Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,380 --> 00:00:15,820
Greetings.
2
00:00:17,500 --> 00:00:18,900
Mr Pandey.
3
00:00:21,980 --> 00:00:24,060
- How are you, sir?
- Tell me.
4
00:00:25,620 --> 00:00:27,140
The number is registered in Meerut.
5
00:00:27,260 --> 00:00:28,900
I've found out the address too.
6
00:00:29,380 --> 00:00:31,370
The woman you've been looking for
for the last four years
7
00:00:31,380 --> 00:00:32,740
has been found.
8
00:00:32,980 --> 00:00:34,260
The information is confirmed.
9
00:00:46,340 --> 00:00:47,580
Hey, inspector.
10
00:00:50,980 --> 00:00:53,060
The role of the Meerut Police
ends here.
11
00:00:54,540 --> 00:00:56,260
From here on out,
it's Sanki's jurisdiction.
12
00:00:56,980 --> 00:00:58,740
I'll carry out the rest
of the investigation myself.
13
00:01:00,020 --> 00:01:01,420
How can you carry it out yourself?
14
00:01:01,740 --> 00:01:03,420
I'm answerable to my superiors.
15
00:01:07,900 --> 00:01:10,060
"When you ask a question,"
16
00:01:13,580 --> 00:01:15,180
"you get an answer."
17
00:01:17,620 --> 00:01:18,820
I got the answer.
18
00:01:19,340 --> 00:01:20,500
Come on. Start the car.
19
00:01:28,380 --> 00:01:30,420
GRAM PANCHAYAT,
MADHEPUR, MEERUT, UP
20
00:02:37,700 --> 00:02:39,970
Quiet! I said be quiet!
21
00:02:39,980 --> 00:02:41,420
Who is it, motherf**ker?
22
00:03:20,500 --> 00:03:21,740
Stop this drama!
23
00:03:24,740 --> 00:03:26,820
You made a f**king fool of me!
24
00:03:27,340 --> 00:03:29,660
Sanki, listen to me.
25
00:03:29,780 --> 00:03:30,900
Shut up!
26
00:03:33,380 --> 00:03:35,820
I was fooled
because I listened to you!
27
00:03:40,860 --> 00:03:42,890
I loved you truly,
28
00:03:42,900 --> 00:03:44,980
and you kept making
a f**king fool of me.
29
00:03:46,660 --> 00:03:48,060
You showed me the showroom
30
00:03:48,700 --> 00:03:51,220
but hid the treasure, you wh*re!
31
00:03:56,300 --> 00:03:57,900
Women are helpless.
32
00:03:59,780 --> 00:04:01,260
I was helpless, Sanki.
33
00:04:03,100 --> 00:04:04,260
The truth is...
34
00:04:06,260 --> 00:04:07,300
The truth is,
35
00:04:07,660 --> 00:04:09,340
I really love you.
36
00:04:10,380 --> 00:04:11,780
I loved you then,
37
00:04:13,180 --> 00:04:14,820
and I love you now, Sanki.
38
00:04:17,100 --> 00:04:18,340
Take me away from here.
39
00:04:20,140 --> 00:04:23,420
I'll sort out your life
with my love.
40
00:04:25,580 --> 00:04:27,700
Please give me one chance.
41
00:04:29,100 --> 00:04:30,180
Wow!
42
00:04:31,900 --> 00:04:34,620
O strange love! Wow!
43
00:04:36,700 --> 00:04:38,460
O strange love!
44
00:04:39,380 --> 00:04:41,460
O strange love!
45
00:04:42,140 --> 00:04:45,420
You are amazing!
46
00:04:46,420 --> 00:04:48,380
You are amazing!
47
00:04:48,580 --> 00:04:51,620
You are amazing!
48
00:04:51,820 --> 00:04:55,100
You are amazing!
49
00:04:55,340 --> 00:04:56,690
You are amazing!
50
00:04:56,700 --> 00:04:59,660
- Sanki!
- You want me to be your husband!
51
00:05:00,020 --> 00:05:03,060
- But I want you to die at my hands!
- No, Sanki!
52
00:05:03,620 --> 00:05:06,500
- Sanki, please! Hear me out!
- You are amazing!
53
00:05:06,620 --> 00:05:08,260
- I love you, Sanki!
- You are amazing!
54
00:05:08,380 --> 00:05:11,700
- Sanki, please forgive me.
- You are amazing!
55
00:05:15,380 --> 00:05:17,420
Sanki...
56
00:05:26,420 --> 00:05:29,140
This meeting is over.
57
00:06:28,540 --> 00:06:29,540
Vijay,
58
00:06:30,020 --> 00:06:32,500
I know you're as sad
as you're angry.
59
00:06:33,820 --> 00:06:35,180
I understand.
60
00:06:37,100 --> 00:06:39,940
You were planning to leave everything
behind and move to Kolkata,
61
00:06:40,060 --> 00:06:41,700
but Waseem Khan...
62
00:06:43,180 --> 00:06:44,780
He's an obsessive maniac.
63
00:06:45,940 --> 00:06:48,860
He knows how much
you love your family.
64
00:06:49,700 --> 00:06:51,620
That's why he wants to harm them.
65
00:06:52,700 --> 00:06:54,820
Now, what do I advise you, son?
66
00:06:56,020 --> 00:06:59,300
Everyone would say that this is
the wrong time to discuss revenge...
67
00:07:02,180 --> 00:07:03,540
There's only one way
68
00:07:05,140 --> 00:07:06,780
to exact revenge.
69
00:07:09,580 --> 00:07:10,580
And that is revenge.
70
00:07:16,540 --> 00:07:18,900
It's time to cremate my uncle.
71
00:07:25,460 --> 00:07:31,620
- Lord Rama's name...
- Is the only truth!
72
00:07:31,980 --> 00:07:38,420
- Lord Rama's name...
- Is the only truth!
73
00:07:38,660 --> 00:07:41,620
- Lord Rama's name...
- Is the only truth!
74
00:08:11,620 --> 00:08:13,690
- Go, greet your father.
- I don't know how he survived.
75
00:08:13,700 --> 00:08:14,860
Is that how you behave?
76
00:08:15,500 --> 00:08:16,660
Greetings, boss.
77
00:08:18,060 --> 00:08:19,970
I heard about
yesterday's incident, sir.
78
00:08:19,980 --> 00:08:21,460
I was very sorry to hear about it.
79
00:08:22,380 --> 00:08:24,060
But that was bound to happen
since you took him along.
80
00:08:24,340 --> 00:08:25,700
You couldn't do anything, right?
81
00:08:26,180 --> 00:08:27,940
Boss, you should
have taken me along.
82
00:08:28,140 --> 00:08:29,740
Nothing would've happened
to Bechan's corpse.
83
00:08:30,300 --> 00:08:32,780
F**king fool, this was Vijay's plan.
84
00:08:33,740 --> 00:08:36,500
The same Vijay you had killed
four years ago.
85
00:08:37,020 --> 00:08:38,810
Boss, he died long ago!
86
00:08:38,820 --> 00:08:41,820
Really? So, who took
Bechan's corpse away?
87
00:08:42,620 --> 00:08:45,140
You were there, weren't you?
You should know who took it away.
88
00:08:45,380 --> 00:08:47,420
You've been fooling us for four years
by lying about Vijay Singh's death!
89
00:08:47,540 --> 00:08:50,650
You've lost your mind.
Got it, Billu? Just like our boss.
90
00:08:50,660 --> 00:08:54,090
Really? As***le!
I've lost my mind!
91
00:08:54,100 --> 00:08:55,570
What are you doing, boss?
92
00:08:55,580 --> 00:08:57,780
- You f**king fool! Damn you!
- Boss!
93
00:08:58,100 --> 00:09:00,780
You fooled me, motherf**ker!
94
00:09:01,260 --> 00:09:03,580
"I killed him!"
95
00:09:03,700 --> 00:09:05,620
F**king Romeo!
96
00:09:09,260 --> 00:09:10,650
Hey, Waseem Khan!
97
00:09:10,660 --> 00:09:13,770
No one in Purvanchal has
the f**king courage to lay a finger on me!
98
00:09:13,780 --> 00:09:14,970
Motherf**ker!
99
00:09:14,980 --> 00:09:18,770
There was a time
when you had f**king courage too!
100
00:09:18,780 --> 00:09:22,220
You weren't such a f**king fool,
motherf**ker!
101
00:09:22,740 --> 00:09:24,770
You didn't get your a**
screwed like this!
102
00:09:24,780 --> 00:09:28,900
You f**king fooled me, motherf**ker!
You f**king fooled me, as***le!
103
00:09:40,620 --> 00:09:43,420
Waseem Khan, motherf**ker!
104
00:09:45,260 --> 00:09:47,340
You raised your hand to me!
105
00:09:48,900 --> 00:09:53,100
You're so arrogant because
you're the home minister!
106
00:09:54,500 --> 00:09:57,930
I'll shatter your arrogance!
107
00:09:57,940 --> 00:10:00,060
I swear on my father!
108
00:10:38,860 --> 00:10:40,860
Sir, this is Ramanand Rai's mansion.
109
00:10:42,220 --> 00:10:43,690
It's an opulent mansion, sir.
110
00:10:43,700 --> 00:10:44,860
Did I ask you?
111
00:10:47,820 --> 00:10:49,500
I'll park the motorcycle.
112
00:10:49,780 --> 00:10:50,820
Hurry up.
113
00:10:57,940 --> 00:11:00,780
- Yes, sir? Who do you want to meet?
- I want to meet Ramanand Rai.
114
00:11:01,900 --> 00:11:03,300
It'll take only two minutes. Please.
115
00:11:03,740 --> 00:11:04,930
Sir, I'm not allowed
to let anyone in.
116
00:11:04,940 --> 00:11:06,380
Please come back
with an appointment.
117
00:11:07,140 --> 00:11:08,260
- Try to understand, sir.
- Hey, inspector!
118
00:11:08,420 --> 00:11:09,580
- Yes, sir?
- Who is it? Let them in.
119
00:11:09,740 --> 00:11:10,740
Sure. Just a minute.
120
00:11:13,020 --> 00:11:13,900
Thank you.
121
00:11:15,380 --> 00:11:16,260
Where are you from?
122
00:11:16,380 --> 00:11:17,660
- From the department.
- Please wait here.
123
00:11:17,780 --> 00:11:19,700
- Who do you want to meet?
- I want to meet Ramanand Rai.
124
00:11:20,460 --> 00:11:21,730
Where have you come from?
Why do you want to meet him?
125
00:11:21,740 --> 00:11:23,740
I've come from Mumbai.
I have some personal work with him.
126
00:11:24,500 --> 00:11:26,460
If it's not too personal,
tell me about it.
127
00:11:27,500 --> 00:11:28,460
Why?
128
00:11:29,060 --> 00:11:30,460
Are you Ramanand Rai?
129
00:11:31,980 --> 00:11:33,220
Not any less than him either.
130
00:11:33,420 --> 00:11:34,540
Saddu!
131
00:11:35,460 --> 00:11:36,500
My elder brother.
132
00:11:42,060 --> 00:11:44,980
Sir, I'm ACP Himanshu Patnaik
of the Mumbai Police.
133
00:11:45,380 --> 00:11:46,780
I want to have a chat with you.
134
00:11:47,940 --> 00:11:50,020
Police officers interrogate people.
135
00:11:50,620 --> 00:11:52,460
When did they start
chatting with people?
136
00:11:53,260 --> 00:11:54,420
You're right, sir.
137
00:11:54,820 --> 00:11:57,140
I have a few questions.
I need you to answer them.
138
00:12:01,700 --> 00:12:02,900
Actually,
139
00:12:03,860 --> 00:12:06,180
I know all your questions.
140
00:12:07,380 --> 00:12:09,100
But I don't have
the answers to them.
141
00:12:11,100 --> 00:12:13,820
Do come back
when you have some new questions.
142
00:12:14,860 --> 00:12:16,340
But make an appointment first.
143
00:12:39,620 --> 00:12:40,700
Sir.
144
00:12:41,660 --> 00:12:42,820
Yes?
145
00:12:43,260 --> 00:12:45,100
That is Vijay Singh's house, sir.
146
00:12:45,540 --> 00:12:46,780
- Okay.
- You may go, sir.
147
00:12:50,380 --> 00:12:52,330
- Come on.
- Sir, you go ahead.
148
00:12:52,340 --> 00:12:54,340
I'll stand here and guard you, sir.
149
00:12:54,660 --> 00:12:56,940
The inspector has asked me
to be your shadow, sir.
150
00:13:00,540 --> 00:13:01,780
Come on.
151
00:13:04,780 --> 00:13:07,180
Did you drink water? All good?
152
00:13:08,500 --> 00:13:09,580
Yes?
153
00:13:10,700 --> 00:13:12,180
Is this Vijay Singh's house?
154
00:13:13,300 --> 00:13:14,380
Yes.
155
00:13:15,620 --> 00:13:17,380
I'm ACP Himanshu Patnaik
of the Mumbai Police.
156
00:13:17,740 --> 00:13:18,780
And you?
157
00:13:19,180 --> 00:13:20,220
Chunnu Singh.
158
00:13:21,620 --> 00:13:23,060
I want to talk to Vijay Singh.
159
00:13:23,940 --> 00:13:25,140
You're a police officer.
160
00:13:26,020 --> 00:13:27,380
Don't you know
161
00:13:27,860 --> 00:13:29,660
that it's been four years
since my brother died?
162
00:13:31,780 --> 00:13:33,620
I'm sorry. I made a mistake.
163
00:13:34,380 --> 00:13:36,100
I mean, I want to talk
about Vijay Singh.
164
00:13:37,300 --> 00:13:38,980
Thank you very much for coming here.
165
00:13:57,340 --> 00:13:58,420
What?
166
00:14:00,780 --> 00:14:02,180
Who passed away recently?
167
00:14:02,340 --> 00:14:03,820
My respected father.
168
00:14:05,540 --> 00:14:07,930
I'm sorry.
Which illness did he suffer from?
169
00:14:07,940 --> 00:14:09,300
It was some illness.
170
00:14:11,180 --> 00:14:12,500
Who else is there in your family?
171
00:14:14,180 --> 00:14:15,340
Me,
172
00:14:15,860 --> 00:14:17,980
my mother, my aunt,
173
00:14:18,740 --> 00:14:21,580
my sister-in-law Roli,
my elder sister who's married...
174
00:14:21,980 --> 00:14:23,740
There are 500 relatives
in the house.
175
00:14:23,900 --> 00:14:25,460
Do you want to know
about all of them?
176
00:14:26,420 --> 00:14:27,740
No.
177
00:14:30,660 --> 00:14:31,900
I'll go. I'll come back later.
178
00:14:32,060 --> 00:14:33,060
Why?
179
00:14:34,860 --> 00:14:37,100
Look, I'm very upset as it is.
180
00:14:38,020 --> 00:14:39,490
Don't trouble me further.
181
00:14:39,500 --> 00:14:42,180
I know. I won't come here
to add to your troubles.
182
00:14:43,740 --> 00:14:45,500
But I must come here
to meet Vijay Singh.
183
00:14:45,940 --> 00:14:47,140
Please leave.
184
00:15:03,020 --> 00:15:04,100
Sir,
185
00:15:04,900 --> 00:15:06,780
what happened?
Did you meet Vijay Singh?
186
00:15:08,540 --> 00:15:10,140
They all say he's dead.
187
00:15:11,220 --> 00:15:12,620
How could I meet a dead man?
188
00:15:12,860 --> 00:15:15,700
But, sir, you believe
that the gentleman is alive.
189
00:15:16,780 --> 00:15:19,020
So, you didn't come inside
out of fear that Vijay Singh may be alive.
190
00:15:19,300 --> 00:15:21,700
Sir, you sensed the heat
like a thermometer!
191
00:15:22,140 --> 00:15:24,050
Sir, if there's even a grain of truth
in what you said,
192
00:15:24,060 --> 00:15:25,570
then maybe he's watching us.
193
00:15:25,580 --> 00:15:27,660
So, I wanted to be alert, sir.
194
00:15:28,500 --> 00:15:29,740
Let him watch us.
195
00:15:30,740 --> 00:15:31,940
I'll watch him too.
196
00:15:32,540 --> 00:15:33,980
Sir, we believe an adage.
197
00:15:34,380 --> 00:15:36,570
"Before you see the tiger once,"
198
00:15:36,580 --> 00:15:38,660
"the tiger sees you a hundred times."
199
00:15:42,100 --> 00:15:43,260
Sir, hop on.
200
00:15:45,860 --> 00:15:48,340
- Let's leave this place immediately, sir.
- Let's go.
201
00:15:57,980 --> 00:15:59,660
- The present is still unfolding.
- Katta!
202
00:16:00,060 --> 00:16:01,220
Katta!
203
00:16:04,300 --> 00:16:06,580
- What happened?
- Seema...
204
00:16:06,980 --> 00:16:08,020
What happened to Seema?
205
00:16:08,300 --> 00:16:10,220
Someone burnt her.
206
00:16:13,100 --> 00:16:14,180
"Burnt her?"
207
00:16:15,660 --> 00:16:16,700
Who burnt her?
208
00:16:16,940 --> 00:16:18,100
I don't know.
209
00:16:44,100 --> 00:16:45,140
Katta!
210
00:16:46,500 --> 00:16:47,700
Katta, pull yourself together.
211
00:16:54,980 --> 00:16:56,220
Brother...
212
00:17:01,780 --> 00:17:02,820
Say what you will,
213
00:17:03,580 --> 00:17:06,940
that confectioner pours his heart
and soul into these jalebis.
214
00:17:07,660 --> 00:17:09,060
You're right, sir.
215
00:17:09,380 --> 00:17:10,620
It's delicious.
216
00:17:12,900 --> 00:17:14,140
Inspector.
217
00:17:15,100 --> 00:17:16,980
Sir, the nearby building
that burnt down...
218
00:17:17,540 --> 00:17:19,140
I want to know about it.
219
00:17:20,340 --> 00:17:21,340
Did anyone survive?
220
00:17:21,540 --> 00:17:22,580
Damn you!
221
00:17:24,980 --> 00:17:27,260
You've ruined the sweetness
of the jalebi with your bitter words!
222
00:17:28,500 --> 00:17:30,100
"Who was burnt to death..."
223
00:17:30,340 --> 00:17:33,260
Are you the corporation
to ask these questions?
224
00:17:34,220 --> 00:17:35,340
Get lost!
225
00:17:35,700 --> 00:17:38,050
Look, if you could give me
some information...
226
00:17:38,060 --> 00:17:39,380
As***le!
227
00:17:39,660 --> 00:17:42,460
Am I Doordarshan
to give you information?
228
00:17:42,860 --> 00:17:44,060
Beat it!
229
00:17:44,980 --> 00:17:47,020
You heard the officer! Go away!
230
00:17:48,500 --> 00:17:50,940
Who are you staring at?
Are you leaving or not?
231
00:17:51,220 --> 00:17:53,700
Get lost!
Don't irritate the officer.
232
00:17:54,060 --> 00:17:55,140
Okay.
233
00:17:58,420 --> 00:18:00,140
The whole world is on fire!
234
00:18:01,380 --> 00:18:03,260
♪ As the moon glows ♪
235
00:18:04,620 --> 00:18:06,660
♪ My eyes see ♪
236
00:18:07,340 --> 00:18:09,180
♪ A lovely dream ♪
237
00:18:15,060 --> 00:18:17,740
Why did you put out my beedi? Hey!
238
00:18:18,180 --> 00:18:20,700
- What do you want?
- You denied me pleasure before marriage,
239
00:18:20,940 --> 00:18:22,180
and you're denying it to me now too!
240
00:18:22,940 --> 00:18:24,900
Why are you shaking so much?
241
00:18:25,380 --> 00:18:28,380
- Hey!
- What do I do with the heat in my lips?
242
00:18:28,980 --> 00:18:30,460
Apply ice on them. Got it?
243
00:18:30,580 --> 00:18:32,140
The weather is so hot as it is.
244
00:18:32,700 --> 00:18:34,060
Don't annoy me. Step back.
245
00:18:34,340 --> 00:18:35,660
Why don't you apply it?
246
00:18:36,620 --> 00:18:37,740
Huh?
247
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
Ice.
248
00:18:40,260 --> 00:18:41,260
Where?
249
00:18:42,900 --> 00:18:44,220
Here.
250
00:18:46,940 --> 00:18:48,180
Here.
251
00:18:50,180 --> 00:18:51,180
Here.
252
00:18:52,660 --> 00:18:53,780
Here.
253
00:19:48,980 --> 00:19:50,140
What happened?
254
00:19:51,940 --> 00:19:53,050
What happened?
255
00:19:53,060 --> 00:19:55,380
Motherf**ker, where are you going?
256
00:19:56,460 --> 00:19:58,620
Who will I do it with if not you?
The neighbour?
257
00:19:58,820 --> 00:20:00,020
- Back off.
- Why are you putting clothes on?
258
00:20:00,500 --> 00:20:01,740
Are you impotent?
259
00:20:03,300 --> 00:20:04,860
Don't say crazy things! Got it?
260
00:20:05,300 --> 00:20:06,540
What a nuisance...
261
00:20:07,660 --> 00:20:08,940
F**king fool!
262
00:20:42,060 --> 00:20:44,420
Waseem Khan, as***le,
263
00:20:45,780 --> 00:20:47,980
- you raised your hand to Sanki!
- Hail Goddess Tulsi!
264
00:20:50,820 --> 00:20:52,100
Waseem Khan!
265
00:20:53,860 --> 00:20:56,130
- Motherf**ker...
- Get over Waseem Khan!
266
00:20:56,140 --> 00:20:58,460
Your obsession with him
has ruined my life!
267
00:20:58,620 --> 00:20:59,620
Hey!
268
00:21:00,580 --> 00:21:02,300
Don't annoy me! Go and make tea!
269
00:21:02,460 --> 00:21:05,060
Hey! Stay in your limit!
Mind your tone.
270
00:21:05,980 --> 00:21:09,300
It was stupid of me
to marry this moron!
271
00:21:09,740 --> 00:21:12,180
- God, please kill him...
- Shut up!
272
00:21:12,860 --> 00:21:14,900
As***le, you threw a shoe at me!
273
00:21:15,220 --> 00:21:18,260
Stay in your limit,
or I'll throw this at your face!
274
00:21:20,420 --> 00:21:21,700
Seema!
275
00:21:22,780 --> 00:21:24,740
Why did you betray me?
276
00:21:26,100 --> 00:21:27,220
Look at her.
277
00:21:27,540 --> 00:21:30,140
She looks innocent as a cow,
but she's mean as a f**king bull!
278
00:21:35,900 --> 00:21:38,740
Even that sparrow seems
over six-feet-long to me!
279
00:21:41,940 --> 00:21:43,460
Hey, that's a helicopter!
280
00:21:49,820 --> 00:21:53,700
I'll fly a helicopter
over Waseem Khan's house
281
00:21:53,820 --> 00:21:55,220
and pee on it!
282
00:21:56,140 --> 00:21:57,940
He'll think it's rain.
283
00:22:07,860 --> 00:22:10,260
Hey! Can't you hear me?
284
00:22:11,060 --> 00:22:12,100
Get out of my way!
285
00:22:12,460 --> 00:22:14,420
I'm a policeman, motherf**ker!
Get out of my way!
286
00:22:15,740 --> 00:22:16,980
It's you!
287
00:22:17,860 --> 00:22:21,060
You're the guy who had asked me
about the house that burnt down!
288
00:22:21,460 --> 00:22:23,340
I'm the same guy, as***le!
289
00:22:23,660 --> 00:22:24,900
Motherf**ker!
290
00:22:25,060 --> 00:22:26,500
You bloody...
291
00:22:26,980 --> 00:22:29,980
If you respect these scoundrels,
they become arrogant as***les!
292
00:22:30,380 --> 00:22:32,860
And when your a** is thrashed,
you'll tell me everything. Tell me.
293
00:22:36,060 --> 00:22:37,500
You're making a big mistake.
294
00:22:37,780 --> 00:22:39,700
Hey, as***le!
295
00:22:40,460 --> 00:22:42,860
Do you think you can threaten us
because you're a policeman?
296
00:22:44,100 --> 00:22:45,180
Do you think you can intimidate us?
297
00:22:45,340 --> 00:22:46,650
- Tell me, as***le!
- Sir!
298
00:22:46,660 --> 00:22:49,220
- Sir!
- Tell me. What happened there?
299
00:22:49,540 --> 00:22:50,980
What happened that night?
300
00:22:51,580 --> 00:22:52,490
Tell me.
301
00:22:52,500 --> 00:22:55,420
- I'll tell you!
- Tell me.
302
00:22:55,820 --> 00:22:58,060
I'll tell you!
303
00:22:58,180 --> 00:22:59,660
- I'll tell you, sir!
- Tell me.
304
00:23:00,540 --> 00:23:02,010
- Sir...
- Tell me.
305
00:23:02,020 --> 00:23:03,540
Waseem's men approached me.
306
00:23:03,820 --> 00:23:06,620
One of them was named Sanki.
307
00:23:07,140 --> 00:23:09,860
Sanki bribed me
308
00:23:10,300 --> 00:23:11,380
and said
309
00:23:11,780 --> 00:23:14,300
he'd handle everything else.
310
00:23:14,580 --> 00:23:16,700
- And then he...
- Yes?
311
00:23:17,180 --> 00:23:19,620
He set the house on fire, sir.
312
00:23:21,140 --> 00:23:22,260
No one survived.
313
00:23:22,860 --> 00:23:23,900
Did no one survive?
314
00:23:24,380 --> 00:23:25,610
Did no one survive?
315
00:23:25,620 --> 00:23:27,140
- Tell me!
- Yes!
316
00:23:27,300 --> 00:23:29,140
A...
317
00:23:29,860 --> 00:23:31,260
A woman survived.
318
00:23:31,540 --> 00:23:33,100
Sanki took her with him.
319
00:23:33,380 --> 00:23:35,700
Please spare me, sir.
That's all I know.
320
00:23:38,020 --> 00:23:40,050
- And listen.
- Yes, sir?
321
00:23:40,060 --> 00:23:41,500
If you want to wear
the police uniform,
322
00:23:42,700 --> 00:23:44,300
learn to be polite.
323
00:23:45,380 --> 00:23:46,980
- Get lost!
- Yes. Yes.
324
00:23:56,500 --> 00:23:58,500
- Greetings, ma'am.
- Greetings, ma'am.
325
00:23:58,740 --> 00:24:01,780
Ma'am, his oxygen level
is dropping continuously.
326
00:24:02,420 --> 00:24:05,420
We must shift him
to the ICU urgently.
327
00:24:08,580 --> 00:24:11,220
It's not safe to take sir out
in this condition.
328
00:24:13,340 --> 00:24:15,260
Please turn this room into an ICU.
329
00:24:17,900 --> 00:24:19,260
I'll keep a watch on him.
330
00:24:19,700 --> 00:24:20,740
Okay, ma'am.
331
00:25:47,940 --> 00:25:49,380
You must be wondering
332
00:25:50,700 --> 00:25:52,780
why I didn't kill you there.
333
00:25:55,540 --> 00:25:56,780
It's a valid question.
334
00:25:57,980 --> 00:25:59,540
I wanted to.
335
00:26:00,140 --> 00:26:01,420
But what would have happened then?
336
00:26:03,540 --> 00:26:05,660
What would have happened to my heart?
337
00:26:11,780 --> 00:26:13,860
I'm f**ked up because of you!
338
00:26:14,460 --> 00:26:18,140
I married that bull-headed woman
because of you!
339
00:26:19,300 --> 00:26:20,820
But my condition now is such
340
00:26:21,020 --> 00:26:25,290
that even when I shit and pee,
when I'm asleep and when I'm awake,
341
00:26:25,300 --> 00:26:27,500
I see only your face before my eyes!
342
00:26:28,420 --> 00:26:30,980
Even when I sleep with her,
343
00:26:33,180 --> 00:26:35,700
I see only your face before my eyes!
344
00:26:44,900 --> 00:26:45,940
F**king b*tch!
23672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof