Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,141 --> 00:00:20,156
�Qu� hab�a en la laptop?
�Qu� tratabas de ocultar?
2
00:00:20,204 --> 00:00:21,587
Lo ten�a grabado.
3
00:00:21,594 --> 00:00:25,664
Mis sesiones con Isaac. El bastardo
lo ten�a todo en su laptop.
4
00:00:26,047 --> 00:00:30,149
Es probable que sea un simple
robo, pero prefiero ser precavido,
5
00:00:30,420 --> 00:00:32,420
con todos esos otros
cad�veres apareciendo.
6
00:00:33,540 --> 00:00:34,926
Ya no puedes ser objetivo sobre esto,
7
00:00:34,957 --> 00:00:36,668
no deber�as encargarte
de esta investigaci�n.
8
00:00:36,731 --> 00:00:39,143
Si me sacas del caso, nuestro peque�o
9
00:00:39,260 --> 00:00:41,980
acuerdo por la casa segura
va a Normas Profesionales.
10
00:00:42,806 --> 00:00:44,872
Nada puede enmendar el tipo
de hombre que fue tu padre.
11
00:00:44,975 --> 00:00:47,982
Por ti, pap�, p�drete.
12
00:00:49,525 --> 00:00:50,833
�Sigues acost�ndote con ella?
13
00:00:50,883 --> 00:00:51,963
�Importa
14
00:00:52,001 --> 00:00:53,761
despu�s del modo en que me mentiste?
15
00:00:55,084 --> 00:00:57,124
Todos cometemos errores.
16
00:00:57,780 --> 00:01:00,060
Quer�a hacerse da�o por mi culpa.
17
00:01:01,751 --> 00:01:04,235
- Christine, d�melo.
- Yo los mat�.
18
00:01:04,329 --> 00:01:05,321
�Por qu�?
19
00:01:05,626 --> 00:01:06,666
Porque me gusta.
20
00:01:22,500 --> 00:01:23,940
Ha estado dormido por mucho tiempo.
21
00:01:25,164 --> 00:01:26,318
Va a sentirse atontado.
22
00:01:26,324 --> 00:01:29,044
No soy un inv�lido. Puedo caminar.
23
00:01:34,726 --> 00:01:36,326
- Por favor.
- Estoy bien.
24
00:01:40,966 --> 00:01:42,006
�Lo ves?
25
00:01:50,646 --> 00:01:51,606
Gracias.
26
00:01:53,046 --> 00:01:54,646
�Seguro que quieres esto?
27
00:01:55,766 --> 00:01:56,846
S�.
28
00:02:22,086 --> 00:02:23,120
�Hola, pap�!
29
00:02:23,126 --> 00:02:24,166
Hola.
30
00:02:57,126 --> 00:03:00,760
�Pap�? Nunca adivinar�s qu�
convenc� que consiguiera mam�.
31
00:03:00,766 --> 00:03:01,886
Est� en la sala.
32
00:03:04,846 --> 00:03:06,366
Hubo que presionar mucho.
33
00:03:10,246 --> 00:03:11,880
Es tan feo.
34
00:03:11,886 --> 00:03:14,640
Y nos abastecimos de unas colecciones.
35
00:03:14,646 --> 00:03:17,326
As� que podemos ver maratones
hasta que se te salgan los ojos.
36
00:03:22,966 --> 00:03:24,486
�Nos das un momento, cari�o?
37
00:03:26,126 --> 00:03:29,926
S�. Me alegra que est�s en casa.
38
00:03:32,926 --> 00:03:33,966
Yo tambi�n.
39
00:03:53,446 --> 00:03:54,846
Va a llevar tiempo.
40
00:03:56,526 --> 00:03:57,966
A todos nosotros.
41
00:04:03,686 --> 00:04:05,966
Pero es normal, los
doctores dijeron que...
42
00:04:07,206 --> 00:04:08,726
Tienes permitido estar enojado.
43
00:04:12,246 --> 00:04:14,006
Es injusto lo que te pas�.
44
00:04:17,366 --> 00:04:18,966
Todos obtenemos lo que nos merecemos.
45
00:04:22,086 --> 00:04:23,126
En alg�n momento.
46
00:04:25,206 --> 00:04:26,526
�Qu� ocurre?
47
00:04:29,999 --> 00:04:31,359
Escuch� lo que dijiste.
48
00:04:38,364 --> 00:04:39,684
En el hospital.
49
00:05:14,646 --> 00:05:17,046
Dios, Gabriel...
50
00:05:18,206 --> 00:05:21,726
Quer�a cont�rtelo, intent� dec�rtelo.
51
00:05:24,806 --> 00:05:28,486
D�jame en paz.
52
00:05:32,686 --> 00:05:34,126
No hagas esto.
53
00:05:39,046 --> 00:05:41,206
Por favor, lo siento tanto.
54
00:05:42,806 --> 00:05:45,080
Por favor, Gabriel, lo siento.
55
00:05:45,086 --> 00:05:47,486
�No! No me toques.
56
00:05:48,766 --> 00:05:50,886
�No me vuelvas a tocar jam�s!
57
00:05:54,653 --> 00:05:55,693
Lo siento.
58
00:06:53,551 --> 00:06:57,145
www.subtitulamos.tv
59
00:07:21,690 --> 00:07:22,810
�Polic�a!
60
00:07:23,890 --> 00:07:24,970
�Kerri?
61
00:07:27,050 --> 00:07:28,090
�Kerri?
62
00:07:38,490 --> 00:07:39,690
�Kerri?
63
00:07:41,450 --> 00:07:42,810
�Nada?
64
00:07:47,410 --> 00:07:49,730
�Polic�a! Yendo arriba.
65
00:08:35,330 --> 00:08:36,642
- "Al comienzo del segundo
- UN D�A, UNA HORA Y 45 MINUTOS ANTES
66
00:08:36,674 --> 00:08:38,479
tiempo, no vieron ning�n peligro
67
00:08:38,610 --> 00:08:42,090
al principio mientras Kline del otro
lado de la l�nea de la defensa...
68
00:08:43,610 --> 00:08:46,010
asegurando el siguiente...".
69
00:08:49,370 --> 00:08:50,530
�Quieres que pare?
70
00:08:53,330 --> 00:08:57,090
Lo que quiero es un informe del caso.
71
00:08:58,770 --> 00:09:00,250
Es momento de descansar.
72
00:09:01,250 --> 00:09:03,844
Los pr�ximos meses tienes
que olvidarte del trabajo,
73
00:09:03,850 --> 00:09:05,244
concentrarte en recuperarte,
74
00:09:05,250 --> 00:09:09,108
Lisa... por favor.
75
00:09:11,170 --> 00:09:12,330
Est� bien.
76
00:09:13,890 --> 00:09:16,244
Pero solo porque nos
vendr�a bien un descanso.
77
00:09:16,250 --> 00:09:17,650
Y solo por 20 minutos.
78
00:09:19,490 --> 00:09:20,610
No m�s.
79
00:09:28,490 --> 00:09:32,204
Quiere verte. Nos iremos a comer algo.
80
00:09:32,210 --> 00:09:33,884
�C�mo est�?
81
00:09:33,890 --> 00:09:39,450
Irritante. Estuvo as� de cerca
de... Pero nada ha cambiado.
82
00:09:41,650 --> 00:09:43,244
�Est�s casada?
83
00:09:43,250 --> 00:09:44,100
No.
84
00:09:44,107 --> 00:09:46,918
Bien. Si fuera t�, me mantendr�a as�.
85
00:09:49,050 --> 00:09:50,644
�C�mo vamos con la
c�maras de vigilancia?
86
00:09:50,650 --> 00:09:52,924
Recolectamos informaci�n
de seis sitios diferentes,
87
00:09:52,930 --> 00:09:54,844
pero ninguno de ellos est� lo
bastante cerca de la escena.
88
00:09:54,850 --> 00:09:57,684
Tengo que ver la grabaci�n.
Podr�a activar algo.
89
00:09:57,690 --> 00:10:02,004
Puedo traerte una laptop. Siete
maravillosas horas de esto para ver.
90
00:10:02,010 --> 00:10:03,764
Como gustes.
91
00:10:03,770 --> 00:10:06,364
�Crees que fui atacado
92
00:10:06,370 --> 00:10:08,044
porque me estaba acercando a la verdad?
93
00:10:08,050 --> 00:10:10,284
No te sientas halagado, no tenemos nada.
94
00:10:10,290 --> 00:10:13,804
Fuiste atacado porque lo insultaste
en la conferencia de prensa.
95
00:10:13,810 --> 00:10:15,484
Lo convertiste en algo personal.
96
00:10:15,490 --> 00:10:18,324
�Encontraron a la chica?
�Encontraron a Kerri?
97
00:10:18,330 --> 00:10:20,284
No est� en ninguno de
los sitios que frecuenta.
98
00:10:20,290 --> 00:10:21,924
Estamos hablando con
los colegas conocidos.
99
00:10:21,930 --> 00:10:24,004
- Tienen que encontrarla.
- S�.
100
00:10:24,010 --> 00:10:25,603
Y no involucres a Benton.
101
00:10:25,668 --> 00:10:28,924
A partir de ahora, solo somos t� y yo.
102
00:10:34,250 --> 00:10:36,010
Hay una bolsa en el armario.
103
00:10:45,650 --> 00:10:47,530
Analiza el ADN con mi perfil.
104
00:10:49,970 --> 00:10:52,850
Supongo que no tiene sentido
que pregunt� por qu�.
105
00:11:16,170 --> 00:11:17,564
��Por qu� demoraste tanto?!
106
00:11:17,570 --> 00:11:19,170
�Tienes algo que decirme, Kerri?
107
00:11:21,050 --> 00:11:22,604
Hay gente sigui�ndome.
108
00:11:22,610 --> 00:11:24,450
No hay nadie sigui�ndote.
109
00:11:27,450 --> 00:11:28,924
�D�nde est� mi dinero?
110
00:11:28,930 --> 00:11:31,884
Tengo algo. Puedo darte
un par de inmediato...
111
00:11:31,890 --> 00:11:33,524
Dije diez.
112
00:11:33,530 --> 00:11:35,444
Quiz� deber�a ir a los peri�dicos.
113
00:11:35,450 --> 00:11:39,004
�No! Eso ser�a un error, Kerri.
114
00:11:39,010 --> 00:11:40,444
�S�?
115
00:11:40,450 --> 00:11:43,524
Est� muriendo gente, �de acuerdo?
116
00:11:43,530 --> 00:11:45,124
Tienes que contarme lo que viste.
117
00:11:45,130 --> 00:11:46,764
Ahora mismo.
118
00:11:46,770 --> 00:11:47,924
�Y si te doy...?
119
00:11:57,730 --> 00:12:00,244
Hay alguien aqu�, lo juro.
120
00:12:00,250 --> 00:12:01,884
�Enviaste alguien a buscarme?
121
00:12:01,890 --> 00:12:03,364
Ni siquiera s� d�nde est�s.
122
00:12:03,370 --> 00:12:05,850
Eres polic�a. Lo descubrir�as.
123
00:12:07,090 --> 00:12:09,084
Esto no es maldito programa de TV.
124
00:12:09,090 --> 00:12:14,250
Le quema los rostros, les
corta los dedos, destruye...
125
00:12:16,970 --> 00:12:19,450
�Kerri? �Kerri?
126
00:12:20,610 --> 00:12:21,884
�Kerri!
127
00:12:24,250 --> 00:12:26,650
�H�blame! �Kerri!
128
00:12:47,280 --> 00:12:49,835
10 HORAS, 28 MINUTOS ANTES
129
00:12:50,050 --> 00:12:51,844
Gracias por llamar.
130
00:12:51,850 --> 00:12:53,644
Se fue hace una hora y media.
131
00:12:53,650 --> 00:12:56,524
Cruz� la calle para ir a desayunar.
Tienen 20 minutos como mucho.
132
00:12:56,530 --> 00:12:58,650
- �Y la hija?
- No ha estado hoy.
133
00:13:00,770 --> 00:13:03,724
Sigue d�bil. No entremos en grupo, �s�?
134
00:13:03,730 --> 00:13:05,130
Dame unos minutos.
135
00:13:11,930 --> 00:13:16,490
�Hola! Tutankam�n se
levanta de la tumba.
136
00:13:18,490 --> 00:13:20,490
No te preocupes, amigo,
yo ser� el que hable.
137
00:13:23,250 --> 00:13:25,290
Solo tengo que aclarar algo antes.
138
00:13:27,250 --> 00:13:28,810
No menciones la casa segura.
139
00:13:30,250 --> 00:13:33,044
No tiene nada que ver
con lo que te pas�.
140
00:13:33,050 --> 00:13:35,404
Es algo totalmente aparte
y ser� lo mejor para ambos.
141
00:13:35,410 --> 00:13:36,450
�Lo entiendes?
142
00:13:38,530 --> 00:13:41,890
Asiente una vez para s�, o dos
para una patada en los huevos.
143
00:13:44,210 --> 00:13:45,250
�Es un trato?
144
00:13:50,810 --> 00:13:51,890
�Bien!
145
00:13:53,570 --> 00:13:57,730
Es... bueno ver que haces
tanto progreso, amigo.
146
00:14:28,810 --> 00:14:29,850
Hola.
147
00:14:33,930 --> 00:14:35,404
M�rame.
148
00:14:35,410 --> 00:14:36,524
No.
149
00:14:36,530 --> 00:14:37,850
Gabriel, m�rame.
150
00:14:48,810 --> 00:14:50,010
Hola.
151
00:15:00,170 --> 00:15:01,330
Est�s bien.
152
00:15:07,890 --> 00:15:11,250
�Alguna novedad en el
caso? �El atacante?
153
00:15:12,330 --> 00:15:13,884
�Bromeas?
154
00:15:13,890 --> 00:15:16,570
�O la �ltima v�ctima?
�La del parque Larkwell?
155
00:15:19,530 --> 00:15:20,690
No.
156
00:15:22,450 --> 00:15:27,244
Ni fibras, pruebas forenses, huellas
o avistamientos. Igual que los otros.
157
00:15:27,250 --> 00:15:28,290
Es un fantasma.
158
00:15:29,450 --> 00:15:30,570
Cometer� un error.
159
00:15:45,930 --> 00:15:47,290
�Recuerdas algo?
160
00:15:50,610 --> 00:15:52,010
Yo...
161
00:15:56,050 --> 00:15:59,250
recuerdo tu voz.
162
00:16:01,250 --> 00:16:02,364
En la ambulancia.
163
00:16:02,370 --> 00:16:03,410
S�.
164
00:16:07,330 --> 00:16:09,610
�Algo antes de eso?
165
00:16:10,970 --> 00:16:12,884
Debe haber algo.
166
00:16:12,890 --> 00:16:15,370
Algo que nos pueda ayudar a
descubrir a quien hizo esto.
167
00:16:17,570 --> 00:16:18,610
Kerri Upson.
168
00:16:20,370 --> 00:16:24,084
�Te refieres a la prostituta que
trajimos hace un par de meses
169
00:16:24,090 --> 00:16:25,610
en el caso de John Kennedy?
170
00:16:27,970 --> 00:16:29,610
�Dices que estabas con ella?
171
00:16:31,010 --> 00:16:34,210
Encu�ntrala... Preg�ntale qu� vio.
172
00:16:36,210 --> 00:16:39,370
Benton. No le digas a Benton.
173
00:16:48,810 --> 00:16:50,090
No quiero decirlo.
174
00:16:54,050 --> 00:16:57,810
Est�s a salvo aqu�. Solo somos t� y yo.
175
00:16:59,610 --> 00:17:02,970
Bien... Cu�ntamelo, Christine.
176
00:17:11,250 --> 00:17:12,370
Christine.
177
00:17:21,330 --> 00:17:22,370
Los mat�.
178
00:17:23,530 --> 00:17:25,004
Y despu�s los quem�.
179
00:17:25,010 --> 00:17:26,404
Cada pedazo.
180
00:17:26,410 --> 00:17:28,610
Para que nadie pueda
saber jam�s qui�nes son.
181
00:17:31,130 --> 00:17:32,370
Solo yo.
182
00:17:33,770 --> 00:17:34,810
Yo s� qui�nes son.
183
00:17:36,530 --> 00:17:38,844
Yo s� lo que les pas�.
184
00:17:38,850 --> 00:17:40,564
Sus amigos y sus familias...
185
00:17:40,570 --> 00:17:43,890
tendr�n que vivir con la
incertidumbre el resto de sus vidas.
186
00:17:44,970 --> 00:17:47,770
�Por qu�, Christine?
�Por qu� los mataste?
187
00:17:52,570 --> 00:17:54,090
Porque me gusta.
188
00:18:00,090 --> 00:18:04,170
�Puedes ser m�s... espec�fica?
189
00:18:10,690 --> 00:18:13,010
Me...
190
00:18:16,210 --> 00:18:19,450
me excita, �sabes?
191
00:18:21,610 --> 00:18:25,170
Quitarles la vida, uno a uno.
192
00:18:27,050 --> 00:18:28,250
Darles un nuevo...
193
00:18:31,330 --> 00:18:32,850
darles un nuevo...
194
00:18:43,170 --> 00:18:45,644
Por Dios santo, Christine...
195
00:18:45,650 --> 00:18:50,484
�Lo siento! Lo siento, no puedo
seguir tom�ndome esto en serio.
196
00:18:50,490 --> 00:18:51,890
�No puedo hacerlo!
197
00:18:53,450 --> 00:18:54,930
No te veas tan triste.
198
00:18:56,290 --> 00:18:58,924
Debiste darte cuenta de que te
estaba tomando el pelo, Isaac.
199
00:18:58,930 --> 00:19:02,244
Christine, te preocupaba
haber revelado demasiado
200
00:19:02,250 --> 00:19:05,004
y ahora intentas disimularlo.
Pero no tienes que hacerlo,
201
00:19:05,010 --> 00:19:06,604
- puedes confiar en m�.
- No.
202
00:19:06,610 --> 00:19:10,604
Lo invent� porque sab�a
que te encantar�a o�rlo.
203
00:19:10,610 --> 00:19:11,957
�C�mo es que me llamaste?
204
00:19:11,963 --> 00:19:14,563
Una "narcisista con
pensamientos psic�patas".
205
00:19:14,570 --> 00:19:15,964
�Entonces qu� te esperabas?
206
00:19:15,970 --> 00:19:18,684
La diferencia es que t� no eres mejor.
207
00:19:18,786 --> 00:19:20,840
Est�s obsesionado con esta mierda, �no?
208
00:19:20,918 --> 00:19:22,250
Te gusta observarla.
209
00:19:24,650 --> 00:19:26,284
Intentaba ayudarte.
210
00:19:26,290 --> 00:19:28,170
Intentabas tener algo conmigo.
211
00:19:39,130 --> 00:19:41,324
Un d�a hermoso, �no? �No me das un beso?
212
00:19:41,330 --> 00:19:42,370
No jodas, abuelo.
213
00:19:43,450 --> 00:19:46,604
No s� c�mo esperas ganarte la
vida si nunca vas a trabajar.
214
00:19:46,610 --> 00:19:49,964
La pr�xima vez que te llame 30
o 40 veces, ll�mame, maldici�n,
215
00:19:49,970 --> 00:19:51,284
de inmediato.
216
00:19:51,290 --> 00:19:54,244
Ya tuve suficiente de todo
esto. Solo quiero alejarme.
217
00:19:54,250 --> 00:19:56,924
T� y yo tenemos que tener una
charla sobre lo de la otra noche.
218
00:19:56,930 --> 00:19:58,770
Por si alguien tiene que hablar contigo.
219
00:20:00,130 --> 00:20:01,730
Creo que puedo ayudarte, �sabes?
220
00:20:03,570 --> 00:20:05,604
Porque vi lo que le pas� a tu amigo
221
00:20:05,610 --> 00:20:07,610
cuando lo atacaron en el parque.
222
00:20:08,930 --> 00:20:10,290
Cuando le quemaron el rostro.
223
00:20:11,530 --> 00:20:12,684
No me tomes el pelo.
224
00:20:12,690 --> 00:20:14,364
Estuve all�.
225
00:20:14,370 --> 00:20:17,524
Le di un buen vistazo a la
persona que le hizo eso.
226
00:20:17,530 --> 00:20:19,930
Dios, Kerri, esto es en serio.
227
00:20:20,970 --> 00:20:22,404
Puedo darte una descripci�n.
228
00:20:22,410 --> 00:20:23,770
Bueno, adelante. D�melo.
229
00:20:25,290 --> 00:20:26,564
Quiero diez mil.
230
00:20:26,570 --> 00:20:28,284
�Est�n matando gente!
231
00:20:28,290 --> 00:20:31,084
S�, y es probable que sea la pr�xima.
232
00:20:31,090 --> 00:20:33,324
Porque tambi�n me vio.
233
00:20:33,330 --> 00:20:36,444
Est�bamos as� de cerca.
Nos vimos a los ojos.
234
00:20:36,450 --> 00:20:38,930
Entonces...Necesito alejarme.
235
00:20:43,410 --> 00:20:46,284
Podr�a arrastrar tu culo flacucho hasta
la comisar�a y obligarte a hablar.
236
00:20:46,290 --> 00:20:47,970
S�, y despu�s hablar�a.
237
00:20:49,170 --> 00:20:51,164
De todo.
238
00:20:51,170 --> 00:20:53,490
�Eso es lo que quieres?
239
00:20:55,650 --> 00:20:56,690
No, no lo creo.
240
00:20:59,290 --> 00:21:01,324
Es que no tengo diez grandes por ah�.
241
00:21:01,330 --> 00:21:03,204
Incl�yelo en los gastos.
T�malo de evidencia.
242
00:21:03,210 --> 00:21:05,604
- No me importa una mierda.
- No es as� como funciona.
243
00:21:05,610 --> 00:21:07,524
Funciona as�, me consigues 10 grandes
244
00:21:07,530 --> 00:21:10,490
y me llamas cuando los consigas. Punto.
245
00:21:33,170 --> 00:21:35,364
Esta es la parte de la que te hablaba...
246
00:21:35,370 --> 00:21:37,444
�la secuencia ascendente
en la secci�n media?
247
00:21:46,530 --> 00:21:49,244
Me encanta la manera en que
termina en perfecta cadencia.
248
00:21:49,250 --> 00:21:53,290
No puedo hacerlo ni so�ando,
pero me encanta a pesar de todo.
249
00:21:56,530 --> 00:21:58,644
Gracias por hacerme tocar.
250
00:21:58,650 --> 00:22:03,130
S� que me enoj� por eso,
pero ahora me alegra.
251
00:22:17,130 --> 00:22:18,490
Por favor, mej�rate.
252
00:22:23,810 --> 00:22:25,770
Mam� vendr� en un minuto.
253
00:22:33,410 --> 00:22:34,890
Te ver� ma�ana, �s�?
254
00:23:31,422 --> 00:23:34,016
1 D�A, 18 HORAS Y 55 MINUTOS ANTES
255
00:23:42,330 --> 00:23:44,324
No se preocupe. Est� en el hospital.
256
00:23:44,330 --> 00:23:46,250
Soy el Dr. Zagorakis.
257
00:23:49,050 --> 00:23:52,490
Su esposa e hija est�n
aqu� para cuidarlo.
258
00:23:54,316 --> 00:23:55,650
�Puede o�rme?
259
00:24:02,810 --> 00:24:05,370
Trate de mantener los
ojos abiertos por m�.
260
00:24:09,490 --> 00:24:11,284
�Est� bien?
261
00:24:11,290 --> 00:24:12,404
No recupera la conciencia.
262
00:24:12,410 --> 00:24:14,204
Pero no hay nada de qu� preocuparse.
263
00:24:14,210 --> 00:24:16,444
�Por qu� no puede abrir los ojos?
264
00:24:16,449 --> 00:24:18,083
Sus signos vitales est�n bien.
265
00:24:18,090 --> 00:24:19,924
Dijo que iba a despertarse.
266
00:24:19,930 --> 00:24:21,570
Enfermera, por favor,
un poco m�s de ox�geno.
267
00:24:21,577 --> 00:24:22,856
�Por qu� no puede abrir los ojos?
268
00:24:32,410 --> 00:24:35,084
He estado trabajando con el
inspector jefe Markham. Esc�cheme,
269
00:24:35,090 --> 00:24:38,324
soy doctor, psiquiatra,
el Dr. Isaac Taylor,
270
00:24:38,330 --> 00:24:40,164
y he estado trabajando con...
271
00:24:40,170 --> 00:24:43,124
�C�mo est� �l? Debe ser la
inspectora Elaine Shepard.
272
00:24:43,130 --> 00:24:44,684
Esta es una �rea de seguridad.
273
00:24:44,690 --> 00:24:46,324
�Estaba consciente cuando lleg�?
274
00:24:46,330 --> 00:24:48,284
�C�mo supo que estaba aqu�?
275
00:24:48,290 --> 00:24:50,204
O� que vio a su atacante.
276
00:24:50,210 --> 00:24:51,644
Es el primero en sobrevivir.
277
00:24:51,650 --> 00:24:53,484
Estaba ayud�ndolo. Puedo ayudarla.
278
00:24:53,490 --> 00:24:55,484
No deber�a estar aqu�. Sr. Taylor.
279
00:24:55,490 --> 00:24:57,444
Quiero ofrecer mi experiencia.
280
00:24:57,450 --> 00:24:59,444
Estaba ayudando al inspector
jefe Markham con el caso.
281
00:24:59,450 --> 00:25:02,604
He hecho perfiles para muchas fuerzas.
282
00:25:02,610 --> 00:25:04,164
�Mi colega fue atacado agresivamente
283
00:25:04,170 --> 00:25:06,604
y usted usa esto para
conseguir m�s trabajo?
284
00:25:06,610 --> 00:25:10,124
No, hago esto porque
mi socio, Jonas Borner,
285
00:25:10,130 --> 00:25:12,644
fue asesinado, probablemente
por la misma persona.
286
00:25:12,650 --> 00:25:15,496
Usted sab�a que estaba trabajando
para el inspector jefe Markham...
287
00:25:15,503 --> 00:25:16,444
Se�or Taylor...
288
00:25:16,450 --> 00:25:18,964
Buscan a alguien con un
historial de abuso...
289
00:25:18,970 --> 00:25:20,284
�Se�or Taylor!
290
00:25:20,290 --> 00:25:22,484
pero sin lazos
familiares. El asesinato...
291
00:25:22,490 --> 00:25:23,530
Se�or Taylor.
292
00:25:25,490 --> 00:25:28,964
es una expresi�n de pasi�n
para este individuo,
293
00:25:28,970 --> 00:25:33,524
reflejada en su elecci�n del
�cido clorh�drico en vez de
294
00:25:33,530 --> 00:25:35,524
un m�todo m�s eficiente para quemar...
295
00:25:35,530 --> 00:25:38,239
Sr. Taylor. Sr. Taylor,
tenemos controlado esto.
296
00:25:38,364 --> 00:25:39,524
Markham y yo revisamos mis archivos.
297
00:25:39,530 --> 00:25:41,444
El inspector jefe Markham est� en
terapia intensiva, este no es momento.
298
00:25:41,450 --> 00:25:43,444
D�jeme ayudarla. Puedo
ayudar. Quiero hacerlo.
299
00:25:43,450 --> 00:25:45,324
�Puede mostrarle la salida
al Sr. Taylor, por favor?
300
00:25:45,330 --> 00:25:48,164
Quiero ayudar. Solo... �Puedo
ayudarla, d�jeme ayudarla!
301
00:25:48,170 --> 00:25:50,084
No tiene que... Todo est� bien.
302
00:25:50,090 --> 00:25:51,444
Venga por aqu�, por favor.
303
00:25:51,450 --> 00:25:52,884
S�, no tiene que tocarme.
304
00:25:52,890 --> 00:25:55,444
Todo lo que quiero hacer... Por favor,
no me toque... Todo lo que quiero
305
00:25:55,450 --> 00:25:58,730
hacer es ayudar, quiero encontrar
a esta persona, eso es todo.
306
00:27:08,330 --> 00:27:11,930
Gabriel, �est�s
despierto? �Puedes o�rme?
307
00:27:13,250 --> 00:27:14,370
�Por qu� no te despiertas?
308
00:27:15,650 --> 00:27:17,410
Nunca facilitas las cosas, �cierto?
309
00:27:29,210 --> 00:27:30,970
�C�mo llegamos a esto?
310
00:27:33,290 --> 00:27:36,490
Tomamos malas decisiones,
pero no nos merec�amos esto.
311
00:27:40,570 --> 00:27:42,210
Y siempre nos amamos.
312
00:27:45,650 --> 00:27:47,164
Pudimos marcharnos...
313
00:27:47,170 --> 00:27:48,290
pero no lo hicimos.
314
00:27:59,290 --> 00:28:00,650
Por supuesto que lo sab�as, �no?
315
00:28:01,850 --> 00:28:03,330
Lo has sabido todo el tiempo.
316
00:28:06,850 --> 00:28:11,484
Sin importar las cosas malas que
nos tocaron, nunca la culpaste.
317
00:28:11,490 --> 00:28:16,410
Siempre trataste a Hannah como
a tu propia hija, aunque...
318
00:28:22,730 --> 00:28:24,090
Siempre te amar� por eso.
319
00:28:44,570 --> 00:28:45,644
�T�...?
320
00:28:45,650 --> 00:28:47,050
Agua.
321
00:28:48,410 --> 00:28:53,044
�Mi amor! �Mi amor! �Est�s...?
322
00:28:53,050 --> 00:28:56,770
Dios... llama a un
doctor, est� despierto.
323
00:29:24,581 --> 00:29:27,495
3 D�AS, 19 HORAS Y 33 MINUTOS ANTES
324
00:29:28,810 --> 00:29:30,324
�Mant�n los ojos cerrados!
325
00:29:30,330 --> 00:29:32,204
No dejes que les entre el
�cido. �Mantenlos cerrados!
326
00:29:33,570 --> 00:29:35,390
Ya est�n aqu�, �est�
bien? Ya est�n aqu�.
327
00:29:35,397 --> 00:29:37,496
Tienes que resistir un poco m�s.
328
00:29:39,370 --> 00:29:40,993
V�ctima masculina de ataque con �cido,
329
00:29:41,000 --> 00:29:43,016
todas las unidades a la
urbanizaci�n en Lavers Road.
330
00:29:44,490 --> 00:29:47,370
Muy bien, se�or, necesito que
permanezca tan calmado como pueda. �S�?
331
00:29:48,810 --> 00:29:51,170
Voy a darle algo para el dolor...
332
00:29:52,210 --> 00:29:53,690
�Est� bien? Tan calmado como pueda.
333
00:30:03,130 --> 00:30:06,324
Es un vendaje, Gabriel.
Intenta no moverte tanto.
334
00:30:06,330 --> 00:30:07,530
Ya casi llegamos.
335
00:30:18,410 --> 00:30:20,404
�l es Gabriel Markham. Ataque con �cido.
336
00:30:20,410 --> 00:30:24,884
Quemaduras en rostro, cuello, torso
superior. Glasgow de 15. Presi�n de 129.
337
00:30:24,890 --> 00:30:28,210
No puede pasar. Tiene que
quedarse aqu�. Lo siento.
338
00:30:29,370 --> 00:30:31,130
Esperar� mientras est�s en el quir�fano.
339
00:30:35,490 --> 00:30:37,050
Estar� aqu�.
340
00:30:53,858 --> 00:30:56,004
Bien, cu�ntenme.
341
00:30:56,010 --> 00:30:58,364
No tenemos mucho para
proseguir, pero establecimos
342
00:30:58,370 --> 00:30:59,764
un escenario b�sico.
343
00:30:59,770 --> 00:31:01,884
El inspector jefe Markham
estacion� a 130 metros...
344
00:31:01,890 --> 00:31:04,164
no sabemos por qu� estaba
aqu� o por qu� sali�,
345
00:31:04,170 --> 00:31:06,764
pero s� sabemos que
fue atacado por aqu�.
346
00:31:06,770 --> 00:31:09,444
Creemos que el asaltante logr�
salir por la entrada norte
347
00:31:09,450 --> 00:31:10,850
por Lavers Road.
348
00:31:13,770 --> 00:31:15,084
�Eso es todo?
349
00:31:15,090 --> 00:31:16,604
Se�or.
350
00:31:16,610 --> 00:31:17,650
Mierda.
351
00:32:42,169 --> 00:32:43,443
�D�nde est� el jefe?
352
00:32:43,449 --> 00:32:44,803
No s�, �no est� contigo?
353
00:33:06,209 --> 00:33:09,563
Kerri. Ll�mame tan pronto puedas.
354
00:33:09,569 --> 00:33:12,009
Algo pas� anoche. Tenemos que hablar.
355
00:33:27,519 --> 00:33:29,039
�C�mo est�?
356
00:33:31,259 --> 00:33:34,403
Tuvieron que intubarlo
357
00:33:34,409 --> 00:33:37,123
porque creen que pudo haber
tragado algo de �cido.
358
00:33:37,129 --> 00:33:38,609
Dios santo...
359
00:33:42,049 --> 00:33:43,963
No tenemos que hacer esto ya.
360
00:33:43,969 --> 00:33:47,289
Pero si hay algo que puedas decirme...
361
00:33:50,929 --> 00:33:52,643
Empecemos por el principio.
362
00:33:52,649 --> 00:33:54,489
�Qu� hac�as ah�?
363
00:33:56,129 --> 00:33:57,603
Gabriel me llam�.
364
00:33:57,609 --> 00:33:58,889
Bien.
365
00:34:05,569 --> 00:34:08,450
Vamos. �Qu� viste?
366
00:34:09,609 --> 00:34:13,843
Vi su auto. �l no estaba dentro.
367
00:34:13,849 --> 00:34:16,009
No estaba en la calle.
368
00:34:21,009 --> 00:34:22,049
Y entonces lo o�.
369
00:34:23,369 --> 00:34:24,409
Gritando.
370
00:34:25,649 --> 00:34:28,003
Estaba en el parque.
371
00:34:28,009 --> 00:34:29,129
Estaba oscuro.
372
00:34:30,369 --> 00:34:33,323
Pero pude ver las formas...
373
00:34:33,329 --> 00:34:34,689
�Pudiste ver al atacante?
374
00:34:39,089 --> 00:34:42,243
No... No lo s�. Estaba muy oscuro.
375
00:34:42,249 --> 00:34:47,186
Estaba todo vestido de
negro. Corr� hacia �l.
376
00:34:48,009 --> 00:34:50,563
Y tan pronto como me vio, huy�.
377
00:34:50,569 --> 00:34:52,449
Eso fue muy valiente de tu
parte, inspectora Shepard.
378
00:34:53,729 --> 00:34:55,089
No era r�pido.
379
00:34:57,649 --> 00:34:59,249
Pude haberlo atrapado.
380
00:35:01,129 --> 00:35:03,163
Pero entonces o� a
Gabriel gritar otra vez.
381
00:35:03,169 --> 00:35:04,843
En vez de eso, me detuve
para llamar una ambulancia,
382
00:35:04,849 --> 00:35:06,883
porque pens� que ser�a lo mejor...
383
00:35:06,889 --> 00:35:09,803
No tienes que dar explicaciones.
Al cuidar de tu compa�ero
384
00:35:09,809 --> 00:35:11,049
hiciste lo correcto.
385
00:35:15,769 --> 00:35:17,883
Salvaste su maldita vida, Elaine.
386
00:35:17,889 --> 00:35:19,169
Eres una hero�na.
387
00:35:20,529 --> 00:35:22,129
�Entonces por qu� no me siento como una?
388
00:36:23,266 --> 00:36:24,586
Ya no eres divertida.
389
00:36:28,467 --> 00:36:29,867
Al menos come algo.
390
00:36:30,329 --> 00:36:32,889
Ya sabes c�mo eres cuando
tus niveles de az�car...
391
00:36:34,609 --> 00:36:35,849
Como quieras.
392
00:36:43,129 --> 00:36:44,329
Hiciste lo mejor que pudiste.
393
00:36:47,809 --> 00:36:50,009
Es probable que te den
una medalla por eso.
394
00:36:52,209 --> 00:36:53,689
Sigo viendo su rostro.
395
00:36:54,729 --> 00:36:56,163
Est� vivo, �no?
396
00:36:56,169 --> 00:36:59,243
Y de todos modos, no te
trataba precisamente muy bien,
397
00:36:59,249 --> 00:37:02,489
as� que no desperdicies l�grimas en �l.
398
00:37:24,809 --> 00:37:26,009
Pero lo amo.
399
00:37:30,209 --> 00:37:33,443
Eres demasiado lista para dejar
que ese hombre tome m�s de ti.
400
00:37:33,449 --> 00:37:37,483
Necesitas cortar con �l.
Pide una transferencia.
401
00:37:37,489 --> 00:37:41,129
Lo que sea. Al�jate lo
m�s que puedas de �l.
402
00:37:42,369 --> 00:37:46,329
�Sabes qu�? Ya no quiero
o�r m�s lo que piensas.
403
00:37:50,489 --> 00:37:51,923
Vete a la mierda.
404
00:38:19,529 --> 00:38:22,615
1 D�A, 13 HORAS Y 26 MINUTOS ANTES
405
00:38:25,283 --> 00:38:26,763
�Eso suena genial!
406
00:38:29,569 --> 00:38:31,043
Ha pasado mucho tiempo.
407
00:38:45,249 --> 00:38:46,329
�Viste mi cargador?
408
00:38:47,329 --> 00:38:49,443
Al lado del televisor.
409
00:38:49,449 --> 00:38:51,963
No, me refiero al de mi computadora.
410
00:38:51,969 --> 00:38:54,363
Arriba. Al lado de la canasta.
411
00:38:54,369 --> 00:38:55,923
�Gracias!
412
00:38:55,929 --> 00:38:57,649
A partir de las 20 nos viene bien.
413
00:38:58,649 --> 00:39:02,243
- Debbie y Sam van a venir.
- No voy a cocinar.
414
00:39:02,249 --> 00:39:05,923
Genial. Gabriel dice que
le encantar�a cocinar.
415
00:39:05,929 --> 00:39:07,523
Bien, los veremos el s�bado.
416
00:39:07,529 --> 00:39:08,569
Lo espero con ansias.
417
00:39:10,929 --> 00:39:12,283
Te lo compensar�.
418
00:39:12,290 --> 00:39:15,511
�C�mo? Quiero detalles.
419
00:39:17,329 --> 00:39:18,603
Bueno...
420
00:39:18,609 --> 00:39:19,643
�Qu� tal si...?
421
00:39:35,089 --> 00:39:36,489
Buenos d�as, imb�cil.
422
00:39:39,409 --> 00:39:40,603
�Gracias!
423
00:39:40,609 --> 00:39:42,443
Cuida a mi muchacho guapo.
424
00:39:42,449 --> 00:39:43,489
�Te refieres a m�?
425
00:39:49,169 --> 00:39:50,969
Lo trasladamos por su salud.
426
00:39:52,489 --> 00:39:54,049
Siempre consigue lo que quiere.
427
00:40:04,929 --> 00:40:06,009
�C�mo est�s?
428
00:40:27,969 --> 00:40:29,523
Soy tu padre.
429
00:40:30,044 --> 00:40:32,244
Me preocupo por ti.
430
00:40:32,849 --> 00:40:34,729
Solo quiero saber c�mo est�s.
431
00:40:36,089 --> 00:40:37,209
Estoy bien.
432
00:40:39,009 --> 00:40:41,003
Te las arreglaste para
cambiar de secci�n.
433
00:40:41,009 --> 00:40:42,868
El c�ncer est� empeorando.
434
00:40:43,729 --> 00:40:46,369
Me trasladaron as� puedo estar
m�s cerca de la unidad m�dica.
435
00:40:50,729 --> 00:40:55,243
Te ves cansada. �Est�s
durmiendo lo suficiente?
436
00:40:55,249 --> 00:40:58,053
El trabajo policial no es
precisamente horario de oficina.
437
00:41:00,249 --> 00:41:03,089
Siempre pens� que era una
extra�a elecci�n profesional.
438
00:41:04,889 --> 00:41:07,129
Debe ser molesto para el alma.
439
00:41:08,289 --> 00:41:09,763
Ver las cosas que ves...
440
00:41:09,769 --> 00:41:11,083
�Qu� haces?
441
00:41:11,089 --> 00:41:13,329
Solo compruebo si est�s bien.
442
00:41:14,649 --> 00:41:15,849
Estoy bien.
443
00:41:22,289 --> 00:41:24,169
No lo han atrapado todav�a, �no?
444
00:41:26,969 --> 00:41:28,609
�Alg�n comentario que puedas compartir?
445
00:41:30,169 --> 00:41:32,803
Ser�a bueno o�r de
otro asesino su opini�n
446
00:41:32,809 --> 00:41:33,923
sobre todo esto.
447
00:41:33,929 --> 00:41:36,449
�Qu� sabr�a yo? Solo soy
un maestro de Qu�mica.
448
00:41:38,209 --> 00:41:40,283
Uno que est� agonizando.
449
00:41:40,289 --> 00:41:42,283
Lo que me recuerda... No
tienes que preocuparte.
450
00:41:42,289 --> 00:41:43,889
No voy a cambiar mi testamento.
451
00:41:45,169 --> 00:41:48,643
Si me dejas tus porquer�as,
quemar� todo lo que
452
00:41:48,649 --> 00:41:49,849
hayas mirado siquiera.
453
00:41:53,529 --> 00:41:57,378
�Qu�, incluso el Jaguar?
454
00:42:01,889 --> 00:42:03,489
Ven a verme de nuevo, querida.
455
00:42:05,529 --> 00:42:09,769
No. Esta es la �ltima vez que me ves.
456
00:42:11,609 --> 00:42:13,089
Eso no basta.
457
00:42:16,569 --> 00:42:22,089
La mat�, pero deber�as saber
que de verdad la amaba.
458
00:42:23,649 --> 00:42:24,923
Demasiado.
459
00:42:24,929 --> 00:42:28,409
Quiero decir, 18...
460
00:42:30,289 --> 00:42:32,529
18 pu�aladas.
461
00:42:35,649 --> 00:42:38,146
Eso califica como un acto de pasi�n.
462
00:42:41,529 --> 00:42:46,228
Haznos un favor a todos,
Henry. Apres�rate a morir.
463
00:42:56,209 --> 00:42:58,883
Parece que todos vamos
a salir esta noche.
464
00:43:00,969 --> 00:43:04,203
No se emocionen demasiado, aunque
involucrar� horas extras...
465
00:43:04,209 --> 00:43:05,409
recibimos una pista an�nima.
466
00:43:08,169 --> 00:43:11,763
Quiero denunciar a... mi esposo...
467
00:43:11,769 --> 00:43:13,843
T�mese su tiempo, querida.
468
00:43:13,849 --> 00:43:17,544
Ya sabe, esos asesinatos...
Creo que es �l.
469
00:43:18,329 --> 00:43:20,243
Trabaja tarde en las noches,
470
00:43:20,249 --> 00:43:25,249
no regularmente, pero cada vez que lo
hace... Me matar�a si supiera que yo...
471
00:43:26,289 --> 00:43:28,363
Est� siendo muy valiente.
472
00:43:28,369 --> 00:43:31,603
Cada vez que encuentran un
cad�ver... El 21 de marzo,
473
00:43:31,609 --> 00:43:34,449
el 22, el 14 de abril...
474
00:43:36,009 --> 00:43:37,723
�C�mo es su nombre, querida?
475
00:43:37,729 --> 00:43:39,289
Trabaja hasta tarde esta noche.
476
00:43:40,409 --> 00:43:42,169
Solo un nombre. Nunca lo sabr�.
477
00:43:43,489 --> 00:43:45,123
Por favor, det�nganlo.
478
00:43:48,409 --> 00:43:49,649
�Es aut�ntica?
479
00:43:50,849 --> 00:43:54,723
Bueno, la primera fecha, 21 de marzo,
no es de conocimiento p�blico.
480
00:43:54,729 --> 00:43:59,043
As� que, o bien nuestra investigaci�n
se filtr�, o la tomamos literalmente.
481
00:43:59,049 --> 00:44:01,843
�Alguno de ustedes, desgraciados,
ha filtrado algo? �No? Bien.
482
00:44:01,849 --> 00:44:03,683
Aunque la llamada fue an�nima,
483
00:44:03,689 --> 00:44:05,083
la triangulaci�n dice que est� aqu�.
484
00:44:05,089 --> 00:44:07,323
Queda en medio de todas las zonas
donde dej� los cuerpos anteriores.
485
00:44:07,329 --> 00:44:10,483
Siempre deja a las v�ctimas en
parques al este de Londres.
486
00:44:10,489 --> 00:44:14,083
Sin c�maras y lo bastante cerca de
carreteras para no tener que cargar
487
00:44:14,089 --> 00:44:16,443
el cuerpo a plena vista
por m�s de un minuto.
488
00:44:16,449 --> 00:44:19,489
Partiendo de esta base, identificamos
40 posibles sitios donde dejar cuerpos.
489
00:44:21,009 --> 00:44:22,363
Necesito 100 oficiales.
490
00:44:22,369 --> 00:44:24,689
800 horas de trabajo extra
en una sola noche.
491
00:44:25,969 --> 00:44:27,843
�Todo por un pista an�nima?
492
00:44:27,849 --> 00:44:30,323
Voy a atraparlo con un
cuerpo entre sus brazos.
493
00:44:30,329 --> 00:44:32,283
Y luego, todos ustedes van a comprarme
494
00:44:32,289 --> 00:44:33,683
un trago por hacerlos quedar bien.
495
00:44:33,689 --> 00:44:35,689
Ahora, l�rguense a hacer su trabajo.
496
00:44:58,849 --> 00:45:00,203
�Preparado?
497
00:45:00,209 --> 00:45:01,809
Ir� con la sargento Roberts.
498
00:45:15,249 --> 00:45:16,649
Veh�culos en camino.
499
00:45:19,169 --> 00:45:20,409
Al norte de la 147 a pie.
500
00:45:21,529 --> 00:45:22,883
Silver, orden recibida.
501
00:45:22,889 --> 00:45:26,089
Silver en camino, tiempo
estimado: dos minutos.
502
00:45:29,009 --> 00:45:31,643
Est� helando aqu�, maldici�n.
No puedo volver a enfermarme.
503
00:45:31,649 --> 00:45:33,049
Tengo una despedida de soltero.
504
00:45:34,849 --> 00:45:37,083
Si me enfermo y es solo
por el ego de ese hombre...
505
00:45:37,089 --> 00:45:39,643
Deja de quejarte. Agu�ntate.
506
00:45:39,649 --> 00:45:41,603
Tambi�n te saca de quicio, �no?
507
00:45:41,609 --> 00:45:42,803
Hace su trabajo.
508
00:45:42,809 --> 00:45:45,209
Adem�s, no te sientan
bien los celos, Mike.
509
00:45:50,449 --> 00:45:52,169
Nunca he estado en una de estas antes.
510
00:45:54,329 --> 00:46:00,102
Las hicimos en entrenamiento,
pero... esto es emocionante.
511
00:46:03,569 --> 00:46:05,609
Eres muy entretenida,
�no es cierto, Jenny?
512
00:46:11,009 --> 00:46:15,169
Espera. Movimiento. Esquina suroeste.
513
00:46:25,849 --> 00:46:27,249
�Est� cargando un cuerpo?
514
00:46:30,329 --> 00:46:31,969
Mierda. Son dos.
515
00:46:33,049 --> 00:46:36,443
Silver ve a dos sospechosos.
Solicita refuerzos.
516
00:46:36,449 --> 00:46:38,049
Dios, me encanta esto.
517
00:46:46,087 --> 00:46:47,287
�Ad�nde fueron?
518
00:46:52,209 --> 00:46:55,769
�Dejen nuestro vecindario en paz!
�Saquen su puta escoria de las calles!
519
00:46:57,049 --> 00:46:59,449
�Somos de la polic�a! �Somos
de la maldita polic�a!
520
00:47:01,849 --> 00:47:04,523
- �Vamos!
- Cancelen los refuerzos. Falsa alarma.
521
00:47:04,529 --> 00:47:05,763
Necesito una ambulancia.
522
00:47:20,289 --> 00:47:22,889
No hubo arrestos, pero
al menos nadie muri�.
523
00:47:24,249 --> 00:47:27,809
Todo el asunto fue una trampa,
�verdad? �Est� jugando conmigo, mierda!
524
00:47:29,169 --> 00:47:31,883
La llamada fue aut�ntica. Completamente.
525
00:47:31,889 --> 00:47:33,563
Probablemente se est�
riendo de nosotros ahora.
526
00:47:33,569 --> 00:47:36,643
Correteando como un
pu�ado de idiotas. �Dios!
527
00:47:36,649 --> 00:47:37,843
Oye, necesitas descansar un poco.
528
00:47:37,849 --> 00:47:40,969
�Cien oficiales! �Ocho
horas de tiempo extra!
529
00:47:42,489 --> 00:47:44,923
Corrimos un riesgo y
perdimos. Ya ha pasado antes.
530
00:47:44,929 --> 00:47:46,883
Todo lo que tenemos que hacer
es reagruparnos y continuar.
531
00:47:46,889 --> 00:47:49,323
No, Gabriel. Esto no fue solo un error.
532
00:47:49,329 --> 00:47:51,363
�Delante de nuestra propia puerta!
533
00:47:51,369 --> 00:47:53,650
T� y 100 polic�as, un ej�rcito
mirando hacia otro lado.
534
00:47:54,649 --> 00:47:57,569
�Otro cuerpo frente a
nuestras propias narices!
535
00:48:02,449 --> 00:48:04,243
�Es cierto que hay otro cad�ver?
536
00:48:04,249 --> 00:48:07,003
A las 5:30...
537
00:48:07,009 --> 00:48:11,003
A las 5:30, el cad�ver de un var�n
cauc�sico de unos 40 a�os fue
538
00:48:11,009 --> 00:48:12,369
encontrado en el parque Larkwell.
539
00:48:13,769 --> 00:48:16,283
A 400 metros de esta
comisar�a, �correcto?
540
00:48:16,289 --> 00:48:18,243
Solicitamos testigos.
541
00:48:18,249 --> 00:48:20,763
Cualquiera que estuviera en los
alrededores o el �rea circundante...
542
00:48:20,769 --> 00:48:22,249
S� que est�s mirando esto.
543
00:48:26,409 --> 00:48:29,921
Me est�s mirando, �verdad?
544
00:48:33,609 --> 00:48:35,643
Eres d�bil.
545
00:48:35,649 --> 00:48:37,963
Eres d�bil y pat�tico.
546
00:48:37,969 --> 00:48:39,683
Eres una mierda in�til.
547
00:49:05,369 --> 00:49:06,849
Regresa a mi casa.
548
00:49:10,809 --> 00:49:11,923
Cocinar� algo.
549
00:49:11,929 --> 00:49:13,209
No tenemos que hablar.
550
00:49:15,329 --> 00:49:16,569
Puedo comer en casa.
551
00:49:18,249 --> 00:49:19,329
Regresa a la m�a.
552
00:49:22,129 --> 00:49:23,489
Quiero estar con mi familia.
553
00:49:53,609 --> 00:49:55,009
�Te gustar�a m�s vino?
554
00:49:56,289 --> 00:49:58,083
�Pap�?
555
00:49:58,089 --> 00:49:59,923
Disculpa. Me distraje.
556
00:49:59,929 --> 00:50:02,523
Te pregunt� si quer�as m�s vino.
557
00:50:02,529 --> 00:50:04,723
Estoy bien, gracias.
558
00:50:04,729 --> 00:50:06,763
Es injusto que me hagas beber sola.
559
00:50:06,769 --> 00:50:08,729
Bueno, beber� contigo
si pap� no lo hace.
560
00:50:09,929 --> 00:50:10,963
�Buen intento!
561
00:50:24,969 --> 00:50:27,203
Oigan, tengo que regresar a trabajar.
562
00:50:27,209 --> 00:50:29,723
�Tienes que hacerlo? �No te
estar� esperando hasta la ma�ana?
563
00:50:29,729 --> 00:50:32,289
Te llevar� a ese nuevo restaurante
el pr�ximo fin de semana.
564
00:50:38,409 --> 00:50:43,729
*Me arrastr� a Nazareth,
me sent�a medio muerto.*
565
00:50:45,489 --> 00:50:50,889
*Necesitaba un lugar
donde apoyar la cabeza.*
566
00:50:52,369 --> 00:50:56,729
*Oiga, se�or, �puede decirme d�nde
un hombre puede encontrar una cama?*
567
00:51:01,889 --> 00:51:03,049
Me voy a dormir.
568
00:51:05,049 --> 00:51:06,449
Floja.
569
00:51:07,849 --> 00:51:09,969
Oye, estaba mirando eso.
570
00:51:15,449 --> 00:51:16,569
Es �l de nuevo.
571
00:51:27,849 --> 00:51:28,929
No contestes.
572
00:51:37,289 --> 00:51:42,089
- Hola.
- Hola. �Quieres que nos veamos?
573
00:51:44,729 --> 00:51:46,529
�Qu� estamos haciendo, Gabriel?
574
00:51:49,129 --> 00:51:50,449
Ya sabes qu� es esto.
575
00:51:52,089 --> 00:51:55,289
Cre� que lo sab�a, pero...
576
00:51:57,609 --> 00:52:00,049
Esto es lo que soy. No
voy a cambiar, Elaine.
577
00:52:01,249 --> 00:52:03,329
Lo sabes, �no?
578
00:52:07,249 --> 00:52:08,689
�Solo es sexo?
579
00:52:10,529 --> 00:52:13,123
Solo es sexo.
580
00:52:13,129 --> 00:52:14,489
Ven a la casa segura.
581
00:52:16,689 --> 00:52:18,449
Te ver� all� en media hora.
582
00:52:22,009 --> 00:52:24,609
*Lib�rate de tu carga, Fanny*
583
00:52:26,529 --> 00:52:30,043
*y ponla sobre m�.*
584
00:53:08,209 --> 00:53:09,363
�Genial!
585
00:53:09,369 --> 00:53:11,009
No se supone que est�s aqu�.
586
00:53:14,849 --> 00:53:16,243
V�stete. Ahora.
587
00:53:16,249 --> 00:53:17,409
�Mierda!
588
00:53:19,449 --> 00:53:21,249
Bueno, �gracias por eso!
589
00:53:22,369 --> 00:53:23,643
�A qu� est�s jugando?
590
00:53:23,649 --> 00:53:25,523
Nos arruinar�s este lugar a los dos.
591
00:53:25,529 --> 00:53:28,849
Y sin embargo est�s aqu�, cuando podr�as
estar acurrucado en la cama con Lisa.
592
00:53:30,569 --> 00:53:31,769
�Maldito idiota!
593
00:53:33,249 --> 00:53:34,803
�Te estoy cuidando!
594
00:53:34,809 --> 00:53:38,923
Traer chicas de la calle a la casa
segura es un suicidio profesional.
595
00:53:38,929 --> 00:53:41,163
Trabajo. Jubilaci�n. Todo el paquete.
596
00:53:41,169 --> 00:53:42,403
Perdidos.
597
00:53:42,409 --> 00:53:45,369
Has hecho cosas peores, amigo.
�Has hecho cosas mucho peores!
598
00:53:49,089 --> 00:53:51,289
Vamos, entonces.
Arreglemos cuentas, abuelo.
599
00:53:59,289 --> 00:54:01,523
Me falta dinero. �Me
puedes prestar, amigo?
600
00:54:01,529 --> 00:54:04,409
Dios santo... Ven. Ven.
601
00:54:18,769 --> 00:54:20,209
�Mi dinero?
602
00:54:27,209 --> 00:54:28,249
Toma.
603
00:54:33,209 --> 00:54:34,643
Es demasiado.
604
00:54:34,649 --> 00:54:37,689
Est� bien. �Tienes d�nde
quedarte esta noche?
605
00:54:40,969 --> 00:54:42,283
Estar� bien.
606
00:54:42,289 --> 00:54:45,249
No, te encontraremos alg�n sitio
seguro. Mi auto est� por aqu�.
607
00:54:48,769 --> 00:54:51,003
No te har� da�o. Soy polic�a.
608
00:54:51,009 --> 00:54:52,169
�Qu�, como �l?
609
00:54:53,609 --> 00:54:55,083
�l es un imb�cil.
610
00:54:55,089 --> 00:54:56,689
Estar� bien sola desde aqu�.
611
00:54:58,609 --> 00:55:00,089
Bueno, cu�date.
612
00:55:12,849 --> 00:55:14,683
Por favor, deje su mensaje
despu�s de la se�al.
613
00:55:16,209 --> 00:55:20,163
Hola, soy yo. Escucha, no
vengas a la casa segura.
614
00:55:20,169 --> 00:55:23,283
Ha habido un problema.
Ve�monos en el estacionamiento.
615
00:55:23,289 --> 00:55:24,969
Estar� all� en un momento.
616
00:55:46,409 --> 00:55:47,449
�Su�ltalo!
617
00:56:02,409 --> 00:56:04,769
�Polic�a! �Polic�a!
618
00:56:07,969 --> 00:56:09,089
Gabriel, �eres t�?
619
00:56:11,649 --> 00:56:15,163
Respira, sigue respirando, Gabriel.
620
00:56:15,169 --> 00:56:17,123
Lo s�, est� bien, cari�o.
621
00:56:17,129 --> 00:56:18,889
Necesito una ambulancia.
622
00:56:52,600 --> 00:56:54,897
IMPACTANTE MENSAJE DE
DETECTIVE AL ASESINO DEL �CIDO
623
00:57:17,566 --> 00:57:21,019
www.subtitulamos.tv
46025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof