All language subtitles for SAMIA-BRASIL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:08,750 --> 00:01:15,041 Somali 1960 y�l�nda ba��ms�zl���n� kazand�. 2 00:01:34,541 --> 00:01:38,500 1969'da, Siad Barre bir askeri darbeyle y�netimi ele ge�irdi. 3 00:01:38,583 --> 00:01:40,875 Ve 20 y�ldan fazla �lkeyi y�netti. 4 00:01:55,458 --> 00:01:59,916 Diktat�rl���n�n sona ermesinden bu yana farkl� gruplar y�netimi ele ge�irmek i�in sava��yor. 5 00:01:59,958 --> 00:02:03,958 Bu durum Somali'yi par�alanm�� bir cumhuriyete d�n��t�rd�. 6 00:02:29,208 --> 00:02:33,125 Bu �alkant�l� d�nemde Samia Yusuf Omar d�nyaya geldi. 7 00:02:36,625 --> 00:02:43,625 SAM�A B�R D���N PE��NDEK� KO�U 8 00:02:45,625 --> 00:02:48,791 Pekin 2008 OL�MP�YAT OYUNLARI 9 00:02:50,125 --> 00:02:51,291 Yerlerinize! 10 00:03:04,833 --> 00:03:05,833 Dikkat! 11 00:03:15,208 --> 00:03:18,583 Ger�ek bir hikayeden esinlenmi�tir. 12 00:03:41,416 --> 00:03:43,583 Bu ne bi�im yol? Bizi nereye g�t�r�yorlar? 13 00:03:47,333 --> 00:03:48,750 Hay�r. Bir hapishane! 14 00:03:48,833 --> 00:03:53,958 - Orada bir hapishane var! - Bu bir hapishane! Aman Tanr�m! 15 00:03:54,083 --> 00:03:55,291 Bizi sat�yorlar! 16 00:03:56,166 --> 00:03:57,458 Durun! Kapa �eneni! 17 00:03:57,541 --> 00:03:59,625 Bizi bir hapishaneye g�t�r�yorlar! 18 00:04:00,500 --> 00:04:01,583 Dur! 19 00:04:02,041 --> 00:04:03,541 Hadi ka�al�m! Atla a�a��ya! 20 00:04:03,791 --> 00:04:04,791 Dur. 21 00:04:05,875 --> 00:04:08,375 Daha fazla zaman kaybedemem! �talya'ya gitmem gerek! 22 00:04:08,458 --> 00:04:09,583 Sen akl�n� m� ka��rd�n? 23 00:04:09,666 --> 00:04:11,666 Nereye gitti�ini san�yorsun? 24 00:04:11,750 --> 00:04:13,333 Sadece ka�al�m! 25 00:04:13,416 --> 00:04:16,875 Nereye ka�acaks�n? Etraf�na bir bak! 26 00:04:16,958 --> 00:04:18,833 - Durun! - B�rak �unu! 27 00:04:18,958 --> 00:04:20,083 Dur! 28 00:04:20,166 --> 00:04:22,125 Kendi taraf�na atla! 29 00:04:24,083 --> 00:04:26,083 Bizi rahat b�rak�n! 30 00:04:28,416 --> 00:04:30,500 Yakalay�n onlar�. Sen! Dur! 31 00:04:30,583 --> 00:04:32,833 Gidip, yakalay�n! K�m�ldama! 32 00:04:33,833 --> 00:04:35,375 - Yakalay�n! - Hadi, yakalay�n! 33 00:04:36,583 --> 00:04:38,083 Yakalay�n! 34 00:04:43,750 --> 00:04:45,083 ��eri gir. 35 00:04:46,291 --> 00:04:47,833 ��eri gir. 36 00:05:40,958 --> 00:05:42,458 Aman Tanr�m. 37 00:05:50,166 --> 00:05:51,166 Bu koku da nedir? 38 00:05:54,666 --> 00:05:56,875 Sensin! Nereye kayboldun? 39 00:05:58,000 --> 00:06:01,750 Kurnazl�k yap�p kestirmeden gitmeye kalkt�. 40 00:06:02,166 --> 00:06:05,166 Kestirme mi? Nereye? Bir ine�in arkas�na m�? 41 00:06:18,916 --> 00:06:19,916 Samia, can�m, 42 00:06:20,333 --> 00:06:22,333 git karde�inin ellerini y�ka. 43 00:06:25,708 --> 00:06:28,166 Belki gelecek y�l ben de ko�ar�m. 44 00:06:29,125 --> 00:06:31,625 Bir keresinde kazanm��t�m, hat�rlad�n m�? 45 00:06:31,958 --> 00:06:34,541 - ���nc� olmu�tun! - ��nk� sen dikkatimi da��tt�n! 46 00:06:34,625 --> 00:06:35,750 Bana bak�yordun. 47 00:06:36,500 --> 00:06:37,791 Ben mi? Sana m� bak�yordum? 48 00:06:38,250 --> 00:06:41,000 Hayal kurmaya devam et, o g�nler geride kald�, ihtiyar! 49 00:06:43,250 --> 00:06:46,750 - Hala �ocuk gibi. - Samia'n�n ko�mas� utan� verici! 50 00:06:48,041 --> 00:06:49,083 Neden utan� verici olsun? 51 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 Bu g�nah. 52 00:06:52,375 --> 00:06:53,375 De�il. 53 00:06:53,708 --> 00:06:55,708 - Hatta Hz. Muhammed bile... - Selam olsun. 54 00:06:55,791 --> 00:06:58,125 E�i Ay�e ile yar��m��t�. 55 00:06:58,583 --> 00:07:01,166 - Do�ru. - Ben sekizinci oldum. 56 00:07:02,000 --> 00:07:03,208 Bu kazanmaya yak�n bile say�lmaz. 57 00:07:03,291 --> 00:07:07,208 Ama geri kalanlar�n hepsi ya�l�yd�! 58 00:07:07,291 --> 00:07:09,125 Kazanamayacaksan ne anlam� var ki? 59 00:07:09,208 --> 00:07:11,416 Kazanabilirim ve ba�araca��m. 60 00:07:11,500 --> 00:07:15,500 Gelecek sefere kazanaca��m. Hepsini ge�ece�im. 61 00:07:16,458 --> 00:07:17,833 ��te benim k�z�m, g�rd�n�z m�? 62 00:07:18,291 --> 00:07:20,666 Aferim, Samia, baban�n izinden git. 63 00:07:23,333 --> 00:07:24,333 Ve e�er kazan�rsan, 64 00:07:25,250 --> 00:07:26,875 sana bir �ift spor ayakkab�s� alaca��m. 65 00:07:27,041 --> 00:07:28,625 - Ger�ekten mi? - Evet. 66 00:07:29,541 --> 00:07:31,458 Spor ayakkab�s� m�? Yusuf! 67 00:07:31,541 --> 00:07:35,958 - Onu neden cesaretlendiriyorsun? - Neden olmas�n? Eskiden sen de futbol oynard�n. 68 00:07:37,041 --> 00:07:40,458 - Annem mi? Futbol mu oynard�? - O tak�m�n y�ld�z�yd�. 69 00:07:40,958 --> 00:07:43,458 - Futbol mu oynad�n? - Sen mi? 70 00:07:43,541 --> 00:07:48,500 �a��rmay�n. Somali geli�mi� bir �lkeydi. 71 00:07:48,708 --> 00:07:49,708 Do�ru. 72 00:07:49,833 --> 00:07:53,416 Biz de zaten o d�nem birbirimize a��k olduk. 73 00:07:57,250 --> 00:07:58,333 Yusuf! 74 00:07:58,791 --> 00:08:01,541 - �ster misin - Gel, o�lum! 75 00:08:01,625 --> 00:08:04,041 Ayan Teyzen nefis yemekler yapm��. 76 00:08:05,333 --> 00:08:07,041 Gelmiyorum, Baba. 77 00:08:09,375 --> 00:08:10,375 Git �a��r �unu! 78 00:08:10,625 --> 00:08:11,833 �ap�al �ey. 79 00:08:13,666 --> 00:08:14,916 Al, biraz ye. 80 00:08:15,958 --> 00:08:17,541 Koko�, hadi gidelim. 81 00:08:17,625 --> 00:08:18,625 Yemek yiyoruz. 82 00:08:19,541 --> 00:08:21,166 B�rak beni, seni kaba herif! 83 00:08:21,750 --> 00:08:24,958 Defol git, bir daha asla seninle yemek yemeyece�im. 84 00:08:28,958 --> 00:08:29,958 Gelmiyor. 85 00:08:35,625 --> 00:08:37,041 Sen ye, o gelir. 86 00:08:43,125 --> 00:08:45,166 Ali, al �unu. 87 00:08:45,666 --> 00:08:48,083 Bay G�bek, a� oldu�unu biliyorum. 88 00:08:49,041 --> 00:08:50,250 Numara yapmay� kes. 89 00:09:03,416 --> 00:09:07,666 - Numara yapt���n� s�yledi�im i�in �zg�n�m. - �nemli de�il. 90 00:09:07,833 --> 00:09:09,958 Yeme�imi yaln�z yemeyi tercih ederim. 91 00:09:10,125 --> 00:09:11,125 Hepsi bu. 92 00:09:12,291 --> 00:09:15,833 Pekala. Zaten buradaki hava �ok g�zel. 93 00:09:16,583 --> 00:09:17,583 De�il mi? 94 00:09:24,958 --> 00:09:26,208 �ocuklar, hadi suya girin! 95 00:09:26,333 --> 00:09:29,250 Yusuf, �ocuklar� �a��rma! Deli misin? 96 00:09:29,375 --> 00:09:31,291 Do�ru d�r�st y�zme bile bilmiyorsun! 97 00:09:31,500 --> 00:09:33,208 �ocuklar, suya girmeyin! 98 00:09:34,750 --> 00:09:37,666 Akl�n�zdan bile ge�irmeyin. 99 00:09:38,416 --> 00:09:42,750 Hay�r, durun. 100 00:09:42,875 --> 00:09:45,000 - Durun! - Ali! 101 00:09:45,875 --> 00:09:46,916 Bravo, Ali! 102 00:09:47,291 --> 00:09:48,958 - Samia! - Harika, hadi gel! 103 00:09:49,416 --> 00:09:50,458 Bravo, Ali. 104 00:09:51,000 --> 00:09:52,500 Hadi, seni tutaca��m. 105 00:09:54,583 --> 00:09:56,333 Ellerini ve bacaklar�n� hareket ettir, 106 00:09:56,958 --> 00:09:58,458 t�pk� sana ��retti�im gibi. 107 00:09:59,916 --> 00:10:01,416 Bak, ne kadar kolaym��, de�il mi? 108 00:10:02,333 --> 00:10:06,250 - Gir i�eri. Cesur ol, Samia. - Ben y�zme bilmiyorum. 109 00:10:06,333 --> 00:10:09,916 Daha �nce hi� yapmam�� olman yapamayaca��n anlam�na gelmez. 110 00:10:10,000 --> 00:10:12,166 Samia, korkma, hadi gel. 111 00:10:12,833 --> 00:10:14,375 Neredeyse bo�uluyordu. 112 00:10:15,333 --> 00:10:17,208 Seni daha �ok g�d�klayaca��m. 113 00:10:20,541 --> 00:10:22,958 Yusuf, acele et be adam. 114 00:10:25,458 --> 00:10:27,458 �htiyar, kap�y� a�man bir saat s�r�yor. 115 00:10:27,625 --> 00:10:29,083 Hadi be, s�ylenmeyi kes. 116 00:10:29,166 --> 00:10:30,791 G��ten d��m��s�n. Ya�lanm��s�n art�k. 117 00:10:30,875 --> 00:10:32,041 Hadi, �unu ittir. 118 00:10:34,833 --> 00:10:36,291 G�nayd�n, Ayan Teyze. 119 00:10:37,875 --> 00:10:41,666 Benimle konu�urken �u f�r�ay� a�z�ndan ��kar. 120 00:10:41,750 --> 00:10:43,375 - �ttir. - �ttiyorum ya! 121 00:10:43,458 --> 00:10:44,750 - Ya�lanm��s�n. - Kim ya�lanm��? 122 00:10:44,833 --> 00:10:45,833 Sen ya�lanm��s�n! 123 00:10:45,916 --> 00:10:47,416 - G�ster bana. - ��te! G�rd�n m�? 124 00:10:47,500 --> 00:10:49,416 - Devam et. - Seni ��tk�r�ld�m! 125 00:10:49,916 --> 00:10:51,833 Bug�n, Samia'y� ge�ece�im. 126 00:10:51,958 --> 00:10:53,791 �ddiaya var m�s�n? 127 00:10:53,958 --> 00:10:55,583 Bu iddia ba��ml�l��� nereden geliyor? 128 00:10:55,875 --> 00:10:57,250 Art�k bu konuda tek kelime duymak istemiyorum. 129 00:11:05,041 --> 00:11:07,166 Haz�r�m. G�nayd�n, Anne. 130 00:11:08,708 --> 00:11:09,875 Saatin ka� oldu�undan haberin var m�? 131 00:11:10,500 --> 00:11:12,208 Ge� kald�n, acele et. 132 00:11:12,625 --> 00:11:14,041 ��retmen seni �ld�recek. 133 00:11:17,833 --> 00:11:21,166 Evlat, sana buradan ge�memeni daha ka� defa s�yleyece�im? 134 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 Tamam, Anne. 135 00:11:39,333 --> 00:11:43,000 - G�nayd�n, Taageere Teyze. - G�nayd�n, Samia. 136 00:11:51,041 --> 00:11:53,041 Buraya gel, oynayal�m. 137 00:11:55,500 --> 00:11:57,750 Bu bir yar��! Samia ve Ali! 138 00:12:04,791 --> 00:12:06,291 Samia! 139 00:12:08,375 --> 00:12:09,375 Samia! 140 00:12:12,125 --> 00:12:15,083 Samia! 141 00:12:16,041 --> 00:12:17,875 B�rak�n beni. 142 00:12:19,458 --> 00:12:20,791 Ne b�y�k utan�, bir k�za yenildin. 143 00:12:21,916 --> 00:12:23,416 - Yenildi! - E�ek! 144 00:12:49,458 --> 00:12:50,458 Ali. 145 00:12:51,208 --> 00:12:52,208 Samia! 146 00:12:58,041 --> 00:13:01,125 - Korkudan alt�na ka��rd�n! - Sen pisliksin. 147 00:13:05,750 --> 00:13:06,750 Ali. 148 00:13:24,916 --> 00:13:27,916 Tamam, bir k�za yenilmek istemiyorsun. 149 00:13:27,958 --> 00:13:28,958 - Bir k�z m�? - Evet. 150 00:13:29,083 --> 00:13:31,416 Sen bir k�z de�ilsin. Erkek gibisin. 151 00:13:31,500 --> 00:13:33,791 Hatta t�pk� onlar gibi b�y�k bir burnun var. 152 00:13:34,666 --> 00:13:37,583 B�y�d���nde sakal�n ��kaca��na yemin ederim. 153 00:13:55,625 --> 00:13:58,041 Tamam. Biliyorum. 154 00:13:59,041 --> 00:14:01,416 Ve bence hakl�s�n. 155 00:14:01,916 --> 00:14:04,958 Hi�bir zaman k�z olmak istemedim. 156 00:14:05,291 --> 00:14:07,500 Erkekler her zaman istediklerini elde ediyor. 157 00:14:08,541 --> 00:14:12,375 Gelecek y�l, �ehir yar���n� kazanaca��m. 158 00:14:16,500 --> 00:14:19,166 - Ben de ko�may� b�rakaca��m. - Neden? 159 00:14:19,416 --> 00:14:21,208 Ayn� zamanda hem ko�ucu .. 160 00:14:21,958 --> 00:14:22,958 hem de antren�r olamam. 161 00:14:23,250 --> 00:14:24,375 Antren�r m�? 162 00:14:25,541 --> 00:14:26,958 Evet, senin antren�r�n! 163 00:14:27,041 --> 00:14:29,666 Her iyi ko�ucunun bir antren�r� vard�r. 164 00:14:29,750 --> 00:14:32,416 Yar�� kazanmak i�in bana ihtiyac�n olacak. 165 00:14:32,500 --> 00:14:35,416 Yani sen benim iyi bir ko�ucu olaca��m� m� d���n�yorsun? 166 00:14:35,916 --> 00:14:38,250 Hemen gaza gelme. Hadi yemin edelim. 167 00:14:38,375 --> 00:14:41,458 �u andan itibaren biz bir tak�m�z ve ben senin antren�r�n�m. 168 00:14:46,833 --> 00:14:48,666 - Karde�im. - K�zkarde�im. 169 00:15:00,500 --> 00:15:01,916 Orada kal. 170 00:15:02,666 --> 00:15:05,708 Benim yapt���m gibi yap, aya��n� buraya uzat. 171 00:15:06,375 --> 00:15:07,375 Hadi. 172 00:15:08,208 --> 00:15:09,916 O tarafta kal. 173 00:15:23,625 --> 00:15:25,000 �zg�n�m, Taageere Amca! 174 00:15:25,875 --> 00:15:27,333 Sizi k���k afacanlar! 175 00:15:27,416 --> 00:15:29,125 Bacaklar�n�z� k�raca��m! 176 00:15:29,208 --> 00:15:30,791 E�ek �i�nesin sizi! 177 00:15:34,958 --> 00:15:36,125 Yirmi, 21, 22, 178 00:15:36,208 --> 00:15:38,041 - yirmi ��, 24. - Ho�una gitti�ini itiraf et! 179 00:15:38,291 --> 00:15:39,291 Sus, delirme! 180 00:15:39,375 --> 00:15:41,666 Otuz alt�, 37, 38. 181 00:15:41,791 --> 00:15:44,666 On bir, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 182 00:15:44,750 --> 00:15:48,083 yirmi, 21, 22, 23, 24, 25... 183 00:15:58,208 --> 00:16:01,500 Y�r�mek yok! Ko�acaks�n, antrenman yap�yoruz. 184 00:16:01,583 --> 00:16:04,416 - Ko�! - Yoruldum, rahat b�rak beni. 185 00:16:04,875 --> 00:16:11,791 California Okullar Aras� Federasyonu Atletizm �ampiyonas� 186 00:16:14,458 --> 00:16:15,458 Neredeydin? 187 00:16:17,041 --> 00:16:19,250 Buraya! Buraya gel! 188 00:16:19,333 --> 00:16:20,333 Seni bin defa uyard�m. 189 00:16:21,541 --> 00:16:24,625 D��ar� ��kmaman�z� s�ylemedim mi! Ha? 190 00:16:24,708 --> 00:16:29,166 - D��ar� ��kman� istemiyorum! - L�tfen, Teyze. 191 00:16:29,333 --> 00:16:32,875 Seni g�zelce d�vece�im! K�m�ldama! 192 00:16:33,833 --> 00:16:34,875 �zg�n�m, Teyze. 193 00:16:35,333 --> 00:16:37,500 Evden ��kmaman gerekti�ini ka� defa s�yledim? 194 00:16:38,083 --> 00:16:41,458 Neden s�z dinlemiyorsun? D��ar�s� tehlikeli! 195 00:16:41,958 --> 00:16:45,458 - Senin yan�nda daha tehlikeli! - Kes sesini! 196 00:16:45,750 --> 00:16:48,791 - Bug�n ne oldu haberin var m�? - Hay�r. 197 00:16:48,875 --> 00:16:52,166 - K�z karde�inin s�z� kesildi. - Hodan s�zlendi mi? 198 00:16:53,458 --> 00:16:54,625 Sizi gibi ba�belalar�! 199 00:16:59,750 --> 00:17:00,750 Samia. 200 00:17:02,208 --> 00:17:03,333 Samia, can�m. 201 00:17:04,375 --> 00:17:06,791 Herkes evlenir. 202 00:17:06,958 --> 00:17:10,041 Sen de evleneceksin. 203 00:17:12,791 --> 00:17:14,125 Ben asla evlenmeyece�im! 204 00:17:15,916 --> 00:17:18,166 B�yle davran�yorsun, ��nk� aptals�n! 205 00:17:22,125 --> 00:17:25,541 Baba, evlenmek zorunda olmad���m� s�yle! 206 00:17:25,916 --> 00:17:27,375 Bizimle kalabilirsin. 207 00:17:27,458 --> 00:17:30,625 S�z veriyorum, evlenmek zorunda de�ilsin. 208 00:17:31,500 --> 00:17:32,791 Peki, hayat�nda ne yapmak istiyorsun? 209 00:17:35,875 --> 00:17:38,458 D�nyan�n en h�zl� k�z �ocu�u olaca��m. 210 00:17:42,666 --> 00:17:43,666 Bu g�zel bir hedef. 211 00:17:50,791 --> 00:17:52,125 S�ra sende, huysuz. 212 00:17:56,708 --> 00:17:58,041 Beni kand�rd�n, Yusuf. 213 00:17:58,291 --> 00:17:59,625 Ben senden daha �ansl�y�m. 214 00:17:59,875 --> 00:18:02,125 Sen b�y�k bir sahtekars�n. E�ek �i�nesin seni. 215 00:18:02,208 --> 00:18:03,208 Kartlar� kar��t�r. 216 00:18:07,000 --> 00:18:09,041 Ka��n! Ka��n, geliyorlar! 217 00:18:21,250 --> 00:18:22,250 Baca��m. 218 00:18:22,625 --> 00:18:23,625 Baca��m. 219 00:18:31,375 --> 00:18:33,250 Yard�m edin! 220 00:19:06,250 --> 00:19:08,375 Bak, evlat, 221 00:19:09,125 --> 00:19:10,416 re�eteye harfiyen uymal�s�n. 222 00:19:11,166 --> 00:19:14,916 Elimizde sadece tek bir ila� var. 223 00:19:15,208 --> 00:19:16,625 �ocu�u ��karabilir miyim? 224 00:20:44,958 --> 00:20:49,958 Bak�n, kimler a� bir kedi yavrusu gibi geri d�nm��? 225 00:20:53,166 --> 00:20:56,416 K�m�lda! Hadi! Sana bir �ey ��retece�im! 226 00:21:03,208 --> 00:21:04,958 Ne kadar paran var? 227 00:21:11,375 --> 00:21:12,500 S�k�l paralar�! 228 00:21:13,166 --> 00:21:14,166 Hemen. 229 00:21:15,416 --> 00:21:16,416 �abuk! 230 00:21:22,708 --> 00:21:24,500 Benimle oyun mu oynuyorsun? 231 00:21:27,416 --> 00:21:28,416 G�ster �unu! 232 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 Ya geri kalan�? 233 00:21:48,750 --> 00:21:49,916 Geri kalan� nerede? 234 00:21:51,166 --> 00:21:52,500 Saklad�n, de�il mi? 235 00:21:53,500 --> 00:21:54,500 Seni lanet kad�n. 236 00:21:59,208 --> 00:22:00,208 Yalanc�s�n! 237 00:22:15,250 --> 00:22:17,666 Biliyordum. Y�z�nden okunuyor. 238 00:22:28,166 --> 00:22:31,583 Bize hala, 1,200 dolar borcun var. 239 00:22:33,041 --> 00:22:34,208 Bize bor�lusun. 240 00:22:36,083 --> 00:22:37,083 Anla��ld� m�? 241 00:22:46,375 --> 00:22:49,083 - L�tfen, onu almay�n. - Kes sesini! 242 00:22:50,041 --> 00:22:52,541 - L�tfen, ihtiyac�m var. - Ne ihtiyac�? 243 00:22:52,625 --> 00:22:54,500 Bas geri! Akl�ndan bile ge�irme! 244 00:23:09,041 --> 00:23:10,041 Dinle, 245 00:23:10,791 --> 00:23:11,791 adamlar�n� ara. 246 00:23:13,458 --> 00:23:14,708 Paray� buraya g�ndersinler. 247 00:23:15,666 --> 00:23:16,666 Anla��ld� m�? 248 00:23:17,250 --> 00:23:18,458 Ne dedi�imi anlad�n m�? 249 00:23:39,333 --> 00:23:40,333 Merhaba? 250 00:23:41,041 --> 00:23:42,750 - Hodan! - Samia! 251 00:23:42,833 --> 00:23:44,791 - Hodan, benim. - �ok ��k�r. 252 00:23:44,875 --> 00:23:46,791 Neredesin? 253 00:23:47,125 --> 00:23:49,916 Libya'day�m. Hapishanede! 254 00:23:57,791 --> 00:23:58,791 Yapma! 255 00:24:03,250 --> 00:24:04,250 �yi misin? 256 00:24:07,083 --> 00:24:08,208 Sana ne yapt�lar? 257 00:24:12,291 --> 00:24:13,875 �ok ��k�r, hayattas�n. 258 00:24:15,166 --> 00:24:16,208 �ok ��k�r. 259 00:24:17,916 --> 00:24:19,583 Bak, e�yalar�n� ald�m. 260 00:24:20,666 --> 00:24:21,666 ��te. 261 00:24:27,000 --> 00:24:28,500 Su, suyun var m�? 262 00:24:31,333 --> 00:24:33,666 Hay�r, yar�n gelece�ini s�ylediler. 263 00:24:35,375 --> 00:24:36,375 Su yok. 264 00:25:28,958 --> 00:25:30,708 Neyin var? 265 00:25:31,916 --> 00:25:34,458 - Su i�tim. - Ne? O suyu mu? 266 00:25:36,416 --> 00:25:37,583 Musluk suyundan. 267 00:25:38,125 --> 00:25:39,375 Hay�r. 268 00:25:43,125 --> 00:25:45,333 Uzan ��yle. Yava��a. 269 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 Biraz uyu. 270 00:26:19,250 --> 00:26:20,458 Samia! 271 00:26:21,208 --> 00:26:22,583 Bu su g�zel. 272 00:26:33,333 --> 00:26:34,333 Bir yudum al. 273 00:26:53,125 --> 00:26:55,750 Gidebilir miyim? Onunla kalabilir misin? 274 00:26:55,833 --> 00:26:57,208 - Yemek haz�rlamaya gidece�im. - Tamam. 275 00:27:00,333 --> 00:27:01,333 Yusuf. 276 00:27:02,708 --> 00:27:07,791 Acele etme, bekle, ayakkab�lar�n� getirece�im. 277 00:27:10,041 --> 00:27:11,166 Yava��a. 278 00:27:14,083 --> 00:27:16,250 Kap�y� arkamdan kapat. 279 00:27:17,333 --> 00:27:19,958 Pekala, buraya koy. 280 00:27:40,666 --> 00:27:42,500 Her �ey yoluna girecek. 281 00:27:43,125 --> 00:27:44,125 Yusuf. 282 00:27:44,958 --> 00:27:46,291 Dostum, endi�elenme! 283 00:27:46,875 --> 00:27:49,500 ��ini ferah tut. 284 00:27:49,583 --> 00:27:52,083 Nas�r! Karde�ini g�t�r. 285 00:27:52,166 --> 00:27:53,875 - Tamam. - G�r���r�z. 286 00:27:55,666 --> 00:27:56,666 Ali. 287 00:28:06,166 --> 00:28:07,541 Ali? 288 00:28:08,666 --> 00:28:10,416 Ali, Samia. 289 00:28:22,333 --> 00:28:23,333 Yusuf, 290 00:28:24,250 --> 00:28:25,375 sana nas�l yard�m edebilirim? 291 00:28:27,333 --> 00:28:29,833 Tek bir kur�unla gitmeyi tercih ederdim. 292 00:28:31,916 --> 00:28:33,375 Burada bana dair hi�bir iz kalmad�. 293 00:28:34,375 --> 00:28:36,041 Art�k ba��n�za bir k�t�r�m kald�. 294 00:28:38,541 --> 00:28:40,375 Bir baca��n�n olmamas� benim i�in sorun de�il. 295 00:28:40,625 --> 00:28:43,625 Ama senin bu muazzam aptall���n benim i�in b�y�k sorun. 296 00:28:46,958 --> 00:28:48,458 Bir daha b�yle konu�ma! 297 00:28:55,083 --> 00:28:57,083 �stemiyorum deyip durmay� kes art�k. 298 00:28:57,250 --> 00:28:59,625 - Ve beni rahat b�rak. - Salam Alaykum! 299 00:29:01,208 --> 00:29:04,458 - Okul nas�ld�? - �yi, te�ekk�rler. 300 00:29:04,708 --> 00:29:08,375 - Merhaba Baba, bug�n ��retmen dedi ki... - Git, Ali ile oyna. 301 00:29:10,375 --> 00:29:11,875 - Baba! - Git, biraz oyna! 302 00:30:24,333 --> 00:30:26,833 - Samia, hadi antrenman yapal�m. - Bug�n olmaz. 303 00:30:31,333 --> 00:30:32,416 Baba, nas�ls�n? 304 00:30:37,500 --> 00:30:38,500 Yusuf! 305 00:30:39,041 --> 00:30:40,791 Bug�n�n Cumartesi oldu�unu unuttun mu? 306 00:30:41,541 --> 00:30:44,375 Hadi, kafemize gidelim. 307 00:30:44,500 --> 00:30:46,500 Herkes seni soruyor, Yusuf nerede diyor? 308 00:30:46,583 --> 00:30:49,625 - Yusuf, neden gitmiyorsun? - Do�ru! 309 00:30:49,708 --> 00:30:51,875 O berbat hamlelerini �zlediler. 310 00:30:52,791 --> 00:30:56,166 - O zaman, hadi gidelim. - Hepiniz ��k�n! Beni yaln�z b�rak�n. 311 00:31:01,750 --> 00:31:02,750 Baba! Beni bekle! 312 00:31:19,041 --> 00:31:21,083 Samia, hadi, antrenman yapal�m. 313 00:31:21,541 --> 00:31:22,875 Bug�n antrenman yapm�yorum! 314 00:31:24,125 --> 00:31:28,750 �ehir yar��� alt� hafta sonra. 315 00:31:29,333 --> 00:31:32,875 - Hadi! - Dur! Beni rahat b�rak! 316 00:31:37,833 --> 00:31:39,416 K�z�n� g�r�yor musun? 317 00:31:44,416 --> 00:31:46,666 Tamam, o zaman yar��� kazanamayacak. 318 00:32:40,458 --> 00:32:43,208 Samia, neden antrenman yapmay� reddettin? 319 00:32:47,250 --> 00:32:49,250 Sa�l�kl� iki tane baca��n var. 320 00:32:49,500 --> 00:32:50,916 Onlar� kullanmal�s�n. 321 00:32:51,583 --> 00:32:54,958 Hayalinin yar�� kazanmak oldu�unu san�yordum. 322 00:32:55,375 --> 00:32:57,125 Sadece bir hayal. 323 00:32:58,708 --> 00:33:00,208 T�m hayat�m�z bir hayal. 324 00:33:00,666 --> 00:33:02,375 Bazen de bir kabus olabiliyor. 325 00:33:03,041 --> 00:33:04,583 Sahip oldu�umuz .. 326 00:33:05,541 --> 00:33:06,541 .. tek �ey hayaller. 327 00:33:12,500 --> 00:33:14,208 Baba, senin hayalin nedir? 328 00:33:15,541 --> 00:33:17,250 Senin yar��� kazanman. 329 00:33:17,916 --> 00:33:21,000 A�abeyinin k�zlar hakk�ndaki d���nceklerini hakl� ��karamay�z. 330 00:33:21,125 --> 00:33:22,125 Hay�r. 331 00:33:23,541 --> 00:33:25,458 O y�zden zaman kaybetme. Git! 332 00:33:40,083 --> 00:33:45,250 Dur! Seni anneme �ikayet edece�im. 333 00:33:47,291 --> 00:33:52,958 - �eytanlar bile annenden korkar. - Dur. 334 00:33:55,875 --> 00:33:57,833 - Annen ne yemek yapt�? - Nereden bileyim? 335 00:33:57,916 --> 00:34:00,125 - Onun yemekleri �ok iyidir! - Onlara bakma. 336 00:34:00,625 --> 00:34:01,625 Dur! 337 00:34:05,791 --> 00:34:06,791 Burada ne yap�yorsun? 338 00:34:07,666 --> 00:34:08,958 - Biz... - Kes sesini! 339 00:34:09,916 --> 00:34:11,750 Ya sen? K�sa �ort... 340 00:34:12,541 --> 00:34:15,041 - Ti��rt m�? Bu g�nah. - Erkek �ocuk mu? 341 00:34:15,125 --> 00:34:17,166 Onu rahat b�rak�n. 342 00:34:17,250 --> 00:34:18,958 - Samia, ka�! - Beni itecek misin? 343 00:34:20,500 --> 00:34:21,500 Samia! 344 00:34:22,625 --> 00:34:25,458 Arabaya bin. 345 00:34:25,708 --> 00:34:26,791 Sonra g�r���r�z. 346 00:34:28,458 --> 00:34:30,958 Samia! Delirdin mi? 347 00:34:31,375 --> 00:34:33,708 Hay�r m�? O zaman b�yle davranmay�n kes! 348 00:34:33,958 --> 00:34:35,291 Eve git! 349 00:34:35,625 --> 00:34:36,625 Y�r�! 350 00:34:39,250 --> 00:34:41,541 - Ahmed'�n burada ne i�i var? - B�rak araba gitsin. 351 00:35:14,458 --> 00:35:17,666 15 ay�n ard�ndan geleneksel yar�� geri d�n�yor. 352 00:35:17,750 --> 00:35:18,875 �ki saatten k�sa bir s�re sonra, 353 00:35:19,333 --> 00:35:22,208 amat�rler ve profesyoneller yeteneklerini g�sterecek. 354 00:35:22,291 --> 00:35:24,500 - Bir �ark�yla ba�layal�m... - Bu da ne? 355 00:35:25,166 --> 00:35:26,416 G�rm�yor musun? 356 00:35:29,166 --> 00:35:30,166 Bu bir Ferrari. 357 00:35:31,583 --> 00:35:34,291 Bununla seni yar��a g�t�rece�im. 358 00:35:35,583 --> 00:35:37,166 Endi�elenme, bin hadi. 359 00:35:37,458 --> 00:35:38,625 Uzakla� buradan, �ocuk. 360 00:35:40,041 --> 00:35:41,041 Korkuyorum. 361 00:35:41,125 --> 00:35:42,166 Neden korkuyorsun? 362 00:35:42,541 --> 00:35:44,000 Benim taraf�mdan e�itildin. 363 00:35:44,791 --> 00:35:45,791 Peki, Ferrari hakk�nda ne d���n�yorsun? 364 00:35:45,875 --> 00:35:49,458 Harika! Asl�nda iyi bir ko�um var. 365 00:35:50,791 --> 00:35:53,291 Dur! Hemen buraya gel! 366 00:35:59,125 --> 00:36:00,666 Yapabilirsin, g��l� ol! 367 00:36:01,958 --> 00:36:03,291 �imdi, Ferrari'mden in bakal�m. 368 00:36:07,000 --> 00:36:13,125 Ko�ucular ba�lang�� ... 369 00:36:13,208 --> 00:36:16,791 .. pozisyonuna ge�ebilirler. 370 00:36:23,875 --> 00:36:26,166 ��! �ki! Bir! 371 00:36:29,958 --> 00:36:32,416 Samia! 372 00:36:39,041 --> 00:36:40,041 Samia! 373 00:36:42,458 --> 00:36:43,666 Samia! 374 00:36:54,750 --> 00:37:00,333 Samia! 375 00:37:05,791 --> 00:37:09,583 Samia! 376 00:37:13,333 --> 00:37:14,416 Samia! 377 00:37:28,708 --> 00:37:33,125 Samia! 378 00:37:33,333 --> 00:37:35,875 Samia! 379 00:37:35,958 --> 00:37:38,458 Kazand�k! 380 00:37:38,541 --> 00:37:42,416 - Ma�allah! K�z�m benim. - Ma�allah. 381 00:37:42,500 --> 00:37:43,625 Samia, bu senin mi? 382 00:37:43,708 --> 00:37:45,416 - Etkileyici. Tebrikler. - Harika bir i� ��kard�n. 383 00:37:46,166 --> 00:37:47,666 �nan�lmaz k�z, bir de b�y�d���n� d���n! 384 00:37:47,750 --> 00:37:50,416 Samia, herkesi ge�tin! 385 00:37:53,833 --> 00:37:56,458 Kazand�k. Ba�ard�m. 386 00:37:57,041 --> 00:37:59,250 Kazand�k. 387 00:37:59,333 --> 00:38:03,666 Kendime s�z vermi�tim, hat�rlad�n m�? 388 00:38:03,750 --> 00:38:04,750 O bir �ey de�il ki! 389 00:38:05,041 --> 00:38:07,958 Said, iyi biri ol. 390 00:38:13,500 --> 00:38:15,833 Tamam, kazand�. Ne olmu� yani? 391 00:38:15,958 --> 00:38:18,750 Ne anlam� var ki? Alt taraf� bir yar��. 392 00:38:18,833 --> 00:38:20,625 Nasir! Said! 393 00:38:21,083 --> 00:38:23,041 Bir �ey b�yle mi tamir edilir? 394 00:38:23,125 --> 00:38:27,500 Sen iyi bir ko�sun, biliyor musun? 395 00:38:27,708 --> 00:38:28,958 Ve sen, k�z�m. 396 00:38:29,375 --> 00:38:32,458 - En h�zl�s� sensin, sen en iyisisin. - Kesinlikle. 397 00:38:34,291 --> 00:38:35,916 Samia. A�a�� gel. 398 00:38:38,708 --> 00:38:39,708 Sana bir �ey verece�im. 399 00:38:45,166 --> 00:38:46,458 Bu nedir? 400 00:38:48,750 --> 00:38:49,750 Baba, 401 00:38:50,500 --> 00:38:54,666 bana spor ayakkab�s� alaca��na s�z vermi�tin. 402 00:38:57,375 --> 00:39:00,500 O spor ayakkab�lar� �ok istedi�ini biliyorum, 403 00:39:01,625 --> 00:39:03,166 ama �u anda bunu kar��layacak g�c�m�z yok. 404 00:39:04,208 --> 00:39:05,875 Ama bak, bu bir muska. 405 00:39:07,291 --> 00:39:08,291 G�ven bana. 406 00:39:09,000 --> 00:39:10,208 Bak bakal�m nas�l g�z�k�yor. 407 00:39:27,666 --> 00:39:30,625 �lkenin kuzeybat�s�ndaki ayr�l�k��lar, 408 00:39:30,708 --> 00:39:34,958 Somali'den ayr�lmak i�in bir referandum yapt�. 409 00:39:35,625 --> 00:39:38,500 Ge�ici Ulusal H�k�met'in Ba�kan� Hassan, 410 00:39:38,583 --> 00:39:39,625 referandumu yasa d��� ilan etti. 411 00:39:39,708 --> 00:39:42,500 New York'daki D�nya Ticaret Merkezi, 412 00:39:42,583 --> 00:39:46,125 El-Kaide sald�r�lar� sonucunda ��kt�... 413 00:39:46,458 --> 00:39:49,916 Bug�n, d�rt y�l�n ard�ndan, Devlet Ba�kan� Hassan istifa etti... 414 00:39:50,000 --> 00:39:53,708 D�n, 84 ya��ndaki Papa John hayat�n� kaybetti.. 415 00:39:53,791 --> 00:39:56,375 Atina, 10,625 sporcuya ev sahipli�i yap�yor... 416 00:39:56,458 --> 00:39:59,041 Etiyopya askeri g��leri, �slami Mahkemeler Birli�ini .. 417 00:39:59,125 --> 00:40:01,125 devirmek i�in Somali'yi i�gal etti... 418 00:40:01,208 --> 00:40:07,666 Bug�n, kuzeydeki s�n�r anla�mazl��� y�zlerce can ald�... 419 00:40:16,583 --> 00:40:17,583 Samia. 420 00:40:19,625 --> 00:40:20,625 Samia! 421 00:40:21,458 --> 00:40:23,000 Hadi, ge� kal�yoruz. 422 00:40:23,166 --> 00:40:24,666 Hadi! Orada �ld�n m�? 423 00:40:27,708 --> 00:40:29,875 Ne ba��r�yorsun? �ok rahas�z edicisin. 424 00:40:29,958 --> 00:40:31,375 Ama ge� kal�yoruz. 425 00:40:31,625 --> 00:40:36,083 K�yamet G�n�n�n Efendisi. 426 00:40:36,208 --> 00:40:39,958 Yaln�z sana ibadet ederiz ve yaln�z senden yard�m isteriz. 427 00:40:40,041 --> 00:40:43,083 Bize do�ru yolu ��ret. 428 00:40:43,166 --> 00:40:46,958 Nimet verdi�in kimselerin yoluna g�nder. 429 00:40:47,041 --> 00:40:51,541 Sen Hesap G�n�n�n Efendisi'sin. 430 00:40:56,916 --> 00:40:59,041 Babam k�ye geri d�nmek istiyor. 431 00:41:00,166 --> 00:41:01,166 Ne? 432 00:41:02,041 --> 00:41:03,833 Neden? Sen gidemezsin. 433 00:41:03,958 --> 00:41:06,250 Sanki beni �ok �zleyeceksin! 434 00:41:12,916 --> 00:41:14,166 Hayal kurmaya devam et. 435 00:41:15,333 --> 00:41:17,875 Sen benim antren�r�ms�n, o kadar! 436 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Yasin Amca. 437 00:41:28,500 --> 00:41:29,500 Samia, al bunu. 438 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 Bunu neden satm�yorsun? 439 00:41:31,833 --> 00:41:34,666 �yi para kazan�rs�n. Kad�nlar�n ihtiyac� var. 440 00:41:35,541 --> 00:41:38,041 Sadece siyah ya da beyaz olursa, bunlar� kimse istemez! 441 00:41:38,791 --> 00:41:39,916 Bundan �ok s�k�ld�m. 442 00:41:40,666 --> 00:41:43,375 Onunla ko�amaz ki! 443 00:41:43,458 --> 00:41:45,791 Zaten ko�amaz da! Kad�nlar ko�mamal�! 444 00:41:53,541 --> 00:41:54,875 Bununla u�ar�m bile. 445 00:41:56,958 --> 00:41:57,958 Bak. 446 00:42:09,708 --> 00:42:11,708 Neye g�l�yorsunuz? Durun. 447 00:42:12,041 --> 00:42:13,041 Yeter. 448 00:42:13,708 --> 00:42:14,958 Komik de�il. 449 00:42:15,041 --> 00:42:16,416 - Durun. - Nedenmi�? 450 00:42:17,833 --> 00:42:19,083 Nedenini s�ylesene! 451 00:42:19,666 --> 00:42:21,291 Onlar�n fikirlerini mi savunuyorsun? 452 00:42:21,916 --> 00:42:25,083 Onlar�n fikirleri mi? Ben ailemi korumaya �al���yorum. 453 00:42:25,750 --> 00:42:27,750 Neler oldu�unu g�rm�yor musun? 454 00:42:28,750 --> 00:42:30,916 - Ko�may� asla b�rakmayaca��m. - K�z�m! 455 00:42:32,250 --> 00:42:33,250 Kes sesini. 456 00:42:42,125 --> 00:42:43,958 Siz ikiniz, �abuk olun. 457 00:42:57,833 --> 00:43:01,708 Ona ne dedi�ini anlam�yormu� gibi davranmay� b�rak. 458 00:43:02,541 --> 00:43:03,791 Devir de�i�ti. 459 00:43:04,125 --> 00:43:05,958 Pe�eni takmak zorundas�n. 460 00:43:06,500 --> 00:43:07,583 Her zaman. Bunu unutma! 461 00:43:08,333 --> 00:43:10,583 Ama bununla nas�l ko�abilirim? 462 00:43:10,958 --> 00:43:14,541 Hargeisa'daki yar��ma i�in antrenman yapmam laz�m. 463 00:43:16,000 --> 00:43:17,000 Hargeisa m�? 464 00:43:17,791 --> 00:43:19,083 Somaliland yani! 465 00:43:20,041 --> 00:43:21,041 Evet, amca. 466 00:43:22,625 --> 00:43:25,208 Uluslararas� bir yar��ma bu. 467 00:43:25,875 --> 00:43:30,583 E�er kazan�rsa, Olimpiyat Oyunlar� se�melerine kat�labilir. 468 00:43:34,875 --> 00:43:36,375 - Olimpiyat Oyunlar� m�? - Evet. 469 00:43:37,291 --> 00:43:40,875 Yeter, Yusuf. Rahat b�rak onlar�. 470 00:43:49,541 --> 00:43:50,625 Hadi birer �ay i�elim. 471 00:43:51,416 --> 00:43:52,416 - �ay m�? - Evet. 472 00:43:52,500 --> 00:43:53,916 Olmaz, karde�im. Evde i�eriz. 473 00:43:54,416 --> 00:43:55,791 Sadece birer bardak. 474 00:43:57,250 --> 00:43:58,666 Baca��m a�r�yor. 475 00:43:58,875 --> 00:44:01,500 Yusuf, bu adam sana servis a�maz. 476 00:44:01,583 --> 00:44:03,041 Buraya giri�imi yasaklad�. 477 00:44:05,875 --> 00:44:07,541 ��eriye giremiyece�i do�ru mu? 478 00:44:08,458 --> 00:44:09,458 Ben bela istemiyorum. 479 00:44:10,083 --> 00:44:11,916 O kuzeyli. 480 00:44:12,000 --> 00:44:15,500 Sen ciddi misin? K�zey, g�ney, do�u, bat�. 481 00:44:15,583 --> 00:44:17,875 Biz, 16 y�ld�r Mogadi�u'da ya��yoruz. 482 00:44:18,208 --> 00:44:19,208 Yusuf. 483 00:44:19,708 --> 00:44:20,958 Hadi onu kendi haline b�rakal�m. 484 00:44:29,125 --> 00:44:33,250 Ama seni neden i�eri alm�yor? 485 00:44:33,333 --> 00:44:35,875 - Sakin ol. E�er bu �ehir... - Buras� senin �ehrin. 486 00:44:35,958 --> 00:44:38,166 - Buna kabilecilik denir. - Buras� senin evin. 487 00:44:38,250 --> 00:44:40,791 - Sorun nedir? - Kimin umrunda? 488 00:44:41,291 --> 00:44:43,416 Politika i�te, her zaman ki gibi! 489 00:44:44,166 --> 00:44:46,250 - Aptallar! - �eytan� cehennemde b�rak! 490 00:44:46,333 --> 00:44:48,875 - Aptallar. - Bu gece antrenman yapmal�y�z. 491 00:44:51,041 --> 00:44:54,375 Nerede? Ay'da m�? Her yeri kapatt�lar. 492 00:44:54,958 --> 00:44:59,333 �yi bir antren�r her zaman bir yolunu bulur. 493 00:45:37,583 --> 00:45:38,583 Dur. 494 00:45:39,833 --> 00:45:44,166 Kad�n k�yafetleri giymekten ho�lanaca��m hi� akl�ma gelmezdi. 495 00:45:45,041 --> 00:45:46,041 Git. 496 00:46:16,125 --> 00:46:17,500 Bu hi� adil de�il. 497 00:46:18,750 --> 00:46:22,166 Sen gelmi� ge�mi� en k�t� antren�rs�n. 498 00:46:22,250 --> 00:46:25,208 Neden durdun? Devam et, gayet iyisin. 499 00:46:25,833 --> 00:46:27,583 - Devam et. - Devam m� edeyim? 500 00:46:32,000 --> 00:46:34,541 Hadi, ko�. Be� tur daha. 501 00:46:35,125 --> 00:46:37,291 Bakma bana, ko�. 502 00:46:46,291 --> 00:46:48,750 Topra�� kaz�yorum. 503 00:46:49,625 --> 00:46:52,208 So�an ekmek i�in. 504 00:46:58,291 --> 00:46:59,291 Selam Aleykum. 505 00:47:18,708 --> 00:47:21,250 - Baba, yemek nas�ld�? - G�zeldi. 506 00:47:24,500 --> 00:47:26,333 - Bu nedir? - Sadece m�zik, karde�. 507 00:47:26,416 --> 00:47:28,916 - Sadece m�zik mi? - Afedersin karde�, k�zma, bu... 508 00:47:29,625 --> 00:47:30,625 Kapa �eneni. 509 00:47:31,666 --> 00:47:33,291 Cevap verme can�n� yakar�m. 510 00:47:33,791 --> 00:47:35,250 B�rak onu. 511 00:47:37,500 --> 00:47:40,291 L�tfen, b�rak�n onu, kolunu k�racaks�n�z! 512 00:47:40,375 --> 00:47:42,666 Defolun buradan. 513 00:47:42,750 --> 00:47:45,125 Bu size ders olsun, pislikler. 514 00:48:02,000 --> 00:48:03,250 Sana yard�m edeyim. 515 00:48:04,333 --> 00:48:05,333 Neler oluyor? 516 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 Gidiyorlar. 517 00:48:19,666 --> 00:48:20,916 Ailemi korumak zorunday�m. 518 00:48:21,083 --> 00:48:24,208 Seni anl�yorum karde�im, ama sizi �ok �zleyece�iz. 519 00:48:28,666 --> 00:48:30,083 Ho��a kal demeden mi gidiyorsun? 520 00:48:31,583 --> 00:48:32,583 Ali! 521 00:48:37,041 --> 00:48:39,750 Samia, can�m. 522 00:48:40,375 --> 00:48:43,083 Hedefin i�in sava�. �n�allah, kazanacaks�n. 523 00:49:22,583 --> 00:49:26,416 GELECE��N "MO FARAH"'I SENS�N BEN� HAYAL KIRIKLI�INA U�RATMA 524 00:49:47,333 --> 00:49:48,458 Baba, biraz �ay i�. 525 00:49:49,208 --> 00:49:50,208 Te�ekk�r ederim! 526 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 Sen de al, anne. 527 00:49:55,250 --> 00:49:56,250 Samia. 528 00:49:59,500 --> 00:50:00,500 Te�ekk�r ederim. 529 00:50:02,916 --> 00:50:04,750 Samia, hadi gidelim. Acele et. 530 00:50:08,083 --> 00:50:10,041 - Nereye? - Spor sahas�na. 531 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 Antrenman yapman laz�m. 532 00:50:12,625 --> 00:50:13,666 Spor sahas�. 533 00:50:15,333 --> 00:50:16,625 Her yerdeler. 534 00:50:16,708 --> 00:50:19,166 Baba, evde kal, gitme. 535 00:50:20,500 --> 00:50:23,375 Cehenneme kadar yollar� var. Patlas�nlar. 536 00:50:24,458 --> 00:50:26,666 Antrenman yapman gerekti�ini biliyorsun. 537 00:50:28,541 --> 00:50:30,041 B�y�k yar�� yakla��yor. 538 00:50:30,833 --> 00:50:32,333 Hadi, biraz egzersiz yapal�m. 539 00:50:32,500 --> 00:50:33,500 Hadi. 540 00:50:50,000 --> 00:50:51,458 Bu senin Hargeisa biletin. 541 00:50:52,541 --> 00:50:55,083 - Ciddi misin? - Sadece senin i�in. 542 00:50:55,916 --> 00:50:59,541 �ki bilet almaya g�c�m�z yetmez. Ba�arabilece�ine inan�yor musun? 543 00:51:14,250 --> 00:51:15,250 Baba. 544 00:51:16,958 --> 00:51:18,250 Buraya do�ru geliyorlar. 545 00:51:26,541 --> 00:51:27,791 Bu saatte burada ne yap�yorsunuz? 546 00:51:30,291 --> 00:51:31,750 �u atlet k�z senin mi? 547 00:51:34,041 --> 00:51:37,041 - L�tfen, yard�ma ihtiyac�m var. - Bu saatte mi? 548 00:51:37,958 --> 00:51:40,166 Y�r�mezsem daha da k�t�le�iyor. 549 00:51:56,791 --> 00:51:59,958 �ok ��k�r, gittiler. �ok korktum! 550 00:52:00,416 --> 00:52:01,416 Samia. 551 00:52:08,375 --> 00:52:09,875 Korkunu gizlemek zorundas�n. 552 00:52:11,958 --> 00:52:15,958 D��man�n senin korktu�unu asla bilmemeli. 553 00:53:25,208 --> 00:53:28,416 T�m atletlerin, 554 00:53:28,500 --> 00:53:32,500 eleme alanlar�na ge�meleri gerekmektedir. 555 00:53:35,250 --> 00:53:36,375 Bu onun otob�s�. 556 00:53:42,833 --> 00:53:44,083 Ama onu g�remiyorum. 557 00:53:47,958 --> 00:53:49,875 - Onu g�rd�n m�? - Hay�r. 558 00:53:58,000 --> 00:53:59,000 Aman Tanr�m. 559 00:53:59,666 --> 00:54:02,458 - Ma�lup olmu� gibi g�r�n�yor. - Tanr�ya ��k�r. 560 00:54:03,208 --> 00:54:06,708 - Umar�m art�k ko�may� b�rak�r. - Yeter, d�zg�n davran. 561 00:54:09,166 --> 00:54:10,166 Peki! 562 00:54:12,666 --> 00:54:13,666 Kaybetmek normaldir. 563 00:54:15,166 --> 00:54:16,166 �z�lme! 564 00:54:17,208 --> 00:54:18,208 Kazand�m. 565 00:54:18,916 --> 00:54:22,208 Kazand�m, ba�ard�m baba. 566 00:54:22,916 --> 00:54:23,916 Kazand�m. 567 00:54:28,625 --> 00:54:30,750 Bu yeni bir ak�m haline gelebilir. 568 00:54:31,375 --> 00:54:33,125 �n�allah. 569 00:54:34,166 --> 00:54:35,500 Can�m, tebrik ederim. 570 00:54:37,958 --> 00:54:39,541 Senin i�in bir �ark� yazd�m. 571 00:54:40,708 --> 00:54:44,375 Kazanmak bir l�tuftur. Bir onur ve b�y�kl�kt�r. 572 00:54:44,458 --> 00:54:45,750 Ba��rmay� kes. 573 00:54:46,833 --> 00:54:47,833 Ba��rm�yorum. 574 00:54:47,916 --> 00:54:50,250 - Ba��m�za bela m� a�mak istiyorsun? - Tart��may� b�rak�n. 575 00:54:53,416 --> 00:54:56,041 E�er kaybetseydim, ne s�yleyecektin? 576 00:54:58,708 --> 00:55:00,875 Kazanaca��n� biliyordum. 577 00:55:18,750 --> 00:55:20,041 Nas�ls�n, dostum? 578 00:55:21,208 --> 00:55:22,208 �yiyim. 579 00:55:22,875 --> 00:55:25,416 K�z�m i�in spor ayakkab�s� istiyorum. �unlardan. 580 00:55:26,833 --> 00:55:28,541 - Hangisi? Bu mu? - Evet. 581 00:55:29,041 --> 00:55:30,041 Memnuniyetle. 582 00:56:25,500 --> 00:56:27,916 Allah�n ad�yla. 583 00:56:34,458 --> 00:56:35,458 Aman Tanr�m. 584 00:56:38,125 --> 00:56:39,291 Tanr�m, sald�r�yorlar. 585 00:56:48,708 --> 00:56:51,041 ��eride kal�n. D��ar�da patlamalar oluyor. 586 00:56:51,791 --> 00:56:52,791 Geri d�n�n. 587 00:57:22,750 --> 00:57:23,750 Said. 588 00:57:27,916 --> 00:57:28,958 Hay�r. 589 00:57:58,000 --> 00:58:04,500 Mekan� cennet olsun. Metanetli ve sab�rl� olun. 590 00:58:47,750 --> 00:58:48,750 Hadi gelin. 591 00:58:50,750 --> 00:58:52,791 ��le yeme�i haz�r. Oturun. 592 00:58:55,500 --> 00:58:57,958 �abul olun, oturun. 593 00:58:59,625 --> 00:59:00,625 Hadi. 594 00:59:06,291 --> 00:59:07,291 Yiyin. 595 00:59:15,000 --> 00:59:16,000 Samia. 596 00:59:18,500 --> 00:59:19,916 Antrenmanlara geri d�neceksin. 597 00:59:20,458 --> 00:59:22,833 En k�sa s�rede. Said, 598 00:59:24,083 --> 00:59:25,625 - k�z karde�ine yard�m edeceksin! - Olmaz. 599 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 Yeter. 600 00:59:27,416 --> 00:59:30,250 Art�k bu ailenin sorumlulu�u bende. Bunu akl�ndan ��karma. 601 00:59:31,291 --> 00:59:33,166 Art�k ipler benim elimde. 602 00:59:33,333 --> 00:59:36,875 Hodan, bir daha �ark� s�ylemeyeceksin. Asla. 603 00:59:39,791 --> 00:59:43,375 Baban�n bizimle hi� b�yle konu�tu�unu g�rd�n m�? 604 00:59:45,625 --> 00:59:47,166 Babam zay�ft�. 605 00:59:47,666 --> 00:59:50,666 Devrin de�i�ti�ini anlamad�. Bak sonu ne oldu. 606 00:59:58,916 --> 01:00:01,750 E�er o sana yard�m etmek istemiyorsa, ben ederim. 607 01:00:03,708 --> 01:00:04,708 K�m�lda. 608 01:00:10,583 --> 01:00:11,625 Bekle. 609 01:01:05,875 --> 01:01:06,875 Sen, y�r�. 610 01:01:08,958 --> 01:01:11,666 Kad�nlar oraya, erkekler buraya. 611 01:01:35,208 --> 01:01:37,791 - G�l�p durma! - Elimde de�il, bu benim muskam. 612 01:01:39,833 --> 01:01:41,500 - Muska m�? - Evet. 613 01:01:53,125 --> 01:01:55,166 S�r tutabilir misin? 614 01:01:57,458 --> 01:01:58,458 Bu y�l... 615 01:02:00,666 --> 01:02:03,041 Londra Oyunlar�'na kat�laca��m. 616 01:02:07,000 --> 01:02:10,500 Demek s�ylenenler do�ruymu�. Sen deliymi�sin. 617 01:02:14,666 --> 01:02:15,958 G�r�rs�n bak! 618 01:02:48,708 --> 01:02:52,166 - Bu nedir? - Girmemizi mi istiyorlar? 619 01:02:52,250 --> 01:02:56,375 Hadi, herkes a�a�� insin. Girin i�eri, pis hayvanlar. 620 01:02:57,583 --> 01:03:04,333 - Bizi �ld�rmek istiyorlar. Bunlar delirmi�. - Bizi �ld�recekler. 621 01:03:04,416 --> 01:03:08,875 Kes sesini, i�eri gir. 622 01:03:38,250 --> 01:03:40,041 Selam Alaykum, Samia. 623 01:03:42,750 --> 01:03:44,000 Alaykum Salam. 624 01:03:44,250 --> 01:03:46,333 K�z karde�im, gel, otur. 625 01:03:46,958 --> 01:03:48,916 Saado, Olimpiyat komitesinden. 626 01:03:48,958 --> 01:03:49,958 Somali'den. 627 01:03:54,416 --> 01:03:56,666 Kazand���n� duyduk. 628 01:03:57,500 --> 01:03:58,791 Tebrikler. 629 01:03:59,458 --> 01:04:02,500 Komite ba�kan� seninle g�r��mek istiyor. 630 01:04:03,958 --> 01:04:05,333 Ben de annene s�yledim, 631 01:04:06,458 --> 01:04:08,791 konu�up, anla�t�k. 632 01:04:09,375 --> 01:04:10,916 Yani, haz�rlan. 633 01:04:11,416 --> 01:04:12,416 Tamam m�? 634 01:04:12,750 --> 01:04:13,750 Gidelim. 635 01:04:16,041 --> 01:04:17,833 - Gidiyoruz. - Tamam. 636 01:04:19,375 --> 01:04:21,916 - Saado, nas�l gidiyor? - Her �ey yolunda. 637 01:04:31,250 --> 01:04:32,333 Selam Alaykum. 638 01:04:43,000 --> 01:04:44,000 Samia. 639 01:04:44,750 --> 01:04:46,958 Bug�n, seni buraya davet ettim, 640 01:04:47,583 --> 01:04:49,041 ��nk� bilmek istiyorum... 641 01:04:50,583 --> 01:04:53,291 Ger�ek bir ko�ucu olmak istiyor musun? 642 01:04:54,833 --> 01:04:56,791 Ben zaten ger�ek bir ko�ucuyum. 643 01:04:58,875 --> 01:05:01,375 Somali'deki en h�zl� ko�ucu benim. 644 01:05:02,666 --> 01:05:03,666 Evet, �yle. 645 01:05:05,208 --> 01:05:07,166 Ama sen bir amat�rs�n. 646 01:05:08,416 --> 01:05:11,083 Bir sonraki seviyeye ge�mek istiyor musun? 647 01:05:20,916 --> 01:05:22,000 Tatl�m, korkuyor musun? 648 01:05:31,958 --> 01:05:34,083 100 metre ko�ucular�n�n, 649 01:05:34,708 --> 01:05:38,166 t�pk� bir erkek gibi kaslar� vard�r. 650 01:05:39,041 --> 01:05:41,916 Ama Saado �ok s�k� �al��aca��m�z� s�yledi. 651 01:05:41,958 --> 01:05:43,458 Hatta dedi ki, 652 01:05:43,750 --> 01:05:46,291 yar��� d�rd�nc� s�rada bitirsem bile, 653 01:05:46,583 --> 01:05:49,458 g�n�n birinde kesinlikle ba�aracakm���m! 654 01:05:57,750 --> 01:05:58,750 Ne oldu? 655 01:06:01,750 --> 01:06:02,791 Ben gidiyorum. 656 01:06:05,708 --> 01:06:07,125 Bu gece. 657 01:06:12,708 --> 01:06:15,250 �nsan ka�ak��lar�na paray� �dedim. 658 01:06:15,708 --> 01:06:16,958 Akl�n� m� ka��rd�n? 659 01:06:17,333 --> 01:06:19,083 Neler sa�mal�yorsun b�yle? 660 01:06:21,250 --> 01:06:22,875 Babam� kaybettim, 661 01:06:23,875 --> 01:06:25,125 sesimi kaybettim. 662 01:06:25,208 --> 01:06:29,041 �ld�r�l�nceye kadar �ark� m� s�yleyeyim? 663 01:06:35,166 --> 01:06:37,166 Bundan haberiniz vard�, de�il mi? 664 01:07:11,166 --> 01:07:12,166 Samia. 665 01:07:19,541 --> 01:07:20,666 Art�k gidiyorum. 666 01:07:31,333 --> 01:07:33,708 - Annemi �zme. - Tamam. 667 01:07:39,208 --> 01:07:40,208 Samia. 668 01:07:53,833 --> 01:07:55,166 Hodan, vakit geldi. 669 01:08:01,958 --> 01:08:03,916 Dualar�m seninle, k�z�m. 670 01:08:05,166 --> 01:08:06,166 Anne! 671 01:09:00,708 --> 01:09:05,916 Allah'a hamdolsun. 672 01:09:05,958 --> 01:09:08,125 - Allah.'a hamdoldsun. - Sorun nedir? 673 01:09:11,375 --> 01:09:13,416 Ne oldu? 674 01:09:13,500 --> 01:09:14,833 S�ylesene, anne. 675 01:09:15,916 --> 01:09:17,375 Hodan, Avrupa'ya gitmi�. 676 01:09:18,458 --> 01:09:19,833 O ger�ekten inan�lmaz biri. 677 01:09:22,041 --> 01:09:23,041 Tanr�ya ��k�r. 678 01:09:26,541 --> 01:09:28,291 Sana g�zel bir haberim var. 679 01:09:28,375 --> 01:09:31,708 Ba�ar�lar�n� takdir ediyoruz. 680 01:09:31,791 --> 01:09:33,458 Olimpiyatlar i�in haz�rs�n. 681 01:09:53,875 --> 01:09:54,875 Bak. 682 01:09:55,708 --> 01:09:57,166 �in'e ho� geldiniz. 683 01:10:01,583 --> 01:10:04,625 - Geldik i�te. - Beijing. (Pekin) 684 01:10:05,208 --> 01:10:06,208 Be�endin mi? 685 01:10:07,583 --> 01:10:09,541 - �ok g�zel. - Evet. 686 01:10:10,833 --> 01:10:12,041 Ben iyi bir s�r�c�y�m. 687 01:10:12,625 --> 01:10:14,500 Evet, iyi bir s�r�c�y�m. 688 01:10:15,916 --> 01:10:17,041 - Ben. - Te�ekk�r ederim. 689 01:10:23,000 --> 01:10:25,083 Samia, hadi gidelim. 690 01:10:28,083 --> 01:10:29,375 Bu k�z benimle, karde�im. 691 01:10:29,458 --> 01:10:31,333 Selamlar�m, Samia. ��eri gel. 692 01:10:31,708 --> 01:10:35,458 Oday� onunla payla�acaks�n. Seni burada b�rak�yorum. 693 01:10:35,625 --> 01:10:39,541 - Ruweyda, istedi�im �eyi getirdin mi? - Evet, burada. 694 01:10:39,625 --> 01:10:41,416 Harika tatl�m. Sonra g�r���r�z. 695 01:10:41,500 --> 01:10:43,416 Ona �ngilizce ��ret. �ngilizce konu�mas� gerekiyor. 696 01:10:43,500 --> 01:10:44,750 - Peki. - Tamam. 697 01:10:46,000 --> 01:10:47,000 Sonra g�r���r�z. 698 01:10:48,166 --> 01:10:50,375 ��te, buras� banyo. 699 01:10:51,208 --> 01:10:52,875 Bu benim yata��m. 700 01:10:53,083 --> 01:10:55,708 Bu da senin yata��n, i�erisi hediye dolu. 701 01:10:56,708 --> 01:10:58,083 Bunlar da spor ayakkab�lar�. 702 01:11:04,083 --> 01:11:05,083 Benim i�in mi? 703 01:11:11,166 --> 01:11:13,958 Daha �nce hi� profesyonel spor ayakkab�m olmam��t�. 704 01:11:15,166 --> 01:11:16,333 Bunlar ilk ayakkab�lar�m. 705 01:11:18,666 --> 01:11:21,666 �zg�n�m, yeni de�iller. 706 01:11:23,166 --> 01:11:25,875 Onlarla ko�abilirsin, 707 01:11:25,958 --> 01:11:27,458 ama sonra geri almal�y�m. 708 01:11:33,916 --> 01:11:34,916 Tabi ki. 709 01:11:36,333 --> 01:11:39,083 - Biraz b�y�k geldiler sanki? - Hay�r. 710 01:11:42,958 --> 01:11:46,208 - Tam oldular. - Tamam, o zaman gidebiliriz. 711 01:12:04,958 --> 01:12:08,958 �in'in Pekin �ehrindeki 29. Olimpiyat Oyunlar�'na ho� geldiniz. 712 01:12:12,750 --> 01:12:15,750 - Bak, Samia! - Samia! �una bak! 713 01:12:15,833 --> 01:12:17,291 �nan�lmaz bir ��len. 714 01:12:22,750 --> 01:12:25,208 Ve �ok iyi organize edilmi�. 715 01:12:26,958 --> 01:12:30,541 Bence bunu tek bir adam yap�yor. 716 01:12:31,458 --> 01:12:36,291 Tek bir adam oldu�una eminim. Tek bir adam. 717 01:12:36,375 --> 01:12:39,541 Bence onlar robot. 718 01:12:39,625 --> 01:12:41,125 Bir ki�iden y�zlerce �retmi�ler. 719 01:12:42,708 --> 01:12:45,958 - Samia, nerede? - Geliyor. O bizim sporcumuz. 720 01:12:46,041 --> 01:12:48,708 Samia orada de�il. Kes �unu. 721 01:13:14,375 --> 01:13:16,625 �u klonlar�n ��leni bir an �nce bitse de gitsek. 722 01:13:18,625 --> 01:13:19,625 �ki. 723 01:13:20,708 --> 01:13:21,708 Bir. 724 01:13:22,791 --> 01:13:25,916 - Bir. - �imdi as�l yar�� ba�l�yor. Bak... 725 01:13:26,000 --> 01:13:27,125 Han�mefendiler ve Beyefendiler... 726 01:13:27,750 --> 01:13:29,416 Vakit geldi. Haz�r olun. 727 01:13:33,875 --> 01:13:36,000 D�nya, biz geliyoruz. 728 01:14:06,708 --> 01:14:07,833 Somali! 729 01:14:10,208 --> 01:14:11,291 ��te, Samia. 730 01:14:11,666 --> 01:14:12,666 Samia. 731 01:14:12,916 --> 01:14:14,958 Samia. 732 01:14:16,750 --> 01:14:18,208 Samia'ya bak. 733 01:14:20,250 --> 01:14:22,166 Samia. 734 01:14:22,583 --> 01:14:28,375 Samia. 735 01:14:28,500 --> 01:14:31,833 Samia. 736 01:14:32,125 --> 01:14:33,916 Ba��rmay� kesin. 737 01:14:34,000 --> 01:14:37,583 Sessiz olmal�y�z, yoksa tutuklarlar. 738 01:14:37,708 --> 01:14:42,333 Samia. 739 01:14:44,958 --> 01:14:46,333 Sana yard�m edeyim. 740 01:14:51,833 --> 01:14:53,708 Sen, yar��a odaklan. 741 01:15:32,250 --> 01:15:34,583 Evet, o. Hadi gidelim. 742 01:15:43,333 --> 01:15:44,750 Bekle, kapatma. 743 01:15:45,208 --> 01:15:46,291 Said, �u anda hatta. 744 01:15:48,916 --> 01:15:51,083 - Alo, Hodan, beni duyabiliyor musun? - Merhaba. 745 01:15:51,333 --> 01:15:52,875 - Said? - Hoparl�re al�yorum. 746 01:15:53,375 --> 01:15:55,916 �oktan ��k�� pozisyonlar�n� ald�lar. 747 01:16:02,000 --> 01:16:03,208 Yerlerinize. 748 01:16:17,000 --> 01:16:18,000 Dikkat. 749 01:16:49,125 --> 01:16:51,416 Samia. 750 01:16:53,875 --> 01:16:56,500 Samia. 751 01:16:57,916 --> 01:16:59,916 Tanr�m, k�z�ma yard�m et. 752 01:17:04,916 --> 01:17:11,000 Samia. 753 01:17:14,500 --> 01:17:16,458 Sonuncu oldu. 754 01:17:16,833 --> 01:17:18,250 Bu hi� adil de�il. 755 01:17:18,750 --> 01:17:21,291 Birinci, Veronica Campbell-Brown 756 01:17:21,375 --> 01:17:23,541 23.04 saniye ile oldu. 757 01:17:23,833 --> 01:17:25,916 �kincilik ise, Kadiatou Camera... 758 01:17:27,541 --> 01:17:30,416 Di�erleri daha iyi besleniyor ve giyiniyor. 759 01:17:30,500 --> 01:17:32,208 Daha iyi bir hayat ya��yorlar. 760 01:17:32,416 --> 01:17:33,708 Samia'n�n neyi var ki? 761 01:17:33,791 --> 01:17:38,250 18 ya��nda Olimpiyatlara gitti. O ba�aracak. 762 01:17:38,333 --> 01:17:39,583 Amin. 763 01:17:43,416 --> 01:17:48,916 Samia. 764 01:17:59,416 --> 01:18:00,833 Seni destekliyoruz. 765 01:18:01,125 --> 01:18:04,208 Arkanday�z. 766 01:18:12,083 --> 01:18:14,541 Tehlikedesin. 767 01:18:15,208 --> 01:18:17,291 Seni izliyorlar. 768 01:18:18,416 --> 01:18:23,208 - ��nk� ba��rt�s�z ko�tun. - Ama o uluslararas� bir yar��mayd�. 769 01:18:24,333 --> 01:18:27,166 - Ba��rt�l� kimse yoktu. - Biliyorum, can�m. 770 01:18:27,541 --> 01:18:32,083 - Burada ba��rt�m� tak�yorum. - Biliyorum. 771 01:18:33,041 --> 01:18:34,833 Antrenmanlar�n� sak�n b�rakma. 772 01:18:35,708 --> 01:18:36,750 Beni dinliyor musun? 773 01:18:45,750 --> 01:18:46,791 Tekrar g�r��ece�iz. 774 01:18:48,666 --> 01:18:49,666 Kendine iyi bak. 775 01:19:56,500 --> 01:19:57,500 Ali? 776 01:19:58,416 --> 01:19:59,416 Bekle. 777 01:20:01,708 --> 01:20:04,333 Gitmen i�in sana para vermek istiyorum. 778 01:20:06,916 --> 01:20:08,041 Samia, beni dinle. 779 01:20:09,250 --> 01:20:12,250 K�ye d�nd���m�zde okul falan kalmam��t�. 780 01:20:15,000 --> 01:20:16,166 �� de yoktu. 781 01:20:16,875 --> 01:20:19,541 Yapacak hi�bir i� yoktu. 782 01:20:21,958 --> 01:20:22,958 Anl�yor musun? 783 01:20:24,083 --> 01:20:25,375 Sen neden bahsediyorsun? 784 01:20:27,833 --> 01:20:30,166 Ben de onlardan biri oldum, tamam m�? 785 01:20:32,708 --> 01:20:33,875 Allah rahmet eylesin, 786 01:20:35,291 --> 01:20:37,791 baban�n olay�nda benim bir ilgim yok. 787 01:20:39,708 --> 01:20:44,041 Yemin ederim, olaydan haberim bile yoktu. �zg�n�m. 788 01:20:45,416 --> 01:20:46,416 Bana bak. 789 01:20:46,833 --> 01:20:49,500 Samia, benim hi� ilgim yok. 790 01:20:51,958 --> 01:20:56,041 L�tfen, git buradan. Al bu paray� ve git. 791 01:20:56,916 --> 01:20:57,916 Sadece ko�. 792 01:21:02,458 --> 01:21:05,875 Ailen i�in, annen ve karde�lerin i�in, 793 01:21:07,541 --> 01:21:10,875 onlar�n g�venli�i i�in gitmen gerekiyor. 794 01:21:11,583 --> 01:21:15,750 Sen hi� durmazs�n, hep hareket halindesin, hep bir �eylerle y�zle�irsin. 795 01:21:20,958 --> 01:21:22,958 Sadece git buradan, tamam m�? 796 01:21:33,958 --> 01:21:35,333 Yar���n� izledim. 797 01:21:37,916 --> 01:21:38,916 Vazge�me sak�n. 798 01:22:13,916 --> 01:22:15,291 Uyan, dostum. 799 01:22:16,916 --> 01:22:18,166 �ld� m�? 800 01:22:24,750 --> 01:22:27,166 Bir �ocuk �ld�. 801 01:22:33,416 --> 01:22:36,458 - Onun i�in dua edelim. - Dua edin. 802 01:23:27,208 --> 01:23:30,708 - Kap�lar� a��n. - Bizi d��ar� ��kar�n. 803 01:23:33,750 --> 01:23:38,708 - Size h�zl� y�r�y�n dedik. ��k�n. - Nihayet nefes alabiliyorum. 804 01:23:39,791 --> 01:23:41,666 - �abuk a�a�� in. - �talya'day�z. 805 01:23:46,166 --> 01:23:47,416 Hadi, y�r�y�n. 806 01:23:48,500 --> 01:23:49,500 K�m�lday�n. 807 01:23:49,583 --> 01:23:51,958 K�m�lday�n da di�erleri i�eri girebilsin. 808 01:23:52,416 --> 01:23:53,416 Hadi! 809 01:23:55,250 --> 01:23:56,625 K�m�lday�n! 810 01:24:00,208 --> 01:24:01,791 Trablus'day�z. 811 01:24:15,208 --> 01:24:22,208 TRABLUS, L�BYA 812 01:24:34,166 --> 01:24:36,916 ��eri girin ve burada bekleyin. 813 01:24:40,041 --> 01:24:41,291 Ben seni tan�yorum. 814 01:24:43,125 --> 01:24:44,125 Beni mi? 815 01:24:44,708 --> 01:24:48,166 Sen �u ko�ucusun, de�il mi? Seni televizyonda g�rd�m. 816 01:24:48,625 --> 01:24:50,625 Yemin ederim, o. 817 01:24:50,708 --> 01:24:55,083 - Olimpiyatlarda ko�an k�z. - Ger�ekten sen misin? 818 01:24:57,708 --> 01:24:58,708 ��te o. 819 01:24:59,541 --> 01:25:00,916 Do�ru s�yl�yormu�sun. 820 01:25:06,791 --> 01:25:10,166 K�zlar, sizce bir g�n Avrupa'ya ula�acak m�y�z? 821 01:25:10,250 --> 01:25:14,041 En �nemlisi tekneye binebilmek. 822 01:25:14,166 --> 01:25:15,291 Allah'�n izniyle... 823 01:25:15,375 --> 01:25:16,375 �n�allah. 824 01:25:16,500 --> 01:25:17,500 �n�allah. 825 01:25:20,083 --> 01:25:21,166 �n�allah. 826 01:25:22,375 --> 01:25:23,375 Ne �mit ediyorsunuz? 827 01:25:23,833 --> 01:25:25,166 Ben t�p okumak istiyorum. 828 01:25:26,083 --> 01:25:27,083 Samia? 829 01:25:29,583 --> 01:25:31,708 Senin hayalin nedir? 830 01:25:32,625 --> 01:25:34,333 Ben ko�mak istiyorum. 831 01:25:34,833 --> 01:25:35,958 Bizim de istedi�imiz bu. 832 01:25:38,041 --> 01:25:39,833 - Bunu ger�ekle�tir. - Korkma. 833 01:25:39,916 --> 01:25:40,916 Ve bizi de unutma. 834 01:25:42,458 --> 01:25:46,541 Bizi unutma, tamam m�? 835 01:25:46,625 --> 01:25:51,166 B�ylece biz de onu tan�yorum diyebiliriz. 836 01:25:51,375 --> 01:25:55,916 B�ylece biz de onu tan�yorum diyebiliriz. 837 01:25:57,750 --> 01:26:00,791 - Kes sesini. - Kald�r�n �unu, adamlar geliyor. 838 01:26:03,166 --> 01:26:05,416 �abuk, i�eri girin. 839 01:26:13,416 --> 01:26:14,666 Uyan�n. 840 01:26:15,250 --> 01:26:16,708 Uyan�n. 841 01:26:16,916 --> 01:26:18,750 - Ne oluyor? - Tekne bizi bekliyor. 842 01:26:18,958 --> 01:26:20,416 D��ar�da bizi bekliyorlar. 843 01:26:20,958 --> 01:26:22,333 Nereye gidiyoruz? 844 01:26:22,541 --> 01:26:24,041 Sonunda, g�� ediyoruz. 845 01:26:25,541 --> 01:26:29,666 K�zlar oraya. Kad�nlar buraya, erkekler �uraya. Acele edin. 846 01:26:29,750 --> 01:26:31,541 Otur oraya, seni pis aptal. 847 01:26:31,625 --> 01:26:32,958 - Say. - Kafan� kald�rma. 848 01:26:33,208 --> 01:26:37,000 Bir, iki, ��... 849 01:26:39,125 --> 01:26:40,125 d�rt, 850 01:26:40,458 --> 01:26:42,375 alt�, yedi... 851 01:26:42,500 --> 01:26:45,166 - Elini a�a�� indir. - Hadi, pis hayvanlar. 852 01:26:45,791 --> 01:26:48,750 Yukar� bakmay�n. Ba��n�z� e�in. 853 01:26:50,291 --> 01:26:52,916 Neden bu kadar uzun s�rd�? 854 01:26:53,958 --> 01:26:54,958 Aya�a kalk. 855 01:26:55,041 --> 01:26:56,541 S�radaki. 856 01:26:57,041 --> 01:26:58,041 Aya�a kalk. 857 01:27:06,750 --> 01:27:09,666 Bu yerden korkuyorum, denizden korkuyorum. 858 01:27:10,541 --> 01:27:12,000 - Ben yan�nday�m. - Gir i�eri. 859 01:27:12,500 --> 01:27:14,291 Acele et. Yoksa Avrupa'ya gitmek istemiyor musun? 860 01:27:15,791 --> 01:27:17,458 Hadi, yerini al. 861 01:27:17,708 --> 01:27:18,833 Otur oturdu�un yerde. 862 01:28:05,166 --> 01:28:06,625 Geriye kalan bu. 863 01:28:20,583 --> 01:28:21,958 Defol git, hayvan. 864 01:28:22,041 --> 01:28:23,208 Bas geri. 865 01:28:23,541 --> 01:28:24,916 Lanet olas�. 866 01:28:25,458 --> 01:28:26,458 Defol. 867 01:28:29,250 --> 01:28:30,791 - Tanr�m, neredeyse patlayacak. - Durun. 868 01:28:32,041 --> 01:28:33,166 Kapa o pis �eneni. 869 01:28:34,000 --> 01:28:37,125 - Rahman ve Rahim olan Allah'�n ad�yla. - Allah'�n her �eye g�c� yeter. 870 01:28:37,208 --> 01:28:38,541 Kapa o pis �eneni. 871 01:28:38,916 --> 01:28:39,958 Hayvan m�s�n�z? 872 01:28:41,458 --> 01:28:44,708 G�� ve kudret sadece Allah'a aittir. Ben sizin gibileri ne yapay�m? 873 01:28:54,750 --> 01:28:57,166 - Yan�yor. - Lanet olsun size! 874 01:29:00,041 --> 01:29:01,041 Hepiniz. 875 01:29:01,500 --> 01:29:02,916 Bug�n �leceksiniz. 876 01:29:03,458 --> 01:29:06,125 Tanr� ad�na, �lece�iz. 877 01:29:06,750 --> 01:29:07,750 �brahim. 878 01:29:08,625 --> 01:29:11,083 - Bana anahtar� getir! - Bu i� bitti. 879 01:29:12,166 --> 01:29:13,416 Kapa �eneni! 880 01:29:13,500 --> 01:29:16,958 - Hi�bir �ey s�ylemiyor, �ok gerginim. - Sakin ol. 881 01:29:17,041 --> 01:29:19,708 ��nk� bug�n aran�zdan biri u�ursuzluk getiriyor. 882 01:29:21,000 --> 01:29:22,000 Lanetlisiniz. 883 01:29:46,333 --> 01:29:49,166 Susuzluktan �lmektense bo�ulmay� tercih ederim. 884 01:29:52,541 --> 01:29:53,791 Sen neden bahsediyorsun? 885 01:29:56,791 --> 01:29:57,958 �yle s�yleme! 886 01:30:04,291 --> 01:30:06,416 Biri bizi kurtaracakt�r. Anla��ld� m�? 887 01:30:10,541 --> 01:30:12,041 Korkuyorum. 888 01:30:14,291 --> 01:30:16,791 - Susuzluktan �lece�iz. - Endi�elenme. 889 01:30:17,208 --> 01:30:19,791 Gelip bizi alacaklar. Anla��ld� m�, anla��lmad� m�? 890 01:30:20,500 --> 01:30:21,500 Evet de. 891 01:30:26,208 --> 01:30:27,208 Evet de. 892 01:30:54,916 --> 01:30:59,208 Orada. Bir gemi. Kurtulaca��z. 893 01:31:01,333 --> 01:31:04,041 Durun. 894 01:31:04,333 --> 01:31:05,541 D��eceksiniz. 895 01:31:05,708 --> 01:31:07,458 L�tfen, durun. 896 01:31:08,500 --> 01:31:10,458 - Durun. - Yeter. 897 01:31:13,250 --> 01:31:16,166 Tanr�'ya hamdolsun. Kurtulduk. 898 01:31:17,166 --> 01:31:21,166 Durun yoksa tekne batacak. 899 01:31:21,666 --> 01:31:22,750 Sakin olun. 900 01:31:23,666 --> 01:31:26,083 Bizi g�r�yorlar, durun. 901 01:31:28,000 --> 01:31:31,000 - Tanr�m kurtulduk. - Sakin olun. 902 01:31:31,958 --> 01:31:33,041 Her �ey yoluna girecek. 903 01:31:33,125 --> 01:31:34,125 �imdi tam zaman�. 904 01:31:39,750 --> 01:31:42,083 Konu�aca��m ilk �talyana, 905 01:31:43,708 --> 01:31:44,791 ��yle diyece�im : 906 01:31:45,291 --> 01:31:47,291 Buongiorno. (G�nayd�n) 907 01:31:47,333 --> 01:31:48,583 Seni... 908 01:31:49,791 --> 01:31:51,166 .. e�ek kovalas�n. 909 01:31:52,625 --> 01:31:53,958 �talyanca biliyor musun? 910 01:31:54,958 --> 01:31:56,416 Bana da ��retmelisin. 911 01:31:57,791 --> 01:31:58,791 ��retirim. 912 01:31:59,791 --> 01:32:01,958 - �n�allah, ��retirim. - ��retirsin. 913 01:32:18,208 --> 01:32:19,208 Ne oluyor? 914 01:32:22,125 --> 01:32:23,416 Bizi almaya gelmiyorlar m�? 915 01:32:26,666 --> 01:32:29,500 Dikkat! 916 01:32:29,583 --> 01:32:32,916 - G�r�n��e g�re gelmiyorlar. - Biz uyarmaya geldik... 917 01:32:32,958 --> 01:32:35,708 Baksana, sadece konu�uyorlar. 918 01:32:35,791 --> 01:32:38,875 �talyanlar bizi kurtarmak istemiyor! 919 01:32:39,000 --> 01:32:41,500 Bizi iste�imiz d���nda Libya'ya geri g�nderecekler. 920 01:32:41,583 --> 01:32:43,625 Bizim Avrupa'ya, �talya'ya gitmemiz gerekiyor. 921 01:32:43,916 --> 01:32:45,208 Akl�n� m� ka��rd�n? 922 01:32:45,291 --> 01:32:48,541 - Libya'ya geri mi d�nece�iz? - Hay�r. 923 01:32:49,250 --> 01:32:51,625 Pislikler, buna izin vermeyece�iz! 924 01:32:52,666 --> 01:32:53,666 Bize yard�m edin. 925 01:32:53,750 --> 01:32:56,000 Tekneye ula��rsan�z s���nma hakk� vermek zorundalar. 926 01:32:56,083 --> 01:32:57,500 Geri d�nm�yoruz. 927 01:32:57,583 --> 01:32:58,750 Geri d�nm�yoruz. 928 01:32:58,958 --> 01:33:01,291 Sakin olun. Durun! 929 01:33:01,375 --> 01:33:03,125 Libya'ya geri d�nm�yoruz. 930 01:33:03,208 --> 01:33:06,333 - Kurtar�n bizi. - Hadi, kurtar�n bizi. 931 01:33:07,416 --> 01:33:09,125 Ben onlarla gidiyorum. 932 01:33:10,666 --> 01:33:12,083 Ben kalm�yorum. 933 01:33:13,208 --> 01:33:14,208 Hay�r! 934 01:33:15,625 --> 01:33:17,166 Sen ne yap�yorsun, dostum? 935 01:33:18,458 --> 01:33:19,541 Ne yap�yorlar? 936 01:33:32,000 --> 01:33:34,625 Bu teknede kalman�n hi�bir anlam� yok. 937 01:33:37,041 --> 01:33:39,458 - Sence bu do�ru mu? - Bo�uluyor. 938 01:33:39,750 --> 01:33:41,333 �u kad�n da atlad�! 939 01:33:41,416 --> 01:33:42,750 Bu gidi�le hepimiz �lece�iz! 940 01:33:46,958 --> 01:33:49,166 - Kurtar�n onu! - Ba�aramayacak! 941 01:33:49,250 --> 01:33:51,291 Ba�aramayacak! 942 01:35:15,291 --> 01:35:16,291 Yapabilirsin. 943 01:35:16,541 --> 01:35:17,541 Halat� yakala. 944 01:35:17,833 --> 01:35:19,458 Hadi, Samia! 945 01:35:24,583 --> 01:35:25,583 Yard�m edin. 946 01:35:26,541 --> 01:35:27,541 Samia. 947 01:37:45,875 --> 01:37:49,625 2 N�SAN 2012'DE, SAMIA YUSUF OMAR B�R �TALYAN GEM�S�NDEN ATILAN 948 01:37:49,708 --> 01:37:53,791 HALATLARA ULA�MAYA �ALI�IRKEN AKDEN�Z'DE BO�ULARAK CAN VERD�. 949 01:38:13,208 --> 01:38:17,791 SAM�A B�R HAYAL�N PE��NDE KO�MAK 950 01:38:18,083 --> 01:38:23,583 T�rk�e Altyaz� : selami55 66785

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.