All language subtitles for Raktanchal S03E04_track3_[eng]

Mr. Wasim has come.

- Mr. Wasim has come.
- He has come.

Greetings.

Greetings.

- Greetings.
- Greetings.

My apologies.

Glad to see you alive.

Things have gotten too far now.

Bilal wasn't just my aide

but brother.

Gun fights won't solve this matter.

Meaning?

I mean, let me handle the state affairs.

Home ministry won't do.

Now I want to be the Deputy Chief Minister.

How can I do that?

There will be wide spread uproar.

I don't care.

I want that post.

There's an uproar anyway.

I fear lest your government

collapses.

So, just make me the Dy. chief minister.

Wasim, I'm not here as the chief minister.

I'll let the cabinet decide
about your demand.

Madam,

I am terribly enraged.

Wasim Khan does not wait.

Make sure you decide

without delay.

Did you make it now?

You will love it. Just taste it and see.

Rajesh,

I'm the only one

who knows everything about this chaos.

You can't stop rambling after drinks.

Listen get me a 'paan'.

- I'm not rambling.
- Is it?

I'm not drunk.

If I open my mouth,

the state governance will collapse.

What information do you have?

Sir,

I got 2,000 rupees

to place two dead bodies in the car.

- Who paid you?
- Sir,

I don't know the name.

You're lying!

No, sir. It's true.

Can you recognise his face?

- Yes.
- Sure?

Yes, I can.

Keshav.

- Sir.
- Get a sketch drafted.

I am a family man, sir.

Don't drag me into this.

Or my family will starve to death.

If you're lying,

I'll make sure you die.

How are you, Virendra?

I don't know.

I can't decide how to fight this battle.

To fight, you must attack upfront.

After Roli's death,

her MLC seat is vacant.

Fight the elections.

This is not fair wrestling, Vijay.

Any and everyone is waiting
to pull you down.

You needn't worry about that.

I broke Wasim Khan's legs.

Soon I'll go for his waist and neck.

Fill in your nomination.

I got your back.

Sir, I know him.

- Who is he?
- Avdesh Singh.

Virendra Pratap Singh's aide.

- You mean side kick.
- Sir.

Get his whereabouts.

Yes, sir.

And listen, keep it tight.

Got it.

- Go.
- Sir.

Avdesh Singh.

- Got you!
- Stop.

- Sanki, stop.
- No, I won't.

You're always passionate.

- Let go.
- What's wrong?

- Put me down.
- Why?

Don't follow me.

- I'm fed up.
- I will follow you.

- I'll throw chillies on you.
- Sure.

- Back off.
- I'll catch you.

What?
Your desire is valid and mine is lust?

Don't bug me early in the morning.

You promised me a grand house,

cars and servants.

We ended up in this hut!

I was better off in the village.

Things take time.

Or I'll just send you back to your parents.

- Have fun there.
- Look,

- don't drag my parents in this.
- I will.

- I will abuse you.
- Go ahead.

- Should I?
- You can't do that.

- Leave me.
- I won't.

Calm down. Don't be angry.

Wait till Sadanand pays me.

Then I'll shower you with money

loads of it.

Keep dreaming.

Sadanand won't pay you a dime.

You will get into my bed

only when you have the money.

Or remain celibate.

I can't remain celibate.

- You...
- Hit me.

She is better off in the kitchen.

Get me some tea.

Hello, Avdesh Singh.

Yes.

Don't even think.

Don't try or you'll be dead.

All of us have two of these.

Grab the bottle.

- Keshav, get him.
- Sir.

Hello, madam.

Sadanandji, I'm busy.

Can you wait?

No, madam.

It's urgent.

You may go.
Leave this here.

Okay, madam.

Madam, Virendra Singh is contesting
for Roli Singh's seat.

Do something and stop him.

If he becomes the MLC,
disaster will befall.

Prachand Singh is our candidate, right?

Yes, madam.

He lost out to Roli last time.

He'll be the MLC.

Sure?

Go now.

See you, madam.

So?

The room upstairs is ready.

What good is an empty room?

Is everything else ready?

Things are set up as you like.

If I don't approve, you be ready.

- Please come. This way, Sadanandji.
- Be ready.

Perfume!

Why stand so far?

Why is the light so dim?

Let me have a look.

What are you doing here?

You two...
What's going on here?

C'mon, Sadanand!
Couldn't you sense danger?

Sister, please step outside.

I'll cater to him tonight.

Sanki, what are you doing?

You don't meet me at home

nor at office.

Where else do I find you?

This is the place.

- I too wanted to meet you.
- Why?

Since when did you become

eager to pay off your debts?

Forget about the money and tell me

where is the consignment.

I threw it in the river
from the train engine.

As per gravitation rules,

the consignment surely fell into the water.

You should know that.

Enough of your general knowledge!

My men went there and gathered the stuff.

Someone killed them and looted it all.

Don't act smart with me, Sadanand.

I risked my life to smuggle
that stuff across the border.

You pay me in full for the stuff.

Who else knew about this?

I want the answer and weapons both,

Sanki Pandey.

What was so urgent you couldn't share
on the phone?

It's urgent so I had to convey
it personally.

Arjun Prasad's murder case is solved.

We have the culprit and eye witness too.

The eye witness is willing to testify
against Virendra Pratap Singh.

File the charge sheet

and finish it before MLC elections.

Don't let him fight the elections.

He won't, madam.

Good.

Ma'am.

Hey boy!

Do you catch fish?

Yes.

How many?

10-15...
Sometimes around 30.

Have you seen a gun?

I'm sure you have.

Who took off with my guns?

Speak up.

Sorry for the sudden call.

I'm sure it was urgent.

STF has evidence against that
will land me in trouble.

If a charge sheet is filed
and case goes to court,

we won't get to build the tower.

Forget contesting for elections,

my nomination will get cancelled.

That's what Saraswatidevi wants.

She found a treasure trove.

Then we'll snatch it away from her.

How?

Leave that to me.

Just focus your energies and money

on elections.

It won't be easy, Vijay.

That's why you sent for Vijay Singh.

How much were you paid?

- Speak up.
- 10,000

For sleeping?

No.

Then?

To ferry things ashore.

Who was it?

- I don't know.
- Sure?

Yes.

I don't have much time.

Understood?

Speak up.

Now.

Vijay Singh.

Vijay Singh.

Idiot.

Why didn't I think of him?

I'd heard a lot about you.

Glad to finally meet you.

Thank you, Mirza saab.

Vijay Singh is the uncrowned
king of Purvanchal.

Nothing happens there without his consent.

I was betrayed once.

But this time, I want the work done.

Trust is a two way street, Mirza saab.

Keep supplying weapons

and I'll pay on time.

I want all kinds of weapons.

AK 56, rocket launcher,

grenades and all kinds of weapons.

Are you preparing for war?

Wars call for courage, Mirza saab.

Moreover,

even if I tell you the reason,

you won't give me a discount.

That's true.

That's 5 million. Take it as a token.

The weapons must be supplied in a week.

Abbu, should I count that?

Don't bother.

This is the first step of trust.

You and I will go a long way.

A long way.

You'll get the weapons in a week.

You have Mirza Baig's word.

Ravya!

Yes.

- Yes?
- What were you doing, child?

Nothing much, dad.

I'm trying to message people

but they won't go through.

- Network issues.
- Yes.

I'll do this.
Let me build

- a tower for you specially.
- What?

- An entire tower? Seriously?
- Silly!

Listen, I challenged you

- to beat me in chess.
- Yes.

I am preparing the game.

- Join me.
- Okay, challenge accepted.

Yes, come fast.

Hello.

Hello?

Hello.

Tahir bhai, STF raided our ware house.

They seized everything.

Abbu, are you even in the government?

What?

The state has loads of latest guns.

Does STF only seize our supply?

Hey...

Let him at least eat in peace.

Who is supplying the guns?

Sir.

Please sign here.

It's the witness' gate pass.

We're taking him to court.

Here.

Wait here, I'll fetch him.

Okay.

Witness?

Ask for some time, he's on the way.

My lord, the witness is on the way.

- We need some time.
- Hurry up.

- Yes, Keshav, what's the status?
- Sir, they left 15 minutes ago.

Sir, hold on.

Who are you?

We've to take the witness to court.

Sign these papers.

Sir, I checked all the documents.

I heard that.
Keep the damn phone.

Sir, we goofed up. We have no witness.

Is this a joke?

You harass respected people for nothing.

Virendra Pratap Singh is acquitted.

Also, I'm warning you.

Do this again, you'll be charged
with contempt of court.

Sorry, sir.

The case is dismissed.
The court is adjourned.

I belong to this city.

Call if you need me.

- All big leaders.
- I see.

Asthana ji, you're next.

Hello.

Hello.

Hello.

Please sit.

Virendra Pratap.

Done.

Listen up,

here are the election results.
450 votes were cast in all.

Prachand Singh got 180 votes

and Virendra Pratap Singh got 270 votes.

Amazing! Amazing!

Thank you so much.

Thank you.

Please keep supporting me

and we'll work together.

- Thank you.
- Yes.

Excuse me.

Congrats on becoming the MLC.

You too deserve congratulations,
Vijay Singh.

It's Roli ji's seat after all.

My victory is still pending.

There's loads to be done.

Congratulations to you.

Hello.

I heard snakes got into your home!

Heed me carefully, Saraswatidevi.

You can't fight rogues like

Virendra Pratap and Vijay Singh like this.

You said to wait for the right time.
Now is the time.

Vidhan Sabha elections
are around the corner.

Make me the Dy. Chief Minister.

You run the party and

I'll run the state.

Abbu,

a call for you.

Who is it?

Unknown number.

Hello.

Who is it?

This is Sanki Pandey.

Why did you call my son?

Your phone is never reachable.
Business suffers.

I had vowed to

piss on you while you dance thinking
of it as rains!

The day I get my hands on you,

I'll skin you alive.
I promise.

This is not the time to be rigid,
Wasim Khan.

This call will benefit you.

Bark.

I heard your weapons supply is stalled.

So?

Vijay Singh's weapons

- are coming from Nepal.
- Who's the supplier?

Mirza Baig.
I'm sure you've heard that name.

Why tell me that?

Only an agent can things done you see.

Help me get my stuff back.

- I'll pay you for it.
- Bloody asshole,

a pauper like you will pay me?

20 %

Listen, shove it up your ass.

Don't call back, moron.

He hung up!

- Tahir.
- Yes, abbu.

Call uncle Babar.

Tell him to connect me to Mirza Baig.

You never forget the first morsel.

Chhunnu, I have nobody else

to feed any more.

Sometimes I think

you ruined your life for my sake.

You lost out on father's love.

Couldn't be with mom and sis too.

I hoped you'd be a collector in my stead.

You're my father

and brother alike.

This was my decision.

I don't regret anything.

But there's one thing.

Ramanand used you in the past.

Everyone has cheated you.

Why don't you become the MLC?

When it comes to politics...

I will join politics on public demand.

No back door entries.

I had to shake up the government for that.

Hence, Virendra Pratap had to become MLC.

Anyway, tell me,

why don't you get married?

There should be some love

and romance in your life.

Stop it!

Hello, madam.

Sadanandji,
you always come at the wrong time.

I've come at the right time, madam.

I couldn't afford any delays.

What now?

I heard you're making
Wasim Khan the Dy. Chief Minister.

Maybe. Why?

Madam, that post is mine.

I'm with you since many years.

I stood by you through thick and thin.

I saved your government
in every possible way.

Now that Wasim Khan...

Don't mind my language, madam,

he got out of jail and you'll make
him the Dy. Chief Minister!

That's for me to decide, not you.

People will get posts

based on competency.

You may leave.

Is that your final decision?

Didn't you hear me?

Leave.

What are you doing?

Go away.

That witch Roli betrayed me.

I made her and she cheated me!

Kept me in the dark.

Vijay Singh is alive

and she was living as his widow.
Kill her.

I didn't want to do this.

But you left me no choice.

I don't need to say it

but you have no choice but to

make me the Dy. CM.

Don't worry

this CD remains in my custody.

Babar saab and I go back a long way.

It's an honour to talk to you.

Every thing happens in good time.

This is our time.

How may I help you?

I heard you joined hands with my enemy.

Meaning?

Vijay Singh.

I'll make the announcement tomorrow.

Thank you, madam.

Announce the new Dy Chief Minister.

By the way, if you remove border security,

I'll do business with you.

I have the government's backing.

Consider it done.

Forgive me

but I have a condition.

That was expected.

Tell me.

I want Sanki Pandey's head.

Done.

I also have a condition.

Sure. Anything for you.

I wanted Vijay but found you.

You...

You killed Bilal.

Bilal was my brother, not aide.

Are you listening?

If Vijay learns of this,

he will

kill you, scoundrel.

That's why neither
of you became collectors.

No manners! Bastard is abusing me.

Bloody jackals! Attacking secretly.

- Be a man and attack...
- You...

Send his body wrapped as a gift.

Scoundrel.