All language subtitles for Raktanchal S03E06_track3_[eng]

- Water.
- Yes.

You...

The last I saw you

was in a bungalow.

To hell with that bungalow.

I was scared to death.

- I thought this time...
- That I won't make it?

Careful...

God has personally written my fate.

I won't die so easily.

You were fortunate

that Vijay saved your life.

He brought me here.

Vijay...

You are

something else, Sanki.

You know everything about me

yet you saved my life.

I won't ask why.

But I must say this.

I have lost a lot of blood

but every drop of blood

that remains in my body

will be offered in one man's service

and that man is

Vijay Singh.

Mirza Baig got murdered
that too in our state!

This will lead
to enmity between two countries.

Investigate this right away
to avoid disaster.

You must act responsibly this time

or punitive orders will come from Delhi
and I won't be able to help.

Welcome!

'I found neither god nor my beloved'

'I am left dangling between both worlds!'

I'd warned you, my state

shouldn't turn into Raktanchal.

But under your regime,

it turned
into an international capital of crime.

Shame!

Sit down.

This is terribly sad, madam.

Such a barbaric murder

has left decent folks like me shaken!

Vijay Singh, a criminal,

is openly shooting people
with automatic guns.

The people of this state pay taxes

which keeps the STF running.

I feel as if the STF

is just having a good time.

You better not talk about
living off tax payers' money.

I came here to catch Vijay Singh
and I will do that.

Mirza's murder was a terrorist attack.

Many international gangs were involved.

How can you say that, ma'am?

This is the right thing to do.

Apart from Vijay Singh,

another influential man was involved.

That's what you have
to prove to the media.

- Without evidence?
- Wow!

He wants us to find evidence

and nab the culprit too!

Madam,
why didn't you call him from Mumbai?

I'm here to catch Vijay Singh,
not fabricate evidence.

Quiet.

The sooner you do this,

the better it is for you and the state.

Yes, ma'am.

Taste it.

- Eat it.
- Why would I eat your food?

Rascal, you want to kill me.

Postmortem report will expose me!
Just eat.

Water.

Water!

Sadanandji, what's wrong?

Water!

I'll get you water

but just tell me

where you hid the CD.

Bastard, get me water.

Sadanandji, I can't see you like this.

Give me the CD and I'll get you water.

Water...

Water... Water...

Brother, I delivered the stuff to Gonda
through Gorakhpur.

Some cops got in the way but

we managed it.

We've managed for now.

What about the goods from the hills?

That's under control.

- Everything under control?
- Yes.

There is no problem.

No, everything is under control
in Muradabad and Rampur.

- Hilly areas in Uttaranchal...
- Hold on.

How are you, Sanki?

Getting better.

- Tea?
- No, I'm chewing tobacco.

- Thank you.
- What for?

For offering tea.

I have some questions.

Sure.

Wasim Khan asked me

to attack you with a bomb.

I fired endlessly at you
and left Purvanchal smoking.

I mean...

But you always got away.

How do you do that?

God helps.

God is the saviour.

This is a war, Sanki.

Many times you feel

nobody is with you.

You are all alone
and all your soldiers are dead.

That leaves you

with only two choices.

Either you quit

or start anew

from scratch

with a new strategy.

Strategy.

- Got it.
- What?

It means a plan

to beat enemies.

Oh no! I mean a strategy

where you keep calm

and let the enemy celebrate victory.

When the time is right, you make

- one final attack.
- Got it.

But keep reminding me.

We must lay a siege

without a sound.

Me must remember, enemy of an enemy

is a friend.

Got that.

Sadanand, you look weak.

What did you expect?

I'd gain weight here?

My life is in danger.

They keep trying to poison me.

They'll kill me.

I messed with the wrong people.

Do one thing.

Ask Makhan to meet me urgently.

- Haven't you heard?
- What?

Makhan was also arrested.

He's charged with murder and extortion.

- He's in Sadar jail.
- Oh no!

These people won't rest until I die.

Listen,

- do one thing.
- What?

Call Sanki here.

He's charged for murdering the CM's aide.

Virendra Pratap got away
because the witness escaped.

But I won't spare you.

There's only one way to save your life.

Confess the name.

This press conference
is about Mirza Baig's murder.

Our investigation has revealed

involvement of international forces.

It is an act of terrorism.

Act of terrorism.

Since they are out of the country,

catching them will take time.

Most importantly,

some people
from this state are also involved.

This man will reveal their names.

Go on.

Vijay Singh.

Vijay Singh.

Vijay Singh isn't alone.
There are others too. Tell them.

Virendra Pratap Singh.

That will be all.
Thank you.

Sir...

In the high profile Mirza Baig murder case,

a sensational revelation
has come to light.

In the presence
of STF chief Himanshu Patnaik,

two witnesses mentioned the involvement

of infamous criminal Vijay Singh

and known industrialist
and MLC Virendra Pratap.

This revelation has stirred up
the political scenario.

Chief Minister Saraswatidevi's arch rival

Virendra Pratap has quashed
these baseless allegations.

Sir, Saraswatidevi has cast serious
allegations on you.

What do you have to say?

If Saraswatidevi has it her way,

she will accuse me for

- every robbery and heist.
- Wow, dad is on TV.

I condemn this.

This is baseless accusation

driven by hated and jealousy.

I will challenge this in court
and bring out the truth.

One more question...

- Sir...
- Love your style. So handsome!

Well, who killed who?

Ravya,

go inside.

I told you to stay silent for some days,
Vijay.

I did it because it was necessary.

Without thinking of the consequences?

I'll tell you what you told me.

Stay silent for some days.

I am accused of murder, Vijay.

This is national news.

When did you start getting scared?

We struck a deal on one condition.

No decision will be made
without discussion.

This is how I work.

I am not scared of anyone.

If you are, think it through.

I don't think Vijay Singh can be trusted.

Stay away from him.

He could be dangerous.

What does your political experience say?

Will Virendra Pratap get jailed?

In politics, image is everything.

Once ruined,

it takes forever to mend.

Doesn't matter if Virendra
gets jailed or not,

this murder will haunt him for sure.

The best part about it is

his alliance with Vijay Singh got exposed.

That's killing two birds with one stone.

What's next?

Hope getting here was no trouble.

If I could return to Purvanchal easily,

coming here would be no different.

Bark.

I'm in trouble, Sanki.

Do something and get me out of here.

That's what I was thinking.

I'm sure you miss milking your buffaloes

while in jail.

So, I got you a gift.

Lemon.
Now sit here

enjoy curdled milk.

Well,

you can see my life is in shambles.

What did you think?

You'll become the chief minister?

When your brother didn't succeed,
how could you?

Like they say, karma is a bitch.

Please get me out of here.

With Saraswatidevi around,

it's not possible.
Please help.

Bitch!

What do you want?

Should I kill Saraswati?

No.

But there's one thing

that you alone can do.

That witch Roli betrayed me.

I made her

yet she cheated me.

Vijay Singh is alive

and she's living as his widow.

Kill her.

It shouldn't be anyone
from the party or the government.

Get it done from someone
who stands to gain from this.

Kill her.

Let's hand it to the media.

They'll show it non-stop

and she'll land in jail.

That's too lenient a punishment

for killing Roli.

I will use this

but not now.

Now this war isn't between me
and Wasim Khan alone.

This is Mahabharat

and must be fought

by laying traps

that can't be

penetrated by anyone.

Do you understand what I'm saying?

No, I don't.

I want to study.

You touched this bike the other day.

I got it for you.

Since you don't say thank you,
take it as a gift.

Whoever you are, don't try to act smart.

When I want something,

I get it anyway.

So, quit trying your luck

by getting me gifts.

Look, next time

stay away from me.

Or I'll slap you so hard,
you'll see stars.

Understood?

Slap me if it makes you happy.

I'll oblige.

- But...
- Tahir...

Stop.

Another day.
Until then,

have a good day.

- What?
- I liked the bike.

Get lost.

Get lost.

Who is that idiot?
Who does he think he is?

He dared to flirt with Ravya Pratap Singh!

Such jerks need to be dealt with.

Offering me a bike!

He's Wasim Khan's son.

He's wooing you since two years.

And you have no idea

but the whole college knows.

So what? How is it any of my business?

Ravya, you're still after Gagan.

He escaped from jail.
The police are after him.

He's jailed under murder charges.

- He's mafia.
- So what?

That's what excites me.

Just imagine! Murder charges, so cool!

Mafia is cool. He can fire a gun.

Look, my dad

is friends with mafia too.
So what?

He isn't on the run.
He's in Nepal.

How do you know?

Ravya, you'll regret this.

Did you forget what he did?

I know. He avenged his lover.

That's intense.

- No.
- Sexy.

I'm not interested.

He's hot.

Life in jail is tough.

Bhai, how are you?

Are you here to check on me?

I knew you wouldn't be

- happy to see me.
- What have you done

that I'd be happy to see you?

Bhai, I am truly sorry.

I was wrong in every way.

So what? Do you want an award?

What do you want from me?

I just want you to forgive me.

I'll only do your bidding
from now onwards.

He has returned after many years.

Let's forget the past.

Bhai, I know

after Bilal's death

you suffered heavy losses.

I can't replace him

but I'll try to

- be of help.
- Bilal was my brother.

Our relation
was way beyond profits and losses.

I run a huge business.

You know that.

Can you handle it?

That's why I'm here.

This is very bad.

Such a huge business

so many employees

and loads of money...

Your elder brother can't manage it all.

Your father didn't want him around.

But your mother

will give it all away
to your elder brother.

You won't get anything.

You mustn't beg for your rights, Junaid.

Snatch it.

I think

the only person
who can handle this business

is you.

Take over the business, Junaid,

no matter what it takes.

You have my support.

Uncle, may I say something?

Abbu doesn't forgive easily.

You were forgiven.

I am his brother.
He can be mad at me

but not hate me.

What do you think?

Is the business doing well?

No.

A lot can be done.

But abbu is focused on politics.

I'm being cajoled with candies.

He thinks I'm a child.

Bhai will soon become the chief minister.

That's his dream and ours too.

It will do us good.

But, Tahir,

growing the business is equally important.

AK 47 and 56 won't be enough.

A new product is out in the market.

Drugs are more profitable than weapons.

Or just be happy with candies.

Abbu won't allow it.

He will if you show him the profits.

This is your chance to prove yourself.

Tahir, step out of the cradle

and prove your worth.

What say?

Don't come drunk to the dinner table.

If he had any manners,
he wouldn't get drunk

a day after his father's death.

Yes, I'm the problem

while you are mourning earnestly!

What do you mean?

Don't push me.
I'm not an idiot.

I understand everything.

You wanted to usurp all of dad's wealth.

And you're supporting him.

Shut up.
Shameless!

- You are shameless and you too.
- Junaid!

Utter another word

and I'll slit your tongue.
Eat your food.

Don't worry.

Eat your food.

Eat your food.

- Junaid, lower the gun.
- What are you doing?

What are you doing?

- What are you doing?
- Junaid!

You're an insult to lawyers.

Your degrees are no good, morons.

Sorry, dear.

Dad, you've become short-tempered
these days.

I never get mad at you.

Even so...

Dad, can I ask you something?

Sure.

There are legal cases against you.

That doesn't make you a bad person.

I mean, cases can be baseless too.

Yes.

I was just curious.

No, what made you ask?

All okay?

Yes. Everything is fine.
I'll let you know if anything happens.

Keep your temper down.

Bye.
I love you.

I think it's time
to leave Vijay Singh's alliance.

Don't make that mistake ever, Virendra.

Despite everything that has happened?

This is not a sprint, Virendra.

It's a marathon.

Stay in the race

but speed up.

Run faster.

And the fastest runner

in your team

will take you to the finish line.

It's impossible to stop Vijay Singh.

His pace will be of great use to you.

Mirza Baig's family got wiped off
just like that.

It doesn't make sense.

Yes, I mean, his son got a gun

and shot every member of the family.

Be alert.

- Inform me as soon as you hear anything.
- Yes.

Keep in touch

with our suppliers.

Don't lose out on any supplier.

Who will handle Mirza Baig's business now?

- Greetings.
- Please sit.

Thank you
for coming on such a short notice.

Mirza saab is no more.

And you saw what happened

to his family.

- Yes.
- Yes.

But work must continue.

- Yes.
- Yes.

This is what Mirza would want too.

- Yes.
- Yes.

It's our duty to take his business

to great heights.

To do that, you must support me.

- Yes.
- Yes. It will be done. Don't worry.

Yes.

Nice.

- Greetings, brother.
- Bravo.

You did really well.

All thanks to you.

What's next?

Set up a meeting
with important weapon suppliers

from Malaysia, Singapore, China, Russia...

Ones who dealt with Mirza.

Okay, will do that.

Listen, no weapon should be sold

in this state
without Vijay Singh's approval.

Fucking impossible!
Keshav!

- Sir.
- Find out who took over Mirza's business.

Sir, I don't know about that.
But that was tragic.

This would only happen
when one is instigated.

Why else would someone kill his family?

Sanki Pandey was in Mirza's gang

back in Nepal.
No updates so far.

When Sanki Pandey got
in trouble here, he...

There's a pattern here.

All wanted criminals here run to Nepal.

Mirza gives them asylum and uses them.

So, Mirza first joined hands
with Vijay Singh

then Wasim Khan.

So, some scoundrel
is still selling Mirza's guns.

- Find out.
- Sir.

Get on it quick.

- Great stuff.
- Okay.

Tahir! Having fun minting money.

Indeed.

Nothing feels better than this.

This is just the start.
Just wait and watch.

You'll be loaded with money.

If abbu learns of this,
he'll skin me alive.

Tahir!

You're soaring high.

Uncle, put the photo down.

Give it to me.

- Don't throw it next time.
- If your dad learns of this,

he'll surely skin you alive.

- You know who her father is.
- So?

When did this start?

Why do you want to know?

Abbu asked you to handle the business

not keep a watch on me.

Moreover, this is our family business.

You would certainly know.

I was just kidding.

You got angry.

If you don't want to

lose this girl,

make this business strong.

You must be the king,

not the king's son.

The real work lies in distribution.

The stuff has
to reach Punjab from Benaras.

Focus on this business

and ask your men to join you.

I'll handle the weapons supply.

- It's an exclusive deal.
- Okay, sir.

- Only I will buy the stuff.
- Yes, sir.

- Advance payment.
- Done.

- You'll get the rest later.
- Okay.

- It's a done deal.
- Okay, sir.

- Deal.
- Thank you, sir.

- Deal.
- Absolutely.

This way.

- Keep an eye on the supply.
- Yes.

Nobody else's goods will enter Purvanchal
from this month.

Rest assured, I'll handle it.

Abbu, we made double profits this month
compared to last month.

How? Did you strike gold?

Bhai, Tahir is working really hard.

He's of great help.

He's helping and learning the ropes.

He deserves appreciation.

You haven't done anything

praise worthy ever
and you want praises for him!

Consignments should be delivered on time.

Understood?
Go now.

Look, I only care about money.

If I get paid,
I'll let even tanks through.

Hello, sir.

- Whose truck?
- Wasim Khan.

Open the gate.

What was I saying?

Money is important.

Sanki Pandey gave a brilliant idea.

Fully loaded?

Leave for Delhi.

And you leave for Allahbad.

If you have the guts,
reach Bahraich by morning.

- Yes, sir.
- Go.

Done?

If Wasim Khan gets even a bullet,

I'll eat my own words.

Send him word.

Weapons will enter and leave Purvanchal

only after Vijay Singh's approval.

I'll do that but in my style.

- Send it.
- Yes, Keshav.

There's news from Nepal.

Gagan Shrivastav
is running Mirza's business.

Gagan Shrivastav.

Yes, sir. When Vijay Singh
attacked Wasim Khan

at Haveli hotel, he escaped.

We were told he died

but there was no evidence.

You call yourself a policeman?

You believed he died without evidence?

Did the dogs eat up his body?

Have you no brains?

Wait...
Hello.

Confirmed?

Sure.

Wait for me.

- Get the team ready.
- Sir.

- C'mon, everybody.
- Nandan.

Carry it carefully.

Careful.

Put it down carefully.

It's double this time, Tahir.

No, it's three times more.

- Special stuff from Burma.
- Okay.

Be careful.

- Place it carefully.
- Put that down.

Lower the gun.

Down.

What is this?
Look at your age.

You're holding a gun instead of studying.

Get some work. Go to college.

What's this?

Sir, it's 1000 kilos of drugs.

Look at that.

Didn't you understand my warning?

I'm warning you

go away. You shouldn't be here.

We shouldn't be here?

We know exactly where
we're supposed to be.

You know who my father is.

Why? Don't you know?

Ask your dad about me.

Sir, the media is here.

Where? Where?

Keshav, stop them.

Back off.

Look what happened.

I didn't want to arrest you but now...

Let me take you to our college.

Come.

Today's biggest headlines related
to drugs trafficking in the state.

Deputy chief minister Wasim Khan's son...

- How did this happen?
- Tahir Khan was arrested red-handed.

Scumbag!

After the arrest, the matter

has escalated to a political upheaval.

Huge mistake, Wasim Khan.

You must pay for it.

Get to the point.

You might have to resign.

As per the sources, the seized drugs...

- Bloody fuck!
- have been...

Am I late?

- How much?
- Way more than you deserve.

What about the deal with Gagan?

It'll be set by next month.

This state is suffering due
to family feuds

and you set up your brother and nephew!

You'll go a long way.

Had Bhai understood this,
he wouldn't face this day.

The game has only just begun.

Just wait

for impending twists.

Tell me.

I made a mistake.

I'm glad you admitted it.

I'd never fathom your game plan.

My players were lost in this game

so nobody understands
this game better than me.

I've sent something for you.

It's time to uproot this government.