Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:13,920
Ich habe Jaimes Handy.Es war bei César zu Hause.
2
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
-Also hat er Jaime getötet?
-Nein.
3
00:00:16,080 --> 00:00:18,840
-Warum versteckt er es?
-Er schützt jemanden.
4
00:00:18,920 --> 00:00:20,320
Reden wir kurz?
5
00:00:20,400 --> 00:00:23,920
-Was letzte Nacht passiert ist, war kein…-César.
6
00:00:24,000 --> 00:00:26,440
Ich bin deine Ex, und du hast eine Neue.
7
00:00:26,520 --> 00:00:28,400
Nun ja, vielleicht nicht mehr.
8
00:00:28,480 --> 00:00:30,200
Wir bekommen ein Baby, César.
9
00:00:30,280 --> 00:00:34,000
Es gibt einen verschlüsselten Ordner.
Mein Mann ist da dran.
10
00:00:34,080 --> 00:00:35,760
Sobald er es hat, meldet er sich.
11
00:00:35,840 --> 00:00:40,280
"César, du musst mir helfen.
Sonst sage ich die Wahrheit über Iker."
12
00:00:40,360 --> 00:00:43,280
Jaime, César und mein Sohnwaren immer zusammen.
13
00:00:43,360 --> 00:00:46,880
Das ist die Arbeit meines Sohnes
die Jaime so interessierte.
14
00:00:46,960 --> 00:00:49,160
Ich habe diese Arbeit schon gelesen.
15
00:00:49,240 --> 00:00:53,840
Ja, als Iker starb, nahm ich Teile
seiner Arbeit und gab sie als meine aus.
16
00:00:53,920 --> 00:00:56,960
Jaime wusste von all dem,
und viele Jahre schwieg er.
17
00:00:57,040 --> 00:00:59,200
-Nein.
-Was heißt hier Nein?
18
00:00:59,280 --> 00:01:02,600
Ich müsste etwas für ihn tun,sonst erzählte er alles.
19
00:01:02,680 --> 00:01:05,720
Er war wie besessen
von einigen Prozessakten.
20
00:01:05,800 --> 00:01:08,800
Im Archiv irgendeines Gerichtsgibt es Akten,
21
00:01:08,880 --> 00:01:11,800
die der Grund für den Mord an Jaime sind.
22
00:01:11,880 --> 00:01:14,800
Finden wir sie.Sie sind der Schlüssel zu allem.
23
00:01:16,600 --> 00:01:19,680
{\an8}Seine Arbeit als Korrespondent
im Irak und in Syrien
24
00:01:19,760 --> 00:01:23,400
{\an8}und seine Enthüllungsberichte
über die Coltanminen im Kongo
25
00:01:23,480 --> 00:01:25,560
{\an8}sind weltweit bekannt.
26
00:01:27,280 --> 00:01:31,320
{\an8}Aber ich möchte
diesen posthumen Preis Ricardo widmen,
27
00:01:31,400 --> 00:01:32,640
{\an8}dem echten Ricardo.
28
00:01:32,720 --> 00:01:35,040
{\an8}Dem Ricardo, der zu Hause blieb
29
00:01:35,760 --> 00:01:38,400
{\an8}und sich um mich
und alle anderen kümmerte.
30
00:01:40,240 --> 00:01:43,400
{\an8}Vor nunmehr zehn Jahren
verschwand er in Afghanistan.
31
00:01:46,440 --> 00:01:50,320
{\an8}Und es vergeht kein Tag,
an dem ich mich nicht an ihn erinnere.
32
00:01:51,480 --> 00:01:53,520
{\an8}Er war ein engagierter Mensch...
33
00:01:57,520 --> 00:02:00,480
{\an8}Ich denke jeden Tag an ihn,
an diesen Menschen…
34
00:02:00,560 --> 00:02:05,760
{\an8}Verzeihung, das ist eine Gedenkfeier.
Stellen Sie Ihre Handys auf Flugmodus.
35
00:02:06,400 --> 00:02:09,880
{\an8}-Was ist los?
-Julia, das solltest du dir ansehen.
36
00:02:12,440 --> 00:02:14,760
{\an8}-Was? Ist das ein Witz?
-Ich weiß nicht.
37
00:02:14,840 --> 00:02:16,520
{\an8}-Víctor?
-Ich weiß es nicht.
38
00:02:19,000 --> 00:02:21,360
{\an8}Er saß jahrelang in Kabul im Gefängnis.
39
00:02:21,440 --> 00:02:25,960
{\an8}Ein Team britischer Reporter
durfte dort eine Reportage filmen.
40
00:02:26,040 --> 00:02:29,880
{\an8}Es gab einen Aufstand,
und einigen Insassen gelang die Flucht.
41
00:02:30,400 --> 00:02:31,880
Wie erkannte man ihn?
42
00:02:31,960 --> 00:02:36,000
Die englischen Journalisten
hörten einen von ihnen wirr reden.
43
00:02:36,600 --> 00:02:37,520
Auf Spanisch.
44
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Wir warten auf die DNA-Testergebnisse.
Das wird eine Weile dauern.
45
00:02:47,080 --> 00:02:51,000
Das wird zweifelsfrei beweisen,
ob dieser Mann Ihr Ehemann ist.
46
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
Ricardo.
47
00:03:08,320 --> 00:03:09,320
Wer bist du?
48
00:03:12,520 --> 00:03:13,560
Kennen wir uns?
49
00:03:27,320 --> 00:03:30,920
URTEILSVERLUST
50
00:03:36,480 --> 00:03:37,680
Guten Morgen!
51
00:03:38,200 --> 00:03:39,040
Guten Morgen.
52
00:03:39,560 --> 00:03:40,520
Kaffee für dich.
53
00:03:41,040 --> 00:03:41,920
Hoppla.
54
00:03:42,440 --> 00:03:43,440
Danke.
55
00:03:44,320 --> 00:03:47,080
-Druckst du ein Buch, oder was?
-Schön wär's.
56
00:03:47,160 --> 00:03:51,320
Nein, das sind die Akten für die Fälle,
an denen wir arbeiten.
57
00:03:52,080 --> 00:03:54,800
Wozu das? Sie sind alle in unserer Cloud.
58
00:03:54,880 --> 00:03:58,600
-Aber da draußen ist das Leben, oder?
-Ja, das stimmt.
59
00:03:59,120 --> 00:04:00,480
Warum sagst du das?
60
00:04:00,560 --> 00:04:02,440
Bosco überlegt zu gehen.
61
00:04:02,520 --> 00:04:03,920
Siehst du es nicht?
62
00:04:06,040 --> 00:04:08,480
-Stimmt das?
-Möglicherweise, ja.
63
00:04:08,560 --> 00:04:10,640
Das hier ist nur vorübergehend.
64
00:04:10,720 --> 00:04:14,000
Gabriel setzt auf Praktikanten.
Er stellt uns nie ein.
65
00:04:14,080 --> 00:04:15,080
Warum?
66
00:04:16,040 --> 00:04:18,360
Nein. Nur so. Es ist dein Leben.
67
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Mach dein Ding.
68
00:04:19,520 --> 00:04:20,520
Barbie!
69
00:04:22,440 --> 00:04:25,440
Hast du etwas getan,
weshalb er gehen will?
70
00:04:25,960 --> 00:04:27,520
Ich? Nichts.
71
00:04:28,040 --> 00:04:32,880
Es stimmt eh nicht. Er sagt das nur,
weil er Aufmerksamkeit will.
72
00:04:34,320 --> 00:04:35,200
Richtig.
73
00:04:36,200 --> 00:04:38,000
Wer will die nicht, oder?
74
00:04:44,920 --> 00:04:45,800
Hallo.
75
00:04:46,720 --> 00:04:49,880
-Amanda Torres?
-Die kommt gerade rein.
76
00:04:52,320 --> 00:04:53,400
-Hallo.
-Hallo.
77
00:04:54,400 --> 00:04:55,440
Julia.
78
00:04:56,680 --> 00:04:57,880
Freut mich.
79
00:04:58,680 --> 00:05:00,440
Wann erklärte man ihn für tot?
80
00:05:00,960 --> 00:05:05,160
Nun, etwa fünf Jahrenach seinem Verschwinden.
81
00:05:05,240 --> 00:05:06,760
Darf ich eine rauchen?
82
00:05:07,280 --> 00:05:10,480
Das Prozedere war schwer,
aber ich wollte weitermachen.
83
00:05:10,560 --> 00:05:11,760
Verstehe.
84
00:05:11,840 --> 00:05:12,720
Und…
85
00:05:16,440 --> 00:05:20,320
-Hast du weitergemacht?
-Ja. Ich habe meinen Verleger geheiratet.
86
00:05:20,400 --> 00:05:23,120
Na ja,
eigentlich war er Ricardos Verleger.
87
00:05:23,200 --> 00:05:25,320
Ricardo ist mein erster Mann.
88
00:05:26,280 --> 00:05:27,320
Moment mal.
89
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
Ist das Bigamie?
90
00:05:30,480 --> 00:05:32,240
Das ist Bigamie.
91
00:05:32,320 --> 00:05:35,520
Julia, keine Sorge.
Dafür wirst du nicht verhaftet.
92
00:05:36,720 --> 00:05:40,400
Das Schlimme daran ist,
dass deine zweite Ehe nichtig ist.
93
00:05:47,400 --> 00:05:50,080
Du müsstest dich
von Ricardo scheiden lassen
94
00:05:50,160 --> 00:05:51,800
und Víctor erneut heiraten.
95
00:05:54,800 --> 00:05:56,720
Ach du liebe Zeit. Also…
96
00:05:59,240 --> 00:06:03,160
Verwitwet, geschieden,
und am selben Tag erneut verheiratet?
97
00:06:04,960 --> 00:06:07,320
Das klingt komplizierter, als es ist.
98
00:06:08,120 --> 00:06:09,480
Das ist schnell gelöst.
99
00:06:11,840 --> 00:06:14,920
Nein, ich glaube nicht,
dass das so schnell geht.
100
00:06:15,000 --> 00:06:19,120
Das Haus, in dem ich mit Victor lebe,
gehört offiziell mir und Ricardo.
101
00:06:19,200 --> 00:06:22,320
Er hat wohl ein Recht darauf,
im selben Haus zu leben.
102
00:06:22,400 --> 00:06:24,920
Ja, schlagen Sie doch andere Optionen vor.
103
00:06:25,440 --> 00:06:28,360
Er sucht sich was anderes,
oder ihr zieht um.
104
00:06:28,440 --> 00:06:31,400
Wow, du bist ganz schön gefühlskalt, was?
105
00:06:32,080 --> 00:06:34,920
Es ist unsensibel von dir, so zu denken.
106
00:06:36,200 --> 00:06:39,160
Die beste Option wäre,
wenn wir drei zusammenleben.
107
00:06:40,280 --> 00:06:43,000
Oder findest du das ein bisschen seltsam?
108
00:06:43,760 --> 00:06:45,960
Wenn du keine andere Lösung findest,
109
00:06:46,680 --> 00:06:48,040
wäre das eine Option.
110
00:06:50,680 --> 00:06:52,480
Julia, stört es dich…
111
00:06:58,200 --> 00:07:00,040
-Hi, Schatz!
-Hi, Mami!
112
00:07:00,120 --> 00:07:01,200
Hallo, Liebling.
113
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
Wie läuft's?
114
00:07:04,040 --> 00:07:06,600
Gut. Er schaukelt seit zwei Stunden.
115
00:07:06,680 --> 00:07:07,760
Ja.
116
00:07:07,840 --> 00:07:12,240
-Ich meinte eigentlich Amandas Handy.
-Ich habe den Ordner entschlüsselt.
117
00:07:12,320 --> 00:07:14,920
Du bist der beste Hacker der Welt!
118
00:07:15,440 --> 00:07:16,440
Ich liebe dich.
119
00:07:17,200 --> 00:07:18,680
Schon gut, Carlota.
120
00:07:18,760 --> 00:07:21,040
So schwierig war es nicht. Schau.
121
00:07:21,120 --> 00:07:24,080
Er enthält Informationen,
die niemand sehen sollte.
122
00:07:24,160 --> 00:07:26,560
-Worüber?
-Über einige Gerichtsakten.
123
00:07:26,640 --> 00:07:28,760
-Ja.
-Zu einer Reihe von Prozessen.
124
00:07:28,840 --> 00:07:31,000
Sie fanden vor drei Jahren statt.
125
00:07:31,080 --> 00:07:34,040
Jaime konnte sie
im internen Netzwerk nicht finden
126
00:07:34,120 --> 00:07:36,880
und wollte sie
im physischen Archiv suchen.
127
00:07:36,960 --> 00:07:39,880
-Er muss eine Referenz gehabt haben.
-Ja, hier.
128
00:07:40,640 --> 00:07:43,600
Du solltest dich hören.
Du hast Spaß daran, oder?
129
00:07:43,680 --> 00:07:46,520
-Am Ende werden wir beide Partner.
-Hör auf.
130
00:07:46,600 --> 00:07:50,520
Hier. Ich habe versucht,
sie im Intranet des Gerichts zu öffnen.
131
00:07:51,080 --> 00:07:53,440
Keine Chance. Dieser Jaime hatte recht.
132
00:07:53,520 --> 00:07:57,040
Es gibt eine Sicherheitssperre.
Die Akten sind vertraulich.
133
00:07:57,120 --> 00:07:59,480
Hör mal, Schatz, das ist es.
134
00:08:00,000 --> 00:08:02,280
Da muss der Schlüssel liegen.
135
00:08:02,360 --> 00:08:06,760
Es muss eine physische Kopie
der Akten im Gerichtsarchiv geben.
136
00:08:06,840 --> 00:08:09,240
Ich rufe Amanda an. Gehen wir, bitte.
137
00:08:09,320 --> 00:08:13,640
Mach eine Sicherheitskopie
des Inhalts des Handys,
138
00:08:13,720 --> 00:08:15,520
bevor es zur Polizei geht.
139
00:08:15,600 --> 00:08:16,960
-Gut.
-Warte, Carlota.
140
00:08:17,040 --> 00:08:19,160
-Was?
-Haben wir nicht was vergessen?
141
00:08:23,800 --> 00:08:27,080
Fede, du musst aufpassen, mein Sohn.
142
00:08:48,680 --> 00:08:50,120
Hier haben wir gewohnt?
143
00:08:53,440 --> 00:08:55,600
-Erinnerst du dich nicht?
-Nein.
144
00:08:59,080 --> 00:09:01,120
Hey! Wer bist du denn?
145
00:09:01,640 --> 00:09:02,920
Na, alles gut?
146
00:09:03,000 --> 00:09:06,400
Er erinnert sich an dich.
Er war damals noch ein Welpe.
147
00:09:06,480 --> 00:09:08,920
Wenn er so reagiert, war ich nett zu ihm.
148
00:09:10,120 --> 00:09:11,800
Er ist lieb zu allen.
149
00:09:12,720 --> 00:09:13,920
Wie geht's, Ricardo?
150
00:09:18,160 --> 00:09:20,720
Víctor, ich weiß,
die Situation ist seltsam.
151
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
Ich bin hier bald raus.
152
00:09:22,480 --> 00:09:24,760
Mein Gedächtnis kommt langsam zurück.
153
00:09:24,840 --> 00:09:26,240
Red keinen Blödsinn.
154
00:09:26,920 --> 00:09:28,400
Das Haus gehört dir auch.
155
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
Danke.
156
00:09:39,800 --> 00:09:41,560
Und wenn er sich erinnert?
157
00:09:47,400 --> 00:09:49,440
Das überlegen wir uns dann.
158
00:09:50,720 --> 00:09:54,080
Víctor, es tut mir leid,
dass du das durchmachen musst.
159
00:09:54,960 --> 00:09:55,880
Keine Sorge.
160
00:09:57,040 --> 00:09:57,960
Alles wird gut.
161
00:10:06,920 --> 00:10:09,400
Ich habe Jaimes Handy
zur Polizei gebracht.
162
00:10:09,480 --> 00:10:12,480
-Und?
-Ihre Experten werden daran arbeiten.
163
00:10:13,000 --> 00:10:13,960
Hör zu, Amanda.
164
00:10:14,040 --> 00:10:16,040
-Hör mir zu, Amanda, bitte!
-Was?
165
00:10:17,000 --> 00:10:21,040
-Setz besser nicht nur auf diese Akten.
-Verdammt, Gabriel.
166
00:10:21,120 --> 00:10:24,680
Wie oft muss ich noch sagen,
wie wichtig sie für Jaime waren?
167
00:10:25,400 --> 00:10:29,040
Er hat sogar César erpresst,
da er nicht an sie herankam.
168
00:10:29,120 --> 00:10:31,440
Und wieso glaubst du, wir schaffen das?
169
00:10:32,160 --> 00:10:34,000
Danielas Leben hängt davon ab.
170
00:10:42,040 --> 00:10:43,280
Das ist seltsam.
171
00:10:43,360 --> 00:10:46,600
Die Dateien sind nicht nur gesperrt,
sondern auch leer.
172
00:10:48,000 --> 00:10:49,800
Leer? Hat sie jemand gelöscht?
173
00:10:49,880 --> 00:10:52,200
Na ja, es könnte auch ein Fehler sein.
174
00:10:52,280 --> 00:10:54,600
-Diese Computer sind sehr alt.
-Ja.
175
00:10:54,680 --> 00:10:56,360
Aber ich denke doch,
176
00:10:57,440 --> 00:10:59,720
es gibt eine physische Kopie, oder?
177
00:10:59,800 --> 00:11:01,680
Ja, im Lagerraum.
178
00:11:02,840 --> 00:11:04,440
Könnten Sie mal nachsehen?
179
00:11:04,520 --> 00:11:07,560
Zur Sicherheit.
Sie sagten selbst, das sei seltsam.
180
00:11:07,640 --> 00:11:09,240
Ja, wenn ich Zeit habe.
181
00:11:09,320 --> 00:11:12,240
Aber zur Inspektion
brauchen sie eine Genehmigung.
182
00:11:12,880 --> 00:11:14,160
Sonst geht das nicht.
183
00:11:14,240 --> 00:11:16,280
Ich würde sagen, Señor Sebastián,
184
00:11:16,760 --> 00:11:20,480
Sie gehen diese Akten holen,
und dann sehen wir weiter, ja?
185
00:11:44,960 --> 00:11:46,240
Sehr merkwürdig.
186
00:11:46,760 --> 00:11:49,360
Es ist leer. Es gibt keine Akten.
187
00:11:49,440 --> 00:11:53,000
-Jemand hat sie entwendet.
-Hier kommen viele Leute her.
188
00:11:53,080 --> 00:11:56,920
Gibt es ein Besucherverzeichnis?
Ja, aber es ist nicht öffentlich.
189
00:11:57,000 --> 00:12:00,840
Laut Gesetz darf ich es nicht zeigen.
Man könnte mich entlassen.
190
00:12:01,680 --> 00:12:05,240
Ohne richterlichen Beschluss
kann ich nichts tun.
191
00:12:10,960 --> 00:12:14,280
Ich kann nichts tun.
Die Akten sind nicht Teil des Falls.
192
00:12:14,360 --> 00:12:16,040
Sie sind keine Beweise.
193
00:12:16,120 --> 00:12:20,360
Aber Jaimes Handy schon.
Und auf dem werden diese Akten erwähnt.
194
00:12:20,440 --> 00:12:24,600
Das Telefon, über das Daniela
Jaime vor dem Mord gestritten haben?
195
00:12:24,680 --> 00:12:25,560
Ja. Genau das.
196
00:12:25,640 --> 00:12:27,680
Wo ist das plötzlich aufgetaucht?
197
00:12:27,760 --> 00:12:31,920
Die Polizei durchsuchte erfolglos
sein Haus, sein Büro und den Tatort.
198
00:12:32,000 --> 00:12:35,800
Der Gärtner hat es gefunden
und im Fundbüro abgegeben.
199
00:12:36,680 --> 00:12:39,480
Zudem scheint ihr
den Inhalt sehr gut zu kennen.
200
00:12:39,560 --> 00:12:43,360
Ihr habt es also erst untersucht
und dann zur Polizei gebracht.
201
00:12:43,440 --> 00:12:46,520
Wer weiß, was noch?
Das ist vor Gericht unzulässig.
202
00:12:46,600 --> 00:12:49,040
Nein, wir haben nichts manipuliert.
203
00:12:49,120 --> 00:12:51,960
Amanda, es tut mir leid.
Ich kann nichts tun.
204
00:12:52,040 --> 00:12:54,800
Diese Akten sind der Schlüssel,
Euer Ehren.
205
00:12:54,880 --> 00:12:59,560
Sie sind als vertraulich eingestuft.
Niemand kann unbefugt auf sie zugreifen.
206
00:12:59,640 --> 00:13:02,080
Sie wurden entwendet. Verdächtig, oder?
207
00:13:07,840 --> 00:13:11,560
Auch ich habe keinen Zugriff.
Das ist nicht mein Bereich.
208
00:13:11,640 --> 00:13:15,640
Aber wenn sie für die Verteidigung
deiner Schwester so wichtig sind,
209
00:13:15,720 --> 00:13:17,040
beantrage ich Zugriff.
210
00:13:17,120 --> 00:13:18,600
Danke, Euer Ehren.
211
00:13:19,120 --> 00:13:20,520
Erwartet nicht zu viel.
212
00:13:20,600 --> 00:13:25,200
Antworten brauchen erfahrungsgemäß lange
und sind oft negativ.
213
00:13:25,720 --> 00:13:27,920
Setzt darauf besser nicht als Beweis.
214
00:13:28,480 --> 00:13:32,040
Dieser Prozess tut mir weh.
Wie gesagt, ich kannte Jaime.
215
00:13:33,240 --> 00:13:36,760
Wir alle wollen doch
die bestmögliche Lösung, oder?
216
00:13:39,080 --> 00:13:41,000
-Danke.
-Danke, Euer Ehren.
217
00:13:45,640 --> 00:13:47,280
Klar, gut, aber…
218
00:13:47,360 --> 00:13:51,160
Besprechen wir das später.
Das ist nicht der richtige Moment.
219
00:13:51,240 --> 00:13:52,440
Scheiße.
220
00:13:54,960 --> 00:13:56,200
Entschuldige.
221
00:14:33,920 --> 00:14:36,360
Nein.
222
00:14:38,920 --> 00:14:40,960
Nein!
223
00:14:43,160 --> 00:14:46,120
Lasst mich in Ruhe, bitte. Nein.
224
00:14:48,520 --> 00:14:49,760
Nein!
225
00:14:51,280 --> 00:14:52,440
Ricardo.
226
00:15:26,560 --> 00:15:28,120
Weißt du, was du tust?
227
00:15:31,800 --> 00:15:34,600
Ich weiß,
das ist sehr unfair dir gegenüber.
228
00:15:35,120 --> 00:15:36,240
Tut mir leid.
229
00:15:37,040 --> 00:15:40,560
Wir können eine Weile gehen,
bis du ein Haus gefunden hast.
230
00:15:41,600 --> 00:15:42,720
Ist das dein Ernst?
231
00:15:43,240 --> 00:15:44,480
Das war's?
232
00:15:45,520 --> 00:15:48,280
-Was soll ich sagen?
-Er legt dich rein.
233
00:15:48,360 --> 00:15:49,480
-Nein.
-Doch.
234
00:15:49,560 --> 00:15:51,000
Das tut er nicht!
235
00:15:51,080 --> 00:15:54,360
Dieser Ricardo ist
nicht derselbe wie früher.
236
00:15:54,440 --> 00:15:56,160
Menschen ändern sich nicht.
237
00:15:56,240 --> 00:15:58,160
Und wenn er dir wieder wehtut?
238
00:16:02,720 --> 00:16:04,920
Also, es braucht eine Abschiedsparty.
239
00:16:05,000 --> 00:16:06,160
Warum das?
240
00:16:06,240 --> 00:16:08,800
-Alberto geht.
-Bosco. Noch gehe ich nicht.
241
00:16:08,880 --> 00:16:11,000
Ich denke nur über ein Angebot nach.
242
00:16:11,080 --> 00:16:12,720
Klingt nach einem Bluff.
243
00:16:12,800 --> 00:16:15,200
Das habe ich auch manchmal so gemacht.
244
00:16:15,280 --> 00:16:17,200
-Für mehr Gehalt.
-Hallo.
245
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
Hallo.
246
00:16:19,360 --> 00:16:22,480
-Was ist? Warum guckt ihr so?
-Alberto will gehen.
247
00:16:23,240 --> 00:16:24,360
Bosco. Vielleicht.
248
00:16:24,440 --> 00:16:26,360
Man hat mich angerufen,
249
00:16:26,440 --> 00:16:29,320
und ich sage dir
nur für den Fall Bescheid.
250
00:16:29,400 --> 00:16:30,720
Wie schade.
251
00:16:31,280 --> 00:16:34,240
Barbie und du seid doch so gute Anwälte.
252
00:16:34,320 --> 00:16:37,760
Wäre das meine Kanzlei,
wären sie keine Praktikanten mehr.
253
00:16:38,280 --> 00:16:41,080
Danke, Amanda,
aber dafür fehlt mir das Geld.
254
00:16:41,160 --> 00:16:42,080
Schön wär's.
255
00:16:42,160 --> 00:16:44,160
Noch ist nichts entschieden.
256
00:16:44,240 --> 00:16:47,120
Fühl dich jedenfalls
nicht unter Druck, ok?
257
00:16:47,200 --> 00:16:50,400
Du willst wissen,
ob ich bei meinem Vater war, oder?
258
00:16:50,480 --> 00:16:54,040
Ja, ich war bei ihm.
Er sagt dasselbe wie die Richterin.
259
00:16:54,120 --> 00:16:56,600
Da ist nichts zu machen.
Datenschutzgesetz.
260
00:16:56,680 --> 00:16:58,640
Carlotas Mann ist auch am Ende.
261
00:16:59,240 --> 00:17:01,720
Dann mal sehen, was wir tun können.
262
00:17:01,800 --> 00:17:04,200
Überlass das mir. Ich besorge die Akten.
263
00:17:05,160 --> 00:17:07,360
Ich kenne Sebastián seit Jahren.
264
00:17:10,320 --> 00:17:11,240
Ja?
265
00:17:11,320 --> 00:17:12,200
Wie bitte?
266
00:17:12,280 --> 00:17:13,600
Ich bin unterwegs.
267
00:17:15,160 --> 00:17:16,440
-Amanda.
-Ja.
268
00:17:16,520 --> 00:17:20,120
Die Unterlagen für die Zufallsbigamistin.
269
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
Hier.
270
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
-Hier. Sorry.
-Nein.
271
00:17:24,120 --> 00:17:26,720
Das könnte dich interessieren. Hier.
272
00:17:26,800 --> 00:17:29,640
Sie hatte
einen Scheidungsantrag eingereicht.
273
00:17:30,320 --> 00:17:31,440
Sieh dir das an.
274
00:17:34,560 --> 00:17:37,760
Du wolltest die Scheidung,
bevor Ricardo verschwand.
275
00:17:37,840 --> 00:17:40,840
Das hättest du mir
gleich sagen sollen, Julia.
276
00:17:41,360 --> 00:17:43,360
-Willst du einen Drink?
-Nein.
277
00:17:43,440 --> 00:17:46,160
Ich weiß, Amanda, aber es ist, wie es ist.
278
00:17:46,240 --> 00:17:48,920
Er erinnert sich nicht,
und ich will nur Ruhe.
279
00:17:49,720 --> 00:17:53,560
Er hat dich mehrmals betrogen.
Er verließ das Haus ohne Erklärung.
280
00:17:54,320 --> 00:17:55,320
Er trank.
281
00:17:56,320 --> 00:17:59,240
Ist das nicht relevant
für unsere Scheidung?
282
00:17:59,320 --> 00:18:01,240
Er erinnert sich an nichts.
283
00:18:02,440 --> 00:18:03,400
Pass auf.
284
00:18:03,480 --> 00:18:07,720
Meine Pflicht ist es, dir zu sagen,
dass wir sehr gute Karten haben.
285
00:18:07,800 --> 00:18:08,680
Äußerst gute.
286
00:18:09,560 --> 00:18:12,400
Du redest mit mir als Anwältin, ok.
287
00:18:12,480 --> 00:18:13,760
Und als Freundin?
288
00:18:17,080 --> 00:18:18,240
Was sagst du da?
289
00:18:20,920 --> 00:18:23,720
-Es ist kompliziert.
-Ja, das weiß ich.
290
00:18:23,800 --> 00:18:25,080
Das sagst du mir?
291
00:18:25,160 --> 00:18:29,240
Die Sache ist, er könnte
wieder der alte Ricardo werden, oder?
292
00:18:30,440 --> 00:18:35,120
Nenn mich idealistisch oder kindisch,
aber können Menschen sich nicht ändern?
293
00:18:36,000 --> 00:18:39,480
Ricardo war noch schlimmer als das.
Er wurde zum Arsch.
294
00:18:40,160 --> 00:18:43,080
Aber ich weiß nicht. Jetzt ist er so nett.
295
00:18:43,600 --> 00:18:47,160
So großzügig und zärtlich,
dass es mich zum Schmelzen bringt.
296
00:18:47,240 --> 00:18:50,400
Er erinnert mich an den Mann,
den ich kennenlernte.
297
00:18:50,480 --> 00:18:53,320
Das einzig Gute
an dieser ganzen Geschichte ist,
298
00:18:53,400 --> 00:18:56,200
dass er sich nicht erinnert,
wie scheiße er war.
299
00:19:00,640 --> 00:19:02,080
Menschen ändern sich.
300
00:19:04,960 --> 00:19:07,000
-Hi.
-Hi.
301
00:19:07,880 --> 00:19:11,000
-Hast du Pläne für heute Abend?
-Nein, warum?
302
00:19:13,160 --> 00:19:15,120
Mein Vater kommt zum Essen.
303
00:19:15,640 --> 00:19:19,000
Und ich finde,
es wird Zeit, dass ihr euch kennenlernt.
304
00:19:19,080 --> 00:19:22,200
Denkst du nicht,
es ist noch etwas früh, um…
305
00:19:22,720 --> 00:19:26,000
Schatz, laut der Tests
verläuft die Schwangerschaft gut.
306
00:19:26,080 --> 00:19:27,360
Sei kein Pessimist.
307
00:19:28,520 --> 00:19:31,000
Lass uns warten, bis wir das verkünden.
308
00:19:32,440 --> 00:19:33,560
Willst du es nicht?
309
00:19:34,440 --> 00:19:35,280
Was?
310
00:19:36,240 --> 00:19:37,080
Sieh mal.
311
00:19:38,560 --> 00:19:42,720
Du weißt, Amanda und ich haben uns
nach ihrem Zusammenbruch getrennt,
312
00:19:42,800 --> 00:19:45,200
als sie sich von allen isolierte.
313
00:19:45,280 --> 00:19:46,120
Ja.
314
00:19:47,240 --> 00:19:49,760
Aber wir haben nie jemandem gesagt,
315
00:19:51,040 --> 00:19:52,880
was diese Krise ausgelöst hat.
316
00:19:56,240 --> 00:19:59,240
Amanda brach an jenem Tag
vor Gericht zusammen,
317
00:20:01,520 --> 00:20:03,560
weil sie unser Baby verlor.
318
00:20:06,080 --> 00:20:07,120
César, aber…
319
00:20:08,520 --> 00:20:10,000
Du wärst Vater geworden.
320
00:20:11,160 --> 00:20:14,240
-Das wusste ich nicht. Es tut mir so leid.
-Schon ok.
321
00:20:15,880 --> 00:20:17,440
-Alles ok?
-Ja, alles gut.
322
00:20:17,520 --> 00:20:20,680
Aber lass mich es ihr sagen,
wenn die Zeit reif ist.
323
00:20:20,760 --> 00:20:21,880
Natürlich.
324
00:20:21,960 --> 00:20:25,320
Das würde sie nur wieder destabilisieren,
und nein, klar.
325
00:20:26,200 --> 00:20:28,400
Wir sagen es, wann du willst.
326
00:20:28,920 --> 00:20:31,040
Super. Danke.
327
00:20:31,840 --> 00:20:35,000
Aber früher oder später
lernst du meinen Vater kennen.
328
00:20:51,040 --> 00:20:52,280
Ricardo?
329
00:21:14,000 --> 00:21:15,760
Wo willst du hin?
330
00:21:17,760 --> 00:21:20,960
-Was wird das?
-Ich haue ab. Weg von hier, Julia.
331
00:21:21,040 --> 00:21:21,880
Warum?
332
00:21:22,840 --> 00:21:24,640
-War ich wirklich so?
-Wie?
333
00:21:24,720 --> 00:21:27,840
Du hast deiner Anwältin erzählt,
wie ich früher war.
334
00:21:27,920 --> 00:21:28,880
Scheiße.
335
00:21:29,400 --> 00:21:31,720
Habe ich dich so behandelt? Sag es mir.
336
00:21:32,680 --> 00:21:35,600
Ich wusste nicht,
dass du eine Scheidung wolltest.
337
00:21:36,920 --> 00:21:38,160
Ich gehe besser.
338
00:21:38,240 --> 00:21:40,920
Ich will dein Leben
nicht noch mal ruinieren.
339
00:21:43,520 --> 00:21:44,600
Pass auf dich auf.
340
00:21:47,720 --> 00:21:48,720
Ricardo.
341
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Ricardo.
342
00:21:56,280 --> 00:21:58,240
Du bist jetzt ein anderer Mensch.
343
00:22:07,560 --> 00:22:09,440
Und ich bin in dich verliebt.
344
00:22:20,280 --> 00:22:21,280
Hier sind wir.
345
00:22:21,880 --> 00:22:25,600
Ein weiterer Tag als Gabriels Boten, oder?
346
00:22:26,440 --> 00:22:27,720
Aber du ja nur kurz.
347
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
Komm, sag es mir, bitte.
348
00:22:31,840 --> 00:22:35,120
Aber ich habe mich noch nicht entschieden.
349
00:22:35,640 --> 00:22:36,840
-Ach nein?
-Nein.
350
00:22:39,120 --> 00:22:42,840
Ich meine, HHT ist
die beste Rechtsberatung des Landes.
351
00:22:42,920 --> 00:22:46,520
Die nehmen nur Leute
mit einem teuren Master oder Beziehungen.
352
00:22:48,720 --> 00:22:49,600
Und, klar,
353
00:22:50,560 --> 00:22:53,000
du bist Mateo Ballesteros Sohn.
354
00:22:53,960 --> 00:22:58,560
Aber du wolltest es doch allein schaffen,
ohne die Hilfe deiner Familie.
355
00:22:59,920 --> 00:23:02,120
Castro & Ochoa ist nicht mein Leben.
356
00:23:03,120 --> 00:23:04,200
Meins auch nicht.
357
00:23:07,080 --> 00:23:09,080
Klar, es hat mir Spaß gemacht.
358
00:23:10,120 --> 00:23:12,000
Aber ich gehöre da nicht hin.
359
00:23:12,800 --> 00:23:14,840
Und ich freue mich sehr für dich.
360
00:23:15,520 --> 00:23:16,880
Das meine ich ernst.
361
00:23:16,960 --> 00:23:18,840
Das ist eine Riesenchance.
362
00:23:20,560 --> 00:23:22,240
Du wirst es gut machen.
363
00:23:23,560 --> 00:23:24,440
Danke.
364
00:23:26,600 --> 00:23:29,680
-Was du neulich gesehen hast…
-Barbie, hör zu.
365
00:23:29,760 --> 00:23:30,760
-Nein…
-Ehrlich.
366
00:23:31,280 --> 00:23:32,440
Keine Erklärungen.
367
00:23:33,400 --> 00:23:34,360
Du und ich…
368
00:23:35,240 --> 00:23:36,240
Da ist nichts.
369
00:23:45,080 --> 00:23:47,360
BRIEFE AUS SAMBIA
370
00:24:00,920 --> 00:24:01,760
Hi.
371
00:24:02,680 --> 00:24:03,640
Wie geht es dir?
372
00:24:05,840 --> 00:24:07,360
Was tust du da?
373
00:24:07,440 --> 00:24:09,000
Ich weiß nicht.
374
00:24:09,520 --> 00:24:13,360
Ich versuche, mich zu erinnern,
aber es ist mir alles so fremd.
375
00:24:13,440 --> 00:24:15,920
Nichts, was hier steht, sagt mir was.
376
00:24:16,560 --> 00:24:17,640
Hey.
377
00:24:17,720 --> 00:24:19,800
Komm. Schritt für Schritt, ok?
378
00:24:21,200 --> 00:24:22,520
Mach dir keinen Druck.
379
00:24:25,240 --> 00:24:27,760
Wenn ich etwas tun kann, egal was,
380
00:24:28,400 --> 00:24:30,680
um das von früher wiedergutzumachen…
381
00:24:59,840 --> 00:25:02,440
RICARDO VIDAL SUÑER
REPORTER VON ANTENA 3
382
00:25:02,520 --> 00:25:04,400
FAMILIE
383
00:25:12,960 --> 00:25:15,240
{\an8}REGIERUNG VERSPRICHT NEUE MASSNAHMEN
384
00:25:18,600 --> 00:25:21,240
RICARDO VIDAL SUÑER
KRIEGSKORRESPONDENT
385
00:25:28,920 --> 00:25:30,000
Wer ist das?
386
00:25:30,800 --> 00:25:32,120
Marcos Badajoz?
387
00:25:42,320 --> 00:25:45,120
-Komm.
-Warum schreibst du mir? Ich bin hier.
388
00:25:45,200 --> 00:25:46,080
-Es ist nur…
389
00:25:47,080 --> 00:25:49,000
-Er soll uns nicht hören.
-Wer?
390
00:25:50,760 --> 00:25:51,680
Was meinst du?
391
00:25:52,200 --> 00:25:53,320
Wer? Ricardo!
392
00:25:53,400 --> 00:25:56,080
Oder besser gesagt, Marcos.
393
00:25:56,160 --> 00:25:57,840
Sieh dir das an.
394
00:25:57,920 --> 00:25:58,880
Marcos?
395
00:25:58,960 --> 00:26:00,800
Der Typ ist ein Hochstapler.
396
00:26:01,320 --> 00:26:02,320
Was sagst du da?
397
00:26:02,400 --> 00:26:05,000
Was ich sage?
Sein Name ist Marcos Badajoz.
398
00:26:05,080 --> 00:26:08,800
Er verschwand in Afghanistan
und gibt sich nun als Ricardo aus.
399
00:26:09,400 --> 00:26:12,400
Seine körperliche Veränderung,
seine Amnesie, alles.
400
00:26:13,000 --> 00:26:15,200
Víctor, ich weiß, du bist verletzt.
401
00:26:15,280 --> 00:26:19,120
Die Situation ist sehr kompliziert,
aber du drehst etwas durch.
402
00:26:19,200 --> 00:26:22,480
Und wieso hat er dann
Marcos' Dokumente bei sich?
403
00:26:23,360 --> 00:26:26,400
Wieso machte er sich
Notizen über Ricardos Leben?
404
00:26:26,480 --> 00:26:28,760
-Hast du seine Sachen durchwühlt?
-Was?
405
00:26:31,440 --> 00:26:33,160
Der Typ ist ein Hochstapler.
406
00:26:33,720 --> 00:26:35,160
Ich werde es beweisen.
407
00:26:53,080 --> 00:26:53,960
Was?
408
00:26:54,560 --> 00:26:56,600
Im herabschauenden Hund?
409
00:27:18,480 --> 00:27:21,680
Daniela, ich hatte keine Zeit,
bei dir vorbeizuschauen.
410
00:27:21,760 --> 00:27:23,320
Ich komme nach Feierabend.
411
00:27:23,960 --> 00:27:27,360
Hör zu, Carla, ich war da,
weil die Schule mich anrief.
412
00:27:27,920 --> 00:27:30,080
Sie haben angerufen! Ist das klar?
413
00:27:30,680 --> 00:27:31,960
Lass mich ausreden!
414
00:27:33,800 --> 00:27:36,040
-Ich bin nicht schuld.
-Wer ist Carla?
415
00:27:36,120 --> 00:27:38,640
-Carla ist seine Exfrau.
-Was ist los?
416
00:27:40,760 --> 00:27:43,360
Sein Sohn Oliver
hat in der Schule geraucht,
417
00:27:43,440 --> 00:27:46,200
die Gabriel anrief,
der kein Sorgerecht hat.
418
00:27:46,280 --> 00:27:49,760
Er ist da hin, und jetzt
liest seine Frau ihm die Leviten.
419
00:27:50,440 --> 00:27:51,280
Verstehe.
420
00:27:52,440 --> 00:27:53,280
Ja.
421
00:27:53,360 --> 00:27:55,360
-Wie alt ist sein Sohn?
-Um die 13.
422
00:27:55,440 --> 00:27:57,000
Natürlich war ich besorgt.
423
00:27:58,400 --> 00:27:59,600
Unglaublich.
424
00:28:00,120 --> 00:28:01,160
Alles in Ordnung?
425
00:28:02,360 --> 00:28:03,800
Alles super.
426
00:28:17,120 --> 00:28:20,360
SOFORTIGE EINSTELLUNG ALS ANWALT BEI HHT
427
00:28:35,120 --> 00:28:37,160
Nein, er ist jemand anderes.
428
00:28:37,240 --> 00:28:39,760
Abgesehen von dem,
was du uns gezeigt hast,
429
00:28:39,840 --> 00:28:43,360
gibt es noch weitere Beweise,
zum Beispiel einen DNA-Test?
430
00:28:43,440 --> 00:28:44,560
Nein.
431
00:28:44,640 --> 00:28:48,040
Doch, den gibt es,
aber die Ergebnisse sind noch nicht da.
432
00:28:49,360 --> 00:28:53,360
Dieser Mann ist nicht Ricardo Vidal,
sondern Marcos Badajoz,
433
00:28:53,440 --> 00:28:56,160
der ebenfalls in Afghanistan verschwand.
434
00:28:56,240 --> 00:28:59,720
Dieser Hochstapler imitiert Ricardo,
um alles abzugreifen.
435
00:28:59,800 --> 00:29:02,800
Die Rechte an seinen Romanen
sind Millionen wert.
436
00:29:04,080 --> 00:29:08,280
Außerdem hat der Mann
ein Notizbuch voller Notizen über Ricardo.
437
00:29:08,360 --> 00:29:10,080
Als wäre er seine Rolle.
438
00:29:10,720 --> 00:29:15,040
Bei einem Gedächtnisverlust ist es normal,
dass er sich Notizen macht.
439
00:29:15,840 --> 00:29:17,880
Was? Nein.
440
00:29:17,960 --> 00:29:21,480
Wieso hat er einen Pass und Ausweis,
die nicht ihm gehören?
441
00:29:21,560 --> 00:29:24,280
Das macht einen noch nicht zum Betrüger.
442
00:29:24,360 --> 00:29:26,720
Vielleicht hat er sie bloß gefunden.
443
00:29:26,800 --> 00:29:28,040
Ach, komm schon.
444
00:29:28,960 --> 00:29:33,720
Wir bitten unsere zuständige Abteilung,
sich das anzusehen.
445
00:29:34,280 --> 00:29:35,120
Bitte.
446
00:29:35,200 --> 00:29:38,200
-Das reicht nicht für eine Klage.
-Tut uns leid.
447
00:29:38,280 --> 00:29:40,120
Nein, einen Moment.
448
00:29:40,200 --> 00:29:42,520
Ich kam hierher, weil ich sicher bin,
449
00:29:42,600 --> 00:29:45,600
dass die Anwälte meiner Frau
da mit drinstecken.
450
00:29:46,120 --> 00:29:48,720
Sie sind eure Gegner
in einem großen Prozess.
451
00:29:48,800 --> 00:29:51,480
-So wie halb Madrid.
-Welche Anwälte sind es?
452
00:29:53,280 --> 00:29:54,280
Die hier.
453
00:30:09,640 --> 00:30:10,640
Hallo?
454
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
Lecker.
455
00:30:14,000 --> 00:30:15,280
Hallo?
456
00:30:15,360 --> 00:30:16,400
Hoppla.
457
00:30:16,880 --> 00:30:20,000
Das ist Yago. Amanda ist meine Schwester.
458
00:30:20,080 --> 00:30:22,320
Freut mich. Ach ja, genau.
459
00:30:22,400 --> 00:30:24,320
-Daniela hat es mir gesagt.
-Ja.
460
00:30:28,440 --> 00:30:30,640
Daniela, wir müssen reden.
461
00:30:30,720 --> 00:30:34,800
Natürlich. Ich wollte eh los.
Ihr könnt ungestört reden.
462
00:30:37,560 --> 00:30:38,760
-Ich melde mich.
-Ok.
463
00:30:38,840 --> 00:30:39,960
-Tschüss.
-Tschüss.
464
00:30:44,640 --> 00:30:45,880
Was soll das werden?
465
00:30:45,960 --> 00:30:47,480
Ja, ich weiß. Siehst du?
466
00:30:48,000 --> 00:30:49,680
Darum hab ich nichts gesagt.
467
00:30:50,400 --> 00:30:53,400
Ich habe nicht geplant, mich zu verlieben.
468
00:30:54,000 --> 00:30:58,200
Ich denke jeden Tag an Jaime,
aber diese vier Monate waren die Hölle.
469
00:30:58,280 --> 00:31:02,200
-Und Yago war für mich da.
-Du musst das abbrechen.
470
00:31:02,280 --> 00:31:04,920
Wir beide kennen die Anklage sehr gut.
471
00:31:05,920 --> 00:31:10,920
César und Sara oder der Staatsanwalt
finde das mit Yago irgendwann heraus,
472
00:31:11,000 --> 00:31:13,280
und dann verwenden sie es gegen dich.
473
00:31:13,360 --> 00:31:15,640
Ich habe nicht nach Flirts gesucht.
474
00:31:15,720 --> 00:31:17,600
Wir kennen uns seit Jahren.
475
00:31:17,680 --> 00:31:22,520
-Noch von der Yogalehrerausbildung.
-Mir ist egal, woher ihr euch kennt.
476
00:31:22,600 --> 00:31:23,760
Der Richterin auch.
477
00:31:23,840 --> 00:31:26,320
-Was wird sie denken?
-Ist mir scheißegal.
478
00:31:26,400 --> 00:31:28,000
Ich bin im Recht, verdammt!
479
00:31:28,560 --> 00:31:32,000
Du bist dir wirklich
des Ernstes der Lage nicht bewusst.
480
00:31:32,080 --> 00:31:35,760
Wenn das rauskommt,
halten dich alle für schuldig.
481
00:31:36,280 --> 00:31:37,120
Alle.
482
00:31:37,880 --> 00:31:40,000
Damit können sie dich verurteilen.
483
00:31:41,200 --> 00:31:42,800
Und wenn sie das eh tun?
484
00:31:45,320 --> 00:31:46,720
Brich das mit ihm ab.
485
00:31:47,400 --> 00:31:50,520
Ich bin für alle eine Mörderin.
Weißt du, wie das ist?
486
00:31:51,680 --> 00:31:55,640
Das Einzige, was mir in dieser Zeit
ein bisschen Hoffnung gibt,
487
00:31:56,160 --> 00:31:57,280
ist Yago.
488
00:31:59,040 --> 00:32:00,480
Daniela, ich bitte dich.
489
00:32:03,880 --> 00:32:04,960
Lass mich in Ruhe.
490
00:32:26,600 --> 00:32:27,680
Entschuldigung.
491
00:32:28,520 --> 00:32:29,480
Wir schließen.
492
00:32:29,560 --> 00:32:32,000
Diese Mappe wurde auf dem Klo vergessen.
493
00:32:32,080 --> 00:32:33,840
Ich wollte sie zurückbringen.
494
00:32:36,080 --> 00:32:36,920
Sebastián?
495
00:32:40,120 --> 00:32:41,480
Rafa!
496
00:32:41,560 --> 00:32:44,040
Du alter Fuchs! Immer noch Anwalt?
497
00:32:44,120 --> 00:32:46,040
Ja, aber nicht mehr lange.
498
00:32:46,800 --> 00:32:48,440
-Danke dafür.
-Kein Problem.
499
00:32:48,520 --> 00:32:49,920
Hey, wie spät ist es?
500
00:32:50,560 --> 00:32:51,400
Zehn vor.
501
00:32:52,720 --> 00:32:54,880
Mist, das Spiel hat schon begonnen.
502
00:32:56,600 --> 00:32:57,920
Guckst du das Derby?
503
00:32:59,680 --> 00:33:00,800
Vielleicht mit dir?
504
00:33:01,400 --> 00:33:02,240
Gib her.
505
00:33:14,240 --> 00:33:15,840
-Hallo.
-Hi!
506
00:33:17,000 --> 00:33:18,640
-Hallo.
-Hallo.
507
00:33:18,720 --> 00:33:20,360
-Gibt's was Neues?
-Ja.
508
00:33:20,440 --> 00:33:21,880
Ihr habt großes Glück,
509
00:33:22,400 --> 00:33:25,640
dass Sebastián immer noch
für das Archiv zuständig ist.
510
00:33:25,720 --> 00:33:26,720
Warum das?
511
00:33:27,280 --> 00:33:28,840
Nun, passt auf.
512
00:33:29,360 --> 00:33:30,960
Hier habe ich für euch
513
00:33:31,600 --> 00:33:37,320
die Liste aller Leute, die dort waren,
um nach Akten zu suchen.
514
00:33:37,400 --> 00:33:41,200
Der Name der Person,
die die Akten mitnahm, ist nicht darunter.
515
00:33:41,280 --> 00:33:44,000
Tut mir leid. Ihr erfahrt nie, wer es war.
516
00:33:44,080 --> 00:33:44,920
Und jetzt?
517
00:33:45,000 --> 00:33:47,120
Es sei denn, irgendjemand hätte auch
518
00:33:47,200 --> 00:33:52,520
die Überwachungsaufnahmen
aus dem Archiv in die Hände bekommen,
519
00:33:52,600 --> 00:33:57,200
auf denen man alle Personen sehen kann,
die dort nach Akten gesucht haben.
520
00:33:57,280 --> 00:34:01,240
Seid gewarnt.
Das sind Hunderte Stunden Filmmaterial.
521
00:34:01,840 --> 00:34:04,600
Das wird wohl einige Tage dauern.
522
00:34:04,680 --> 00:34:07,560
-Du bist ein Genie.
-Das denke ich manchmal auch.
523
00:34:07,640 --> 00:34:11,480
Aber warten wir
meine Testergebnisse nächsten Monat ab.
524
00:34:11,560 --> 00:34:14,320
-Gründet ihr eine Gewerkschaft?
-Gabriel, Rafa…
525
00:34:14,400 --> 00:34:16,880
Julia, die Bigamistin, hat angerufen.
526
00:34:16,960 --> 00:34:20,640
Víctor bezichtigt Ricardo
des Betrugs und Identitätsdiebstahls.
527
00:34:21,240 --> 00:34:22,680
Auf welcher Grundlage?
528
00:34:23,400 --> 00:34:27,440
Die Amateuranwälte,
die er beauftragt hat, haben was gefunden.
529
00:34:33,840 --> 00:34:35,640
-Morgen, Schatz.
-Guten Morgen.
530
00:34:35,720 --> 00:34:36,960
-Wie geht's?
-Gut.
531
00:34:38,200 --> 00:34:39,040
Was ist das?
532
00:34:39,120 --> 00:34:41,000
-Der neue Fall.
-Welcher?
533
00:34:41,080 --> 00:34:44,320
-Identitätsdiebstahl.
-Identitäts… Nein.
534
00:34:44,400 --> 00:34:47,240
-Wieso Nein? César!
-Nein, Sara, dieser Fall…
535
00:34:47,320 --> 00:34:51,400
Glaubst du, dass er die Wahrheit sagt,
so aufgebracht wie er war?
536
00:34:51,480 --> 00:34:53,640
-Gib es einem Praktikanten.
-César.
537
00:34:53,720 --> 00:34:57,600
Ein Sieg gegen Gabriel und Amanda
vor dem Prozess wäre klasse.
538
00:34:57,680 --> 00:35:01,200
Als Ricardo befreit wurde,
gab es da noch andere Gefangene.
539
00:35:01,280 --> 00:35:03,560
In seiner Aussage sagte Ricardo,
540
00:35:03,640 --> 00:35:07,600
er habe sich die Zelle
mit einem Mann geteilt, der gestorben sei.
541
00:35:07,680 --> 00:35:11,880
Was, wenn Ricardo sich eine Zelle
mit diesem Marcos Badajoz teilte,
542
00:35:11,960 --> 00:35:14,680
der so reich wie Ricardo sein wollte?
543
00:35:14,760 --> 00:35:17,160
-Guck. Genau gleich.
-Ich weiß nicht.
544
00:35:17,240 --> 00:35:19,760
-Er könnte es sein.
-Da ist noch mehr.
545
00:35:19,840 --> 00:35:22,680
Er wiederholt
seltsamerweise dieselben Worte,
546
00:35:22,760 --> 00:35:25,800
die Víctor
in den älteren Interviews markiert sah.
547
00:35:25,880 --> 00:35:26,920
Das reicht nicht.
548
00:35:27,000 --> 00:35:30,080
Wer an Amnesie leidet,
studiert sich selbst, Sara.
549
00:35:30,160 --> 00:35:32,080
Und die medizinischen Berichte?
550
00:35:32,160 --> 00:35:34,720
DNA-Abgleich, nicht schlüssig.
551
00:35:34,800 --> 00:35:37,480
Gebissabgleich, nicht schlüssig.
552
00:35:38,040 --> 00:35:40,320
Damit haben wir einen Fall.
553
00:35:41,400 --> 00:35:44,200
Willst du Amanda vernichten
oder etwas beweisen?
554
00:35:44,880 --> 00:35:45,800
Vertrau mir.
555
00:35:52,240 --> 00:35:53,840
-Hoppla. Komm rein.
-Hoppla.
556
00:35:54,640 --> 00:35:55,880
Danke fürs Mitnehmen.
557
00:35:56,400 --> 00:35:57,400
Gern geschehen.
558
00:35:59,400 --> 00:36:00,320
Dann mal los.
559
00:36:01,720 --> 00:36:02,800
Was machen wir?
560
00:36:03,320 --> 00:36:05,320
-Schuhe ausziehen.
-Richtig.
561
00:36:06,640 --> 00:36:07,960
Willst du was trinken?
562
00:36:08,680 --> 00:36:10,720
Klar. Ein Bierchen.
563
00:36:11,400 --> 00:36:13,520
Du weißt, ich trinke keinen Alkohol.
564
00:36:14,040 --> 00:36:16,840
-Außerdem war das letzte Mal…
-Was ist passiert?
565
00:36:18,240 --> 00:36:20,360
Gehen wir den Fall für morgen durch.
566
00:36:20,440 --> 00:36:24,040
Wir hätten im Büro bleiben sollen.
Das dauert die ganze Nacht.
567
00:36:24,120 --> 00:36:26,280
Also vielleicht einen Kaffee?
568
00:36:27,080 --> 00:36:28,040
Habe ich nicht da.
569
00:36:28,120 --> 00:36:29,840
-Saft?
-Zu viel Zucker.
570
00:36:30,840 --> 00:36:31,960
Überrasche mich.
571
00:36:33,800 --> 00:36:34,800
Wasser.
572
00:36:44,800 --> 00:36:47,800
Gabriel, ich weiß,
es geht mich nichts an, aber
573
00:36:48,720 --> 00:36:52,160
aber du musst das
mit deiner Exfrau und deinem Sohn klären.
574
00:36:52,720 --> 00:36:55,200
Du hast recht. Es geht dich nichts an.
575
00:36:55,280 --> 00:36:57,240
Die Trennung von ihm tut dir weh.
576
00:36:58,720 --> 00:37:02,440
Dein Sohn gab der Schule deine Nummer,
weil es ihm genauso geht.
577
00:37:03,280 --> 00:37:04,160
Meinst du?
578
00:37:06,000 --> 00:37:08,200
Na ja, es ist so oder so zu spät.
579
00:37:11,600 --> 00:37:13,560
Ich war ein erbärmlicher Ehemann.
580
00:37:16,600 --> 00:37:20,680
Ich hatte am Gericht eine Affäre,
deren Name ich nicht mal mehr weiß.
581
00:37:21,200 --> 00:37:24,920
Eine Affäre macht aus dir
noch keinen schlechten Vater.
582
00:37:25,000 --> 00:37:26,520
Ich war ein mieser Vater.
583
00:37:27,200 --> 00:37:28,280
Absolut miserabel.
584
00:37:30,440 --> 00:37:31,840
An einem Sonntag
585
00:37:33,440 --> 00:37:35,520
war ich mit Oliver im Retiro-Park.
586
00:37:37,720 --> 00:37:40,400
Ein Anruf von der Kanzlei lenkte mich ab.
587
00:37:43,360 --> 00:37:45,040
Ich vergaß ihn auf dem Boot.
588
00:37:46,240 --> 00:37:47,600
Eine halbe Stunde lang.
589
00:37:49,720 --> 00:37:51,600
Er weinte sich die Augen aus.
590
00:37:53,200 --> 00:37:54,200
Da war er sechs.
591
00:37:58,320 --> 00:38:01,000
Wir sind Menschen, Gabriel.
Wir machen Fehler.
592
00:38:03,560 --> 00:38:04,760
Das will ich hoffen.
593
00:38:06,760 --> 00:38:09,480
Ich weiß, dass ich all die Jahre
594
00:38:10,080 --> 00:38:12,840
nichts als Arbeit und die Kanzlei kannte.
595
00:38:15,480 --> 00:38:16,520
Rund um die Uhr.
596
00:38:18,720 --> 00:38:20,600
Ich hatte nie Zeit für Oliver.
597
00:38:23,360 --> 00:38:25,120
Und jetzt, keine Ahnung…
598
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
Ich denke,
599
00:38:28,880 --> 00:38:31,360
dass ich ein guter Vater sein könnte
600
00:38:32,240 --> 00:38:33,400
und mich verändert habe.
601
00:38:36,840 --> 00:38:41,000
Und dann denke ich wieder:
"Nein, hör auf. Wir ändern uns nicht."
602
00:38:46,160 --> 00:38:47,400
Lass uns arbeiten.
603
00:38:57,680 --> 00:39:01,160
Mandy, ich denke,
wir haben unseren Aktendieb.
604
00:39:01,240 --> 00:39:04,280
Wir haben die Videos
und die Besucherliste geprüft.
605
00:39:04,360 --> 00:39:08,840
Diese Person konsultierte die Akten,
bevor sie verschwanden.
606
00:39:08,920 --> 00:39:11,320
-Wenn wir reinzoomen…
-Hier.
607
00:39:11,920 --> 00:39:13,320
Lazos Transparentes,
608
00:39:13,400 --> 00:39:18,200
die Stiftung, die gegen alles klagt,
selbst gegen den Obersten Gerichtshof.
609
00:39:18,720 --> 00:39:22,480
Diese Person ist also Mitglied.
Wie viele Mitglieder haben sie?
610
00:39:22,560 --> 00:39:25,320
Über 6.000. Viele von ihnen sind Anwälte.
611
00:39:25,400 --> 00:39:27,120
Eine Nadel im Heuhaufen.
612
00:39:27,200 --> 00:39:30,400
Gut. Wir müssen die Akten einpacken
und zum Gericht.
613
00:39:30,960 --> 00:39:32,120
Ja. Gehen wir.
614
00:39:32,200 --> 00:39:33,200
Danke.
615
00:39:33,880 --> 00:39:35,640
Wie sollen wir ihn finden?
616
00:39:36,160 --> 00:39:37,000
Wir?
617
00:39:37,840 --> 00:39:39,200
Wieso denn wir?
618
00:39:39,280 --> 00:39:41,920
Was kümmert es dich? Du willst doch gehen?
619
00:39:42,000 --> 00:39:43,960
Musst du so unhöflich sein, ja?
620
00:39:44,040 --> 00:39:47,160
Ja, muss ich. Reden wir offen darüber.
621
00:39:47,240 --> 00:39:49,960
Du willst nicht
wegen deiner Karriere gehen.
622
00:39:50,560 --> 00:39:52,680
Du gehst, da ich dich verletzt habe.
623
00:39:53,520 --> 00:39:54,760
Du bist ein Feigling.
624
00:39:56,680 --> 00:40:01,240
Hör mal, wenn man es bedenkt,
haben Sara und César es viel schwerer.
625
00:40:01,320 --> 00:40:05,200
Sie müssen beweisen,
dass Ricardo nicht wirklich Ricardo ist.
626
00:40:08,280 --> 00:40:10,240
Guten Morgen, ich begrüße Sie.
627
00:40:10,320 --> 00:40:12,480
Die heutige Anhörung soll klären,
628
00:40:12,560 --> 00:40:15,760
ob ein Verfahren
wegen Identitätsbetrugs notwendig ist.
629
00:40:16,280 --> 00:40:18,080
Tragen Sie Ihre Argumente vor.
630
00:40:18,960 --> 00:40:19,880
Euer Ehren,
631
00:40:20,640 --> 00:40:23,640
wir können
keinen Identitätsdiebstahl beweisen.
632
00:40:24,320 --> 00:40:26,560
Aber es gibt begründete Zweifel,
633
00:40:26,640 --> 00:40:27,720
dass dieser Mann
634
00:40:28,400 --> 00:40:30,320
nicht Ricardo Vidal ist.
635
00:40:31,560 --> 00:40:35,160
Zugegeben, dieser Fall
scheint einem Film entsprungen zu sein.
636
00:40:36,880 --> 00:40:40,960
Julia Gálvez heiratet
den berühmten Journalisten Ricardo Vidal,
637
00:40:41,040 --> 00:40:42,880
der im Krieg verschwindet.
638
00:40:42,960 --> 00:40:45,240
Julia baut sich ein neues Leben
639
00:40:45,320 --> 00:40:47,800
mit unserem Mandanten Víctor Asensio auf,
640
00:40:47,880 --> 00:40:50,160
als ihr Mann wieder auftaucht.
641
00:40:50,240 --> 00:40:52,920
-Einspruch. Das ist irrelevant.
-Abgelehnt.
642
00:40:53,000 --> 00:40:56,600
Übrigens wurde Ricardo Vidal
dank seiner Bücher zum Millionär.
643
00:40:57,360 --> 00:41:00,080
Sehr attraktiv
für einen möglichen Hochstapler.
644
00:41:00,160 --> 00:41:02,880
Euer Ehren,
dieser Mann ist kein Hochstapler.
645
00:41:03,440 --> 00:41:06,400
Sein Gebiss stimmt
mit dem Señor Vidals überein.
646
00:41:06,480 --> 00:41:08,920
Nein, es stimmt nicht zu 100 % überein.
647
00:41:09,000 --> 00:41:12,120
Das Gebiss verändert
sich im Laufe der Jahre,
648
00:41:12,200 --> 00:41:15,080
zumal unter Umständen
wie denen von Señor Vidal.
649
00:41:15,160 --> 00:41:16,800
Berechtigte Zweifel.
650
00:41:16,880 --> 00:41:20,760
Ich erinnere daran, dass auch
die DNA-Tests nicht schlüssig waren.
651
00:41:20,840 --> 00:41:25,680
In seinem Besitz fand unser Mandant
die Ausweisdokumente eines Marcos Badajoz.
652
00:41:25,760 --> 00:41:29,800
Dieser ist Krankenpfleger
und verschwand ebenfalls in Afghanistan.
653
00:41:29,880 --> 00:41:33,320
Vermutlich war Marcos
gemeinsam mit Ricardo inhaftiert
654
00:41:33,400 --> 00:41:36,640
und gab sich
nach seiner Befreiung für diesen aus.
655
00:41:36,720 --> 00:41:38,840
Theorien allein sind kein Beweis.
656
00:41:38,920 --> 00:41:41,720
So viele Zufälle lassen Zweifel aufkommen.
657
00:41:41,800 --> 00:41:46,000
Ohne Beweise ist nicht auszuschließen,
dass der Mann kein Betrüger ist.
658
00:41:46,080 --> 00:41:50,320
Einspruch. Bloßer Verdacht.
So einfach übernimmt man keine Identität.
659
00:41:50,400 --> 00:41:51,680
Einspruch abgelehnt.
660
00:41:58,560 --> 00:42:02,400
-Gutes Paar, die beiden.
-Er ist wie DiCaprio, viel älter als sie.
661
00:42:02,480 --> 00:42:05,960
Ich meine, im Gerichtssaal.
Sie sind ein starkes Team.
662
00:42:06,680 --> 00:42:11,080
Leider müssen wir als Nächstes
im Prozess meiner Schwester gegen sie ran.
663
00:42:11,600 --> 00:42:12,600
Na und?
664
00:42:13,640 --> 00:42:14,880
Du verlierst nicht.
665
00:42:15,440 --> 00:42:17,280
Wir sind besser als sie.
666
00:42:17,360 --> 00:42:18,360
Vertrau mir.
667
00:42:20,840 --> 00:42:22,600
Das haben wir im Sack.
668
00:42:22,680 --> 00:42:26,560
Sei vorsichtig. Ich traue
diesem Gauner Gabriel Ochoa nicht.
669
00:42:26,640 --> 00:42:29,160
Glaub mir. Wir werden feiern. Nicht heute.
670
00:42:30,400 --> 00:42:32,440
Heute essen wir mit meinem Vater.
671
00:42:33,400 --> 00:42:36,200
Keine Sorge. Ich erwähne unser Baby nicht.
672
00:42:40,160 --> 00:42:41,200
Amanda.
673
00:42:42,480 --> 00:42:43,640
Ich fasse es nicht.
674
00:42:43,720 --> 00:42:47,320
Sie sorgen dafür,
dass Ricardo seine Identität verliert.
675
00:42:47,960 --> 00:42:51,520
Ohne eindeutige Beweise wissen wir nicht,
was passieren wird.
676
00:42:53,240 --> 00:42:56,160
Nein, Moment,
ich kann meine Identität beweisen.
677
00:42:57,480 --> 00:42:59,000
Ich muss kurz nach Hause.
678
00:42:59,080 --> 00:43:01,160
-Du musst…
-Überlass das mir.
679
00:43:11,560 --> 00:43:12,800
Also, der Reihe nach.
680
00:43:13,840 --> 00:43:15,680
Ihre Schlussplädoyers, bitte.
681
00:43:15,760 --> 00:43:17,720
Euer Ehren, was wir vorbringen,
682
00:43:17,800 --> 00:43:20,600
wird beweisen,
dass Ricardo die Wahrheit sagt.
683
00:43:20,680 --> 00:43:21,560
Worum geht es?
684
00:43:21,640 --> 00:43:24,720
Um ein Geheimnis,
das nur die drei Anwesenden kennen.
685
00:43:24,800 --> 00:43:27,160
Julia, Ricardo und Víctor.
686
00:43:27,240 --> 00:43:29,880
Laden Sie Ricardo Vidal
bitte als Zeugen vor.
687
00:43:29,960 --> 00:43:31,280
Einspruch, Euer Ehren.
688
00:43:31,360 --> 00:43:36,320
Das ist im Vorverfahren unüblich,
aber erspart uns einen sinnlosen Prozess.
689
00:43:38,880 --> 00:43:41,640
Abgelehnt.
Ich möchte wissen, wo das hinführt.
690
00:43:42,160 --> 00:43:43,240
Bitte.
691
00:43:48,920 --> 00:43:50,760
Gestatten Sie, Euer Ehren.
692
00:43:50,840 --> 00:43:53,920
Sie sind, wie die Anklage
so eindringlich betont hat,
693
00:43:55,080 --> 00:43:57,040
ein erfolgreicher Autor, richtig?
694
00:43:58,240 --> 00:43:59,880
Nein, das ist nicht wahr.
695
00:44:00,480 --> 00:44:02,440
Sie stehen unter Eid.
696
00:44:02,520 --> 00:44:06,200
Brachte der Verkauf Ihrer Bücher
Ihnen nicht viel Geld ein?
697
00:44:07,240 --> 00:44:08,600
Doch, aber…
698
00:44:09,800 --> 00:44:11,920
Ich habe sie nicht geschrieben.
699
00:44:12,480 --> 00:44:14,400
Es war meine Frau, Julia.
700
00:44:15,520 --> 00:44:16,600
Ist das wahr?
701
00:44:17,360 --> 00:44:19,320
Sie müssen die Wahrheit sagen.
702
00:44:19,400 --> 00:44:24,160
Ja, ich schrieb die Bücher
auf der Grundlage seiner Erfahrungen.
703
00:44:24,680 --> 00:44:26,880
Dieses Geheimnis kannten nur
704
00:44:27,680 --> 00:44:29,360
meine Ehemänner und ich.
705
00:44:29,440 --> 00:44:33,280
Ich erinnere mich inzwischen,
wie schlecht ich Julia behandelte.
706
00:44:33,360 --> 00:44:37,480
Das Schlimmste war,
dass ich damals ihre Begabung ausnutzte.
707
00:44:37,560 --> 00:44:40,040
Euer Ehren, wir kommen vom Thema ab.
708
00:44:40,120 --> 00:44:43,200
Wie beweist das,
dass er wirklich Ricardo Vidal ist?
709
00:44:44,160 --> 00:44:45,440
Er hat recht.
710
00:44:45,520 --> 00:44:48,160
Deshalb möchte Ricardo Ihnen etwas zeigen.
711
00:44:53,400 --> 00:44:54,520
Ich glaub's nicht.
712
00:44:54,600 --> 00:44:56,800
Das ist mein Beweis, Euer Ehren.
713
00:44:56,880 --> 00:44:59,840
Die Originalmanuskripte
von Julias Büchern.
714
00:44:59,920 --> 00:45:04,600
Víctor und ich versteckten sie
vor meiner Abreise unter dem Schrankboden.
715
00:45:04,680 --> 00:45:06,120
Señor Asensio?
716
00:45:11,400 --> 00:45:13,440
Sie schrieb, und er unterschrieb.
717
00:45:14,080 --> 00:45:15,920
Nur wir wussten es.
718
00:45:16,680 --> 00:45:20,360
Die Bücher wurden veröffentlicht,
bevor Ricardo verschwand
719
00:45:20,440 --> 00:45:23,080
und Julia und ich heirateten.
720
00:45:23,160 --> 00:45:25,360
Warum kam es bis heute nicht raus?
721
00:45:26,560 --> 00:45:30,840
Die beiden unterschrieben damals
eine strenge Verschwiegenheitserklärung.
722
00:45:30,920 --> 00:45:35,000
Die dortige Unterschrift
stimmt mit der von Señor Vidal überein.
723
00:45:35,080 --> 00:45:38,000
Jeder forensische Grafologe
wird dies bestätigen.
724
00:45:39,120 --> 00:45:42,480
Woraus folgt:
Wäre dieser Mann nicht Ricardo Vidal,
725
00:45:42,560 --> 00:45:44,960
hätte er erstens diese Information nicht
726
00:45:45,040 --> 00:45:48,440
und würde zweitens
seine Karriere nicht damit ruinieren.
727
00:45:49,040 --> 00:45:50,360
Danke, Euer Ehren.
728
00:45:55,320 --> 00:45:56,320
Wie peinlich.
729
00:46:02,680 --> 00:46:05,240
Kümmert euch jetzt
bitte um meine Scheidung.
730
00:46:06,960 --> 00:46:08,320
Wo unterschreibe ich?
731
00:46:08,400 --> 00:46:11,320
-Ich bezahle dein Honorar sofort.
-Das hoffe ich.
732
00:46:11,400 --> 00:46:14,880
Geld ist kein Problem für dich,
nehme ich an, oder?
733
00:46:15,440 --> 00:46:16,800
Nein, nicht wirklich.
734
00:46:17,320 --> 00:46:21,360
Amanda, danke für deine Hilfe.
Die Wahrheit ist ans Licht gekommen.
735
00:46:21,440 --> 00:46:22,680
Ich bin erleichtert.
736
00:46:23,520 --> 00:46:25,840
Ja, und auf welch seltsame Weise, oder?
737
00:46:26,360 --> 00:46:28,640
Hier, vor Gericht,
738
00:46:28,720 --> 00:46:32,440
der einzige Ort
wo die Pflicht, die Wahrheit zu sagen,
739
00:46:32,520 --> 00:46:35,400
die Vertraulichkeit
eines Vertrages überwiegt,
740
00:46:35,480 --> 00:46:38,520
der dich dein Geld
und Ricardo seinen Ruf kostete.
741
00:46:40,280 --> 00:46:41,640
Ich hatte Glück.
742
00:46:44,280 --> 00:46:45,760
Du wolltest Glück haben.
743
00:46:46,560 --> 00:46:47,560
Was meinst du?
744
00:46:49,440 --> 00:46:50,720
Hör mal, Julia…
745
00:46:53,920 --> 00:46:55,640
…wenn ich etwas tun kann,
746
00:46:55,720 --> 00:46:56,560
egal was,
747
00:46:57,120 --> 00:46:59,320
um das von früher wiedergutzumachen…
748
00:46:59,400 --> 00:47:03,040
Du hast Ricardo gesagt,dass du die Bücher geschrieben hast.
749
00:47:03,560 --> 00:47:04,400
Gibt es etwas?
750
00:47:04,480 --> 00:47:07,840
Ja. Da gibt es tatsächlich etwas,
dass du tun könntest.
751
00:47:07,920 --> 00:47:10,280
Und er, verliebt und voller Reue,
752
00:47:10,800 --> 00:47:12,520
war bereit, dir zu helfen.
753
00:47:16,440 --> 00:47:18,240
Marcos gab es wirklich, oder?
754
00:47:18,320 --> 00:47:20,480
Ricardo traf ihn im Gefängnis.
755
00:47:21,960 --> 00:47:24,480
Dir kam die Idee, Víctor zu verwirren.
756
00:47:25,480 --> 00:47:29,680
Ricardo hatte die Dokumente,
weil Marcos es nicht lebend rausschaffte.
757
00:47:29,760 --> 00:47:34,480
Du wusstest, dass euer strenger Vertragsich nur vor einem Gericht brechen ließ.
758
00:47:35,320 --> 00:47:37,240
Du machtest Víctor misstrauisch,
759
00:47:37,320 --> 00:47:40,280
damit er Ricardowegen Identitätsbetrugs anzeigte.
760
00:47:40,880 --> 00:47:44,240
So umgingst du
eine Millionenklage wegen Vertragsbruchs.
761
00:47:45,720 --> 00:47:47,520
Das wirst du nicht zugeben.
762
00:47:47,600 --> 00:47:50,440
Das erwarte ich nicht.
Ich wünsche dir das Beste.
763
00:47:51,160 --> 00:47:53,160
Das Geld ist mir egal, Amanda.
764
00:47:54,200 --> 00:47:58,320
Weißt du, was ich beweisen wollte?
Dass Ricardo sich geändert hat.
765
00:48:02,120 --> 00:48:04,160
Glaubst du, Menschen ändern sich?
766
00:48:06,480 --> 00:48:07,800
Vielen Dank.
767
00:48:30,200 --> 00:48:32,000
Ich wusste, dass du hier bist.
768
00:48:32,600 --> 00:48:34,200
Ich habe das Licht gesehen.
769
00:48:34,280 --> 00:48:37,560
-Was machst du da?
-Ich packe meine Sachen.
770
00:48:38,080 --> 00:48:39,440
Du bist dumm, oder?
771
00:48:40,080 --> 00:48:42,520
Du wolltest gehen, ohne Tschüss zu sagen.
772
00:48:42,600 --> 00:48:45,440
Wen stört's?
Amanda schüttelt mir eh nicht Hand,
773
00:48:45,520 --> 00:48:48,600
Gabriel nennt mich Alberto,
und Rafa liest lieber Zeitung.
774
00:48:48,680 --> 00:48:51,560
-Ich bin hier allen egal.
-Nein, du irrst dich.
775
00:48:51,640 --> 00:48:53,440
Du bist hier unentbehrlich.
776
00:48:54,240 --> 00:48:55,600
Ach komm, hör auf.
777
00:48:55,680 --> 00:48:59,120
Ok, nein. Du bist nicht unentbehrlich.
Und ich auch nicht.
778
00:48:59,200 --> 00:49:01,040
Wir sind zwei Versager. Na und?
779
00:49:02,320 --> 00:49:04,000
Wir sind Teil eines Teams.
780
00:49:04,600 --> 00:49:05,920
Das ist ziemlich viel.
781
00:49:07,920 --> 00:49:09,520
Und du willst nicht gehen.
782
00:49:11,120 --> 00:49:14,160
-Das siehst du doch.
-Nein. Du wirst es bereuen.
783
00:49:14,680 --> 00:49:16,800
Nur hier machst du einen Eindruck.
784
00:49:17,600 --> 00:49:20,360
Und ich dachte,
du wolltest es allein packen,
785
00:49:20,880 --> 00:49:22,120
ohne Papas Hilfe.
786
00:49:27,040 --> 00:49:27,920
Ok.
787
00:49:28,440 --> 00:49:30,400
Ok, nein. Es tut mir leid.
788
00:49:46,320 --> 00:49:47,280
Weißt du,
789
00:49:48,040 --> 00:49:49,680
zwischen Lea und mir,
790
00:49:50,200 --> 00:49:51,320
da ist nichts.
791
00:49:52,520 --> 00:49:55,720
Sie ist eine Ex,
mit der ich manchmal noch was habe,
792
00:49:57,040 --> 00:49:59,400
und der letzte Fick war scheiße, weil…
793
00:50:01,280 --> 00:50:03,280
Weil ich nur an dich gedacht habe.
794
00:50:05,160 --> 00:50:06,800
Du Dummkopf!
795
00:50:07,480 --> 00:50:09,680
Du bist mir wichtig, sehr wichtig.
796
00:50:11,120 --> 00:50:11,960
Wirklich?
797
00:50:12,480 --> 00:50:14,560
Nein, es ist ein Witz.
798
00:50:21,240 --> 00:50:22,240
Nein.
799
00:50:23,280 --> 00:50:24,160
Nein.
800
00:50:24,680 --> 00:50:26,040
Nicht hier.
801
00:50:26,560 --> 00:50:29,560
Ich will mit dir in einem Bett sein.
802
00:50:33,960 --> 00:50:35,160
Gehen wir zu mir?
803
00:50:35,720 --> 00:50:38,320
Nein, lieber zu mir. Es ist näher dran.
804
00:50:38,880 --> 00:50:41,680
Und dann können wir morgen aufstehen,
805
00:50:41,760 --> 00:50:44,120
in Ruhe frühstücken,
806
00:50:44,720 --> 00:50:46,160
entspannt starten,
807
00:50:47,280 --> 00:50:48,560
zur Arbeit kommen…
808
00:50:59,520 --> 00:51:00,520
Hi, Yago.
809
00:51:01,520 --> 00:51:03,320
Danke, dass du pünktlich bist.
810
00:51:03,400 --> 00:51:05,160
Was ist? Geht es Daniela gut?
811
00:51:06,280 --> 00:51:09,080
Nun ja, Danielas Situation ist
812
00:51:09,720 --> 00:51:10,600
etwas heikel.
813
00:51:11,560 --> 00:51:12,920
Ja, ich weiß.
814
00:51:13,000 --> 00:51:14,560
Sie hat mir alles erzählt.
815
00:51:15,440 --> 00:51:18,120
Ich will ihr beistehen
und sie unterstützen.
816
00:51:20,400 --> 00:51:23,200
Genau das darf leider nicht sein.
817
00:51:25,680 --> 00:51:29,400
Yago, ich bezweifle nicht,
dass du gut für Daniela bist.
818
00:51:29,480 --> 00:51:31,680
Das macht es so schwer, das zu sagen.
819
00:51:33,440 --> 00:51:34,880
Hör auf, sie zu sehen.
820
00:51:38,400 --> 00:51:39,400
Nein.
821
00:51:40,920 --> 00:51:42,080
Das kann ich nicht.
822
00:51:43,280 --> 00:51:46,960
-Und es geht dich nichts an.
-Doch, ich bin ihre Anwältin.
823
00:51:47,040 --> 00:51:49,480
Eure Beziehung schadet ihr vor Gericht.
824
00:51:53,960 --> 00:51:54,960
Pass auf, Yago.
825
00:51:56,240 --> 00:51:59,360
Niemand mag eine Frau,
die sich einen Neuen sucht,
826
00:51:59,440 --> 00:52:01,360
statt um ihren Mann zu trauern.
827
00:52:01,440 --> 00:52:02,960
Ja, aber so ist es nicht.
828
00:52:03,040 --> 00:52:04,760
Sie weint jeden Tag um Jaime.
829
00:52:05,640 --> 00:52:06,720
Und was wir haben,
830
00:52:07,800 --> 00:52:09,320
ist komplexer als das.
831
00:52:09,400 --> 00:52:11,640
Schön, aber die Welt ist, wie sie ist.
832
00:52:11,720 --> 00:52:15,040
Es hilft ihr gerade nicht.
Ihr droht eine Verurteilung.
833
00:52:15,120 --> 00:52:16,480
Das ist absurd.
834
00:52:16,560 --> 00:52:19,120
Dann eben diskret.
Niemand muss es erfahren.
835
00:52:19,640 --> 00:52:21,280
Das werden sie. Glaub mir.
836
00:52:22,560 --> 00:52:24,960
Daniela darf keine Fehler mehr machen.
837
00:52:26,960 --> 00:52:28,960
Amanda, ich liebe deine Schwester.
838
00:52:30,360 --> 00:52:32,360
Wenn das so ist, dann verlass sie.
839
00:53:08,360 --> 00:53:09,880
Ich hoffe, er mag mich.
840
00:53:11,840 --> 00:53:13,080
Er wird dich lieben.
841
00:53:14,000 --> 00:53:17,280
-Ich bewundere seine Karriere.
-Entspann dich, Schatz.
842
00:53:19,640 --> 00:53:20,640
Ok.
843
00:53:21,600 --> 00:53:22,640
Er ist hier.
844
00:53:25,520 --> 00:53:26,640
Sarita, Schatz.
845
00:53:26,720 --> 00:53:27,720
Vater.
846
00:53:28,880 --> 00:53:31,400
-Du musst César sein, oder?
-Genau.
847
00:53:31,480 --> 00:53:35,000
-Freut mich sehr. Endlich.
-Ebenso. Kommen Sie rein.
848
00:53:35,080 --> 00:53:37,360
Bitte, du kannst mich duzen, ok?
849
00:53:37,880 --> 00:53:40,720
Entschuldigt die Verspätung. Die Arbeit.
850
00:53:40,800 --> 00:53:43,040
Hauptsache, du bist jetzt hier, Vater.
851
00:53:44,000 --> 00:53:45,400
-Tomás.
-Ja.
852
00:53:51,720 --> 00:53:53,560
{\an8}Wo kam das Handy her?
853
00:53:54,160 --> 00:53:57,800
{\an8}-Es war in meinem Besitz.
-Ich fand es bei ihm zu Hause.
854
00:53:59,480 --> 00:54:02,720
{\an8}Habt ihr meine Tochter gesehen?
855
00:54:02,800 --> 00:54:07,720
{\an8}-Wir sind Anwälte. Was geht uns das an?
-Mutter und Tochter sind Kinder.
856
00:54:07,800 --> 00:54:13,160
{\an8}Ich lasse das Handy als Beweis zu,
aber das ist die letzte Überraschung, ok?
857
00:54:14,440 --> 00:54:16,440
{\an8}-Hast du das Kind gesehen?
-Nein.
858
00:54:16,520 --> 00:54:19,440
{\an8}Hast du ein Foto von ihr
oder einen Gegenstand?
859
00:54:19,520 --> 00:54:20,640
{\an8}Zeig uns etwas.
860
00:54:20,720 --> 00:54:22,120
{\an8}Ich habe nichts zu sagen.
861
00:54:22,200 --> 00:54:24,840
{\an8}Du sagtest,
du hast kein Kind, aber siehe da.
862
00:54:24,920 --> 00:54:27,840
{\an8}Das kam heute Morgen rein, anonym.
863
00:54:27,920 --> 00:54:30,040
{\an8}Jemand aus unserer Kanzlei spielt mit uns.
864
00:54:30,120 --> 00:54:32,120
{\an8}Wenn dir jemand folgt, sag es mir.
865
00:54:32,200 --> 00:54:36,480
{\an8}Kein Mandant von mir hat je
trotz Unschuld ein Verbrechen gestanden.
866
00:54:36,560 --> 00:54:39,840
{\an8}Ich wusste, dass wir uns
früher oder später begegnen.
867
00:54:39,920 --> 00:54:41,960
{\an8}Du weißt nicht, worauf du dich einlässt.
868
00:54:42,040 --> 00:54:44,720
{\an8}Untertitel von: Sebastian Heuer65556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof