Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:14,240
"Tut mir leid,
aber deine Schwester ist eine Mörderin.
2
00:00:14,320 --> 00:00:19,600
Sie hat ihren Mann in Vegas geheiratet,
und dann hat sie ihn völlig ausgenommen."
3
00:00:19,680 --> 00:00:21,360
Etwas mehr Takt wäre gut.
4
00:00:21,440 --> 00:00:24,960
Mein Detektiv hat
Danielas Mordmotiv herausgefunden: Geld.
5
00:00:27,560 --> 00:00:30,480
Ich will dir helfen.
Verbirg nichts vor mir.
6
00:00:30,560 --> 00:00:32,640
Glaubst du mir trotzdem noch?
7
00:00:33,160 --> 00:00:37,400
Wenn mein Detektiv das mit Vegas entdeckt,tun César und Sara es auch.
8
00:00:37,480 --> 00:00:40,160
Ich will den Prozess unbedingt gewinnen.
9
00:00:40,240 --> 00:00:42,240
Gabriel Pereira war ein Vollblutanwalt,
10
00:00:42,320 --> 00:00:45,640
aber wie ich hörte,
arbeitest du lieber in den Gängen.
11
00:00:45,720 --> 00:00:49,280
Du bist Gabriel Pereiras Sohn?
Er war eine Legende.
12
00:00:49,360 --> 00:00:52,360
Das ist unsere Stardetektivin.
Carlota, Amanda.
13
00:00:52,440 --> 00:00:54,560
Wir müssen reden, aber nicht hier.
14
00:00:54,640 --> 00:00:57,000
Seine Bauchaorta war durchstochen.
15
00:00:57,080 --> 00:00:59,400
Der Mörder war unglaublich präzise.
16
00:01:00,120 --> 00:01:01,080
Leg den weg.
17
00:01:01,840 --> 00:01:03,680
Er könnte die Mordwaffe sein.
18
00:01:08,240 --> 00:01:10,840
Keine Sorge.
Der war nicht der einzige. Hier.
19
00:01:11,480 --> 00:01:16,200
{\an8}Bei der Feier wurden Dutzende Füller
an alle anwesenden Gäste verteilt.
20
00:01:16,280 --> 00:01:19,040
{\an8}Wir haben uns
eine Gästeliste geben lassen.
21
00:01:19,120 --> 00:01:23,080
{\an8}Meine Leute beschlagnahmen alle Füller
und bringen sie ins Labor.
22
00:01:23,960 --> 00:01:26,400
{\an8}Also gibt es Dutzende potenzielle Mörder.
23
00:01:26,480 --> 00:01:27,560
{\an8}Genau.
24
00:01:27,640 --> 00:01:30,320
{\an8}Dieser Füller oder einer der anderen
25
00:01:30,400 --> 00:01:32,000
{\an8}könnte die Mordwaffe sein.
26
00:01:32,560 --> 00:01:34,680
{\an8}Meine Schwester hatte keinen Füller.
27
00:01:34,760 --> 00:01:37,760
{\an8}Sie kann sich
die Überwachungsaufnahmen ansehen.
28
00:01:37,840 --> 00:01:42,080
{\an8}Nun, nicht in der Hand, aber bei der Größe
wäre der leicht zu verstecken.
29
00:01:42,160 --> 00:01:45,680
{\an8}Klar, da Hochzeitskleider
ja so viele Taschen haben.
30
00:01:45,760 --> 00:01:48,160
{\an8}-Das zweite Handy. Gibt's da was?
-Nein.
31
00:01:48,240 --> 00:01:51,040
{\an8}Es war kein zweites Handy
auf ihn registriert.
32
00:01:51,120 --> 00:01:54,280
{\an8}-Das hat sich erledigt.
-Vielleicht gab es das nicht.
33
00:01:55,280 --> 00:01:56,120
{\an8}Möglich.
34
00:01:58,360 --> 00:01:59,840
{\an8}Sorry, ich bin spät dran.
35
00:01:59,920 --> 00:02:03,280
{\an8}Das geht so nicht weiter.
Die Pförtner lassen jeden rein.
36
00:02:03,360 --> 00:02:06,480
{\an8}Ich bin durch die Hintertür rein.
Ganz heimlich.
37
00:02:06,560 --> 00:02:07,680
{\an8}Silvia…
38
00:02:09,000 --> 00:02:11,400
{\an8}-Susana?
-Gut, ich gehe dann mal.
39
00:02:12,240 --> 00:02:15,120
{\an8}-Nun heißt es abwarten.
-Ja. Ich bringe Sie raus.
40
00:02:15,200 --> 00:02:16,440
Bitte. Danke.
41
00:02:17,000 --> 00:02:17,840
Tschüss.
42
00:02:23,440 --> 00:02:25,120
{\an8}Kanzlei Castro & Ochoa, ja?
43
00:02:33,120 --> 00:02:35,040
Die Papiere sind unterschrieben.
44
00:02:37,080 --> 00:02:39,800
Etwas verschmiert,
aber das sollte gehen, oder?
45
00:02:44,000 --> 00:02:45,920
-César…
-Die Scheidungspapiere.
46
00:02:52,080 --> 00:02:54,480
URTEILSVERLUST
47
00:03:18,880 --> 00:03:20,360
Ich bin gleich bei Ihnen.
48
00:03:21,040 --> 00:03:22,520
Verzeihung, meine Liebe.
49
00:03:22,600 --> 00:03:24,120
Hallo, Doña Julia.
50
00:03:24,200 --> 00:03:28,680
Ohne Sparbuch bin ich aufgeschmissen.
Habe ich meine Rente schon bekommen?
51
00:03:28,760 --> 00:03:33,560
Das können Sie doch am Computer nachsehen,
indem Sie einfach Ihre Daten eingeben.
52
00:03:33,640 --> 00:03:34,600
Ganz einfach.
53
00:03:34,680 --> 00:03:37,360
Sonst lassen Sie sich
von Ihrem Sohn helfen.
54
00:03:37,440 --> 00:03:38,840
Von meinem Sohn…
55
00:03:38,920 --> 00:03:42,000
Nein, auf keinen Fall.
Dann sieht er ja meine Konten.
56
00:03:42,520 --> 00:03:44,000
Ist Don Ricardo nicht da?
57
00:03:44,760 --> 00:03:46,840
Sekunde, bitte. Bin gleich zurück.
58
00:03:46,920 --> 00:03:49,720
Die hat Nerven.
Wir stehen hier alle Schlange.
59
00:03:49,800 --> 00:03:51,560
Ja, einen Moment bitte.
60
00:03:51,640 --> 00:03:53,840
Don Ricardo ist doch im Ruhestand.
61
00:03:53,920 --> 00:03:55,440
Das ist ein Überfall!
62
00:04:01,040 --> 00:04:03,200
-Das hat noch gefehlt.
-Ruhe, Señora!
63
00:04:05,520 --> 00:04:06,360
Fermín?
64
00:04:08,680 --> 00:04:09,520
Carmen?
65
00:04:11,800 --> 00:04:14,520
Mann, ich wusste nicht,
dass du hier arbeitest.
66
00:04:15,080 --> 00:04:19,480
-Wie geht's deiner Mutter?
-Gut. Außer ihrer Gicht geht es ihr gut.
67
00:04:19,560 --> 00:04:21,080
Die arme Frau.
68
00:04:21,680 --> 00:04:24,240
Tut mir leid,
aber ich muss euch überfallen.
69
00:04:25,080 --> 00:04:27,000
Aber wir haben kein Bargeld.
70
00:04:27,080 --> 00:04:29,400
-Wieso?
-Wir sind eine Onlinebank.
71
00:04:29,480 --> 00:04:31,200
Das ist wirklich ärgerlich.
72
00:04:31,280 --> 00:04:33,320
Dann gebt mir halt, was ihr habt,
73
00:04:33,400 --> 00:04:36,040
Handys, Tablets, was auch immer.
74
00:04:37,160 --> 00:04:38,200
Nicht bewegen!
75
00:04:38,280 --> 00:04:39,360
Auf den Boden!
76
00:04:40,120 --> 00:04:41,240
Sie sind verhaftet!
77
00:04:41,800 --> 00:04:45,440
-Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
-Ich habe schon einen.
78
00:04:46,000 --> 00:04:48,080
Es war eine schwierige Situation.
79
00:04:48,160 --> 00:04:49,480
-Kompliziert.
-Ja.
80
00:04:49,560 --> 00:04:52,480
Du hast die Bank überfallen
und Beute gemacht.
81
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Nur ein paar elektronische Geräte.
82
00:04:55,080 --> 00:04:58,440
-Banken haben kaum noch Geld.
-So wie manche Kanzleien.
83
00:04:58,520 --> 00:05:00,800
Wegen deines Gehalts. Geh in Rente.
84
00:05:00,880 --> 00:05:02,840
Wenn du mich feuerst, gern.
85
00:05:03,440 --> 00:05:07,000
-Hast du den Verstand verloren, ja?
-Nein, mir geht's gut.
86
00:05:07,080 --> 00:05:10,320
-Hast du finanzielle Probleme?
-Nein, nur das Übliche.
87
00:05:10,400 --> 00:05:13,440
-Warst du sauer auf die Bank?
-Nein. Oder doch.
88
00:05:13,520 --> 00:05:15,320
Mal ehrlich, wer ist es nicht?
89
00:05:15,960 --> 00:05:19,680
-Wieso hat man dich freigelassen?
-Die Waffe war eine Attrappe.
90
00:05:19,760 --> 00:05:23,640
Die Bank hat Anzeige erstattet.
Ihr müsst mich verteidigen.
91
00:05:24,560 --> 00:05:28,160
Ich weiß, das wird schwer,
und ich lande vermutlich im Knast.
92
00:05:28,880 --> 00:05:30,000
Aber ich zahle gut.
93
00:05:31,280 --> 00:05:33,960
Das ist die richtige Einstellung, Fermín.
94
00:05:35,240 --> 00:05:36,400
Wann ist der Prozess?
95
00:05:38,520 --> 00:05:40,760
Unglaublich, dass wir gewonnen haben.
96
00:05:41,280 --> 00:05:46,120
-Und das mit der Hypothek des Richters?
-Ich spürte seinen Hass auf Banken.
97
00:05:46,200 --> 00:05:48,120
-Das Siegerduo.
-Nicht anfassen.
98
00:05:48,200 --> 00:05:49,560
Ja, Entschuldigung.
99
00:05:49,640 --> 00:05:51,000
Was haben wir gewonnen?
100
00:05:51,080 --> 00:05:53,200
Komm schon! Ich spiele heute Lotto.
101
00:05:53,280 --> 00:05:54,800
Vielen Dank.
102
00:05:57,080 --> 00:05:59,800
Was ist los, Fermín? Wir haben gewonnen.
103
00:06:00,520 --> 00:06:04,280
Zwei Wochen Sozialdienst.
Du hättest fünf Jahre bekommen können.
104
00:06:04,360 --> 00:06:06,160
-Alles ok?
-Wir haben gewonnen.
105
00:06:06,240 --> 00:06:07,200
Ist doch gut.
106
00:06:07,280 --> 00:06:09,640
-Bei euren Google-Bewertungen!
-Was?
107
00:06:09,720 --> 00:06:12,680
Ich kam zu euch,
weil ich ins Gefängnis wollte.
108
00:06:14,280 --> 00:06:15,600
Fermín, warte. Hey!
109
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
Ich habe alles versucht.
110
00:06:18,160 --> 00:06:20,600
Zerstörung öffentlicher Sachen,
111
00:06:20,680 --> 00:06:23,920
Beschädigung privater Sachen,
Einbruch, aber nein…
112
00:06:24,000 --> 00:06:26,760
Du liebe Güte,
was für eine Verbrecherkarriere.
113
00:06:26,840 --> 00:06:28,600
Da wird El Sapo neidisch.
114
00:06:28,680 --> 00:06:30,480
Aber ich werde nie verurteilt.
115
00:06:31,000 --> 00:06:35,360
-Ich habe den Überfall vorher gemeldet.
-Willst du wirklich ins Gefängnis?
116
00:06:36,160 --> 00:06:38,960
Ja, und zwar
ins Manzanares del Real, Modul D.
117
00:06:39,040 --> 00:06:39,960
Aber warum?
118
00:06:41,120 --> 00:06:45,800
Da verbüßt mein Sohn Santiago
eine Strafe wegen Raubüberfalls.
119
00:06:46,680 --> 00:06:50,480
Damit ich das verstehe.
Du willst zu deinem Sohn ins Gefängnis?
120
00:06:50,560 --> 00:06:53,080
Ja. Ich habe Jahre nichts von ihm gehört.
121
00:06:53,160 --> 00:06:56,400
Besuch ihn im Gefängnis.
Dann könnt ihr entspannt reden.
122
00:06:56,480 --> 00:06:57,520
Gar kein Problem.
123
00:06:57,600 --> 00:07:01,560
Nein, mein Sohn ignoriert
alle meine Besuchsanfragen und Briefe.
124
00:07:01,640 --> 00:07:03,760
Er will nichts mit mir zu tun haben.
125
00:07:03,840 --> 00:07:05,320
Irgendeine Ahnung, warum?
126
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Die habe ich, ja.
127
00:07:13,120 --> 00:07:16,080
Mein Sohn hattedamals die falschen Freunde.
128
00:07:33,760 --> 00:07:37,080
Er verschuldete sichund machte bei Raubüberfällen mit.
129
00:07:48,000 --> 00:07:49,440
Einer dieser Überfälle
130
00:07:51,240 --> 00:07:52,760
lief nicht wie geplant.
131
00:08:11,360 --> 00:08:15,040
Die Polizei erhielt einen Tippund erwischte ihn mit der Beute.
132
00:08:17,240 --> 00:08:19,640
-Zurücktreten. Los.
-Gehen Sie.
133
00:08:24,080 --> 00:08:25,880
-Ich habe ihn verraten.
-Ruhig!
134
00:08:26,880 --> 00:08:28,400
-Ruhig.
-Nicht bewegen.
135
00:08:29,680 --> 00:08:31,160
Gehen Sie weiter, bitte.
136
00:08:31,240 --> 00:08:34,400
Damit er sich selbst
oder anderen nicht schadet.
137
00:08:35,160 --> 00:08:36,840
Er hat es mir nie verziehen.
138
00:08:37,640 --> 00:08:41,160
Aber wenn das so ist,
warum respektierst du es dann nicht?
139
00:08:42,880 --> 00:08:46,120
Vor sechs Monaten
hat man hier einen Knoten entdeckt.
140
00:08:47,880 --> 00:08:50,160
Es war bloß eine Fettgeschwulst,
141
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
nichts Ernstes,
142
00:08:52,720 --> 00:08:55,080
aber mir wurde klar, was für mich zählt.
143
00:08:57,680 --> 00:09:00,560
Als meine Frau starb,
war mein Sohn sehr jung.
144
00:09:01,720 --> 00:09:03,200
Ich war nicht gut zu ihm.
145
00:09:04,440 --> 00:09:06,000
Unsere Wege trennten sich.
146
00:09:08,120 --> 00:09:09,840
Ich war nicht für ihn da.
147
00:09:13,280 --> 00:09:14,760
Ich muss mit ihm reden.
148
00:09:17,200 --> 00:09:18,760
Er muss mir verzeihen.
149
00:09:20,440 --> 00:09:23,160
Ich brauche es. Ich bin zu allem bereit.
150
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
Zu allem?
151
00:09:26,480 --> 00:09:27,640
Ja, zu allem.
152
00:09:32,640 --> 00:09:33,680
Wir müssen reden.
153
00:09:34,200 --> 00:09:35,440
Entschuldige uns.
154
00:09:41,120 --> 00:09:42,320
Bist du verrückt?
155
00:09:42,400 --> 00:09:45,880
Wir erklären den Leuten doch nicht,
wie man im Knast landet.
156
00:09:45,960 --> 00:09:47,920
Zur Erinnerung: Wir sind Anwälte.
157
00:09:48,000 --> 00:09:52,280
Wir halten uns an die Gesetze
und verdrehen sie nicht nach Belieben.
158
00:09:52,360 --> 00:09:54,880
Wir müssen unseren Mandanten helfen.
159
00:09:54,960 --> 00:09:56,720
Berührt dich das nicht?
160
00:09:56,800 --> 00:09:59,680
Darum geht's nicht,
sondern darum, was Recht ist.
161
00:09:59,760 --> 00:10:02,280
Aber es wäre doch für einen guten Zweck.
162
00:10:02,360 --> 00:10:05,000
Wenn er sich
mit seinem Sohn versöhnen will,
163
00:10:05,080 --> 00:10:07,000
dann helfen wir ihm dabei.
164
00:10:07,080 --> 00:10:09,000
-Ich will das nicht sagen.
-Was?
165
00:10:09,080 --> 00:10:12,840
Dass du ein schwieriges Verhältnis
mit deinem Vater hattest.
166
00:10:17,320 --> 00:10:18,280
Wer sagt das?
167
00:10:20,920 --> 00:10:22,760
Barbie und Bosco. Aus Versehen.
168
00:10:25,240 --> 00:10:26,200
Scheiße.
169
00:10:31,240 --> 00:10:34,840
Gabriel, ich weiß nicht,
was mit deinem Vater passiert ist.
170
00:10:34,920 --> 00:10:36,760
Das geht mich nichts an, aber
171
00:10:38,000 --> 00:10:41,200
wärst du gern monatelang
mit ihm eingesperrt gewesen?
172
00:10:43,120 --> 00:10:46,640
Denn das ist das,
was du mit Fermín und seinem Sohn vorhast.
173
00:10:48,400 --> 00:10:49,520
Amanda.
174
00:10:51,320 --> 00:10:52,320
Es schien so,
175
00:10:52,920 --> 00:10:54,080
nur ganz kurz,
176
00:10:55,120 --> 00:10:57,480
dass wir anfingen, uns zu verstehen.
177
00:10:57,560 --> 00:10:58,720
Du ruinierst alles.
178
00:11:00,400 --> 00:11:03,920
Wenn Fermín das Gesetz bricht,
dann unter unserer Aufsicht,
179
00:11:04,000 --> 00:11:06,280
da wir es bestens kennen, alles klar?
180
00:11:06,360 --> 00:11:08,160
Die Sache ist entschieden.
181
00:11:08,800 --> 00:11:11,240
Fermín, wir kriegen dich ins Gefängnis.
182
00:11:11,840 --> 00:11:12,680
Danke.
183
00:11:12,760 --> 00:11:13,760
WIR MÜSSEN REDEN.
184
00:11:13,840 --> 00:11:15,040
Ich zahle doppelt.
185
00:11:16,160 --> 00:11:17,000
Klasse.
186
00:11:17,080 --> 00:11:18,720
Ich muss los, Gabriel.
187
00:11:23,320 --> 00:11:25,080
Gut so! Los, noch mal!
188
00:11:25,160 --> 00:11:26,520
Los, spring!
189
00:11:26,600 --> 00:11:28,000
Pass! Los, Fede!
190
00:11:28,080 --> 00:11:29,840
Fede, dein Hosenstall.
191
00:11:29,920 --> 00:11:31,480
Was habe ich dir gesagt?
192
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
Immer dasselbe.
193
00:11:32,640 --> 00:11:33,840
Gut gemacht, Schatz.
194
00:11:34,640 --> 00:11:35,640
Carlota.
195
00:11:35,720 --> 00:11:36,640
Los, spring!
196
00:11:37,200 --> 00:11:39,480
-Amanda, Schatz.
-Nicht anfassen.
197
00:11:39,560 --> 00:11:42,680
Ich musste dich hierherrufen,
da ich nicht wegkonnte.
198
00:11:42,760 --> 00:11:45,720
-Passt es denn gerade?
-Ja. Komm mit.
199
00:11:45,800 --> 00:11:49,840
Es ist die Hölle,
aber es ist der Geburtstag meines Sohnes.
200
00:11:49,920 --> 00:11:51,320
-Ich muss da sein.
-Ja.
201
00:11:51,400 --> 00:11:53,920
So komme ich kurz weg vom Mütterplausch.
202
00:11:54,000 --> 00:11:54,960
Mädels!
203
00:11:55,040 --> 00:11:56,840
Behaltet Fede im Auge!
204
00:12:01,080 --> 00:12:02,440
Bitte sehr.
205
00:12:03,000 --> 00:12:04,600
Soll ich das etwa anfassen?
206
00:12:05,200 --> 00:12:09,240
Gut. Hier hast du alles,
was ich über ihren Fall gefunden habe.
207
00:12:09,320 --> 00:12:10,800
Alles, was du wolltest.
208
00:12:11,320 --> 00:12:14,360
Die Polizei hat alle Füller beschlagnahmt.
209
00:12:14,920 --> 00:12:16,080
Und?
210
00:12:16,160 --> 00:12:20,000
Laut vorläufigen Analysen
ist keiner davon die Mordwaffe.
211
00:12:22,520 --> 00:12:23,680
Tut mir leid.
212
00:12:29,120 --> 00:12:31,480
Das habe ich unten in der Bar gefunden.
213
00:12:31,560 --> 00:12:33,360
Ja. Ist von mir. Was sagst du?
214
00:12:34,160 --> 00:12:36,200
Willst du hier Yoga unterrichten?
215
00:12:36,280 --> 00:12:38,920
Ja. Ich kann mir kein Studio leisten.
216
00:12:39,440 --> 00:12:41,720
Nach der Kaution bin ich pleite.
217
00:12:43,200 --> 00:12:48,160
-Warte doch, bis das alles vorbei ist.
-Nein, du sollst mich nicht durchfüttern.
218
00:12:49,960 --> 00:12:52,240
Daniela, ich bin deine Schwester.
219
00:12:52,800 --> 00:12:55,080
Ja, aber eine Beschäftigung hilft mir.
220
00:12:55,640 --> 00:12:57,280
Die Tage sind so lang.
221
00:12:57,960 --> 00:13:00,480
Ok. Keine Sorge, das wird schon.
222
00:13:00,560 --> 00:13:01,560
Klar.
223
00:13:02,840 --> 00:13:04,600
Was weißt du über die Füller?
224
00:13:06,960 --> 00:13:08,160
Es war Jaimes Idee.
225
00:13:09,000 --> 00:13:12,600
Er sagte mir,
das wäre so ein altes Anwaltsding.
226
00:13:14,040 --> 00:13:17,600
Ich kann einfach nicht glauben,
dass jemand ihn damit…
227
00:13:20,480 --> 00:13:21,560
Sei stark, ok?
228
00:13:22,160 --> 00:13:23,160
Wie bitte?
229
00:13:23,240 --> 00:13:27,480
Niemand glaubt mir.
Ihr haltet mich alle für eine Mörderin.
230
00:13:27,560 --> 00:13:31,760
-Ich nicht. Sag das nicht.
-Und? Jaimes Familie will Gerechtigkeit.
231
00:13:31,840 --> 00:13:34,200
Ich bin der Sündenbock, den sie jagen.
232
00:13:34,280 --> 00:13:37,480
Sie reden von Gerechtigkeit,
ohne die Fakten zu kennen.
233
00:13:38,760 --> 00:13:42,760
Hör zu, wir finden den Füller
noch während der Ermittlungen, ok?
234
00:13:43,760 --> 00:13:45,560
Wer hat einen Füller bekommen?
235
00:13:46,480 --> 00:13:47,360
Wer wohl?
236
00:13:47,440 --> 00:13:48,360
Die Gäste.
237
00:13:48,440 --> 00:13:51,120
Aber ihr habt sie
auch anderen gegeben, oder?
238
00:13:51,200 --> 00:13:53,400
Das war Jaimes Aufgabe. Keine Ahnung.
239
00:13:53,480 --> 00:13:57,000
-Gibt es eine Kopie des Kaufbelegs?
-Ich weiß es nicht!
240
00:13:57,760 --> 00:14:00,280
Ok, gut. Tut mir leid.
241
00:14:04,840 --> 00:14:06,720
Falls er was geschickt hat…
242
00:14:07,280 --> 00:14:09,440
Mein Computer ist bei der Polizei.
243
00:14:10,000 --> 00:14:11,680
Check meine Mails.
244
00:14:13,840 --> 00:14:15,000
Und dein Passwort?
245
00:14:15,840 --> 00:14:17,520
Arnold Schwarzenegger 22.
246
00:14:18,880 --> 00:14:20,120
Wie schreibt man das?
247
00:14:21,800 --> 00:14:23,040
Genau. Siehst du?
248
00:14:23,640 --> 00:14:25,320
Das beste Passwort der Welt.
249
00:14:30,000 --> 00:14:31,080
FALSCHES PASSWORT
250
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
Mal sehen…
251
00:14:51,920 --> 00:14:53,840
WILLKOMMEN, DANIELA TORRES!
252
00:14:59,480 --> 00:15:02,800
RECHNUNG FÜR IHRE BESTELLUNG
VON GRAVIERTEN FÜLLERN
253
00:15:03,520 --> 00:15:04,600
Da haben wir es.
254
00:15:24,200 --> 00:15:26,400
Ich habe die Rechnung für die Füller.
255
00:15:27,280 --> 00:15:29,520
-Deine Ordner bilden ein Rechteck.
-Ja.
256
00:15:30,040 --> 00:15:31,560
Die kosten ein Vermögen.
257
00:15:31,640 --> 00:15:35,920
Außer den Stiften für die Gäste
hat Jaime noch drei weitere bestellt.
258
00:15:36,480 --> 00:15:39,160
Das heißt, Jaime hatte diese drei Stifte.
259
00:15:39,240 --> 00:15:43,840
Ja, aber Daniela weiß nichts davon,
auch nicht, was er mit ihnen gemacht hat.
260
00:15:44,360 --> 00:15:46,760
Einer davon muss die Mordwaffe sein.
261
00:15:46,840 --> 00:15:49,760
Kommissar und Ermittlungsrichter
sind informiert.
262
00:15:49,840 --> 00:15:51,280
Wozu drei weitere?
263
00:15:52,080 --> 00:15:54,560
-Als Erinnerung?
-Das dachte ich auch erst.
264
00:15:54,640 --> 00:15:57,360
Aber man fand sie
weder zu Hause noch sonst wo.
265
00:15:57,440 --> 00:16:00,000
Und auch nicht, als man ihn tot auffand.
266
00:16:00,080 --> 00:16:01,440
Scheint so, ja.
267
00:16:02,080 --> 00:16:03,200
Und wem gab er sie?
268
00:16:03,960 --> 00:16:08,360
Angeblich wurden sie am Hochzeitstag
zum Ort der Hochzeit geliefert.
269
00:16:08,440 --> 00:16:09,440
Ok.
270
00:16:10,000 --> 00:16:12,880
Also hat ihn jemand,
der an dem Tag da war.
271
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
Ok.
272
00:16:14,040 --> 00:16:15,960
Ihr drei habt geheiratet.
273
00:16:16,040 --> 00:16:18,800
Wer ist vor der Zeremonie beim Bräutigam,
274
00:16:18,880 --> 00:16:20,440
der kein Gast ist?
275
00:16:20,520 --> 00:16:22,600
Lola und ich heirateten mit Pomp.
276
00:16:22,680 --> 00:16:23,520
Es kamen…
277
00:16:24,080 --> 00:16:27,160
Es kamen ein paar Freunde
vor der Zeremonie vorbei.
278
00:16:28,360 --> 00:16:31,280
Und der Priester kam
vor der Hochzeit auch vorbei.
279
00:16:31,360 --> 00:16:34,440
Die Hochzeit war standesamtlich. Nein.
Und bei dir?
280
00:16:34,520 --> 00:16:35,760
Niemand kam zu mir.
281
00:16:39,440 --> 00:16:40,280
Der Fotograf.
282
00:16:43,040 --> 00:16:46,560
Der Fotograf macht vor der Hochzeit Fotos
und ist kein Gast.
283
00:16:46,640 --> 00:16:48,720
Was, wenn er einen der Stifte hat?
284
00:16:48,800 --> 00:16:52,360
-Es kam zum Streit über die Fotos.
-Nein. Du übertreibst es.
285
00:16:52,440 --> 00:16:55,480
Ich hab's. Der Fotograf war Pablo Brunete.
286
00:16:55,560 --> 00:16:57,960
-Finden wir ihn.
-Ich rufe Carlota an.
287
00:16:58,040 --> 00:16:59,240
Was sollen wir tun?
288
00:17:00,920 --> 00:17:02,800
-Warten.
-Nein, nicht warten.
289
00:17:02,880 --> 00:17:04,960
Wir suchen unseren Goldesel Fermín.
290
00:17:05,040 --> 00:17:07,120
Carlota, ruf mich schnell zurück.
291
00:17:09,960 --> 00:17:11,160
Hast du ihn dabei?
292
00:17:11,680 --> 00:17:13,680
-Sogar zwei. Für alle Fälle.
-Gut.
293
00:17:13,760 --> 00:17:15,320
Das ist doch total irre.
294
00:17:15,400 --> 00:17:19,120
Ganz im Gegenteil.
Kleine Vergehen bringen uns nicht weiter.
295
00:17:19,720 --> 00:17:23,560
Wir brauchen eine ernste Straftat,
bei der niemand verletzt wird.
296
00:17:24,320 --> 00:17:26,520
Wie ein Angriff auf eine Botschaft.
297
00:17:30,520 --> 00:17:32,440
Und welchem Land gehört die?
298
00:17:33,520 --> 00:17:36,480
-Bhutan. Lasst uns…
-Gibt es Bhutan wirklich?
299
00:17:36,560 --> 00:17:41,480
Ja, aber kein Auslieferungsabkommen.
Du sitzt deine Strafe also in Spanien ab.
300
00:17:41,560 --> 00:17:44,120
Ich bestehe darauf, tu niemandem weh, ja?
301
00:17:44,200 --> 00:17:47,440
Bitte, lasst uns nachdenken,
bevor wir handeln, ok?
302
00:17:47,520 --> 00:17:49,040
Lasst uns das besprechen.
303
00:17:54,880 --> 00:17:58,200
Gabriel! Carlota.
Sie hat den Fotografen gefunden.
304
00:17:58,960 --> 00:18:01,160
-Hier ist die Adresse. Gehen wir.
-Ja.
305
00:18:01,240 --> 00:18:02,240
-Auf geht's.
-Los.
306
00:18:03,040 --> 00:18:06,560
Also, schmeiß das Fenster ein,
und warte auf die Polizei.
307
00:18:06,640 --> 00:18:07,520
Los.
308
00:18:23,160 --> 00:18:25,600
Sind wir hier richtig? Das ist absurd.
309
00:18:25,680 --> 00:18:28,840
Laut Ortungsgerät sind es
70 Meter in diese Richtung.
310
00:18:29,440 --> 00:18:31,640
Was für ein Mensch ist hier drin?
311
00:18:32,160 --> 00:18:33,160
Ein Mörder.
312
00:18:37,680 --> 00:18:38,800
Was ist das?
313
00:18:40,640 --> 00:18:41,960
Keine Ahnung, Gabriel.
314
00:18:42,480 --> 00:18:45,040
Das Signal ist weg.
Ich habe keinen Empfang.
315
00:18:45,120 --> 00:18:49,760
Gehen wir und überprüfen das noch mal,
denn hier sind wir ganz klar falsch.
316
00:18:53,320 --> 00:18:54,320
Scheiße.
317
00:18:55,000 --> 00:18:58,640
Ganz ruhig, ok?
Die Polizei weiß, dass wir hier sind.
318
00:19:00,920 --> 00:19:02,600
Dich kenne ich doch, oder?
319
00:19:03,960 --> 00:19:04,800
Ja.
320
00:19:05,600 --> 00:19:07,040
Ich kenne dich auch.
321
00:19:08,160 --> 00:19:10,360
Von der Hochzeit meiner Schwester.
322
00:19:11,600 --> 00:19:12,640
Daniela Torres.
323
00:19:14,080 --> 00:19:15,440
Ja, Danielas Hochzeit.
324
00:19:15,520 --> 00:19:16,480
Da war was los.
325
00:19:17,240 --> 00:19:21,200
Leute, ich arbeite hier.
Was braucht ihr? Warum seid ihr hier?
326
00:19:21,280 --> 00:19:24,200
Wir wollen mit dir
über den Nachmittag reden.
327
00:19:24,800 --> 00:19:26,640
Hat er die Polizei erwähnt?
328
00:19:28,000 --> 00:19:29,960
Macht dich das etwa nervös?
329
00:19:30,040 --> 00:19:32,200
Nein, überhaupt nicht. Nein.
330
00:19:32,280 --> 00:19:36,120
Dann erzähl uns doch alles,
was du an jenem Nachmittag getan hast.
331
00:19:36,200 --> 00:19:39,840
-Was ist das? Ein Verhör?
-Wer hat dich angeheuert?
332
00:19:39,920 --> 00:19:43,560
Das war Jaime.
Wir waren Freunde aus dem Fitnessstudio.
333
00:19:43,640 --> 00:19:46,120
Aber auf der Beerdigung warst du nicht.
334
00:19:48,640 --> 00:19:51,480
Wir haben vor der Hochzeit
viel gestritten, ok?
335
00:19:51,560 --> 00:19:52,520
Warum?
336
00:19:52,600 --> 00:19:55,320
Weil er einen Freundschaftsrabatt wollte.
337
00:19:55,400 --> 00:19:58,320
Er unterschätzte den Wert meiner Arbeit.
338
00:19:58,400 --> 00:20:00,240
Ich bin auch Profi.
339
00:20:00,760 --> 00:20:01,800
Ich war wütend.
340
00:20:01,880 --> 00:20:04,280
Du hast die Kontrolle verloren, oder?
341
00:20:04,360 --> 00:20:06,320
Das wollte ich nicht.
342
00:20:09,880 --> 00:20:12,640
Aber andererseits hat Jaime es verdient.
343
00:20:13,320 --> 00:20:15,920
Du kannst hier
oder auf dem Revier gestehen.
344
00:20:16,000 --> 00:20:16,840
Wie du willst.
345
00:20:16,920 --> 00:20:18,560
Ich weiß, es war falsch.
346
00:20:19,120 --> 00:20:23,800
Aber weil er mich nicht bezahlte,
war das meine Chance, an Geld zu kommen.
347
00:20:23,880 --> 00:20:26,880
Moment mal. Wovon reden wir hier gerade?
348
00:20:26,960 --> 00:20:29,280
Von dem geklauten Füller. Wovon sonst?
349
00:20:29,360 --> 00:20:30,840
Er hatte den Füller.
350
00:20:30,920 --> 00:20:34,960
Bei einem Foto taten wir so,
als würde er unterschreiben.
351
00:20:35,040 --> 00:20:36,000
Da sah ich ihn.
352
00:20:36,080 --> 00:20:39,520
Nach all dem, was passiert war,
steckte ich ihn ein, ja.
353
00:20:40,880 --> 00:20:43,000
-Du hast Jaime nicht getötet?
-Bitte?
354
00:20:43,520 --> 00:20:44,840
Ich, Jaime töten?
355
00:20:44,920 --> 00:20:46,520
Seid ihr denn verrückt?
356
00:20:48,680 --> 00:20:51,360
-Kannst du das beweisen?
-Klar kann ich das.
357
00:20:51,440 --> 00:20:54,240
Ich habe doch
die Fotos und Videos der Hochzeit.
358
00:20:54,320 --> 00:20:56,960
Auf jedem Foto steht
die genaue Aufnahmezeit.
359
00:20:57,040 --> 00:20:58,800
Das beweist meine Unschuld.
360
00:21:00,600 --> 00:21:03,480
Schickst du uns das alles?
Und den Stift auch.
361
00:21:03,560 --> 00:21:04,920
Ja, sicher. Natürlich.
362
00:21:05,440 --> 00:21:06,560
Gut.
363
00:21:06,640 --> 00:21:07,600
Danke.
364
00:21:12,400 --> 00:21:14,240
So, fertig.
365
00:21:14,320 --> 00:21:15,240
-Danke.
-Ok.
366
00:21:15,320 --> 00:21:18,280
Ob er sich freut?
Du als Pflichtverteidigerin?
367
00:21:19,080 --> 00:21:22,400
-Da das kein Geld bringt…
-Ein Fall führt zum nächsten.
368
00:21:28,320 --> 00:21:29,600
AUSKUNFT
369
00:21:30,880 --> 00:21:34,120
Wir müssen darüber reden,
was in der Villa passiert ist.
370
00:21:35,120 --> 00:21:38,240
Ach, ich dachte,
es wäre klar, dass wir das nicht tun,
371
00:21:38,320 --> 00:21:41,800
dass wir das Thema meiden,
bis wir beide sterben, aber…
372
00:21:42,320 --> 00:21:43,640
Aber wie du willst.
373
00:21:46,920 --> 00:21:47,760
Klar.
374
00:21:48,600 --> 00:21:52,160
Ich wollte nur klarstellen,
dass es nichts bedeutet hat.
375
00:21:56,160 --> 00:21:57,000
Nichts?
376
00:22:00,360 --> 00:22:01,360
Null.
377
00:22:04,280 --> 00:22:05,120
Ja.
378
00:22:07,440 --> 00:22:08,360
Null.
379
00:22:12,600 --> 00:22:13,600
Ballesteros!
380
00:22:14,560 --> 00:22:15,520
Heilige Scheiße.
381
00:22:16,640 --> 00:22:18,720
Mateo Ballesteros, der Richter?
382
00:22:18,800 --> 00:22:19,760
Scheint so.
383
00:22:21,000 --> 00:22:24,480
Der Typ ist legendär.
Er hat die größten Fälle verhandelt.
384
00:22:24,560 --> 00:22:26,760
-Sagen wir ihm Hallo.
-Nein. Wofür?
385
00:22:26,840 --> 00:22:29,960
Wir stellen uns vor
und schwärmen von seiner Arbeit.
386
00:22:30,040 --> 00:22:33,560
-Vielleicht schleust er uns ein.
-Ich schleime nicht gern.
387
00:22:33,640 --> 00:22:35,640
-Ich kenne ihn schon.
-Klar. Woher?
388
00:22:36,640 --> 00:22:39,200
Aus meiner Zeit als Pflichtverteidiger.
389
00:22:39,280 --> 00:22:41,520
-Während des Referendariats.
-Ich gehe.
390
00:22:41,600 --> 00:22:43,840
Nein, warte. Das hier ist fertig.
391
00:22:44,720 --> 00:22:45,600
Was ist das?
392
00:22:50,600 --> 00:22:51,520
Die Quittung?
393
00:22:56,960 --> 00:22:57,840
Gut.
394
00:23:01,160 --> 00:23:02,040
Hallo.
395
00:23:03,200 --> 00:23:04,120
Hi.
396
00:23:04,680 --> 00:23:06,760
Und? Habt ihr den Füller?
397
00:23:06,840 --> 00:23:10,200
Er ist bei der Polizei,
aber er ist nicht die Mordwaffe.
398
00:23:10,720 --> 00:23:14,280
Zwei fehlen noch, aber ich
schließe den Fotografen nicht aus.
399
00:23:14,360 --> 00:23:16,720
Fermín ist auf dem Revier, verhaftet.
400
00:23:16,800 --> 00:23:17,720
Schon wieder?
401
00:23:17,800 --> 00:23:19,560
Geil. Mission erfüllt.
402
00:23:19,640 --> 00:23:22,920
Er sagt, sein Buchhalter
hat uns einen Scheck geschickt.
403
00:23:23,000 --> 00:23:26,480
-Sollen wir aufs Revier?
-Niemand tut irgendwas für Fermín.
404
00:23:27,080 --> 00:23:27,920
Niemand.
405
00:23:29,800 --> 00:23:31,480
Wir tun nichts und warten.
406
00:23:32,360 --> 00:23:34,560
Ich liebe es, wenn ein Plan funktioniert.
407
00:24:05,320 --> 00:24:08,520
Wir zögern den Prozessso lange wie möglich hinaus.
408
00:24:09,280 --> 00:24:11,400
So hat er mehr Zeit mit seinem Sohn.
409
00:24:11,920 --> 00:24:14,400
Es ist ein Mindestsicherheitsmodul.
410
00:24:15,360 --> 00:24:19,640
Dort geht es ihm viel besserals bei sich zu Hause.
411
00:24:19,720 --> 00:24:20,840
Danke.
412
00:24:42,480 --> 00:24:44,840
Verzeihung, kennen Sie Santiago Romero?
413
00:24:45,360 --> 00:24:47,920
Ja, er ist in Fede und Makeleles Zelle.
414
00:24:48,000 --> 00:24:50,120
-Nicht reden.
-Ok, Boss.
415
00:24:53,680 --> 00:24:57,320
Santi ist in Trakt 3.
Du kannst ihn in der Werkstatt finden.
416
00:24:58,760 --> 00:24:59,840
Danke.
417
00:25:13,440 --> 00:25:15,240
Entschuldigen Sie die Störung.
418
00:25:15,840 --> 00:25:17,640
Kennen Sie Santi Romero?
419
00:25:17,720 --> 00:25:19,800
Warum so laut, du Penner?
420
00:25:19,880 --> 00:25:22,320
Was ist los?
421
00:25:23,240 --> 00:25:26,440
Aufhören, alle Mann!
Zurück in die Zellen! Los!
422
00:25:26,520 --> 00:25:30,120
-Santi, Fede und Makelele sind geflohen!
-Das kann nicht sein!
423
00:25:30,200 --> 00:25:33,960
Sie planten es schon eine Weile.Sie haben es endlich geschafft.
424
00:25:36,560 --> 00:25:39,280
Nein. Ich bin sein Vater.
Ich wollte ihn sehen.
425
00:25:39,360 --> 00:25:41,840
Zu spät, Mann. Geh in deine Zelle.
426
00:25:41,920 --> 00:25:42,960
Komm, Fermín.
427
00:25:47,760 --> 00:25:51,640
…die Verhaftung Fermíns,der die Botschaft von Bhutan angriff.
428
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
Seine Anwälte äußerten sich.
429
00:25:53,520 --> 00:25:54,480
Es tut mir leid.
430
00:25:55,280 --> 00:25:57,840
Nun, die Angelegenheit ist kompliziert.
431
00:25:57,920 --> 00:26:01,360
Wir versuchen,ihn so gut wie möglich zu verteidigen,
432
00:26:01,440 --> 00:26:04,480
aber Auslieferungsabkommensind kompliziert.
433
00:26:04,560 --> 00:26:06,880
Aber er ist in den besten Händen.
434
00:26:06,960 --> 00:26:10,120
RENTNER NACH ANGRIFF
AUF BOTSCHAFT VERHAFTET
435
00:26:16,360 --> 00:26:18,840
EILMELDUNG:
FLUCHT IM MANZANARES DEL REAL
436
00:26:19,800 --> 00:26:21,800
-Nicht jetzt.
-Es ist dringend.
437
00:26:21,880 --> 00:26:25,240
-Das hier auch.
-Was? Ist Fermíns Sohn ausgebrochen?
438
00:26:25,840 --> 00:26:26,680
Du weißt das?
439
00:26:27,680 --> 00:26:28,960
Nur eine Eingebung.
440
00:26:35,560 --> 00:26:36,840
FAHNDUNG AUSGEWEITET
441
00:26:38,120 --> 00:26:40,880
Wir müssen es
der Polizei sofort sagen, oder?
442
00:26:40,960 --> 00:26:42,520
Wir haben nichts gesehen.
443
00:26:42,600 --> 00:26:46,440
Lass ihn unterschreiben.
Für Mandanten gilt das Anwaltsgeheimnis.
444
00:26:46,520 --> 00:26:47,880
Das hier ist kein Film.
445
00:26:47,960 --> 00:26:50,040
-Wir müssen die Polizei rufen.
-Ja.
446
00:26:50,120 --> 00:26:52,040
Klappe. Wir sind keine Spitzel.
447
00:26:57,080 --> 00:26:59,280
-Unterschreib das.
-Was ist das?
448
00:26:59,360 --> 00:27:02,440
-Der Vertrag.
-Ich will aber nicht euer Mandant sein.
449
00:27:02,520 --> 00:27:04,760
Bei meinem Vater habt ihr es verkackt.
450
00:27:04,840 --> 00:27:07,400
Er wollte ins Gefängnis, um dich zu sehen.
451
00:27:08,600 --> 00:27:10,640
Das weißt du. Darum bist du hier.
452
00:27:10,720 --> 00:27:13,400
Nein, ich bin hier,
weil ich Hilfe brauche.
453
00:27:14,040 --> 00:27:17,640
-Holt meinen Vater da raus.
-Wir haben ihn kaum reinbekommen.
454
00:27:17,720 --> 00:27:22,520
-Willst du jetzt doch mit ihm reden?
-Der Knast ist kein Ort für meinen Vater.
455
00:27:22,600 --> 00:27:23,640
Und außerdem
456
00:27:24,200 --> 00:27:25,280
ist er mein Vater.
457
00:27:25,880 --> 00:27:26,760
Ja.
458
00:27:26,840 --> 00:27:29,080
-Ja, ich will mit ihm reden.
-Ok.
459
00:27:29,640 --> 00:27:32,280
-Stell dich, und geh wieder rein.
-Was?
460
00:27:32,360 --> 00:27:33,640
Nein, das geht nicht.
461
00:27:33,720 --> 00:27:36,160
Die Flucht würde meine Strafe verlängern.
462
00:27:36,240 --> 00:27:38,920
Das stimmt. Wie machen wir das jetzt?
463
00:27:39,440 --> 00:27:41,680
-Muss ich mich wiederholen?
-Was?
464
00:27:41,760 --> 00:27:46,000
Hätten wir unseren Job richtig gemacht,
wäre uns das erspart geblieben.
465
00:27:47,280 --> 00:27:49,400
Bin ich schuld an seinem Ausbruch?
466
00:27:49,480 --> 00:27:52,640
Was ist denn wichtiger,
das Gesetz oder die Menschen?
467
00:27:55,320 --> 00:27:57,080
Also, was machen wir?
468
00:27:57,160 --> 00:28:00,200
-Wir überlegen uns was.
-Ich kümmere mich um Fermín.
469
00:28:00,280 --> 00:28:03,720
Du hältst dich raus.
Wir reden, wenn du bei Vernunft bist.
470
00:28:08,320 --> 00:28:09,320
Bitte.
471
00:28:15,320 --> 00:28:19,400
Als Anwälte schützen wir die Leute
vor dem Gefängnis, nicht umgekehrt.
472
00:28:20,240 --> 00:28:21,280
Sieh uns an.
473
00:28:22,400 --> 00:28:24,960
Wir helfen
einem Unschuldigen ins Gefängnis
474
00:28:25,040 --> 00:28:27,840
und wollen
einen Straftäter davor bewahren,
475
00:28:27,920 --> 00:28:30,120
einen mit Vorstrafen noch und nöcher.
476
00:28:30,200 --> 00:28:32,000
So wird es nicht langweilig.
477
00:28:35,240 --> 00:28:36,880
-Danke fürs Zuhören.
-Gern.
478
00:28:37,760 --> 00:28:39,640
Ich musste Dampf ablassen und…
479
00:28:41,160 --> 00:28:42,520
Ich rede gern mit dir.
480
00:28:45,280 --> 00:28:46,640
Auch als mein Exmann.
481
00:28:46,720 --> 00:28:47,880
Ich weiß.
482
00:28:54,120 --> 00:28:58,000
Ich hoffe, ich habe dich nicht
zu sehr von der Arbeit abgehalten…
483
00:28:58,080 --> 00:29:02,640
Nein, alles gut, solange wir nicht
über den Fall deiner Schwester reden.
484
00:29:04,840 --> 00:29:08,040
Und soweit ich weiß,
dürfen wir ja Freunde sein, oder?
485
00:29:13,560 --> 00:29:15,720
Die Kanzleigründung, weißt du noch?
486
00:29:16,400 --> 00:29:17,840
Alles schien so klar.
487
00:29:18,480 --> 00:29:21,280
Wir dachten, wir würden die Welt verändern
488
00:29:21,360 --> 00:29:23,920
und sie als Anwälte gerechter machen.
489
00:29:24,000 --> 00:29:25,080
Nun sieh mich an.
490
00:29:27,120 --> 00:29:30,320
-Ich biege die Gesetze.
-Es gibt immer ein Schlupfloch.
491
00:29:30,400 --> 00:29:31,960
Das sehen wir jeden Tag.
492
00:29:32,480 --> 00:29:35,440
Zum Trost:
Fast alle Mandanten wollen das Gleiche,
493
00:29:35,520 --> 00:29:37,920
keine Verantwortung, keine Steuern…
494
00:29:38,000 --> 00:29:41,160
-Das weißt du auch.
-Ja, aber ich will nicht aufgeben.
495
00:29:41,240 --> 00:29:43,200
Das ist kein Aufgeben, Amanda.
496
00:29:44,120 --> 00:29:46,120
Das ist das Leben. Wir ändern uns.
497
00:29:50,880 --> 00:29:55,080
Und in diesem konkreten Fall
erscheint es mir ganz klar.
498
00:29:55,160 --> 00:29:57,640
Ich stimme Gabriel nur ungern zu,
499
00:29:58,480 --> 00:29:59,480
aber das tue ich.
500
00:30:01,400 --> 00:30:04,200
Was ist wichtiger,
das Gesetz oder die Menschen?
501
00:30:04,280 --> 00:30:06,400
Ich weiß nicht. Du kennst mich.
502
00:30:06,480 --> 00:30:08,400
Ich arbeite gern mit dem Gesetz,
503
00:30:08,480 --> 00:30:11,480
ohne es zu verdrehen,
wie sie es in der Kanzlei tun.
504
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Vielleicht war es ein Fehler,
den Job anzunehmen.
505
00:30:32,520 --> 00:30:33,360
Hey!
506
00:30:35,280 --> 00:30:37,200
Hey! Was machst du hier draußen?
507
00:30:38,960 --> 00:30:40,320
Ich warte auf dich.
508
00:30:42,840 --> 00:30:45,760
Ich muss kurz ins Büro.
Ich bin gleich zurück, ok?
509
00:30:45,840 --> 00:30:47,680
Aber wie geht's dir?
510
00:30:48,800 --> 00:30:49,800
Wie es mir geht?
511
00:30:50,680 --> 00:30:54,960
Die Scheidung. Wie lief's?
Hast du alles abgegeben? Wie geht es dir?
512
00:30:55,040 --> 00:30:57,280
Mir geht's gut. Ja.
513
00:30:57,360 --> 00:30:58,480
Ist es erledigt?
514
00:30:59,560 --> 00:31:00,400
Ja?
515
00:31:02,240 --> 00:31:03,480
César.
516
00:31:05,000 --> 00:31:06,360
César!
517
00:31:07,000 --> 00:31:08,600
Du bist geschieden!
518
00:31:09,240 --> 00:31:10,920
Das ist deine letzte, ok?
519
00:31:11,000 --> 00:31:12,760
Komm, bitte lass die Witze.
520
00:31:12,840 --> 00:31:16,280
Ja, entschuldige,
aber das ist so ein wichtiger Schritt.
521
00:31:17,120 --> 00:31:18,400
Es war sehr schwer,
522
00:31:19,000 --> 00:31:21,720
aber ich bin stolz,
dass du es geschafft hast.
523
00:31:22,640 --> 00:31:25,160
Wirklich so was von stolz.
524
00:31:27,240 --> 00:31:29,680
-Ich gehe hoch und bin gleich zurück.
-Ok.
525
00:31:29,760 --> 00:31:31,080
Warte hier auf mich.
526
00:31:31,600 --> 00:31:32,680
Also, bis gleich.
527
00:32:14,640 --> 00:32:15,480
Hallo.
528
00:32:16,000 --> 00:32:16,840
Rafa?
529
00:32:17,360 --> 00:32:19,280
Machst du etwa Überstunden?
530
00:32:19,360 --> 00:32:23,400
Ich bin nur geblieben,
um hier in Ruhe Fußball zu gucken.
531
00:32:23,480 --> 00:32:25,160
Zu Hause ist das unmöglich.
532
00:32:25,240 --> 00:32:27,800
Da werden nur türkische Serien geguckt.
533
00:32:28,560 --> 00:32:30,280
-Ok.
-Und du?
534
00:32:30,360 --> 00:32:31,920
Ruhst du dich nicht aus?
535
00:32:32,000 --> 00:32:34,560
Ich muss Fermíns Fall noch vorbereiten.
536
00:32:35,600 --> 00:32:39,280
Was haben wir dem Armen angetan?
Und alles wegen Gabriel, oder?
537
00:32:40,040 --> 00:32:42,080
Ich fange an, dich zu verstehen.
538
00:32:42,160 --> 00:32:44,760
Warum du in Rente gehen
und hier wegwillst.
539
00:32:44,840 --> 00:32:46,200
Nun ja, Amanda,
540
00:32:46,800 --> 00:32:48,400
du weißt selbst ganz genau,
541
00:32:48,920 --> 00:32:50,960
dass der Schein manchmal trügt.
542
00:32:53,360 --> 00:32:55,320
-Wie bitte?
-Nun, ich…
543
00:32:55,400 --> 00:32:57,480
Ich verdanke Gabriel eine Menge.
544
00:32:58,000 --> 00:33:00,920
Und vielleicht ist meine Art,
ihm dafür zu danken,
545
00:33:01,440 --> 00:33:03,280
dass ich ihm auf die Eier gehe.
546
00:33:03,800 --> 00:33:06,280
Aber Gabriel und ich verstehen uns.
547
00:33:07,360 --> 00:33:10,000
Und ihr beide kennt euch seit…
548
00:33:11,440 --> 00:33:13,240
Ich war Partner seines Vaters,
549
00:33:13,320 --> 00:33:15,000
der, den Gabriel so hasst.
550
00:33:16,480 --> 00:33:19,880
Gabriel hat als Anwalt
mit uns in der Kanzlei gearbeitet.
551
00:33:21,040 --> 00:33:22,240
Was ist passiert?
552
00:33:23,720 --> 00:33:24,560
Nun…
553
00:33:27,680 --> 00:33:29,320
Sein Vater hat
554
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
mich betrogen.
555
00:33:31,480 --> 00:33:32,600
Er legte mich rein.
556
00:33:33,240 --> 00:33:35,520
Er nahm mir meinen Firmenanteil weg
557
00:33:36,200 --> 00:33:37,520
und schmiss mich raus.
558
00:33:39,080 --> 00:33:44,120
Gabriel wollte es verhindern, aber da war
aus rechtlichen Gründen nichts zu machen.
559
00:33:44,200 --> 00:33:46,320
Am Ende verließ er auch die Kanzlei.
560
00:33:47,280 --> 00:33:49,480
-Und gründete diese hier.
-Und…
561
00:33:50,240 --> 00:33:52,560
Und als Erstes stellte er mich ein.
562
00:33:52,640 --> 00:33:56,080
Ich habe noch nie
am Monatsende mein Gehalt nicht bekommen.
563
00:33:58,320 --> 00:34:00,480
Ich weiß nicht, jedes Mal, wenn…
564
00:34:01,120 --> 00:34:03,520
Wenn ich ihm sage, dass ich gehe…
565
00:34:03,600 --> 00:34:05,680
Meinst du eigentlich das Gegenteil.
566
00:34:05,760 --> 00:34:06,600
Ja.
567
00:34:07,200 --> 00:34:10,920
Ja, Gabriel kann ein echter Arsch sein
568
00:34:11,000 --> 00:34:13,600
und die Regeln brechen,
569
00:34:14,440 --> 00:34:19,120
aber wegen derselben völlig legalen Regeln
landete ich damals auf der Straße.
570
00:34:24,440 --> 00:34:25,520
Warum lächelst du?
571
00:34:28,240 --> 00:34:29,880
Du flunkerst nicht, oder?
572
00:34:34,040 --> 00:34:35,000
Was glaubst du?
573
00:34:40,200 --> 00:34:42,880
Danke, Rafa.
Mach den Fernseher nicht zu laut.
574
00:35:48,280 --> 00:35:50,280
101 Gäste. Das kann nicht sein.
575
00:36:53,920 --> 00:36:54,960
Guten Morgen.
576
00:36:55,040 --> 00:36:56,120
-Guten Morgen.
-Hi.
577
00:36:56,880 --> 00:36:58,920
Alle so schön konzentriert.
578
00:36:59,000 --> 00:37:02,240
Der Fotograf hat mir
das Hochzeitsmaterial geschickt.
579
00:37:02,320 --> 00:37:04,360
-Er ist nicht der Mörder.
-Warum?
580
00:37:04,440 --> 00:37:07,000
Er machte in dem Moment Fotos und Videos.
581
00:37:07,080 --> 00:37:09,920
Die Dateien haben einen Zeitstempel.
582
00:37:10,440 --> 00:37:12,680
Ich habe euch ein Video geschickt.
583
00:37:14,240 --> 00:37:16,800
Es stimmt zeitlich mit Jaimes Tod überein.
584
00:37:19,800 --> 00:37:22,600
Und unser Fotograf
ist im Spiegelbild zu sehen.
585
00:37:23,480 --> 00:37:26,320
-Wir müssen die anderen Füller finden.
-Genau.
586
00:37:26,840 --> 00:37:28,680
Und Fermín? Bleibt er im Knast?
587
00:37:29,560 --> 00:37:31,680
-Da bin ich dran.
-Ich helfe dir.
588
00:37:31,760 --> 00:37:33,480
Mit Knast kenne ich mich aus.
589
00:37:33,560 --> 00:37:36,040
Ok, dann kümmere ich mich um den Sohn.
590
00:37:36,560 --> 00:37:37,400
Ich helfe dir.
591
00:37:37,480 --> 00:37:39,600
-Ich kenne mich auch gut mit…
-Was?
592
00:37:39,680 --> 00:37:40,640
Ich helfe dir.
593
00:37:42,720 --> 00:37:43,960
Und ich gehe essen.
594
00:37:44,600 --> 00:37:45,520
Es wird Zeit.
595
00:37:51,520 --> 00:37:52,640
Fertig.
596
00:37:52,720 --> 00:37:56,120
Zuerst recherchieren wir
andere Angriffe auf Botschaften.
597
00:37:56,200 --> 00:37:58,320
Sehen wir uns die Rechtsprechung an.
598
00:38:00,000 --> 00:38:03,440
So, junger Mann,
da Amanda und Barbie den Vater rausholen,
599
00:38:03,960 --> 00:38:05,520
darf der Sohn nicht rein.
600
00:38:05,600 --> 00:38:07,120
-Ein Leichtes, was?
-Nein.
601
00:38:08,000 --> 00:38:10,040
Leichter gesagt als getan.
602
00:38:10,120 --> 00:38:11,720
Wir müssen es versuchen.
603
00:38:11,800 --> 00:38:12,680
Scheiße.
604
00:38:13,320 --> 00:38:16,760
Das sind ernste Vorfälle, Bárbara.
Die Strafen sind hart.
605
00:38:16,840 --> 00:38:17,880
Scheiße.
606
00:38:17,960 --> 00:38:20,720
-Er muss lange im Gefängnis bleiben, oder?
-Ja.
607
00:38:21,600 --> 00:38:23,200
Du kennst dich gut aus.
608
00:38:24,640 --> 00:38:26,200
Meine Mutter ist im Knast.
609
00:38:29,440 --> 00:38:30,760
Nicht zu empfehlen.
610
00:38:33,160 --> 00:38:36,480
Und du warst in einer Jugendstrafanstalt?
611
00:38:42,080 --> 00:38:44,160
Aber das führte zu guten Dingen.
612
00:38:44,680 --> 00:38:47,640
Ich ließ die Alberei
und fing an zu lernen.
613
00:38:48,440 --> 00:38:51,400
Ich ging aufs Gymnasium
und danach zur Uni.
614
00:38:54,440 --> 00:38:55,960
Und jetzt sind wir hier.
615
00:39:01,720 --> 00:39:04,360
Und eine Flucht aus medizinischen Gründen?
616
00:39:04,440 --> 00:39:05,280
Nein.
617
00:39:05,360 --> 00:39:08,680
In seiner Akte steht nichts dergleichen.
Das läuft nicht.
618
00:39:08,760 --> 00:39:10,920
Und ein psychologisches Gutachten?
619
00:39:11,000 --> 00:39:13,120
Ausbruch wegen Klaustrophobie.
620
00:39:13,200 --> 00:39:15,880
Fermín will zurechnungsfähig erscheinen.
621
00:39:15,960 --> 00:39:17,520
Er weiß genau, was er tut.
622
00:39:18,040 --> 00:39:21,360
Er will zu seinem Sohn.
Das ist kein psychisches Problem.
623
00:39:21,920 --> 00:39:26,400
Dann käme er aus dem Gefängnis frei,
bloß um in der Psychiatrie zu landen.
624
00:39:28,240 --> 00:39:29,400
Wir müssen was tun.
625
00:39:29,480 --> 00:39:33,640
Zur Not poche ich auf eine Strafminderung,
falls er sich stellt.
626
00:39:33,720 --> 00:39:35,280
Aber er will nicht zurück.
627
00:39:36,080 --> 00:39:39,520
Du hast ihm einen Deal versprochen,
wenn alles gut läuft.
628
00:39:40,240 --> 00:39:41,120
Hey, Mandy.
629
00:39:41,200 --> 00:39:45,120
Dass wir hier so feststecken,
lässt für mich nur einen Schluss zu.
630
00:39:45,200 --> 00:39:48,320
Ihr beide seid genial.
Es ist das perfekte Verbrechen.
631
00:39:50,040 --> 00:39:51,240
Ja.
632
00:39:51,320 --> 00:39:54,080
Und wir mussten Fermín überreden,
es zu tun.
633
00:39:56,600 --> 00:39:57,840
Natürlich.
634
00:39:57,920 --> 00:39:59,280
-Das ist es.
-Was?
635
00:39:59,360 --> 00:40:01,240
-Siehst du nicht?
-Nein.
636
00:40:01,320 --> 00:40:04,160
Fermín wollte
die Botschaft nicht angreifen.
637
00:40:04,240 --> 00:40:06,640
-Und?
-Das erkläre ich dir jetzt.
638
00:40:07,160 --> 00:40:08,400
Was erklärst du mir?
639
00:40:08,480 --> 00:40:10,600
Vielleicht ist da nichts zu machen.
640
00:40:14,360 --> 00:40:15,720
Viel Glück, Mandy!
641
00:40:20,640 --> 00:40:21,640
Wo will sie hin?
642
00:40:22,640 --> 00:40:25,440
-Irgendwas mit Fermín.
-Ja? Was hat sie gesagt?
643
00:40:26,080 --> 00:40:28,160
Sorry, ich bin keine Verräterin.
644
00:40:28,240 --> 00:40:29,560
Hör mal her, Barbie.
645
00:40:29,640 --> 00:40:32,040
Du kriegst zwei Tage frei. Zwei.
646
00:40:33,320 --> 00:40:34,320
Nein.
647
00:40:35,360 --> 00:40:36,800
Sie verpfeift sie nicht.
648
00:40:38,080 --> 00:40:40,080
Verpfeifen, natürlich.
649
00:40:41,960 --> 00:40:43,720
Mir kannst du es sagen, oder?
650
00:40:44,360 --> 00:40:45,480
Träum weiter.
651
00:41:05,640 --> 00:41:07,840
Ich hoffe, ich bin nicht umsonst her.
652
00:41:07,920 --> 00:41:10,240
-Ich gehe ein Risiko ein.
-Ich auch.
653
00:41:10,320 --> 00:41:11,200
Hör zu, Santi.
654
00:41:11,800 --> 00:41:13,640
Ich habe eine Lösung gefunden.
655
00:41:14,520 --> 00:41:17,160
Verpfeifen? Bist du irre? Die töten mich!
656
00:41:17,240 --> 00:41:18,880
Niemand wird dich töten.
657
00:41:18,960 --> 00:41:19,800
Beruhige dich.
658
00:41:20,480 --> 00:41:24,080
Ich will einen guten Deal
mit der Staatsanwaltschaft machen.
659
00:41:24,160 --> 00:41:25,760
Glaub mir, das kann ich.
660
00:41:25,840 --> 00:41:26,680
Klar.
661
00:41:26,760 --> 00:41:30,360
Wenn du ihnen Informationen
über deine Kollegen gibst,
662
00:41:30,440 --> 00:41:32,280
bleibt dir der Knast erspart.
663
00:41:32,360 --> 00:41:34,560
Ja, toll. Und wie machst du das?
664
00:41:35,360 --> 00:41:37,600
Du bekommst eine Strafmilderung.
665
00:41:38,120 --> 00:41:41,800
Und dann kriege ich dich
in ein Zeugenschutzprogramm.
666
00:41:44,120 --> 00:41:45,840
Ok, und mein Vater?
667
00:41:46,520 --> 00:41:47,520
Dein Vater…
668
00:41:48,520 --> 00:41:49,920
Das regeln wir auch.
669
00:41:50,520 --> 00:41:52,200
Jetzt oder nie, Santi.
670
00:41:52,280 --> 00:41:53,680
Jetzt oder nie.
671
00:41:56,160 --> 00:42:00,360
Euer Ehren, laut Protokoll sollte
die Staatsanwaltschaft auch hier sein,
672
00:42:00,440 --> 00:42:04,120
aber wir baten um dieses Treffen,
da Sie etwas wissen sollten.
673
00:42:04,880 --> 00:42:05,720
Bitte.
674
00:42:06,760 --> 00:42:10,680
Wie Sie wissen, euer Ehren,
muss für ein Delikt Vorsatz vorliegen.
675
00:42:10,760 --> 00:42:12,800
Wie? Das verstehe ich nicht.
676
00:42:12,880 --> 00:42:16,040
Die Absicht, ein Verbrechen zu begehen.
677
00:42:16,120 --> 00:42:18,200
Ohne diese gibt es kein Verbrechen.
678
00:42:20,440 --> 00:42:23,320
Fermín wollte
die Botschaft nicht angreifen.
679
00:42:23,880 --> 00:42:27,640
Er wollte nur zu seinem Sohn,
der im Gefängnis ist.
680
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
Es lag keine böse Absicht vor.
681
00:42:32,760 --> 00:42:36,520
Nur die Liebe eines Vaters,
der seinen Sohn zurückhaben will.
682
00:42:37,240 --> 00:42:39,320
Was wollen Sie von mir?
683
00:42:39,400 --> 00:42:43,280
Ihr Mandant ist ausgebrochen.
Ihm droht eine schwere Strafe.
684
00:42:43,360 --> 00:42:44,280
Euer Ehren,
685
00:42:44,360 --> 00:42:46,360
ich denke, wir sollten anerkennen,
686
00:42:46,440 --> 00:42:49,400
dass mein Mandant ein großes Opfer bringt,
687
00:42:49,480 --> 00:42:51,400
indem er sich freiwillig stellt.
688
00:42:53,240 --> 00:42:56,200
Haben Sie noch etwas?
Das allein hilft ihm nicht.
689
00:42:57,520 --> 00:43:02,720
Santiago will zudem mit der Polizei
als ihr V-Mann zusammenarbeiten.
690
00:43:02,800 --> 00:43:06,040
Dank Informationen
über inhaftierte Bandenmitglieder
691
00:43:06,120 --> 00:43:08,560
ließen sich laufende Fälle abschließen.
692
00:43:17,120 --> 00:43:18,800
-Schönen Tag noch.
-Ebenso.
693
00:43:24,000 --> 00:43:24,840
Und?
694
00:43:24,920 --> 00:43:26,080
Wir haben gewonnen.
695
00:43:29,120 --> 00:43:31,400
Das heißt, du wirst entlassen.
696
00:43:32,120 --> 00:43:32,960
Und deiner?
697
00:43:33,720 --> 00:43:35,520
Der muss rein, aber nur kurz.
698
00:43:35,600 --> 00:43:38,400
-Dann sind wir wieder am Anfang.
-Nein…
699
00:43:41,560 --> 00:43:42,760
Darf ich zu ihm?
700
00:43:43,440 --> 00:43:45,160
Nicht jetzt. Das geht nicht.
701
00:43:45,240 --> 00:43:47,880
-Nur kurz.
-Du siehst ihn schon noch, ok?
702
00:43:49,600 --> 00:43:51,680
-Ist Ballesteros zuständig?
-Ja.
703
00:43:53,640 --> 00:43:54,960
Moment. Ich kenne ihn.
704
00:43:56,120 --> 00:43:57,240
Herr Richter.
705
00:44:01,120 --> 00:44:03,800
Sind Sie etwa Anwalt
in meinem nächsten Fall?
706
00:44:04,480 --> 00:44:05,600
Nein.
707
00:44:05,680 --> 00:44:07,600
Es geht um den Angeklagten hier.
708
00:44:11,400 --> 00:44:12,600
Ich habe eine Bitte…
709
00:44:13,760 --> 00:44:14,720
…Papa.
710
00:44:18,520 --> 00:44:22,280
Dich zu verpfeifen,
war das Schwerste, was ich je getan habe.
711
00:44:23,560 --> 00:44:26,040
-Schwerer, als ins Gefängnis zu gehen?
-Ja.
712
00:44:29,920 --> 00:44:33,160
Warum hast du das getan?
Weißt du, wie es im Knast ist?
713
00:44:33,240 --> 00:44:35,920
-Du wolltest mich ja nicht sehen.
-Ach, bitte.
714
00:44:36,000 --> 00:44:38,080
Ich habe Vieles falsch gemacht.
715
00:44:38,600 --> 00:44:40,440
Es tut mir leid. Vergib mir.
716
00:44:40,960 --> 00:44:42,800
-Aber von jetzt an…
-Papa.
717
00:44:43,880 --> 00:44:44,800
Pass auf.
718
00:44:46,720 --> 00:44:50,280
Niemand darf es wissen,
aber ich bleibe nicht lange im Knast.
719
00:44:51,200 --> 00:44:52,440
Flüchtest du wieder?
720
00:44:52,520 --> 00:44:53,840
Nein, nicht deshalb.
721
00:44:55,280 --> 00:44:56,840
Sagt dir Zeugenschatz was?
722
00:44:58,160 --> 00:45:00,480
-Es ist gefährlich!
-Ja.
723
00:45:00,560 --> 00:45:04,120
Ja, ich hoffe, es ist ok,
dass ich meinen Nachnamen ändere.
724
00:45:04,640 --> 00:45:07,880
Ich gehe in ein anderes Land,
mit einer neuen Identität,
725
00:45:07,960 --> 00:45:09,200
weit weg von allen…
726
00:45:09,920 --> 00:45:12,000
-Ich hänge nicht an dem Namen.
-Ok.
727
00:45:12,520 --> 00:45:15,080
Wenn du willst, ändere ich ihn auch.
728
00:45:15,160 --> 00:45:16,960
-Was?
-Dann gehen wir zusammen.
729
00:45:17,480 --> 00:45:18,600
-Ja?
-Bitte, Papa.
730
00:45:18,680 --> 00:45:20,040
Wo willst du hin?
731
00:45:22,280 --> 00:45:23,120
Sag's mir.
732
00:45:23,880 --> 00:45:26,720
-Bhutan, oder?
-Bhutan, natürlich.
733
00:45:27,680 --> 00:45:28,640
Perfekt.
734
00:45:29,720 --> 00:45:30,720
Bhutan.
735
00:45:31,720 --> 00:45:32,760
Ab nach Bhutan.
736
00:45:49,640 --> 00:45:51,360
HOCHZEITSTAGSESSEN MIT CÉSAR
737
00:46:02,760 --> 00:46:03,760
Was macht ihr da?
738
00:46:04,440 --> 00:46:07,600
Wir zählen die Tage,
die wir Praktikanten sind.
739
00:46:09,240 --> 00:46:10,760
Ich denke, ich gehe.
740
00:46:10,840 --> 00:46:12,600
-Tschüss.
-Tschüss.
741
00:46:12,680 --> 00:46:14,480
-Tschüss, Amanda.
-Tschüss.
742
00:46:17,320 --> 00:46:18,160
Tschüss, Rafa.
743
00:46:18,240 --> 00:46:21,080
Amanda, das hat alles gut geklappt, oder?
744
00:46:21,920 --> 00:46:23,160
Ja.
745
00:46:23,240 --> 00:46:25,920
Prima.
Du übernimmst den Gabriel-Ochoa-Stil.
746
00:46:26,600 --> 00:46:28,960
-Den Gabriel-Ochoa-Stil?
-Du weißt schon…
747
00:46:29,440 --> 00:46:31,480
Die Fälle außergerichtlich lösen.
748
00:46:32,000 --> 00:46:36,480
Nun, wir haben einem Vater geholfen,
sich mit seinem Sohn zu versöhnen, oder?
749
00:46:37,000 --> 00:46:39,960
Was ist wichtiger,
das Gesetz oder die Menschen?
750
00:46:40,520 --> 00:46:43,480
Ach ja, du hast drei Tage
vor mir angefangen, oder?
751
00:46:43,560 --> 00:46:46,560
Warum hast du mir
das mit deinem Vater nicht gesagt?
752
00:46:48,320 --> 00:46:49,800
Es geht dich nichts an.
753
00:46:50,320 --> 00:46:51,200
Klar.
754
00:46:52,000 --> 00:46:53,520
Es überrascht mich nur.
755
00:46:53,600 --> 00:46:55,840
Bei den Kontakten, die er sicher hat,
756
00:46:56,640 --> 00:46:59,080
bist du in der miesesten Kanzlei Madrids.
757
00:47:01,120 --> 00:47:02,960
Das ist leicht erklärt, Barbie.
758
00:47:03,640 --> 00:47:07,840
Ich mache Dinge gern allein,
und ich will ihm nichts schuldig sein.
759
00:47:08,360 --> 00:47:09,560
Weißt du,
760
00:47:09,640 --> 00:47:14,120
wenn mein Vater von unseren Fällen wüsste,
würde er sich im Grab umdrehen.
761
00:47:14,640 --> 00:47:17,840
Ok. Aber dein Vater
ist nicht mehr hier, oder nicht?
762
00:47:17,920 --> 00:47:22,240
Außerdem haben mich deine absurden Fälle
aus dem Ruhestand geholt.
763
00:47:22,320 --> 00:47:24,200
Du machst es nicht schlecht.
764
00:47:25,120 --> 00:47:26,960
Hast du mich also gern um dich?
765
00:47:27,880 --> 00:47:31,840
Man könnte sagen, es gibt Momente,
wo ich dich fast tolerieren kann.
766
00:47:32,680 --> 00:47:34,760
Lassen wir das Thema sein, ok?
767
00:47:34,840 --> 00:47:35,720
Ok.
768
00:47:38,240 --> 00:47:39,920
Aber es war nicht für dich.
769
00:47:41,680 --> 00:47:42,800
Das fand ich stark.
770
00:47:51,400 --> 00:47:54,080
-Alles ok?
-Fünf Zahnstocher. Einer zu viel.
771
00:47:54,160 --> 00:47:56,480
-Wieder ungerade Zahlen!
-Wie bitte?
772
00:47:56,560 --> 00:47:58,800
Die Zahl der Stühle
bei der Feier war gerade.
773
00:47:58,880 --> 00:48:02,000
Es gab noch einen Gast.
Darum waren es zu viele Fotos.
774
00:48:02,080 --> 00:48:03,600
Was… Amanda, hör mir zu!
775
00:48:03,680 --> 00:48:04,560
Amanda!
776
00:48:09,040 --> 00:48:11,040
{\an8}9. MAI 12:15 Uhr.
777
00:48:14,040 --> 00:48:15,880
Die Zahl der Stühle war gerade.
778
00:49:05,520 --> 00:49:06,400
Verzeihung.
779
00:49:23,520 --> 00:49:24,560
Wer bist du?
780
00:49:25,080 --> 00:49:30,480
{\an8}9. MAI 12:06 UHR
781
00:49:37,360 --> 00:49:42,400
DANIELA TORRES WEGEN MUTMASSLICHEN MORDES
AN IHREM VERLOBTEN AUF HOCHZEIT VERHAFTET
782
00:49:50,120 --> 00:49:51,600
{\an8}Es gibt eine Person,
783
00:49:52,320 --> 00:49:54,960
{\an8}die behauptet, Sie hätten ihn entführt.
784
00:49:55,640 --> 00:49:57,400
{\an8}Ich weiß nicht, wer sie ist.
785
00:49:57,480 --> 00:49:59,160
{\an8}Warum denkst du, sie war es?
786
00:49:59,240 --> 00:50:02,640
{\an8}Ich habe stundenlang rekonstruiert,
wo sie alle saßen.
787
00:50:02,720 --> 00:50:04,160
{\an8}Sie passte nicht rein.
788
00:50:04,240 --> 00:50:05,560
{\an8}Bist du dir sicher,
789
00:50:05,640 --> 00:50:08,880
{\an8}dass man dich
in Javier und Susanas Haus festhielt?
790
00:50:08,960 --> 00:50:12,000
{\an8}Es schadet dir vor Gericht,
wenn wir darüber reden.
791
00:50:12,080 --> 00:50:15,680
{\an8}-Es geht um Daniela.
-Die ich hinter Gitter bringen will.
792
00:50:15,760 --> 00:50:18,520
{\an8}Ich sah daein Foto von ihm mit Frau und Kind.
793
00:50:18,600 --> 00:50:21,360
{\an8}Was interessiert dich das Leben des Chefs?
794
00:50:21,440 --> 00:50:22,680
{\an8}Hast du deinen Ex gesehen?
795
00:50:22,760 --> 00:50:23,800
{\an8}Er hilft uns.
796
00:50:23,880 --> 00:50:25,080
{\an8}Das will ich hoffen.
797
00:50:25,160 --> 00:50:27,920
{\an8}-Ich kenne seinesgleichen.-César, geht's noch?
798
00:50:28,000 --> 00:50:31,080
{\an8}Wir sind die Privatkläger.
Wir verteidigen Jaime.
799
00:50:31,160 --> 00:50:34,720
{\an8}Alle Leute da sind dubios,
nur nicht eure Mandanten.
800
00:50:34,800 --> 00:50:38,800
{\an8}Du bist unsere Anwältin.
Du solltest auf unserer Seite sein.
801
00:50:38,880 --> 00:50:40,480
{\an8}Meine Exfrau als Geliebte.
802
00:50:41,320 --> 00:50:43,320
{\an8}Original, das gebe ich zu.
803
00:50:43,400 --> 00:50:46,360
Untertitel von: Sebastian Heuer60205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof