All language subtitles for Perdiendo.El.Juicio.S01E03.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.X264-G66
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:13,960
-Was ist los? Wo ist Jaime?
-Jaime ist tot.
2
00:00:15,920 --> 00:00:19,000
Er hatte zwei Handys.
Ich wurde sehr sauer.
3
00:00:19,080 --> 00:00:22,520
Es war wohl fĂĽr einen Job.
Er sagte, es sei gefährlich.
4
00:00:22,600 --> 00:00:25,760
Sie schrien einander an,
bevor er getötet wurde.
5
00:00:26,560 --> 00:00:28,600
Nur deine Schwester war da drin.
6
00:00:28,680 --> 00:00:30,960
Wir treten als Privatkläger auf.
7
00:00:31,040 --> 00:00:34,040
Die Firma will es so.
Ich kann es nicht ändern.
8
00:00:34,120 --> 00:00:35,760
Ich will keine Scheidung.
9
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
Ich liebe dich immer noch, CĂ©sar.
10
00:00:39,120 --> 00:00:40,480
Du liebst ihn?
11
00:00:40,560 --> 00:00:44,240
Bleibst du in der Familie,
wird Amanda dich anfechten.
12
00:00:44,320 --> 00:00:46,520
Man wird dich für befangen erklären.
13
00:00:46,600 --> 00:00:49,280
Finden wir heraus, wer der Richter ist.
14
00:00:49,360 --> 00:00:52,800
-Mein Detektiv macht das.
-Der Fall Daniela Torres?
15
00:00:53,360 --> 00:00:56,400
Warte, bis du siehst,
was ich da gefunden habe.
16
00:00:56,920 --> 00:00:59,720
Diese Frage wĂĽrde Amanda dir nie stellen.
17
00:00:59,800 --> 00:01:01,120
Bist du schuldig?
18
00:01:11,400 --> 00:01:13,560
{\an8}Es ist absurd, das aufzuschieben.
19
00:01:14,160 --> 00:01:18,080
{\an8}Amanda muss es wissen.
Als Anwältin und als Danielas Schwester.
20
00:01:18,160 --> 00:01:21,120
{\an8}Ja. Ich weiĂź nur nicht,
wie ich es ihr sagen soll.
21
00:01:21,200 --> 00:01:23,680
{\an8}Bei so was ist man am besten direkt.
22
00:01:23,760 --> 00:01:25,320
{\an8}Geh zu Amanda, und sag:
23
00:01:25,400 --> 00:01:29,720
{\an8}"Es tut mir wirklich leid,
aber deine Schwester ist eine Mörderin.
24
00:01:29,800 --> 00:01:34,600
{\an8}Sie hat ihren Mann in Vegas geheiratet,
und dann hat sie ihn völlig ausgenommen."
25
00:01:34,680 --> 00:01:35,840
{\an8}So ist es eben.
26
00:01:35,920 --> 00:01:37,720
{\an8}Etwas mehr Takt wäre gut.
27
00:01:37,800 --> 00:01:39,120
{\an8}Warum so vorsichtig?
28
00:01:39,200 --> 00:01:41,880
{\an8}Sie ist erwachsen
und eine erfahrene Anwältin.
29
00:01:41,960 --> 00:01:43,240
{\an8}Ich kapiere es nicht.
30
00:01:43,320 --> 00:01:45,480
{\an8}-Alberto hat recht.
-Bosco. Aber ja.
31
00:01:45,560 --> 00:01:48,840
{\an8}-Ich muss subtiler sein.
-Wende die Sandwichtechnik an.
32
00:01:48,920 --> 00:01:49,840
{\an8}Wie geht die?
33
00:01:50,360 --> 00:01:53,720
{\an8}Du verpackst
eine schlechte Nachricht in zwei guten.
34
00:01:53,800 --> 00:01:58,560
{\an8}Zum Beispiel: "Wir kämpfen bis zum Ende.
Verlieren wir, gehen wir in Berufung."
35
00:01:59,840 --> 00:02:01,160
{\an8}Das ist gut.
36
00:02:02,480 --> 00:02:04,400
{\an8}Das ist sehr gut.
37
00:02:10,160 --> 00:02:11,400
Amanda, hi.
38
00:02:11,920 --> 00:02:13,280
-TĂĽr zu.
-Klar.
39
00:02:14,480 --> 00:02:15,560
Können wir reden?
40
00:02:15,640 --> 00:02:17,280
Dein BĂĽro sieht toll aus.
41
00:02:17,360 --> 00:02:21,240
So ordentlich, schick,
sauber, skandinavisch und…
42
00:02:21,840 --> 00:02:25,400
Mein Detektiv hat
Danielas Mordmotiv herausgefunden: Geld.
43
00:02:26,720 --> 00:02:27,560
Wow.
44
00:02:28,120 --> 00:02:29,920
Du siehst heute umwerfend aus.
45
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Deine Augen funkeln regelrecht.
46
00:02:32,080 --> 00:02:33,360
Spektakulär.
47
00:02:38,680 --> 00:02:41,160
-Das verhehlst du?
-Guck, wie du reagierst.
48
00:02:41,240 --> 00:02:42,560
Wie auch sonst?
49
00:02:42,640 --> 00:02:46,240
Du bist die Hauptverdächtige.
Muss ich dich daran erinnern?
50
00:02:46,320 --> 00:02:50,560
Du hast Jaime als Letzte lebend gesehen.
Ihr habt euch gestritten.
51
00:02:52,000 --> 00:02:54,840
Alles beruhte darauf,
dass du kein Motiv hattest,
52
00:02:54,920 --> 00:02:57,360
doch dabei hattest du eins, ein starkes.
53
00:02:57,440 --> 00:02:59,960
Ihr nervt echt. Ich habe Gabriel gesagt…
54
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
Halt mal.
55
00:03:02,320 --> 00:03:04,120
Du hast mit Gabriel geredet?
56
00:03:05,520 --> 00:03:06,440
Ja, gestern.
57
00:03:07,040 --> 00:03:09,920
Ich sagte ihm,
dass das mit Vegas nur SpaĂź war.
58
00:03:10,000 --> 00:03:13,520
Aber dort herrscht GĂĽtergemeinschaft.
Muss ich das erklären?
59
00:03:14,080 --> 00:03:16,200
Alles, was Jaime gehört, gehört dir.
60
00:03:16,760 --> 00:03:21,840
-Wir wollten hier unsere GĂĽter trennen.
-Ja, das hätte Vegas nichtig gemacht.
61
00:03:21,920 --> 00:03:24,040
Erklär das dem Ermittlungsrichter.
62
00:03:24,120 --> 00:03:24,960
Ja.
63
00:03:25,040 --> 00:03:29,840
Der glaubt kaum, dass es ein SpaĂź ist,
dass Jaime stirbt, bevor das passiert.
64
00:03:31,600 --> 00:03:34,120
Und wann warst du in Las Vegas?
65
00:03:35,160 --> 00:03:37,560
In der Zeit, als bei uns Funkstille war.
66
00:03:37,640 --> 00:03:40,080
Als du lieber als Einsiedlerin lebtest.
67
00:03:40,160 --> 00:03:41,880
Das war nicht zum VergnĂĽgen.
68
00:03:42,520 --> 00:03:43,880
Ich habe eine Störung.
69
00:03:44,880 --> 00:03:45,720
Tut mir leid.
70
00:03:46,240 --> 00:03:47,080
Du hast recht.
71
00:03:52,080 --> 00:03:52,920
Hör zu.
72
00:03:54,360 --> 00:03:55,920
Lass uns eins klarstellen.
73
00:03:58,520 --> 00:04:00,800
Ich bin hier vor allem deine Anwältin.
74
00:04:00,880 --> 00:04:03,400
DafĂĽr muss ich alles Relevante wissen.
75
00:04:03,480 --> 00:04:05,480
Anwaltsgeheimnis.
76
00:04:08,280 --> 00:04:09,120
Daniela.
77
00:04:10,320 --> 00:04:13,240
Ich will dir helfen.
Verbirg nichts vor mir.
78
00:04:13,960 --> 00:04:14,800
Ok.
79
00:04:16,960 --> 00:04:21,480
-Hältst du mich immer noch für unschuldig?
-Das tun gute Anwälte immer.
80
00:04:21,560 --> 00:04:22,840
Und als Schwester?
81
00:04:24,840 --> 00:04:26,440
Glaubst du mir da auch?
82
00:04:33,320 --> 00:04:37,240
URTEILSVERLUST
83
00:04:44,800 --> 00:04:46,720
POLIZEI
84
00:04:49,880 --> 00:04:52,040
Die richterliche Anordnung ist da.
85
00:04:52,120 --> 00:04:54,400
-Beginnt mit der Räumung.
-Verstanden.
86
00:04:55,040 --> 00:04:57,000
Bereitmachen. Wir sind gleich da.
87
00:04:57,080 --> 00:04:58,720
Die dritte diese Woche.
88
00:04:58,800 --> 00:05:00,440
Diese Scheißgeierfonds…
89
00:05:00,520 --> 00:05:03,560
In der Stadt gibt es
mehr Touristen als Anwohner.
90
00:05:04,320 --> 00:05:08,160
Ihr kriegt kein Geld fĂĽrs Debattieren.
Los, schaut böse drein.
91
00:05:23,360 --> 00:05:26,720
Wir haben es nur
dank des Gerichtsvollziehers gefunden.
92
00:05:26,800 --> 00:05:29,400
Ihr wisst, wie das läuft. Gehen wir rein!
93
00:05:52,320 --> 00:05:54,640
Paco, die FĂĽĂźe parallel.
94
00:05:54,720 --> 00:05:57,400
So, das war's.
Wir müssen das Gebäude räumen.
95
00:05:57,880 --> 00:06:00,480
-Wer leitet das Ganze hier?
-Teo Duque.
96
00:06:00,560 --> 00:06:02,600
Ist er ein FĂĽrst?
97
00:06:02,680 --> 00:06:05,920
Nein, er ist der Gärtner.
Er ist da drauĂźen.
98
00:06:06,840 --> 00:06:08,480
Ein Gärtner hat eine Villa?
99
00:06:25,160 --> 00:06:27,200
Stopp. Es reicht.
100
00:06:27,280 --> 00:06:29,840
Wir streiten seit Tagen darĂĽber.
101
00:06:29,920 --> 00:06:32,280
-Vertrau mir, ok?
-Ja. Ich vertraue dir.
102
00:06:32,360 --> 00:06:35,400
Aber Amanda hat genau das bekommen,
was sie wollte.
103
00:06:36,520 --> 00:06:41,520
Dass wir noch verheiratet sind,
ändert nichts in Bezug auf Daniela.
104
00:06:41,600 --> 00:06:42,440
Ja, ich weiĂź.
105
00:06:42,520 --> 00:06:45,320
Aber was ist mit dem Interessenkonflikt?
106
00:06:45,400 --> 00:06:49,360
Bleibt sie deine Schwägerin,
kann Amanda das gegen uns verwenden.
107
00:06:49,440 --> 00:06:50,360
Das weiĂźt du.
108
00:06:52,000 --> 00:06:55,360
Lassen wir das fallen,
machen unsere Investoren Ă„rger.
109
00:06:55,440 --> 00:06:56,640
Ja, das geht nicht.
110
00:06:56,720 --> 00:07:01,760
Aber es muss jemand klagen,
der keinerlei familiäre Bindungen hat.
111
00:07:01,840 --> 00:07:04,240
Jemand mit der nötigen Erfahrung
112
00:07:04,320 --> 00:07:06,400
und der nötigen Motivation.
113
00:07:08,000 --> 00:07:08,960
So wie ich.
114
00:07:12,240 --> 00:07:14,960
CĂ©sar, ich will
den Prozess unbedingt gewinnen.
115
00:07:25,720 --> 00:07:27,000
Amanda, wie geht's?
116
00:07:29,400 --> 00:07:30,440
Immer noch sauer?
117
00:07:30,520 --> 00:07:33,440
Du hast heimlich
mit meiner Mandantin gesprochen.
118
00:07:34,040 --> 00:07:35,800
-Es ist…
-Was ist schlimmer?
119
00:07:35,880 --> 00:07:39,800
Dass Sie mir nichts gesagt hat
oder dass du so direkt zu mir warst?
120
00:07:39,880 --> 00:07:41,480
Ja, du bist stets subtil.
121
00:07:42,000 --> 00:07:44,560
Lern du lieber auch die Sandwichtechnik.
122
00:07:44,640 --> 00:07:48,360
-Ich frage nicht mal.
-Keine Sorge, ich erkläre es dir sofort.
123
00:07:48,440 --> 00:07:51,720
Ganz fix. Du verpackst
schlechte Nachrichten in guten.
124
00:07:51,800 --> 00:07:55,240
Zum Beispiel: Der Tag ist perfekt,
um im Park zu spazieren.
125
00:07:55,320 --> 00:07:59,600
Wenn mein Detektiv das mit Vegas entdeckt,
tun CĂ©sar und Sara es auch.
126
00:08:00,480 --> 00:08:04,000
Schlimmer noch: Sie werden es
bei einem Prozess verwenden.
127
00:08:04,080 --> 00:08:07,120
Dazu darf es nicht kommen.
Diese Technik ist absurd.
128
00:08:07,200 --> 00:08:09,520
Warte die zweite gute Nachricht ab.
129
00:08:09,600 --> 00:08:12,040
Die Polizei hat keine Tatwaffe gefunden.
130
00:08:12,120 --> 00:08:13,120
Noch nicht.
131
00:08:14,400 --> 00:08:16,000
-Nein, hör zu.
-Lass mich.
132
00:08:21,160 --> 00:08:23,280
Da sind sie. Darf ich vorstellen?
133
00:08:24,400 --> 00:08:25,480
Das sind Amanda
134
00:08:26,480 --> 00:08:27,560
und Gabriel.
135
00:08:28,040 --> 00:08:28,880
Das ist Teo.
136
00:08:28,960 --> 00:08:30,760
Es geht um eine Zwangsräumung.
137
00:08:32,080 --> 00:08:34,000
Man hat Sie mir empfohlen.
138
00:08:34,080 --> 00:08:37,560
-Das ist Rafas Gebiet.
-Ich mache die Gehaltsabrechnungen.
139
00:08:37,640 --> 00:08:39,640
Klar, wir sind ja so viele.
140
00:08:39,720 --> 00:08:41,920
Alles hat seinen Rhythmus.
141
00:08:42,800 --> 00:08:46,840
-Seit wann wohnst du dort?
-Ich lebe seit 20 Jahren in der Villa.
142
00:08:47,640 --> 00:08:48,480
In der Villa?
143
00:08:49,000 --> 00:08:50,480
Ja, sie ist mein Zuhause.
144
00:08:53,720 --> 00:08:56,360
Wie kommt ein Gärtner zu so einem Haus?
145
00:08:56,440 --> 00:08:58,480
Ein Gärtner mit so einem Namen.
146
00:08:58,560 --> 00:08:59,600
Das ist ein Witz.
147
00:09:00,120 --> 00:09:01,120
Hey, ich hab's.
148
00:09:01,640 --> 00:09:04,600
Was, wenn er
der Liebhaber einer Marquise war
149
00:09:04,680 --> 00:09:05,960
und es geerbt hat?
150
00:09:06,560 --> 00:09:10,800
Oder der uneheliche Sohn
eines Marquis und einer Magd?
151
00:09:10,880 --> 00:09:13,600
Nein, du hast zu viel Fantasie.
152
00:09:13,680 --> 00:09:16,240
Was? Ich mag Historienserien. Und?
153
00:09:16,320 --> 00:09:19,720
Im Knast gab es nur die.
Jetzt bin ich sĂĽchtig danach.
154
00:09:19,800 --> 00:09:20,640
Du?
155
00:09:26,840 --> 00:09:30,520
Man sagte mir, nach einer Zeit
hat man einen Eigentumsanspruch.
156
00:09:30,600 --> 00:09:32,000
Nach 20 Jahren.
157
00:09:32,520 --> 00:09:33,960
Die hast du doch, oder?
158
00:09:34,040 --> 00:09:35,600
Ja, mindestens 20.
159
00:09:37,360 --> 00:09:39,320
Julia, Doña Julia, die Marquise,
160
00:09:39,400 --> 00:09:41,520
war Witwe und hatte keine Kinder.
161
00:09:42,920 --> 00:09:44,120
Wir lebten zusammen.
162
00:09:45,960 --> 00:09:47,600
Als Gärtner?
163
00:09:48,880 --> 00:09:51,160
Gärtner, Botenjunge, Mann für alles.
164
00:09:51,880 --> 00:09:52,760
Alles?
165
00:09:53,680 --> 00:09:56,400
Man weiĂź nie, in wen man sich verliebt.
166
00:09:57,120 --> 00:09:59,200
Aber gut, wenn sie reich ist, oder?
167
00:10:00,960 --> 00:10:02,440
Was ist mit der Marquise?
168
00:10:04,240 --> 00:10:05,120
Ein Tumor.
169
00:10:06,480 --> 00:10:10,360
Wir verbrachten mehrere Monate
bei Ärzten und in Krankenhäusern.
170
00:10:12,560 --> 00:10:14,240
Sie machte mir einen Antrag.
171
00:10:15,280 --> 00:10:18,560
Doch es kam nie zur Hochzeit.
Der Tod kam uns zuvor.
172
00:10:20,480 --> 00:10:21,720
Sie lieĂź mich sitzen.
173
00:10:26,920 --> 00:10:29,400
Und nach ihrem Tod bist du nicht gegangen?
174
00:10:29,920 --> 00:10:32,520
Jemand musste sich ja um das Haus kĂĽmmern.
175
00:10:34,240 --> 00:10:35,920
Das Haus ist nicht schlecht.
176
00:10:36,000 --> 00:10:38,440
Ja, aber der Unterhalt kostet viel.
177
00:10:38,960 --> 00:10:41,880
-Und die Arbeit mit den Leuten.
-Die Nachbarn, ja?
178
00:10:41,960 --> 00:10:45,600
Ja. Das ganze Viertel weiĂź,
dass ihnen die TĂĽren offen stehen.
179
00:10:45,680 --> 00:10:47,520
Es gibt jeden Tag Aktivitäten.
180
00:10:48,200 --> 00:10:51,240
Kurse, Workshops,
Seminare, Benefiztombolas…
181
00:10:51,320 --> 00:10:54,080
Hier begegnen sich Menschen,
die allein sind.
182
00:10:54,680 --> 00:10:56,880
Die Villa ist das Herz des Viertels.
183
00:10:58,240 --> 00:11:00,360
Also zahlt sie sich von selbst aus.
184
00:11:00,440 --> 00:11:02,480
Nein, das tut sie nicht.
185
00:11:02,560 --> 00:11:05,200
Es braucht
viel Arbeit, Kraft und Hoffnung.
186
00:11:05,280 --> 00:11:06,960
Klar, Teo, natĂĽrlich doch.
187
00:11:07,800 --> 00:11:08,840
Hey, hör mal.
188
00:11:09,960 --> 00:11:11,760
Wer steckt hinter der Räumung?
189
00:11:11,840 --> 00:11:14,160
Ein Geierfonds. Sie wollen die Villa.
190
00:11:14,800 --> 00:11:15,680
Ok, gut.
191
00:11:16,320 --> 00:11:18,200
Kontaktieren wir deren Anwälte.
192
00:11:18,800 --> 00:11:19,760
Kennst du die?
193
00:11:21,280 --> 00:11:23,240
Es ist ein gewisser Carlos Suñer.
194
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
ScheiĂźe.
195
00:11:35,920 --> 00:11:37,680
Komm schon, Mann! ScheiĂźe!
196
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
Charly!
197
00:11:44,720 --> 00:11:45,880
ScheiĂźe.
198
00:11:47,800 --> 00:11:49,440
Vorsicht, er ist ein Arsch.
199
00:11:50,480 --> 00:11:52,720
Gaby, mein Kumpel!
200
00:11:54,720 --> 00:11:57,120
Man hat mir gesagt, du seist hier.
201
00:11:57,200 --> 00:11:58,800
Lange nicht gesehen.
202
00:11:59,320 --> 00:12:01,920
-Seit der Beerdigung deines Vaters?
-Möglich.
203
00:12:02,000 --> 00:12:05,360
Ich komme gleich zur Sache,
damit du weiterspielen kannst.
204
00:12:06,120 --> 00:12:09,200
Die Villa in Las Liebres.
Wir vertreten den Besitzer.
205
00:12:09,280 --> 00:12:10,680
-Die Marquise?
-Nein.
206
00:12:10,760 --> 00:12:11,720
Señor Duque.
207
00:12:11,800 --> 00:12:13,480
Den Gärtner.
208
00:12:13,560 --> 00:12:15,600
-Du machst Witze.
-Hör mal, Charly.
209
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
Ich bin dir zuliebe hier.
210
00:12:19,120 --> 00:12:21,560
Damit wir nicht vor Gericht mĂĽssen.
211
00:12:23,120 --> 00:12:27,240
Gabriel Pereira war ein Vollblutanwalt.
Dein Vater kämpfte vor Gericht.
212
00:12:27,320 --> 00:12:30,840
Aber wie ich gehört habe,
arbeitest du lieber in den Gängen.
213
00:12:30,920 --> 00:12:32,800
Du bist Gabriel Pereiras Sohn?
214
00:12:32,880 --> 00:12:34,280
Er war eine Legende.
215
00:12:34,360 --> 00:12:35,200
Verzeihung,
216
00:12:35,720 --> 00:12:37,160
und du bist…
217
00:12:40,240 --> 00:12:41,160
Amanda Torres.
218
00:12:41,680 --> 00:12:43,080
Amanda Torres.
219
00:12:45,320 --> 00:12:48,960
-Die Anwältin, die vor Gericht…
-Sie arbeitet jetzt fĂĽr mich.
220
00:12:50,120 --> 00:12:51,720
Sie ist eine echte Legende.
221
00:12:53,000 --> 00:12:54,160
Also?
222
00:12:54,880 --> 00:12:55,720
Abgemacht?
223
00:12:56,360 --> 00:12:57,320
Auf keinen Fall.
224
00:12:57,880 --> 00:13:01,040
Ich regle den Umbau
der Villa in ein Luxushotel.
225
00:13:01,800 --> 00:13:04,760
In zwei Monaten soll es losgehen.
226
00:13:05,480 --> 00:13:08,600
Wenn ihr da dranbleibt,
sehen wir uns vor Gericht.
227
00:13:09,120 --> 00:13:12,200
Und jetzt entschuldigt mich.
Ich gehe wieder spielen.
228
00:13:12,280 --> 00:13:13,640
Du Maschine.
229
00:13:17,560 --> 00:13:18,600
Siehst du?
230
00:13:19,160 --> 00:13:20,720
Er ist ein feiner Arsch.
231
00:13:38,640 --> 00:13:39,800
Ok, da sind wir.
232
00:13:40,320 --> 00:13:41,320
Auf geht's.
233
00:13:47,320 --> 00:13:50,160
Hey, ist Gabriel
wirklich Gabriel Pereiras Sohn?
234
00:13:50,920 --> 00:13:52,320
Ja, ganz stark, was?
235
00:13:53,840 --> 00:13:57,000
Aber er hat es uns erzählt,
als er betrunken war, und…
236
00:13:57,080 --> 00:13:59,200
Die Gabriels hassen einander.
237
00:13:59,280 --> 00:14:01,160
-Erwähne es nicht.
-Ja, lass es.
238
00:14:01,240 --> 00:14:05,120
Wie kommt es bei dem Vater,
dass er diesen Saftladen hier fĂĽhrt?
239
00:14:05,200 --> 00:14:08,080
Zerbrochenes Glas kann man nicht kitten.
240
00:14:08,600 --> 00:14:10,440
Glaub mir, ich bin Zeuge.
241
00:14:15,000 --> 00:14:16,040
Worum geht's?
242
00:14:17,320 --> 00:14:19,920
-Die versprochene Gehaltserhöhung.
-Genau.
243
00:14:20,000 --> 00:14:21,840
Träumt weiter. Hört mal, Leute.
244
00:14:22,400 --> 00:14:26,360
Um Teo mit der Villa zu helfen
und Carlitos Suñer fertigzumachen,
245
00:14:26,440 --> 00:14:27,920
was mir eine Freude wäre,
246
00:14:28,000 --> 00:14:30,480
braucht es Beweise
fĂĽr seine 20 Jahre dort.
247
00:14:31,360 --> 00:14:33,800
Ich war nie an der Adresse gemeldet.
248
00:14:33,880 --> 00:14:37,480
Gibt es datierte Fotos,
selbst solche aus den sozialen Medien?
249
00:14:37,560 --> 00:14:39,560
-Die nutze ich nicht.
-Rechnungen?
250
00:14:40,840 --> 00:14:43,200
-Nein.
-Gibt es denn keinerlei Belege?
251
00:14:43,280 --> 00:14:46,480
Nun, die Leute aus dem Viertel
sind meine Zeugen.
252
00:14:46,560 --> 00:14:47,640
Das ist gut.
253
00:14:47,720 --> 00:14:51,960
Sammeln wir Aussagen von Leuten,
die an Aktivitäten teilgenommen haben.
254
00:14:52,040 --> 00:14:54,600
Praktikanten, ihr dĂĽrft zur Villa fahren.
255
00:14:55,320 --> 00:14:56,560
Sie ist abgesperrt.
256
00:14:56,640 --> 00:14:59,840
Dann klettert ihr halt rein.
Ihr seid doch noch jung.
257
00:14:59,920 --> 00:15:02,160
-Alberto, Barbie…
-Bosco.
258
00:15:02,240 --> 00:15:04,000
Bosco. An die Arbeit.
259
00:15:05,280 --> 00:15:07,680
-Also dann. Wir bleiben in Kontakt.
-Ok.
260
00:15:07,760 --> 00:15:09,400
Ich begleite dich raus.
261
00:15:11,560 --> 00:15:12,480
Nein.
262
00:15:15,320 --> 00:15:16,480
-Hallo.
-Hallo.
263
00:15:16,560 --> 00:15:17,400
-Hallo.
-Hi.
264
00:15:17,480 --> 00:15:19,560
Geh da raus, wo du reinkamst.
265
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
-Señora.
-Ja.
266
00:15:20,720 --> 00:15:23,960
-Der Kinderarzt ist im vierten Stock.
-Schön für ihn.
267
00:15:24,720 --> 00:15:25,920
Gabriel?
268
00:15:27,040 --> 00:15:27,920
Carlota?
269
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
Hey, Federico. Wie geht es dir?
270
00:15:31,000 --> 00:15:32,800
Amanda, kommst du bitte?
271
00:15:34,240 --> 00:15:36,200
Das ist unsere Stardetektivin.
272
00:15:36,280 --> 00:15:38,120
-Carlota, Amanda.
-Freut mich.
273
00:15:38,200 --> 00:15:41,360
Wir brauchen deine Hilfe
bei dem Fall ihrer Schwester.
274
00:15:41,440 --> 00:15:43,480
Wir mĂĽssen reden, aber nicht hier.
275
00:15:43,560 --> 00:15:47,200
Er ist heute schlecht gelaunt aufgewacht.
Echt unausstehlich…
276
00:15:47,280 --> 00:15:48,400
Ok.
277
00:15:48,480 --> 00:15:50,840
Gehen wir. Los, du kleiner Halunke.
278
00:15:55,920 --> 00:15:58,840
-Schickes Auto!
-Es gehört meinem Bruder.
279
00:15:59,920 --> 00:16:01,880
Er will es gewaschen zurĂĽck.
280
00:16:07,120 --> 00:16:09,640
Ich habe dich nie nach dem Knast gefragt.
281
00:16:11,000 --> 00:16:12,080
Wie kam es dazu?
282
00:16:15,120 --> 00:16:16,240
Na ja…
283
00:16:17,240 --> 00:16:20,920
Ich habe meine Weihnachtsgeschenke
sozusagen im Voraus gekauft.
284
00:16:21,840 --> 00:16:23,280
Das ist kein Verbrechen.
285
00:16:25,120 --> 00:16:27,800
Ja, stimmt, aber ich war sehr frĂĽh dran.
286
00:16:30,160 --> 00:16:32,000
Der Laden war noch geschlossen.
287
00:16:54,480 --> 00:16:55,480
Krass!
288
00:16:56,720 --> 00:16:57,720
Gehen wir rein.
289
00:16:58,640 --> 00:16:59,880
POLIZEIABSPERRUNG
290
00:17:01,000 --> 00:17:02,200
Das ist nicht gut.
291
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
Hier. Bring das nachher wieder an.
292
00:17:12,040 --> 00:17:13,360
Was fĂĽr ein Haus!
293
00:17:14,120 --> 00:17:17,480
-Gärtner verdienen gut, oder?
-Wechseln wir den Beruf?
294
00:17:18,760 --> 00:17:20,600
-Er hat oben gesagt, oder?
-Ja.
295
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Hier entlang.
296
00:17:34,520 --> 00:17:36,400
-Da lang?
-Versuchen wir's.
297
00:17:39,160 --> 00:17:40,360
Nicht sehr sauber.
298
00:17:47,520 --> 00:17:49,280
Das wird eine Weile dauern.
299
00:17:50,680 --> 00:17:52,320
Ok, dann mal an die Arbeit.
300
00:17:55,760 --> 00:18:00,520
Ich kann nach Beweisen suchen,
die zeigen, dass er hier gelebt hat,
301
00:18:00,600 --> 00:18:03,080
und du besorgst die Aussagen der Nachbarn.
302
00:18:03,800 --> 00:18:05,720
-Weil du das so sagst?
-Nein.
303
00:18:06,240 --> 00:18:09,560
Du sagst immer,
mir liegt Papierkram und dir die Leute.
304
00:18:09,640 --> 00:18:13,160
Nicht ganz.
Ich kann auch gut mit den Papieren.
305
00:18:13,240 --> 00:18:14,160
Genug der Spiele.
306
00:18:15,360 --> 00:18:18,800
-Mit der Zeit. Sonst wird es zu spät.
-Nein.
307
00:18:19,920 --> 00:18:23,960
Ich mache es.
Aber nicht, weil du es so sagst, klar?
308
00:18:24,040 --> 00:18:26,280
-Nein, ich…
-Nein, ich werde es tun.
309
00:18:26,840 --> 00:18:30,040
Denn es stimmt,
dass ich gut mit den Leuten kann.
310
00:18:30,800 --> 00:18:31,720
Ist einfach so.
311
00:18:37,200 --> 00:18:39,520
Ich weiĂź alles ĂĽber Vegas,
312
00:18:39,600 --> 00:18:42,880
da ich enge Kontakte
von Kommissar Arturo Serrano kenne.
313
00:18:42,960 --> 00:18:44,880
Hast du sonst noch was gefunden?
314
00:18:44,960 --> 00:18:47,280
Die Polizei hat nicht mal die Tatwaffe.
315
00:18:47,360 --> 00:18:50,040
Arturo vermutet
etwas Scharfes und Spitzes.
316
00:18:50,120 --> 00:18:52,320
Ich habe den Autopsiebericht gesehen.
317
00:18:52,400 --> 00:18:54,520
Seine Bauchaorta war durchstochen.
318
00:18:54,600 --> 00:18:57,200
Der Mörder war unglaublich präzise.
319
00:18:57,280 --> 00:19:00,120
Entweder war er Chirurg oder es war GlĂĽck.
320
00:19:00,200 --> 00:19:04,200
-Aber das Blut hat den Teppich völlig…
-Carlota, das reicht.
321
00:19:04,280 --> 00:19:05,120
Bitte.
322
00:19:06,240 --> 00:19:08,720
Ich will mir das Hotel selbst anschauen.
323
00:19:08,800 --> 00:19:11,120
Ermittle weiter, ok? Halt mal, Amanda.
324
00:19:11,200 --> 00:19:12,640
-Warte. Bitte.
-Was?
325
00:19:12,720 --> 00:19:16,120
Was soll das?
Die Polizei hat alles mehrfach durchsucht.
326
00:19:16,200 --> 00:19:20,680
Es ist der Tatort. Den mĂĽssen wir sehen.
Vielleicht haben sie was ĂĽbersehen.
327
00:19:23,880 --> 00:19:26,840
Wir sammeln Unterschriften,
um die Villa zu retten.
328
00:19:26,920 --> 00:19:27,880
Komm schon.
329
00:19:27,960 --> 00:19:29,320
Schmeckt gut, oder?
330
00:19:51,240 --> 00:19:52,240
Ja!
331
00:20:08,520 --> 00:20:11,280
Eigentlich muss
der Raum abgesperrt bleiben.
332
00:20:11,360 --> 00:20:13,480
-Lasst uns allein.
-Ok, Kommissar.
333
00:20:16,400 --> 00:20:18,600
Fasst Dinge nur mit Handschuhen an.
334
00:20:18,680 --> 00:20:21,360
Also gut. Die Leiche war hier. Ok.
335
00:20:21,440 --> 00:20:24,000
Amanda, du wirst hier nichts finden.
336
00:20:24,480 --> 00:20:28,880
Die TĂĽr geht nicht von auĂźen auf,
Die Fenster waren von innen verriegelt.
337
00:20:28,960 --> 00:20:31,160
Aber der Mörder war schon hier drin.
338
00:20:31,240 --> 00:20:33,920
Er ging mit den Leuten,
die die Leiche fanden.
339
00:20:34,000 --> 00:20:38,000
Ich sage dir, die ganze Umgebung
ist und war kameraĂĽberwacht.
340
00:20:38,080 --> 00:20:41,080
Die Aufnahmen zeigen
nur deine Schwester, Amanda.
341
00:20:41,160 --> 00:20:45,160
Niemand auĂźer deiner Schwester
ist rein- oder rausgegangen.
342
00:20:45,240 --> 00:20:46,080
Niemand.
343
00:20:46,160 --> 00:20:49,280
-Und wenn die Kameras manipuliert wurden?
-Wie bitte?
344
00:20:49,360 --> 00:20:51,080
Amanda, lass gut sein.
345
00:20:54,360 --> 00:20:58,160
Na gut. Noch etwas Wichtiges
hat diesen Raum nicht verlassen.
346
00:20:58,240 --> 00:20:59,080
Die Mordwaffe.
347
00:20:59,760 --> 00:21:00,720
Genau.
348
00:21:00,800 --> 00:21:03,360
Es muss etwas Spitzes und Scharfes sein.
349
00:21:04,160 --> 00:21:05,320
Such hier drĂĽben.
350
00:21:23,800 --> 00:21:24,640
Amanda.
351
00:21:25,520 --> 00:21:26,920
Amanda, komm, bitte.
352
00:21:27,400 --> 00:21:28,480
Was? Hast du was?
353
00:21:28,560 --> 00:21:30,600
Nein. Und du findest auch nichts.
354
00:21:30,680 --> 00:21:32,080
Niemand findet etwas.
355
00:21:32,160 --> 00:21:35,640
Sie haben ihre Arbeit getan
und den Raum 25 Mal durchsucht.
356
00:21:36,160 --> 00:21:37,800
Lass es gut sein.
357
00:21:42,640 --> 00:21:46,000
Wer hätte Jaime töten können,
ohne in diesem Raum zu sein?
358
00:21:46,880 --> 00:21:49,000
Und mit einer unsichtbaren Waffe?
359
00:22:06,720 --> 00:22:09,120
Ich habe alle 15.
360
00:22:09,200 --> 00:22:12,000
Nun, nicht alle, da es 18 Nachbarn gibt,
361
00:22:12,080 --> 00:22:15,480
aber sie alle sagen aus,
dass Teo seit Jahren hier lebt.
362
00:22:15,560 --> 00:22:16,440
Was hast du?
363
00:22:16,520 --> 00:22:19,160
Nichts, sein Name taucht nirgends auf.
364
00:22:19,240 --> 00:22:24,920
Das ist alles, was ich habe.
Ausschnitte von Aktivitäten, Workshops…
365
00:22:25,720 --> 00:22:29,360
Hast du einen Joint geraucht?
Deine Augen sind ganz rot.
366
00:22:30,120 --> 00:22:33,720
-Du riechst nach Bier.
-Ja, aber ich habe die Unterschriften.
367
00:22:33,800 --> 00:22:35,920
-Ach ja?
-Ja, wirklich.
368
00:22:36,920 --> 00:22:38,000
Und was hast du?
369
00:22:41,280 --> 00:22:44,520
-Das ist zum SchieĂźen.
-Es war nicht meine Schuld.
370
00:22:44,600 --> 00:22:47,120
Da lag ein Joint in einem der Kursräume.
371
00:22:47,200 --> 00:22:48,960
Ist noch was dran. Willst du?
372
00:22:51,080 --> 00:22:52,400
-Nein.
-Komm schon!
373
00:22:52,480 --> 00:22:54,200
Nein, das geht nicht.
374
00:22:54,280 --> 00:22:56,360
-Nur einen Zug.
-Der Boss wartet.
375
00:22:56,440 --> 00:22:58,720
Alles dreht sich. Ich muss sitzen.
376
00:22:58,800 --> 00:23:01,520
Wie du willst, Bosco.
Ich hole dich später ab.
377
00:23:01,600 --> 00:23:02,440
Nein.
378
00:23:02,520 --> 00:23:04,440
Erst brauchen wir Beweise.
379
00:23:04,520 --> 00:23:05,440
Nein.
380
00:23:05,520 --> 00:23:07,200
Ich nehme das Auto…
381
00:23:07,800 --> 00:23:10,120
Das von meinem Bruder? Nicht betrunken.
382
00:23:10,200 --> 00:23:11,360
Das bin ich nicht.
383
00:23:11,440 --> 00:23:14,840
Ich will hier nicht schlafen.
Das ist wie bei
The Others.
384
00:23:14,920 --> 00:23:16,640
-Warte.
-Wo ist der SchlĂĽssel?
385
00:23:16,720 --> 00:23:18,840
-Ist doch egal.
-Da drĂĽben, ja? Ok!
386
00:23:18,920 --> 00:23:20,480
Nein! Vorsicht!
387
00:23:20,560 --> 00:23:21,640
Sei du vorsichtig!
388
00:23:23,880 --> 00:23:26,080
Also, was machen wir bis dahin?
389
00:23:35,280 --> 00:23:36,480
Es ist zu eng.
390
00:23:39,280 --> 00:23:40,720
-Barbie.
-Was?
391
00:23:42,240 --> 00:23:43,800
Da steht unser Beweis.
392
00:23:48,760 --> 00:23:49,760
GroĂźartig, echt.
393
00:24:46,560 --> 00:24:47,760
CĂ©sar, ich habe was.
394
00:24:51,400 --> 00:24:53,120
-Was willst du?
-Was ich will?
395
00:24:53,720 --> 00:24:55,360
Reden. Es ist wichtig.
396
00:24:56,400 --> 00:24:57,240
Komm rein.
397
00:24:58,840 --> 00:25:00,040
Zieh die Schuhe aus.
398
00:25:04,360 --> 00:25:05,880
WorĂĽber willst du reden?
399
00:25:05,960 --> 00:25:08,720
Nach der Szene mit den Scheidungspapieren
400
00:25:08,800 --> 00:25:10,920
sollten wir uns unterhalten, oder?
401
00:25:11,000 --> 00:25:12,120
Also schön.
402
00:25:12,200 --> 00:25:17,120
Tut mir leid wegen der Szene, ok?
Aber das alles überwältigt mich einfach.
403
00:25:17,200 --> 00:25:19,880
Wie kannst du mich so ausnutzen?
404
00:25:20,400 --> 00:25:25,120
Ich hätte dir nie zugetraut,
dass du unsere Beziehung dazu benutzt,
405
00:25:25,200 --> 00:25:26,680
den Prozess zu verzögern.
406
00:25:26,760 --> 00:25:30,360
Ich will meine Schwester
vor dem Gefängnis bewahren, ok?
407
00:25:30,440 --> 00:25:32,960
CĂ©sar, man wird sie wegen Mordes anklagen.
408
00:25:33,480 --> 00:25:36,000
Mit so was habe ich auch nicht gerechnet.
409
00:25:36,080 --> 00:25:37,320
Ok, schon gut.
410
00:25:38,360 --> 00:25:40,080
DarĂĽber wollte ich reden, ok?
411
00:25:41,040 --> 00:25:45,320
Ich kenne Daniela selbst und weiĂź,
dass sie zu so etwas nicht fähig ist.
412
00:25:47,920 --> 00:25:49,400
Aber es ist nicht mein Fall.
413
00:25:54,560 --> 00:25:55,680
Sei vorsichtig.
414
00:26:11,440 --> 00:26:15,920
Siehst du das Auto? Es ist Teos,
und es steht seit ĂĽber 20 Jahren dort.
415
00:26:16,000 --> 00:26:18,680
Die PrĂĽfplakette ist von 2004.
416
00:26:18,760 --> 00:26:21,320
Es ist auf vielen Fotos zu sehen.
417
00:26:21,400 --> 00:26:22,800
Es gibt eins von 2005.
418
00:26:23,920 --> 00:26:26,320
Gut gemacht, Praktikanten.
419
00:26:26,400 --> 00:26:27,800
Das könnte hinhauen.
420
00:26:29,440 --> 00:26:31,440
Was ist los? Stimmt etwas nicht?
421
00:26:31,520 --> 00:26:32,840
Ja, zwei Dinge.
422
00:26:32,920 --> 00:26:36,680
Teo taucht in keinem der Artikel auf.
Nicht mal auf den Fotos.
423
00:26:37,200 --> 00:26:40,760
Er macht halt sein Ding.
Er nutzt auch keine sozialen Medien.
424
00:26:42,080 --> 00:26:44,160
Habt ihr dasselbe an wie gestern?
425
00:26:45,080 --> 00:26:48,600
-Nein, als wir gestern…
-Mandy… Darf ich dich so nennen?
426
00:26:48,680 --> 00:26:51,000
-Ja.
-Niemand darf dich berĂĽhren.
427
00:26:51,080 --> 00:26:54,720
Dein BĂĽro sieht aus
wie aus einer Putzmittelwerbung.
428
00:26:55,400 --> 00:26:56,480
Sagt jemand was?
429
00:26:57,080 --> 00:26:59,600
-Ich trinke einen Kaffee. Auch einen?
-Ja.
430
00:27:00,560 --> 00:27:02,280
Du sagst nichts davon, oder?
431
00:27:02,360 --> 00:27:03,840
-Habe ich nicht vor.
-Gut.
432
00:27:11,760 --> 00:27:13,160
Ist das dein Auto?
433
00:27:13,240 --> 00:27:14,160
Ja, schon.
434
00:27:14,720 --> 00:27:15,560
Aber…
435
00:27:15,640 --> 00:27:19,760
Seit ich das Haus habe,
habe ich es nicht angerĂĽhrt. Warum?
436
00:27:19,840 --> 00:27:25,400
Dieses rostende Denkmal ist der Beweis,
dass du die ganze Zeit in der Villa warst.
437
00:27:27,000 --> 00:27:29,720
Reichen die Aussagen der Nachbarn nicht?
438
00:27:29,800 --> 00:27:33,840
Doch, die nutzen wir auch.
Aber man könnte ihnen Eigennutz vorwerfen.
439
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
Daran hättest du auch denken können,
440
00:27:37,600 --> 00:27:40,360
bevor ich ihre ganzen Häuser abklappere.
441
00:27:40,440 --> 00:27:41,280
Wir.
442
00:27:41,360 --> 00:27:43,920
Ihr saht zufrieden aus,
als ihr zurĂĽckkamt.
443
00:27:48,840 --> 00:27:50,320
Gibt es ein Problem?
444
00:27:50,400 --> 00:27:54,360
Nein, aber ich will
das Auto nicht in dem Prozess verwenden.
445
00:27:54,440 --> 00:27:57,880
Ich zahle seit Jahren
weder TĂśV noch Versicherung.
446
00:27:57,960 --> 00:28:00,040
Was, wenn es offene BuĂźgelder gibt?
447
00:28:00,120 --> 00:28:02,720
Es gibt keine Rechnung
auf deinen Namen, Teo.
448
00:28:02,800 --> 00:28:05,560
Strom, Wasser…
Wie hast du das alles bezahlt?
449
00:28:05,640 --> 00:28:10,240
Das tat die Stadt als Dank dafĂĽr,
dass dort die Veranstaltungen stattfanden.
450
00:28:10,320 --> 00:28:15,080
Ja, das steht in den Zeitungsartikeln,
aber es gibt kein einziges Foto von dir.
451
00:28:15,160 --> 00:28:17,200
Weil ich nicht daran teilnehme.
452
00:28:17,280 --> 00:28:20,000
Holst du mir
den Räumungsbeschluss, Alberto?
453
00:28:20,080 --> 00:28:21,320
Bosco.
454
00:28:21,400 --> 00:28:22,880
Du auch, Amanda?
455
00:28:24,880 --> 00:28:27,360
Keine Sorge, Teo. Uns fällt schon was ein.
456
00:28:37,800 --> 00:28:38,960
Federico!
457
00:28:39,040 --> 00:28:42,200
Ein Freund bei der Polizei
verschafft mir den Zugang.
458
00:28:42,280 --> 00:28:46,640
Hier ist das Auto deines Freundes.
Es ist zugelassen auf einen Alberto.
459
00:28:46,720 --> 00:28:49,360
Es ist aus einem Grund im System, oder?
460
00:28:49,440 --> 00:28:53,640
Das Auto steht im Zusammenhang
mit einem JuwelierĂĽberfall vor 21 Jahren.
461
00:28:53,720 --> 00:28:55,640
Rate mal, wen sie gesucht haben.
462
00:28:57,800 --> 00:28:59,600
Alberto RodrĂguez MartĂn.
463
00:28:59,680 --> 00:29:01,200
Der Tischfußballkönig.
464
00:29:01,280 --> 00:29:04,800
Sein Vorstrafenregister
ist länger als ein IKEA-Katalog.
465
00:29:06,600 --> 00:29:09,960
Ok. Aber der Juwelier
war sein letzter Streich, oder?
466
00:29:10,040 --> 00:29:12,600
Er ist in der Villa in Ruhestand gegangen.
467
00:29:13,280 --> 00:29:15,200
Ich wĂĽrde es genauso machen.
468
00:29:16,320 --> 00:29:18,800
-Das kann alles zunichtemachen.
-Nein.
469
00:29:18,880 --> 00:29:22,720
Solange ihr das Auto verschweigt
und niemand es herausfindet…
470
00:29:23,760 --> 00:29:24,840
Kein Problem.
471
00:29:24,920 --> 00:29:29,480
Carlos, Carlitos Suñer, kleine Nachricht,
weil du ja nicht rangehen wolltest.
472
00:29:29,560 --> 00:29:30,920
Schlechte Neuigkeiten.
473
00:29:31,000 --> 00:29:35,200
Die PrĂĽfplakette der alten Klapperkiste
meines Mandanten ist von 2004.
474
00:29:35,280 --> 00:29:38,600
Das beweist, dass sie
seit 20 Jahren vor der Villa steht.
475
00:29:38,680 --> 00:29:40,800
-Das heißt…
-Amanda, was… Bitte.
476
00:29:40,880 --> 00:29:42,240
Was ist? Beruhige dich.
477
00:29:42,320 --> 00:29:44,480
Ok, Angriff von allen Seiten.
478
00:29:44,560 --> 00:29:46,640
Das heißt, er behält die Villa.
479
00:29:46,720 --> 00:29:48,320
Es reicht. Und noch etwas.
480
00:29:48,400 --> 00:29:51,720
Ich schlage dich im Padel,
obwohl ich Anfänger bin.
481
00:29:51,800 --> 00:29:53,240
Fertig. Was gibt's?
482
00:29:53,320 --> 00:29:55,040
-Hast du sie abgeschickt?
-Ja.
483
00:29:55,120 --> 00:29:57,240
Warum? Was ist das Problem?
484
00:29:57,320 --> 00:30:01,160
-Das Auto ist unser Strick. Lösche sie.
-Und alle Fotos vom Auto.
485
00:30:01,240 --> 00:30:03,640
Ja? Bin schon dabei. Nachricht löschen.
486
00:30:03,720 --> 00:30:06,720
Und löschen. Das war's.
Was habe ich verpasst?
487
00:30:09,160 --> 00:30:10,440
"Warum löschst du das?"
488
00:30:11,600 --> 00:30:14,920
-ScheiĂźe.
-Vielleicht hat er sie nicht abgehört.
489
00:30:16,360 --> 00:30:17,960
"Ich habe alles gehört."
490
00:30:20,320 --> 00:30:21,440
Ist es was Ernstes?
491
00:30:25,840 --> 00:30:27,880
WIR STEHEN ALLE HINTER TEO
492
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
STOPPT DEN VILLAVERKAUF
493
00:30:30,040 --> 00:30:32,040
DIESE VILLA GEHĂ–RT DEM VIERTEL
494
00:30:36,680 --> 00:30:38,880
Ich verdiene Gottes Vergebung, und…
495
00:30:38,960 --> 00:30:40,840
Verzeihung! Verzeihung.
496
00:30:40,920 --> 00:30:43,360
Entschuldigt bitte die Störung, und…
497
00:30:43,440 --> 00:30:46,960
-Teo, unterhalten wir uns kurz?
-Ich weiĂź, ihr seid sauer.
498
00:30:47,040 --> 00:30:50,160
Wir sind rein,
weil das Absperrband nicht mehr da war.
499
00:30:50,240 --> 00:30:51,520
Darum geht es nicht.
500
00:30:53,240 --> 00:30:55,920
Gut. Entschuldigt mich kurz, Genossen.
501
00:31:02,560 --> 00:31:05,040
Also, Alberto? Hast du was zu sagen?
502
00:31:05,560 --> 00:31:07,280
Willst du uns weiter anlĂĽgen?
503
00:31:09,680 --> 00:31:11,840
Du bist ein flĂĽchtiger LĂĽgner.
504
00:31:12,400 --> 00:31:14,760
Deshalb gibt es hier keine Spur von dir.
505
00:31:14,840 --> 00:31:18,760
Bis auf dein Auto.
Du bist also seit 20 Jahren Gärtner, was?
506
00:31:18,840 --> 00:31:20,840
Du schwindelst uns was vor.
507
00:31:20,920 --> 00:31:23,480
Du bist einer
der meistgesuchten Verbrecher.
508
00:31:24,240 --> 00:31:28,840
-Alberto RodrĂguez MartĂn, das Brecheisen.
-Da war ich noch ein Kind.
509
00:31:29,960 --> 00:31:32,600
Ich kĂĽmmere mich
seit 20 Jahren um das Haus.
510
00:31:32,680 --> 00:31:33,840
Das ist keine LĂĽge.
511
00:31:37,440 --> 00:31:38,360
Also gut.
512
00:31:39,160 --> 00:31:40,000
Ok.
513
00:31:41,000 --> 00:31:42,240
Ich war flĂĽchtig.
514
00:31:46,120 --> 00:31:47,680
Ein Ăśberfall ging schief.
515
00:31:48,200 --> 00:31:51,800
Es gab eine SchieĂźerei,
und ich entkam wie durch ein Wunder.
516
00:31:54,160 --> 00:31:55,760
Ich suchte ein Versteck.
517
00:31:56,840 --> 00:31:57,960
Ich kam hierher.
518
00:31:59,280 --> 00:32:02,880
Es sah verlassen aus,
und ich wusste nicht, wohin, also…
519
00:32:06,520 --> 00:32:07,840
Ich blieb die Nacht.
520
00:32:23,600 --> 00:32:26,280
Als Julia mich entdeckte, dachte sie,
521
00:32:27,080 --> 00:32:28,920
ich wäre der neue Gärtner.
522
00:32:30,440 --> 00:32:31,640
Ich spielte mit.
523
00:32:33,440 --> 00:32:36,080
Vom ersten Moment an stimmte die Chemie.
524
00:32:38,760 --> 00:32:40,200
Julia hat mich gerettet.
525
00:32:41,440 --> 00:32:42,800
In vielerlei Hinsicht…
526
00:32:44,880 --> 00:32:48,960
Zum ersten Mal in meinem Leben
sah mich jemand ohne Vorurteile.
527
00:32:54,840 --> 00:32:56,280
Ohne Bedingungen.
528
00:32:58,160 --> 00:32:59,800
Einfach so, wie ich war.
529
00:33:00,920 --> 00:33:03,200
Julia gab mir einen Platz in der Welt.
530
00:33:03,920 --> 00:33:07,800
Aber vor allem hat sie mir beigebracht,
dass dieser Platz immer
531
00:33:08,880 --> 00:33:10,360
sehr nah am Herzen liegt.
532
00:33:12,200 --> 00:33:15,320
Deshalb hat dieser Ort
eine heilende Kraft.
533
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
Mir wurde nämlich klar,
534
00:33:16,960 --> 00:33:20,240
dass ich die Villa nutzen kann,
um anderen zu helfen.
535
00:33:24,600 --> 00:33:25,840
So eine ScheiĂźe.
536
00:33:29,600 --> 00:33:31,600
Ich dachte, dieser Tag käme nie.
537
00:33:34,920 --> 00:33:35,920
Alberto,
538
00:33:37,320 --> 00:33:40,360
da die Sachen verjährt sind,
passiert dir nichts.
539
00:33:40,960 --> 00:33:42,080
Das ist gut, danke.
540
00:33:42,160 --> 00:33:46,160
Aber ich bitte euch, bitte,
sagt es den Leuten aus dem Viertel nicht.
541
00:33:47,480 --> 00:33:48,840
Sie sind meine Leute.
542
00:33:50,600 --> 00:33:52,160
Wir mĂĽssen hierbleiben.
543
00:33:53,360 --> 00:33:56,400
Gabriel, Amanda, das bedeutet so viel.
544
00:33:57,120 --> 00:33:58,160
Dieser Ort hier.
545
00:34:04,600 --> 00:34:05,680
Hört ihr das?
546
00:34:22,440 --> 00:34:24,440
-Das dĂĽrfen Sie nicht!
-Moment mal…
547
00:34:24,520 --> 00:34:27,800
Werte Polizeibeamte!
Einen Moment! Einen Moment, bitte.
548
00:34:27,880 --> 00:34:29,160
Wir sind die Anwälte.
549
00:34:29,240 --> 00:34:31,800
Die Räumung wurde bis morgen ausgesetzt.
550
00:34:31,880 --> 00:34:35,600
Gut. Die Leute sollen gehen.
Wir sind nicht zur Räumung hier.
551
00:34:35,680 --> 00:34:37,400
Wir suchen Alberto RodrĂguez.
552
00:34:38,360 --> 00:34:40,520
-Wen?
-Alberto RodrĂguez.
553
00:34:40,600 --> 00:34:44,120
Es geht um Identitätsdiebstahl
und Raubüberfälle von früher.
554
00:34:45,040 --> 00:34:46,320
-Ihr Schweine!
-Hey!
555
00:34:48,600 --> 00:34:49,920
Aufhören!
556
00:34:50,000 --> 00:34:51,040
Lasst sie!
557
00:34:51,120 --> 00:34:52,880
Lasst sie gehen!
558
00:34:53,560 --> 00:34:55,480
Ihr sucht mich, oder?
559
00:34:56,920 --> 00:34:58,520
Sind Sie Alberto RodrĂguez?
560
00:35:01,000 --> 00:35:01,840
Sehr richtig.
561
00:35:03,840 --> 00:35:06,640
Es geht um frühere Raubüberfälle
in der Gegend.
562
00:35:07,160 --> 00:35:08,240
Kommen Sie mit.
563
00:35:08,320 --> 00:35:11,840
Nein, das dĂĽrfen Sie nicht.
Die Verbrechen sind verjährt.
564
00:35:11,920 --> 00:35:13,360
Er muss mitkommen.
565
00:35:13,440 --> 00:35:17,520
-Er hat 20 Jahre lang nichts verbrochen.
-Er ist ein Schwerverbrecher.
566
00:35:18,160 --> 00:35:19,160
Das Brecheisen.
567
00:35:20,000 --> 00:35:23,120
Und eine Identität zu stehlen,
ist ein Verbrechen.
568
00:35:23,200 --> 00:35:25,280
Laut Protokoll muss er mitkommen.
569
00:35:25,360 --> 00:35:27,840
Du hast den Laden
meiner Eltern ĂĽberfallen.
570
00:35:27,920 --> 00:35:29,120
Den Namen kenne ich.
571
00:35:29,200 --> 00:35:31,920
Du hast den Transporter ausgeraubt.
572
00:35:32,880 --> 00:35:34,280
Lassen Sie uns durch.
573
00:35:34,840 --> 00:35:35,760
Das Brecheisen?
574
00:35:35,840 --> 00:35:38,080
Sag kein Wort. Wir kommen aufs Revier.
575
00:35:39,120 --> 00:35:41,120
Musst du mir den Arm verdrehen?
576
00:35:43,200 --> 00:35:45,560
Meine Eltern haben ihren Laden verloren!
577
00:35:45,640 --> 00:35:48,480
Du hast so getan,
als wärst du jemand anderes.
578
00:35:48,560 --> 00:35:51,800
Ich ziehe meine Aussage zurĂĽck.
Ich helfe keinem Gauner.
579
00:35:51,880 --> 00:35:53,640
Ich ziehe meine auch zurĂĽck.
580
00:36:08,280 --> 00:36:09,680
Was machen wir jetzt?
581
00:36:10,200 --> 00:36:11,080
Das Sandwich.
582
00:36:11,600 --> 00:36:13,960
Halt. Einen Moment, bitte.
583
00:36:14,040 --> 00:36:14,920
Einen Moment.
584
00:36:16,000 --> 00:36:18,120
Moment mal. Hört mir bitte zu.
585
00:36:19,040 --> 00:36:21,800
-Ich weiĂź, wie es euch geht.
-Wusstet ihr das?
586
00:36:22,360 --> 00:36:23,640
Nein, bis eben nicht.
587
00:36:24,240 --> 00:36:25,120
So.
588
00:36:26,160 --> 00:36:27,160
Hört mal zu.
589
00:36:27,240 --> 00:36:31,440
Dieser Mann kĂĽmmert sich
seit ĂĽber 20 Jahren um dieses Haus.
590
00:36:31,520 --> 00:36:33,840
Ohne ihn läge alles in Trümmern.
591
00:36:34,600 --> 00:36:37,560
-Teo hat der Gemeinde gedient.
-Er heiĂźt nicht Teo.
592
00:36:38,160 --> 00:36:39,840
Richtig. Er heiĂźt nicht Teo.
593
00:36:40,440 --> 00:36:41,440
Er hat gelogen.
594
00:36:42,920 --> 00:36:45,280
Und er hat damals schlechte Dinge getan.
595
00:36:47,080 --> 00:36:49,280
Jeder verdient eine zweite Chance.
596
00:36:49,880 --> 00:36:53,400
Alberto hat seine Vergangenheit
mehr als gutgemacht.
597
00:36:54,440 --> 00:36:56,160
Er hat euch allen geholfen.
598
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
Wenn ihr ihn brauchtet, war er da.
599
00:36:59,560 --> 00:37:01,240
Um euch aufzunehmen, oder?
600
00:37:03,000 --> 00:37:05,360
Und jetzt braucht er euch.
601
00:37:05,440 --> 00:37:07,120
Wenn ihr ihn im Stich lasst,
602
00:37:08,120 --> 00:37:10,600
fällt dieser Ort in die Hände von Leuten,
603
00:37:11,600 --> 00:37:12,600
nun ja,
604
00:37:13,640 --> 00:37:15,040
denen ihr egal seid.
605
00:37:22,480 --> 00:37:24,320
Komisch, oder?
606
00:37:24,400 --> 00:37:28,680
Dass er nicht vorgab,
eines der kleinen Häuser geerbt zu haben.
607
00:37:34,440 --> 00:37:35,520
Komm, gehen wir.
608
00:37:35,600 --> 00:37:38,320
Nein, bitte. Hört mir bitte kurz zu.
609
00:37:38,400 --> 00:37:39,240
Bitte.
610
00:37:39,920 --> 00:37:42,600
Bitte. Nein.
Nicht anfassen. Das ist zu viel.
611
00:37:42,680 --> 00:37:43,520
Nein.
612
00:37:44,760 --> 00:37:45,840
Nein…
613
00:37:51,440 --> 00:37:53,080
Hey, ganz ruhig.
614
00:37:53,640 --> 00:37:55,560
Kein Stress, sie sind weg.
615
00:37:56,200 --> 00:37:58,000
Das war ein gutes Sandwich.
616
00:38:03,400 --> 00:38:04,440
Nicht wirklich.
617
00:38:05,160 --> 00:38:07,120
Das ist keine gute Taktik, oder?
618
00:38:09,560 --> 00:38:11,520
-Es hat nicht geklappt.
-Ich weiĂź.
619
00:38:12,040 --> 00:38:13,440
Aber du warst toll.
620
00:38:18,520 --> 00:38:20,280
Ich fahre aufs Revier.
621
00:38:20,360 --> 00:38:22,360
Ich versuche, Teo rauszuholen, ok?
622
00:38:22,440 --> 00:38:25,680
-Sag mir, wenn du was Hilfreiches findest.
-NatĂĽrlich.
623
00:38:25,760 --> 00:38:28,480
-Ich schnappe hier noch kurz frische Luft.
-Ok.
624
00:38:55,360 --> 00:38:57,720
-Ich gehe. Kommst du?
-Nein.
625
00:38:58,600 --> 00:39:01,520
Nein, ich bleibe,
weil ich noch arbeiten muss.
626
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
TschĂĽss.
627
00:39:04,560 --> 00:39:05,560
TschĂĽss.
628
00:39:46,200 --> 00:39:49,040
Sieht schlecht aus, Teo.
Keiner will mehr helfen.
629
00:39:51,640 --> 00:39:53,440
Und was ist mit dem Prozess?
630
00:39:54,280 --> 00:39:57,800
Da mĂĽssen wir morgen hin,
auch wenn wir verlieren.
631
00:40:16,160 --> 00:40:19,760
Alberto hat seine Vergangenheit
mehr als gutgemacht.
632
00:40:19,840 --> 00:40:22,800
Jeder verdient eine zweite Chance.
633
00:40:39,640 --> 00:40:42,360
Der Hausbesetzer Alberto RodrĂguez MartĂn
634
00:40:42,440 --> 00:40:45,000
wurde verhaftet
wegen Identitätsdiebstahls.
635
00:40:45,600 --> 00:40:49,040
Sie wollen zeigen,
dass er ĂĽber 20 Jahre in der Villa lebt,
636
00:40:49,120 --> 00:40:52,560
aber das ist mehr als zweifelhaft,
wie wir bewiesen haben.
637
00:40:52,640 --> 00:40:55,560
Er ist ein BĂĽrger,
der auĂźerhalb des Gesetzes lebt
638
00:40:55,640 --> 00:40:58,200
und sich die Villa
sicherlich aneignen will,
639
00:40:59,040 --> 00:41:01,200
um weiter kriminell zu handeln.
640
00:41:01,280 --> 00:41:06,400
Señor Alberto RodrĂguez MartĂn,
Sie haben nicht beweisen können,
641
00:41:06,480 --> 00:41:09,280
dass sie seit 20 Jahren
als EigentĂĽmer da leben.
642
00:41:09,360 --> 00:41:10,360
Aber…
643
00:41:18,720 --> 00:41:21,760
Wie immer lassen Sie
die Manieren vermissen.
644
00:41:21,840 --> 00:41:24,360
Ja, ich entschuldige mich, Euer Ehren,
645
00:41:24,440 --> 00:41:26,600
aber ich habe neue Beweise dabei,
646
00:41:27,120 --> 00:41:31,040
nämlich zwölf Anzeigen
gegen einen skrupellosen Kriminellen.
647
00:41:32,320 --> 00:41:35,320
Señor Alberto RodrĂguez MartĂn,
auch genannt Teo.
648
00:41:35,400 --> 00:41:36,240
Wie bitte?
649
00:41:36,320 --> 00:41:38,120
Ganz richtig, Euer Ehren.
650
00:41:38,200 --> 00:41:41,520
Da die wahre Identität des Angeklagten
enthĂĽllt wurde,
651
00:41:42,120 --> 00:41:44,960
haben viele Nachbarn
Anzeige gegen ihn erstattet.
652
00:41:45,760 --> 00:41:48,800
Es war heute Morgen
viel los auf der Polizeiwache.
653
00:41:49,400 --> 00:41:51,240
Hier sind einige Beispiele.
654
00:41:51,760 --> 00:41:52,760
Erstens:
655
00:41:53,280 --> 00:41:58,080
Vor 17 Jahren wurde in dem Viertel
ein Geldtransporter ĂĽberfallen.
656
00:41:58,160 --> 00:41:59,000
Nun,
657
00:41:59,960 --> 00:42:02,880
Doña Itziar Miranda, eine Anwohnerin,
658
00:42:03,400 --> 00:42:06,360
sagt,
sie habe den Angeklagten später gesehen,
659
00:42:06,960 --> 00:42:13,480
wie er "Müllsäcke voller Geld
aus dem Kofferraum seines Autos holte."
660
00:42:13,560 --> 00:42:15,360
Das ist eine LĂĽge, Gabriel.
661
00:42:15,440 --> 00:42:17,760
Ich bin enttäuscht, Teo, wirklich.
662
00:42:19,160 --> 00:42:20,560
Nächste Anzeige.
663
00:42:21,240 --> 00:42:23,960
Doña MarĂa Vázquez,
664
00:42:25,240 --> 00:42:28,800
ebenfalls Viertelanwohnerin,
klagt auf RĂĽckgabe der Beute,
665
00:42:28,880 --> 00:42:32,360
die er bei dem Ăśberfall
auf den Laden ihrer Eltern raubte
666
00:42:33,600 --> 00:42:37,080
und die er nunmehr
in der Villa in Las Liebres versteckt.
667
00:42:37,160 --> 00:42:38,040
Nun gut.
668
00:42:38,640 --> 00:42:44,280
All diese Fälle werden natürlich
von der Polizei am Tatort untersucht,
669
00:42:45,000 --> 00:42:47,920
in der Villa im Viertel Las Liebres.
670
00:42:48,000 --> 00:42:51,520
Wir haben es
mit einem gefährlichen Verbrecher zu tun:
671
00:42:51,600 --> 00:42:53,560
Señor Alberto RodrĂguez MartĂn.
672
00:42:54,160 --> 00:42:58,480
Euer Ehren, selbst wenn erwiesen,
wären alle diese Straftaten verjährt.
673
00:42:58,560 --> 00:43:02,760
Es könnte Jahre dauern,
bis man diese Gegenstände findet,
674
00:43:02,840 --> 00:43:04,120
wenn ĂĽberhaupt.
675
00:43:04,200 --> 00:43:09,320
Sie wollen genug Zeit verstreichen lassen,
damit er die Villa behalten kann.
676
00:43:09,400 --> 00:43:11,840
Die Opfer haben
ein Recht auf ihr Eigentum.
677
00:43:11,920 --> 00:43:16,880
Wenn dort Verbrechen begangen wurden,
mĂĽssen diese untersucht werden.
678
00:43:17,720 --> 00:43:21,960
Bis dahin findet
keine Umwidmung und kein Umbau statt.
679
00:43:22,520 --> 00:43:23,760
Ende der Verhandlung.
680
00:43:27,400 --> 00:43:28,480
Und jetzt?
681
00:43:28,560 --> 00:43:32,520
Jetzt sieht es so aus,
als könntest du in der Villa bleiben, Teo.
682
00:43:33,040 --> 00:43:36,280
-Ich verstehe nicht.
-Du musst dir keine Sorgen machen.
683
00:43:37,360 --> 00:43:42,720
Deine Nachbarn haben dich verklagt,
um Zeit zu gewinnen,
684
00:43:43,480 --> 00:43:45,800
damit alles etwas komplizierter wird
685
00:43:46,520 --> 00:43:49,080
und die Spekulanten aufgeben und abhauen.
686
00:43:49,680 --> 00:43:52,240
Sie wollen lieber
dich als Nachbarn als sie.
687
00:43:53,400 --> 00:43:54,960
Diese Leute lieben dich.
688
00:44:14,720 --> 00:44:16,480
Bitte seht mich an.
689
00:44:17,160 --> 00:44:18,160
Eine Hand hoch.
690
00:44:18,960 --> 00:44:21,040
Paco, die FĂĽĂźe parallel.
691
00:44:24,600 --> 00:44:27,000
-Das ist fĂĽr euch.
-Danke.
692
00:44:27,080 --> 00:44:29,400
Warum setzt sich Amanda nicht zu uns?
693
00:44:29,920 --> 00:44:33,160
Sie hat viel um die Ohren.
Sei froh, dass sie hier ist.
694
00:44:33,680 --> 00:44:35,680
So, junges Paar, ich muss los.
695
00:44:35,760 --> 00:44:38,080
Was? Wieso "Paar"? Warum sagst du das?
696
00:44:38,160 --> 00:44:40,320
Ja, warum? Weil wir zu zweit sind?
697
00:44:40,400 --> 00:44:42,280
Ja, offensichtlich, weil…
698
00:44:42,360 --> 00:44:43,240
Gut, ok.
699
00:44:44,600 --> 00:44:46,400
-Also dann.
-Mach's gut.
700
00:44:46,480 --> 00:44:48,000
-TschĂĽss, Rafa.
-TschĂĽss.
701
00:44:56,440 --> 00:45:00,360
Teo mag uns hassen,
aber der Geierfonds hat aufgegeben.
702
00:45:00,440 --> 00:45:02,920
Wir haben gewonnen.
Er bleibt in der Villa.
703
00:45:03,440 --> 00:45:05,960
Eventuell überhäufen sie uns mit Klagen.
704
00:45:06,600 --> 00:45:07,960
Das verkehrte Sandwich.
705
00:45:08,560 --> 00:45:10,840
Ja, aber wir haben einen Lauf, oder?
706
00:45:15,800 --> 00:45:17,640
Deine Schwester ist unschuldig.
707
00:45:17,720 --> 00:45:19,760
Das wird schon. Du wirst sehen.
708
00:45:20,440 --> 00:45:23,440
-Ok.
-Du bist die beste Anwältin der Welt.
709
00:45:23,520 --> 00:45:25,640
Du bist schlau, schnell, kreativ…
710
00:45:25,720 --> 00:45:28,520
Du hast selbst Rafa
mit uns in die Bar bekommen.
711
00:45:29,120 --> 00:45:31,600
Bei Ärger wärst du meine Wunschanwältin.
712
00:45:34,960 --> 00:45:36,800
-Aber?
-Kein Aber.
713
00:45:39,960 --> 00:45:41,200
-Lass dich scheiden.
-Was?
714
00:45:42,480 --> 00:45:45,880
Ich will nur sagen,
wenn du dich scheiden lässt,
715
00:45:45,960 --> 00:45:48,800
dann ĂĽbernimmt
dein verklemmter Ex-Mann den Fall.
716
00:45:48,880 --> 00:45:51,840
Besorge dir Infos von ihm,
und bremse Samantha aus.
717
00:45:51,920 --> 00:45:55,000
-Sara.
-Sara, Samantha, wen kĂĽmmert's?
718
00:45:55,080 --> 00:45:57,400
Falls es doch vor Gericht geht,
719
00:45:58,440 --> 00:45:59,840
hast du mehr Kontrolle.
720
00:46:00,400 --> 00:46:01,560
Nicht ĂĽbel, oder?
721
00:46:04,600 --> 00:46:06,400
Vielleicht hast du recht, ja.
722
00:46:06,960 --> 00:46:08,280
Ich denke schon.
723
00:46:09,240 --> 00:46:13,120
-Und? Trinken wir was mit dem Paar?
-Nein, ich muss was erledigen.
724
00:46:14,080 --> 00:46:15,080
TschĂĽss.
725
00:46:37,720 --> 00:46:40,280
Chef, wir haben den Wundanalysebericht.
726
00:46:41,000 --> 00:46:41,840
Danke.
727
00:46:49,600 --> 00:46:51,720
Aber das ergibt doch keinen Sinn.
728
00:46:56,520 --> 00:46:58,520
Kommissar, wir haben die Tatwaffe.
729
00:46:59,680 --> 00:47:00,680
Ich komme.
730
00:47:05,480 --> 00:47:06,480
Herein.
731
00:47:09,280 --> 00:47:10,200
Hallo.
732
00:47:11,080 --> 00:47:12,000
Hallo.
733
00:47:16,560 --> 00:47:18,360
Magst du einen Kaffee oder…?
734
00:47:19,600 --> 00:47:20,840
Kommen wir zur Sache.
735
00:47:23,720 --> 00:47:27,800
Ich dachte, du lässt dich nicht scheiden,
um den Prozess zu behindern.
736
00:47:30,560 --> 00:47:32,080
Aber ich vertraue dir.
737
00:47:33,600 --> 00:47:34,760
Jetzt also doch?
738
00:47:37,040 --> 00:47:39,360
Du bist in der ZwickmĂĽhle, CĂ©sar.
739
00:47:39,880 --> 00:47:42,000
Ihr tretet als Privatkläger auf,
740
00:47:42,080 --> 00:47:44,640
und du kannst Sara nicht abziehen.
741
00:47:45,680 --> 00:47:47,400
Aber du kennst Daniela.
742
00:47:50,280 --> 00:47:51,560
Sie ist unschuldig.
743
00:47:55,520 --> 00:47:59,160
Ich vertraue darauf,
dass du als Ankläger fair zu ihr bist.
744
00:48:04,040 --> 00:48:05,680
Wenn du einen Stift hast…
745
00:48:55,200 --> 00:48:56,040
Leg den weg.
746
00:49:00,040 --> 00:49:00,920
Dieser Stift…
747
00:49:01,720 --> 00:49:03,480
Er könnte die Mordwaffe sein.
748
00:49:05,600 --> 00:49:06,800
Er gehört mir nicht.
749
00:49:07,360 --> 00:49:08,360
Wem gehört er?
750
00:49:22,960 --> 00:49:24,200
{\an8}Das ist ein Ăśberfall!
751
00:49:27,680 --> 00:49:28,520
{\an8}FermĂn?
752
00:49:28,600 --> 00:49:31,760
{\an8}Bei der Feier
wurden Dutzende FĂĽller verteilt.
753
00:49:31,840 --> 00:49:34,360
{\an8}Also gibt es Dutzende potenzielle Mörder.
754
00:49:34,440 --> 00:49:36,920
{\an8}
Mein Sohn hatte die falschen Freunde.
755
00:49:37,000 --> 00:49:40,200
{\an8}
Er verschuldete sich
und machte bei Raubüberfällen mit.
756
00:49:40,800 --> 00:49:42,000
{\an8}
Ich habe ihn verraten.
757
00:49:42,080 --> 00:49:44,040
{\an8}Außer den Stiften für die Gäste
758
00:49:44,120 --> 00:49:46,320
{\an8}hat Jaime noch drei weitere bestellt.
759
00:49:46,840 --> 00:49:48,080
{\an8}Wozu drei weitere?
760
00:49:48,160 --> 00:49:51,640
{\an8}Niemand glaubt mir.
Ihr haltet mich alle für eine Mörderin.
761
00:49:51,720 --> 00:49:54,200
{\an8}
Was ist? Ist FermĂns Sohn ausgebrochen?
762
00:49:54,280 --> 00:49:57,240
{\an8}
Er muss mir verzeihen.
Ich bin zu allem bereit.
763
00:49:57,320 --> 00:50:00,480
{\an8}
Es gab noch einen Gast.
Darum waren es zu viele Fotos.
764
00:50:01,520 --> 00:50:03,760
{\an8}Was fĂĽr ein Mensch ist hier drin?
765
00:50:04,280 --> 00:50:05,320
{\an8}Ein Mörder.
766
00:50:08,280 --> 00:50:10,560
Untertitel von: Sebastian Heuer57458