 01:23:23,986
O �nico lugar aut�ntico.
357
01:25:35,886 --> 01:25:38,586
Espero n�o
haver despertado.
358
01:25:38,886 --> 01:25:43,486
N�o perturbou meu sonho,
e espero que nunca o fa�a.
359
01:25:51,086 --> 01:25:54,786
- Meus colaboradores.
- Meu nome � Petrina.
360
01:25:54,986 --> 01:25:56,186
Horgos.
361
01:25:57,386 --> 01:26:00,286
Um jovem muito am�vel.
362
01:26:01,986 --> 01:26:04,686
Pode ter uma boa carreira.
363
01:26:08,586 --> 01:26:11,086
Convidaria-me com
algo, agora que...
364
01:26:12,186 --> 01:26:15,386
tirou-me da cama?
365
01:26:16,486 --> 01:26:18,186
O que gostaria?
366
01:26:19,186 --> 01:26:22,586
N�o pergunte o que eu
gostaria, eles n�o o t�m.
367
01:26:26,186 --> 01:26:29,186
Uma ta�a de
brandy de ameixas.
368
01:26:29,686 --> 01:26:31,486
Sanyi.
369
01:26:38,986 --> 01:26:41,386
O Sr. armeiro...
370
01:26:41,786 --> 01:26:44,386
Armas esportivas...
371
01:26:44,886 --> 01:26:50,886
N�o amo este trabalho, sabe.
Melhor falar com o P�yer.
372
01:26:51,286 --> 01:26:57,886
Sr. P�yer... Pedi que viesse aqui
nstas horas porque muito em breve
373
01:26:58,486 --> 01:27:01,986
precisarei ter
muitos explosivos.
374
01:27:39,286 --> 01:27:42,086
Pensarei
375
01:27:44,486 --> 01:27:48,086
e decidirei como
melhor decidir.
376
01:27:49,286 --> 01:27:53,686
E eu espero que
fa�a o melhor.
377
01:28:01,986 --> 01:28:05,586
N�o depende s� de mim.
378
01:28:08,786 --> 01:28:11,386
Mas preciso saber
379
01:28:11,786 --> 01:28:20,186
pode lhe dar mais �nfase a este
excelente plano com t�o bom come�o?
380
01:28:21,086 --> 01:28:23,086
Certamente.
381
01:28:29,486 --> 01:28:31,386
Voc� � um cavalheiro,
382
01:28:32,986 --> 01:28:35,686
Sr. Irimi�s.
383
01:28:42,686 --> 01:28:45,686
me deixe lhe
perguntar algo.
384
01:28:50,586 --> 01:28:58,186
Esta novidade que nos espera depois
de levar a cabo seu excelente plano...
385
01:29:00,086 --> 01:29:04,586
- Bem...
- N�o tome por um libertador.
386
01:29:06,886 --> 01:29:09,780
Considere-me um triste
investigador, que
387
01:29:09,781 --> 01:29:12,886
investiga por que tudo
� t�o terr�vel como �.
388
01:29:15,486 --> 01:29:17,886
Gostaria de
jantar conosco?
389
01:29:23,586 --> 01:29:25,386
N�o. Obrigado.
390
01:29:28,986 --> 01:29:33,386
Muito bem, Discutiremos ent�o
os detalhes em outro momento?
391
01:29:34,886 --> 01:29:36,986
Verei voc� este
fim de semana.
392
01:29:50,286 --> 01:29:52,786
Bem, cavalheiros...
393
01:30:00,186 --> 01:30:01,986
Que durmam bem...
394
01:30:07,186 --> 01:30:14,386
Olhe, fazem 25 anos que eu
podia dormir cinco horas e meia.
395
01:30:14,986 --> 01:30:18,286
Ap�s isso estive dando voltas
em minha cama, sonambulando.
396
01:30:18,586 --> 01:30:22,486
Obrigado de
todos os modos.
397
01:32:48,786 --> 01:32:51,186
Pai nosso
398
01:32:51,686 --> 01:32:54,586
que estais no c�u.
399
01:32:55,386 --> 01:32:59,286
Santificado
seja vosso nome.
400
01:32:59,486 --> 01:33:03,186
Venha v�s ao nosso reino.
401
01:33:03,686 --> 01:33:07,086
Seja feita a sua vontade,
402
01:33:09,186 --> 01:33:13,486
assim na terra
403
01:33:14,786 --> 01:33:19,086
como no c�u.
404
01:33:19,986 --> 01:33:23,986
o p�o nosso de cada
dia nos da� hoje
405
01:33:26,486 --> 01:33:29,686
perdoai a quem
nos tem ofendido,
406
01:33:35,486 --> 01:33:37,786
Am�m...
407
01:34:11,186 --> 01:34:17,786
PERSPECTIVA DA RETAGUARDA
408
01:36:19,786 --> 01:36:22,286
N�o entendo Irimi�s.
409
01:36:22,986 --> 01:36:26,286
Ele era um de n�s. E agora
mesmo, � como um grande, senhor.
410
01:36:27,586 --> 01:36:31,486
Simplesmente n�o pode
entender o que pretende...
411
01:36:33,186 --> 01:36:35,486
com todas as
tolices que disse.
412
01:36:35,586 --> 01:36:39,286
Joelhos dobrados
e gritos de ajuda!
413
01:36:40,086 --> 01:36:43,586
Ent�o amea�a com
o da menina...
414
01:36:43,786 --> 01:36:47,686
Pela maneira como falou
ontem, come�ava a acreditar.
415
01:36:48,586 --> 01:36:51,186
Para que diabos
montou toda esta merda?
416
01:36:51,386 --> 01:36:58,586
Se soubesse que ele procurava o
mesmo, teria economizado as mol�stias.
417
01:36:59,286 --> 01:37:04,186
� uma loucura dizer
que a culpa foi minha.
418
01:37:04,386 --> 01:37:08,486
N�o tinha nada que fazer
com essa pequena idiota.
419
01:37:09,886 --> 01:37:12,986
At� seu nome me
tira do s�rio.
420
01:37:13,586 --> 01:37:16,986
Estike? Isso � um nome?
421
01:37:17,286 --> 01:37:20,486
Ela comeu veneno para
ratos e isso foi tudo.
422
01:37:21,186 --> 01:37:23,986
Talvez tenha sido o melhor
para essa pobre coitada.
423
01:37:24,186 --> 01:37:27,386
Mas o que tudo isto
tem a ver comigo?
424
01:37:27,686 --> 01:37:30,186
Ele nos trouxe enganados,
a este lixeiro arruinado.
425
01:37:30,686 --> 01:37:33,586
E n�s atuamos como ovelhas,
enquanto ele nos abandonava.
426
01:37:33,686 --> 01:37:36,586
Deus sabe onde estar�
bebendo com nosso dinheiro.
427
01:37:37,986 --> 01:37:42,286
O sal�rio de todo um ano.
428
01:37:43,486 --> 01:37:46,486
E estou na
ru�na outra vez.
429
01:37:46,786 --> 01:37:50,586
E se ele retornar em um minuto,
pensa em dizer tudo isso?
430
01:37:52,986 --> 01:37:58,686
- E voc� o dir�?
- J� basta!
431
01:37:59,086 --> 01:38:04,786
Quem s�o os culpados pelo roubo?
Quem disse que tudo estaria bem?!
432
01:38:05,286 --> 01:38:08,286
Quem disse isso de que
"Irimi�s e Petrina... "?
433
01:38:11,286 --> 01:38:12,386
Lixo!..
434
01:38:12,586 --> 01:38:16,586
Devolve meu
dinheiro, Desgra�ado!
435
01:38:17,186 --> 01:38:21,186
Devolve meu dinheiro,
devolve-o, idiota!
436
01:38:25,386 --> 01:38:30,786
D� dois minutos e vejamos
se consegue acalmar-se.
437
01:39:14,786 --> 01:39:18,886
- J� passaram os dois minutos?
- Gente, escutem.
438
01:39:19,386 --> 01:39:23,186
Que droga est�o fazendo?
Assim n�o, usem o c�rebro!
439
01:39:23,386 --> 01:39:25,386
Cale-se!
440
01:39:26,086 --> 01:39:29,686
Aqui est�. Seu
salvador est� aqui!
441
01:39:30,686 --> 01:39:33,686
Realmente acha
que � minha culpa?
442
01:39:33,986 --> 01:39:36,986
Devolve meu dinheiro.
Escuta-me? Devolve-o!
443
01:39:37,286 --> 01:39:40,986
Meus olhos n�o podem
acreditr, o que est�o fazendo?
444
01:39:42,686 --> 01:39:44,186
Dane-se!
445
01:39:45,186 --> 01:39:49,086
N�o se preocupe.
N�o � assunto seu!
446
01:39:50,486 --> 01:39:53,686
Saia daqui! N�o
penso repet�-lo.
447
01:39:53,986 --> 01:39:56,286
O que houve aqui?
448
01:40:08,686 --> 01:40:11,886
Quero saber o
que acontece aqui!
449
01:40:13,786 --> 01:40:16,086
Pensamos que n�o viria.
450
01:40:16,186 --> 01:40:19,186
Disse que estaria
aqui �s 6 da manh�.
451
01:40:20,586 --> 01:40:23,386
Fa�o o melhor
para ajud�-los.
452
01:40:23,586 --> 01:40:25,786
N�o dormi por tr�s dias,
453
01:40:26,186 --> 01:40:29,086
Esperei durante horas
sob uma chuva desgra�ada,
454
01:40:29,286 --> 01:40:33,486
corri daqui para l� para
superar as dificuldades
455
01:40:33,586 --> 01:40:37,786
e voc�s se comportam como
porcos se a comida chega tarde...
456
01:40:42,286 --> 01:40:44,986
O que acontecem com voc�s?
457
01:40:48,986 --> 01:40:52,486
- Meu nariz est� sangrando.
- Posso v�-lo. Por qu�?
458
01:40:59,686 --> 01:41:03,286
Nunca esperei
isso de voc�.
459
01:41:04,786 --> 01:41:06,886
Nem de voc�s.
460
01:41:08,886 --> 01:41:11,486
E logo que come�amos.
461
01:41:12,586 --> 01:41:15,086
O que pensam
em fazer depois?
462
01:41:15,386 --> 01:41:17,586
Matar-se uns aos outros?
463
01:41:18,986 --> 01:41:21,286
Lament�vel.
464
01:41:22,186 --> 01:41:25,086
Isto � muito lament�vel.
465
01:41:26,586 --> 01:41:34,686
Dsta vez esquecerei o ocorrido. Mas
algo assim n�o pode voltar a acontecer.
466
01:41:37,786 --> 01:41:40,386
Falemos com sensatez.
467
01:41:40,986 --> 01:41:44,186
O que quero lhes dizer �
extremamente importante.
468
01:41:48,786 --> 01:41:53,686
Devemos propor nossos
planos para a fazenda.
469
01:41:54,086 --> 01:41:56,886
Porque alguns n�o apreciam
470
01:41:57,586 --> 01:42:02,586
a cria��o de uma empresa
sobre bases t�o pouco firmes.
471
01:42:04,786 --> 01:42:07,886
A principal obje��o �
472
01:42:09,586 --> 01:42:15,786
o fato de que a fazenda, estando quase
totalmente isolada e t�o longe da cidade,
473
01:42:16,086 --> 01:42:21,386
dificilmente podia ser
mantida sob controle.
474
01:42:22,186 --> 01:42:23,786
portanto,
475
01:42:24,486 --> 01:42:29,986
na presente situa��o a �nica
forma de que isto tenha �xito �
476
01:42:30,386 --> 01:42:34,786
nos dispersar por um
tempo ao redor do condado.
477
01:42:35,686 --> 01:42:37,486
At� que
478
01:42:37,886 --> 01:42:41,786
estes cavalheiros
terminem t�o confundidos
479
01:42:43,386 --> 01:42:48,186
que finalmente poderemos voltar
aqui e come�ar a trabalhar.
480
01:42:50,586 --> 01:42:54,386
de agora em diante voc�s
s�o pessoas especiais.
481
01:42:54,886 --> 01:42:58,886
Para voc�s ajudar � uma
quest�o, em que lealdade,
482
01:42:59,486 --> 01:43:05,186
devo��o e prud�ncia s�o
absolutamente necess�rias.
483
01:43:07,086 --> 01:43:10,086
Nossos objetivos s�o mais
significativos que os deles.
484
01:43:10,686 --> 01:43:13,486
nos dispersar
� s� uma t�tica.
485
01:43:13,686 --> 01:43:19,986
No momento estar�o em contato
comigo, mas n�o entre voc�s.
486
01:43:20,986 --> 01:43:25,386
Enquanto isso, n�o criam que
permaneceremos passivamente em segundo plano
487
01:43:25,686 --> 01:43:28,586
esperando que as coisas
melhorem por si s�.
488
01:43:30,186 --> 01:43:32,386
O que devem fazer �
489
01:43:32,786 --> 01:43:35,986
escutar �s pessoas
ao redor de voc�s.
490
01:43:36,686 --> 01:43:42,486
Observar as not�cias, os
acontecimentos que tenham
491
01:43:42,686 --> 01:43:46,686
rela��o com nosso assunto.
492
01:43:52,786 --> 01:43:56,786
Cada um de voc�s necessitar�
adquirir a habilidade
493
01:43:56,986 --> 01:44:01,186
para distinguir entre
os bons e maus sinais.
494
01:44:01,386 --> 01:44:03,886
Em outras palavras,
entre o bem e o mal.
495
01:44:04,086 --> 01:44:06,886
E enquanto isso
como vamos viver?
496
01:44:09,086 --> 01:44:12,586
N�o se preocupe.
N�o se preocupe.
497
01:44:12,786 --> 01:44:17,686
Tudo est� preparado,
tudo est� organizado.
498
01:44:18,286 --> 01:44:20,686
Todos ter�o
trabalho para fazer.
499
01:44:21,186 --> 01:44:28,086
E ao princ�pio ter�o suficiente dinheiro
para o essencial de nosso capital em comum.
500
01:44:28,586 --> 01:44:32,386
Mas n�o desperdicem nosso tempo
fazendo perguntas desnecess�rias.
501
01:44:32,786 --> 01:44:34,586
De todas maneiras
estamos atrasados.
502
01:44:34,986 --> 01:44:37,586
Devemos come�ar agora
mesmo, meus amigos.
503
01:44:39,086 --> 01:44:42,786
Empacotem suas
coisas. R�pido!
504
01:44:43,686 --> 01:44:47,086
Juntem suas coisas e v�o.
Peguem o maior primeiro.
505
01:44:47,586 --> 01:44:49,486
Vamos, movam-se!
506
01:44:56,886 --> 01:45:01,586
Kr�ner, voc�
tamb�m, escuta-me?
507
01:45:01,786 --> 01:45:05,186
Esperem um segundo.
Devolvam nosso dinheiro.
508
01:45:07,586 --> 01:45:11,786
Escuta-me?
Devolve o dinheiro!
509
01:45:17,486 --> 01:45:19,486
O dinheiro?
510
01:45:19,586 --> 01:45:22,186
isso � o que querem?
511
01:45:32,786 --> 01:45:37,986
Toma, aqui est� seu dinheiro. Fa�am
o que quiser com ele. Boa sorte.
512
01:45:39,686 --> 01:45:42,486
Um ano de duro trabalho.
513
01:45:48,486 --> 01:45:50,886
J�ska, devolve o dinheiro.
514
01:45:52,186 --> 01:45:54,886
N�o. Fique.
515
01:45:55,386 --> 01:45:57,886
Talvez seja melhor.
516
01:45:58,186 --> 01:46:01,686
Finalmente mostrou que n�o
tem honra nem perseveran�a.
517
01:46:03,586 --> 01:46:08,086
Bom saber do come�o com
os quais posso contar.
518
01:46:10,186 --> 01:46:13,286
Seu marido pode ter raz�o.
519
01:46:16,186 --> 01:46:20,486
N�o posso realizar
meus planos com voc�s.
520
01:46:25,386 --> 01:46:31,286
Preciso de pessoas que possam ao menos
encarregar-se de seus pr�prios interesses.
521
01:46:33,386 --> 01:46:35,486
Agora tenho de ir.
522
01:46:35,986 --> 01:46:37,586
Espera!
523
01:46:42,286 --> 01:46:44,186
Eu...
524
01:46:45,686 --> 01:46:48,286
poder� funcionar a granja?
525
01:46:50,786 --> 01:46:56,686
N�o sei. Em qualquer caso n�o acredito
que a granja tenha interese para voc�.
526
01:47:06,386 --> 01:47:08,286
D� seu dinheiro.
527
01:47:12,286 --> 01:47:14,386
N�o disse s�rio.
528
01:47:16,086 --> 01:47:18,186
Agora, toma o dinheiro.
529
01:47:23,786 --> 01:47:27,358
Esta chuva, voc� sabe,
e a longa caminhada...
530
01:47:27,359 --> 01:47:30,386
t�nhamos frio durante
a noite... Perd�o.
531
01:47:31,486 --> 01:47:33,586
N�o me importa mais.
532
01:47:34,286 --> 01:47:39,486
o fato de que abandonaram
quando surge o primeiro problema.
533
01:47:40,386 --> 01:47:45,286
at� agora tudo est� apoiado
na confian�a e na perseveran�a.
534
01:47:46,086 --> 01:47:48,186
Toma o dinheiro agora!
535
01:47:53,186 --> 01:47:56,186
Confiamos em voc�. Aceita.
536
01:47:56,686 --> 01:48:00,286
N�o tenho vontades de perder
o tempo com estes dramas.
537
01:48:02,186 --> 01:48:04,886
Estou muito
decepcionado com voc�s...
538
01:48:06,486 --> 01:48:10,386
Entretanto
esquecerei desta vez.
539
01:48:13,186 --> 01:48:19,186
vou tentar esquecer
este desgra�ado sucesso.
540
01:49:36,186 --> 01:49:41,486
Pensar em como coloc�-lo ali
representa duas horas, inclusive nisto.
541
01:49:42,086 --> 01:49:43,686
Abotoem os casacos.
542
01:49:43,986 --> 01:49:46,186
Fixem seus
capuzes e chap�us.
543
01:49:46,886 --> 01:49:49,886
E simplesmente
deem as costas
544
01:49:50,786 --> 01:49:56,786
ao brilhante futuro ou esta chuva
de merda cobrir� seus rostos.
545
01:55:32,149 --> 01:55:35,249
Schmidt, Halics,
Kr�ner, vamos.
546
01:55:37,549 --> 01:55:41,841
Futaki, senhor professor,
esperem um minuto por favor.
547
01:57:00,946 --> 01:57:03,720
O que est�
acontecendo? N�o v�m?
548
01:57:46,944 --> 01:57:49,144
H� um bar aqui?
549
01:57:49,544 --> 01:57:53,344
- Poder�amos beber algo.
- N�o.
550
01:57:56,144 --> 01:58:00,844
Schmidt e fam�lia,
ir�o ao Elek.
551
01:58:03,344 --> 01:58:07,343
J� expliquei tudo, com
quem e onde contatar-se.
552
01:58:14,143 --> 01:58:17,955
Ali conseguir� trabalho
e um lugar para viver.
553
01:58:18,543 --> 01:58:20,558
E que trabalho h� ali?
554
01:58:21,643 --> 01:58:24,142
� um a�ougue.
555
01:58:24,942 --> 01:58:27,542
Ali h� muito que fazer.
556
01:58:27,942 --> 01:58:30,642
Pode atender aos clientes.
557
01:58:32,342 --> 01:58:34,242
Agora os Kr�ner.
558
01:58:35,242 --> 01:58:42,542
Pergunta pelo Istv�n Kalm�r em Keresztur.
Escute cuidadosamente. N�o est� escrito.
559
01:58:43,342 --> 01:58:47,141
Encontrar� uma rua antes
da igreja. � direita.
560
01:58:47,142 --> 01:58:54,164
Desce por essa rua at� que veja o p�ster
de moda feminina. Essa � a casa do Kalm�r.
561
01:58:54,342 --> 01:58:55,842
Diga a ele
562
01:58:56,842 --> 01:59:01,932
que D�nci te enviou, talvez tenha
esquecido meu verdadeiro nome.
563
01:59:02,041 --> 01:59:05,541
Ele tem uma lavanderia,
podem ficar ali.
564
01:59:06,141 --> 01:59:09,141
- Est� claro?
- Sim. D�nci.
565
01:59:10,741 --> 01:59:15,041
Uma rua antes da
igreja e ali o p�ster...
566
01:59:15,441 --> 01:59:19,240
Certo. Voc�, Halics...
567
01:59:20,540 --> 01:59:24,140
V�o ao presbit�rio
568
01:59:25,740 --> 01:59:30,740
- ...e perguntem pelo Gyivics�n, o p�roco.
- Gyivics�n.
569
01:59:32,840 --> 01:59:35,335
Existe muito
vinho da igreja.
570
01:59:35,840 --> 01:59:38,540
Podem limpar a par�quia
571
01:59:39,140 --> 01:59:42,040
e cozinhar para os tr�s.
572
01:59:42,640 --> 01:59:46,340
Aqui t�m mil
florines por cabe�a
573
01:59:47,340 --> 01:59:52,239
em caso de necessidades.
574
02:00:10,238 --> 02:00:13,338
Mas n�o esbanjem
nem um flor�n.
575
02:00:19,538 --> 02:00:23,538
E n�o esque�a o que se
sup�e que deve fazer.
576
02:00:26,438 --> 02:00:33,502
Acredito que tudo est� claro. Quer�amos lhe
agradecer por tudo o que tem feito por n�s.
577
02:00:33,938 --> 02:00:36,538
N�o devem me agradecer.
578
02:00:38,038 --> 02:00:42,228
Eu tamb�m sou s� um
servidor de uma grande causa.
579
02:00:45,737 --> 02:00:49,037
Lembrem-se do
que devem fazer.
580
02:00:50,537 --> 02:00:54,748
Cuide-se muito, sabe que
nos preocupamos com voc�s.
581
02:00:56,837 --> 02:00:59,837
Cuidem-se.
582
02:01:22,636 --> 02:01:24,436
Escuta,
583
02:01:25,136 --> 02:01:27,236
para ali
584
02:01:28,536 --> 02:01:30,836
e te levaremos ao Streber.
585
02:01:31,236 --> 02:01:35,666
Voltaremos por voc� em uma
hora e falaremos do resto.
586
02:01:35,736 --> 02:01:36,836
V�.
587
02:01:39,135 --> 02:01:40,535
Futaki.
588
02:01:40,735 --> 02:01:43,908
N�o se preocupe
comigo. Sei aonde ir.
589
02:01:43,935 --> 02:01:47,249
Posso conseguir um
trabalho de vigilante.
590
02:01:48,235 --> 02:01:51,535
Ser� melhor que
fa�a outra coisa.
591
02:01:59,534 --> 02:02:03,604
O que houve? N�o h� forma
de te conformar hoje?
592
02:02:07,934 --> 02:02:12,634
Venha do Steigerwald
�s oito e falaremos l�.
593
02:02:20,534 --> 02:02:24,534
Bem, farei de sua
maneira. Aqui tem.
594
02:02:26,634 --> 02:02:29,034
Mil florines.
595
02:02:31,734 --> 02:02:35,126
Compra voc� mesmo a
comida de cada dia.
596
02:03:13,432 --> 02:03:17,532
Futaki � o maior
imbecial que j� conheci.
597
02:03:17,932 --> 02:03:21,932
Em que se acreditou?
Que isto � o para�so?
598
02:03:22,732 --> 02:03:26,132
O que esperava
o pobre coitado?
599
02:04:39,128 --> 02:04:45,228
S� TRABALHO E PROBLEMAS
600
02:06:25,424 --> 02:06:28,258
Omite a parte
sobre a eternidade.
601
02:06:31,524 --> 02:06:36,724
"Embora n�o ache correto
explicar certas coisas
602
02:06:36,824 --> 02:06:41,224
para demonstrar
minha boa vontade,
603
02:06:41,824 --> 02:06:44,340
estou seguindo
suas instru��es:
604
02:06:44,824 --> 02:06:48,823
Nunca me passaram por cima, sempre me animaram
a ser sincero em todas as circunst�ncias.
605
02:06:48,824 --> 02:06:52,323
N�o existem d�vidas acerca
da capacidade de minha gente.
606
02:06:52,324 --> 02:06:55,023
Ontem esperava poder
lhe convencer disto.
607
02:06:55,024 --> 02:06:57,702
� importante, porque
estas linhas podem ter
608
02:06:57,703 --> 02:07:01,023
consequ�ncias. Para manter
meu plano funcionando.
609
02:07:01,024 --> 02:07:04,722
Serei o �nico a ter
contato com minhas pessoas.
610
02:07:04,723 --> 02:07:09,222
Outro proceder conduziria a um
completo fracasso" etc, etc...
611
02:07:09,223 --> 02:07:13,275
- Acredito que est� bem.
- Ent�o o deixamos assim.
612
02:08:25,320 --> 02:08:26,820
Sra. Schmidt...
613
02:08:27,620 --> 02:08:29,320
Escreve a�.
614
02:08:31,420 --> 02:08:36,420
Em lugar de "uma est�pida f�mea
com grandes tetas" escreve...
615
02:08:36,820 --> 02:08:39,919
"pessoa mentalmente imatura, que
geralmente enfatiza seu car�ter feminino."
616
02:08:39,920 --> 02:08:41,819
E o de "puta de merda"?
617
02:08:41,820 --> 02:08:45,819
Poderia ser "senhora de vida
f�cil" ou "mulher de baixa moral"...
618
02:08:45,820 --> 02:08:50,018
Melhor que escrevamos, "mulher
que se prostitue sem medo."
619
02:08:50,019 --> 02:08:52,119
Certo.
620
02:09:21,018 --> 02:09:22,556
- Terminou?
- Sim.
621
02:09:24,118 --> 02:09:26,531
"Ela foi pra cama com
todos, com qualquer
622
02:09:26,532 --> 02:09:29,117
pessoa. E ela n�o estava
ali s� por acidente."
623
02:09:29,118 --> 02:09:32,618
� um modelo de
infidelidade conjugal.
624
02:09:47,017 --> 02:09:49,117
Terminou?
625
02:09:52,217 --> 02:09:55,841
Em lugar de "um fedor
criado por uma mescla
626
02:09:55,842 --> 02:09:59,959
d'�gua de col�nia, muda:
com algum aroma putrefato"
627
02:10:00,516 --> 02:10:06,916
Correto.
628
02:10:27,816 --> 02:10:31,016
"Sra. Kr�ner..." Escreva
629
02:10:35,716 --> 02:10:38,014
"Uma fera bocuda" deveria
ser substitu�do por
630
02:10:38,015 --> 02:10:41,515
"Indiscreta
transmisora de rumores".
631
02:10:41,615 --> 02:10:44,714
- E em lugar de "uma porca gorda"?
- Deixe a�.
632
02:10:44,715 --> 02:10:47,810
- N�o podemos.
- Ent�o escreve "obesa".
633
02:10:47,915 --> 02:10:50,915
- "Com sobrepeso".
- Isso
634
02:10:56,514 --> 02:11:00,446
- Podemos omitir � Sra. Halics?
- Sim, como n�o.
635
02:11:15,214 --> 02:11:17,813
E o que fazemos com "lombriga
enrugada cheia de �lcool"?
636
02:11:17,814 --> 02:11:21,089
"Anci�o alco�lico de
estatura baix�ssima".
637
02:11:21,914 --> 02:11:26,214
"Insaci�vel. Frouxid�o
inerte, cega embriaguez."
638
02:11:26,314 --> 02:11:29,913
- Podemos omitir isso.
- Certo.
639
02:13:53,608 --> 02:13:55,845
terminou?
Continuemos ent�o.
640
02:14:08,608 --> 02:14:10,308
Schmidt.
641
02:14:15,607 --> 02:14:20,106
O que significa isto de "frouxid�o
ordin�ria sem rasgos distintivos
642
02:14:20,107 --> 02:14:24,907
mesclada no abismo
insuport�vel das trevas."?
643
02:14:26,007 --> 02:14:31,806
"Extrema estupidez, queixoso
inarticulado, ang�stia inerte anquilosada
644
02:14:33,006 --> 02:14:35,606
na densa
escurid�o do ser."
645
02:14:35,706 --> 02:14:37,205
Bem. Escreve isto:
646
02:14:37,206 --> 02:14:40,006
"Sua modesta
capacidade mental,
647
02:14:46,406 --> 02:14:48,806
sua atitude total para
648
02:14:49,206 --> 02:14:52,006
a autoridade...
649
02:14:58,306 --> 02:15:01,606
fazem-no
especialmente id�neo
650
02:15:06,305 --> 02:15:09,905
para levar adiante a
atividade em quest�o
651
02:15:13,705 --> 02:15:17,705
a um alto n�vel."
652
02:15:21,405 --> 02:15:23,104
O professor.
653
02:15:29,004 --> 02:15:32,704
Deve ter enlouquecido
aqui. Escuta isso.
654
02:15:33,904 --> 02:15:37,303
"Se algu�m estiver a
ponto de cometer suic�dio
655
02:15:37,304 --> 02:15:41,303
saltando na �gua, vacilasse no �ltimo
momento entre saltar ou n�o da ponte.
656
02:15:41,304 --> 02:15:43,700
Deveria relembrar
o professor
657
02:15:44,104 --> 02:15:47,403
e se daria conta de que
existe s� uma possibilidade:
658
02:15:47,404 --> 02:15:49,704
- ...saltar."
- Continuemos.
659
02:15:50,904 --> 02:15:55,703
"Ele � como um pepino atrofiado. Em
capacidade mental est� abaixo de Schmidt,
660
02:15:55,704 --> 02:15:58,203
um lucro definitivo."
661
02:15:59,203 --> 02:16:02,202
Ponhamos "aspecto:
arrasado; sem habilidades".
662
02:16:02,203 --> 02:16:05,503
- Como se juntaram?
- � o que escreveu.
663
02:16:17,302 --> 02:16:21,802
"Sua covardia � compensada
com narcisismo e vaidade.
664
02:16:22,202 --> 02:16:27,702
Mas � muito sens�vel, com frequ�ncia
� o caso dos tipos onanistas."
665
02:16:30,002 --> 02:16:35,202
Ent�o... "D�bil e sentimental,
sexualmente imaturo."
666
02:16:35,502 --> 02:16:37,302
V�, escreva isso.
667
02:16:54,501 --> 02:16:59,901
Quanto ao Kr�ner, ele � "um
b�falo grosseiramente desalinhado
668
02:17:00,301 --> 02:17:02,600
de complei��o robusta...
Trabalhou como ferreiro."
669
02:17:02,601 --> 02:17:05,100
Um ferreiro de
complei��o robusta?
670
02:17:05,101 --> 02:17:09,174
"Um asno est�pido com olhar
atordoado." Continuemos.
671
02:17:30,700 --> 02:17:33,499
"O �nico perigoso �
Futaki, mas n�o muito.
672
02:17:33,500 --> 02:17:36,300
Um rebelde mas
mais um covarde.
673
02:17:36,700 --> 02:17:40,499
Poderia ter uma profiss�o decente. Mas
n�o pode livrar-se de suas obsess�es.
674
02:17:40,500 --> 02:17:45,898
Estou convencido de que � o �nico
em quem certamente posso confiar."
675
02:17:45,899 --> 02:17:48,299
- Ent�o?
- Deixamemos assim.
676
02:17:48,699 --> 02:17:51,299
N�o. Escreve.
677
02:17:51,599 --> 02:17:55,531
"Perigoso, mas pode ser
utilizado, em seu lugar.
678
02:18:00,299 --> 02:18:04,198
Mais inteligente
que os outros. Coxo."
679
02:18:13,098 --> 02:18:15,097
- Isso � tudo?
- Afirmativo.
680
02:18:15,098 --> 02:18:17,992
Logo assina com
seu nome. Irimi�s.
681
02:18:32,098 --> 02:18:33,498
Bem.
682
02:20:12,494 --> 02:20:14,994
- Segue chovendo?
- Sim.
683
02:20:42,693 --> 02:20:45,191
Estreitaram suas m�os
no outro lado da porta.
684
02:20:45,192 --> 02:20:47,492
- Vai de...?
- �nibus.
685
02:20:47,792 --> 02:20:50,892
V�. Adeus ent�o,
disse o funcion�rio.
686
02:20:51,592 --> 02:20:55,091
Tivemos um dia agrad�vel,
n�? Completou o outro.
687
02:20:55,092 --> 02:20:57,892
Sim, demais.
688
02:20:58,092 --> 02:21:01,992
Estreitaram novamente
suas m�os e se separaram.
689
02:21:02,792 --> 02:21:07,692
J� na casa lhes fizeram
a mesma pergunta:
690
02:21:08,192 --> 02:21:10,387
teve um mau dia, querido?
691
02:21:10,492 --> 02:21:14,592
Estremecidos e esgotados,
692
02:21:15,092 --> 02:21:19,892
s� conseguiram dizer: Pouca
coisa, o normal, querida.
693
02:21:27,691 --> 02:21:36,091
O C�rculo SE FECHA
694
02:26:46,479 --> 02:26:52,379
Durante os treze dias...
695
02:26:53,279 --> 02:26:58,679
estive no hospital...
696
02:26:59,479 --> 02:27:02,278
a Sra. Kr�ner...
697
02:27:02,878 --> 02:27:09,578
segue sem...
698
02:27:09,878 --> 02:27:12,778
aparecer...
699
02:27:13,978 --> 02:27:18,978
tudo est�...
700
02:27:19,678 --> 02:27:23,178
como o tinha deixado.
701
02:27:32,478 --> 02:27:37,077
Nenhum deles se atrevem...
702
02:27:37,677 --> 02:27:44,477
a abandonar suas casas.
703
02:27:46,477 --> 02:27:48,877
Devem estar...
704
02:27:49,477 --> 02:27:57,076
deitados em suas
camas, roncando...
705
02:27:57,676 --> 02:28:03,976
ou olhando fixo
para o teto.
706
02:28:04,676 --> 02:28:08,076
N�o t�m nem
ideia do que �...
707
02:28:10,376 --> 02:28:16,876
esta desesperado
708
02:28:17,776 --> 02:28:24,276
a passividade...
709
02:28:24,576 --> 02:28:31,275
em que vivem...
710
02:28:31,775 --> 02:28:34,075
a merc� de...
711
02:28:34,675 --> 02:28:38,175
o que mais temem.
712
02:29:53,272 --> 02:30:00,472
Uma revolu��o c�smica.
713
02:30:03,772 --> 02:30:08,372
Meu ouvido...
714
02:30:09,272 --> 02:30:13,172
est� piorando.
715
02:34:52,861 --> 02:34:57,461
V�m os turcos!
V�m os turcos!..
716
02:34:57,961 --> 02:35:06,960
V�m os turcos!
V�m os turcos!..
717
02:38:22,353 --> 02:38:24,153
Devo estar louco!
718
02:38:24,653 --> 02:38:28,653
confundi os sinos do c�u
719
02:38:29,853 --> 02:38:32,553
pelo som f�nebre do final.
720
02:42:34,444 --> 02:42:44,244
Uma manh�... no
fim de outubro...
721
02:42:44,844 --> 02:42:50,043
n�o muito antes...
722
02:42:50,243 --> 02:42:57,443
de cair as
primeiras gotas...
723
02:42:57,943 --> 02:43:01,443
nas intermin�veis...
724
02:43:01,843 --> 02:43:04,943
chuvas do outono...
725
02:43:05,243 --> 02:43:08,142
que martelam...
726
02:43:08,442 --> 02:43:11,642
a terra...
727
02:43:11,942 --> 02:43:16,342
ressecada...
728
02:43:16,542 --> 02:43:24,042
no lado ocidental
da granja...
729
02:43:24,142 --> 02:43:27,242
por...
730
02:43:27,742 --> 02:43:32,942
o f�tido p�ntano...
731
02:43:33,342 --> 02:43:40,242
deixando os caminhos...
732
02:43:40,842 --> 02:43:45,741
infranque�veis...
733
02:43:47,141 --> 02:43:51,041
at� as primeiras geadas...
734
02:43:52,441 --> 02:44:04,640
e deixam o povo
incomunic�vel...
735
02:44:07,840 --> 02:44:13,540
Futaki foi despertado...
736
02:44:13,740 --> 02:44:19,940
pelo som dos sinos.
737
02:44:20,240 --> 02:44:23,240
A capela mais
pr�xima estava...
738
02:44:24,140 --> 02:44:32,640
oito quil�metros
ao sudoeste...
739
02:44:33,140 --> 02:44:39,139
no antigo campo
do Hochmeiss...
740
02:44:39,439 --> 02:44:45,539
uma solit�ria capela...
741
02:44:45,939 --> 02:44:54,338
Mas n�o s� h� sino ali...
742
02:44:54,838 --> 02:45:03,438
sua torre foi destru�da...
743
02:45:03,838 --> 02:45:08,138
durante a guerra...
744
02:45:09,538 --> 02:45:12,538
Dirigido por B�la Tarr
745
02:45:12,838 --> 02:45:17,638
Da novela do mesmo t�tulo
de L�szl� Krasznahorkai
746
02:45:18,038 --> 02:45:21,037
Roteiro de L�szl�
Krasznahorkai e B�la Tarr
747
02:45:21,038 --> 02:45:24,338
Montagem: �gnes Hranitzky
748
02:45:24,838 --> 02:45:28,238
Conceito visual: B�la Tarr
749
02:45:28,538 --> 02:45:31,237
Fotografia: G�bor Medvigy
750
02:45:31,637 --> 02:45:34,513
Assessoramento
art�stico: Gyula Pauer
751
02:45:34,937 --> 02:45:37,637
M�sica: Mih�ly Vig
752
02:45:38,137 --> 02:45:41,637
Som: Gy�rgy Kov�cs
753
02:45:49,736 --> 02:46:07,736
Partilha:
754
02:46:08,036 --> 02:46:11,436
Voz do Peter
Berling: Ferenc Kallai
755
02:46:11,936 --> 02:46:14,836
Narrador: Mihaly Raday
756
02:46:41,834 --> 02:46:47,434
Assistentes de dire��o:
757
02:46:48,434 --> 02:46:51,834
Vestu�rio:
758
02:46:52,334 --> 02:46:54,634
Cen�rios:
759
02:46:55,234 --> 02:46:58,534
Diretores de cena:
760
02:46:59,034 --> 02:47:01,634
C�meras:
761
02:47:02,634 --> 02:47:05,334
Operador da Steadycam:
762
02:47:06,234 --> 02:47:10,034
Gaffers:
763
02:47:10,434 --> 02:47:14,434
Plataformas:
764
02:47:14,934 --> 02:47:17,833
T�cnicos:
765
02:47:18,233 --> 02:47:21,233
Engenheiro de Som:
766
02:47:21,833 --> 02:47:24,733
Engenheiro de Grava��o:
767
02:47:31,733 --> 02:47:38,632
Outros membros da equipe:
768
02:47:39,632 --> 02:47:43,932
Subt�tulos em ingl�s: Clavis Filmes
- Viktoria Sovak
769
02:47:44,932 --> 02:47:49,432
Tradu��o para o Portugu�s: Shenmue_GdA
- 2007
770
02:48:00,832 --> 02:48:16,531
Produzida por:
771
02:48:17,731 --> 02:48:29,930
Equipe de Produ��o:
772
02:48:32,430 --> 02:48:37,229
Co-produzida por: Magyar Televizio
and T�l�vision Suisse Romande,
773
02:48:37,230 --> 02:48:47,730
Com o apoio de: Magyar Mozgok�p Alapitvany,
Filmf�rderung Berlim, and EURIMAGES Foundation
774
02:48:49,930 --> 02:49:00,430
Agradecimento especial a Aerocaritas, A Pref. da
Cidade e ao povo de Desce por sua inexor�vel ajuda
775
02:49:02,030 --> 02:49:09,529
Processada em: Magyar Filmlaboratorium,
Budapest e Geyer Werke GmbH. Berlim
776
02:49:09,729 --> 02:49:12,529
Cor: Andras Bederna
62288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof