Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,098 --> 00:00:20,062
[voice] Venu al rao, Kal-El!
2
00:00:25,692 --> 00:00:28,195
[Clark groans]
3
00:00:28,987 --> 00:00:30,489
What happened?
4
00:00:31,156 --> 00:00:32,281
Where are we?
5
00:00:35,160 --> 00:00:37,037
What have you done to him?
6
00:00:37,038 --> 00:00:38,329
[Chief Steward]
We have made him
7
00:00:38,330 --> 00:00:40,040
what he was meant to be.
8
00:00:40,123 --> 00:00:43,460
Why have you returned to us
in your failure, Kal-El?
9
00:00:43,502 --> 00:00:45,671
You sent me those visions.
10
00:00:45,712 --> 00:00:48,298
You called me here
to get my powers back.
11
00:00:48,340 --> 00:00:50,050
We did not call you here.
12
00:00:50,133 --> 00:00:52,344
Power belongs to conquerors.
13
00:00:52,678 --> 00:00:56,056
All you have shown us
is weakness.
14
00:00:56,682 --> 00:00:57,732
Brainiac.
15
00:00:58,642 --> 00:01:00,185
Yes.
16
00:01:00,227 --> 00:01:03,522
But we are not the mad, twisted
creature you met on Kandor.
17
00:01:04,438 --> 00:01:07,901
We are the Brainiac
of old Krypton, uncorrupted.
18
00:01:08,318 --> 00:01:11,154
And we can
give you what you seek.
19
00:01:12,656 --> 00:01:14,199
You can restore my powers?
20
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
We can
and we desire to.
21
00:01:17,995 --> 00:01:21,456
But first, you must become
what you were meant to be.
22
00:01:21,914 --> 00:01:24,167
You must show us
you are a conqueror.
23
00:01:26,211 --> 00:01:27,261
Conqueror?
24
00:01:28,088 --> 00:01:30,138
Hurting people
doesn't make you strong.
25
00:01:30,882 --> 00:01:32,342
And losing your power,
26
00:01:32,718 --> 00:01:35,220
your noble birthright
to a mere human?
27
00:01:36,263 --> 00:01:38,890
Is that what strength
looks like, Kal-El?
28
00:01:39,640 --> 00:01:42,853
Do you want these powers
or do you not?
29
00:01:44,979 --> 00:01:46,481
What do I have to do?
30
00:01:47,107 --> 00:01:50,402
You have to learn
what strength is.
31
00:01:52,362 --> 00:01:55,407
[tribal drumming]
32
00:01:55,574 --> 00:01:56,866
What?
33
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
What is this?
34
00:02:01,788 --> 00:02:04,318
[Chief Steward] This is
what you came for, Kal-El.
35
00:02:04,916 --> 00:02:07,628
Prove to us here
in Krypton's ancient past
36
00:02:07,836 --> 00:02:10,005
that you are worthy
of our power,
37
00:02:10,589 --> 00:02:13,884
and we will make you
strong again.
38
00:02:21,099 --> 00:02:22,225
How's Kara?
39
00:02:22,267 --> 00:02:24,436
She's alive,
but she needs real help.
40
00:02:25,103 --> 00:02:26,938
I, I don't know what to do.
41
00:02:27,230 --> 00:02:29,358
Hey, where's Dad?
42
00:02:29,816 --> 00:02:31,902
Clark? He...
43
00:02:32,194 --> 00:02:33,244
[Waller] Lane.
44
00:02:34,071 --> 00:02:37,324
I'm taking command
of these new Kryptonian assets.
45
00:02:37,325 --> 00:02:38,407
Assets?
46
00:02:38,408 --> 00:02:40,117
They're barely
more than children.
47
00:02:40,118 --> 00:02:42,496
There's a monster on the loose.
48
00:02:42,579 --> 00:02:44,456
It defeated Supergirl.
49
00:02:44,457 --> 00:02:45,915
It's impervious to Kryptonite.
50
00:02:45,916 --> 00:02:47,625
And no one knows
when it's coming back.
51
00:02:47,626 --> 00:02:50,087
But when it does, I need
your little scout troop
52
00:02:50,128 --> 00:02:52,506
taking orders from Uncle Sam.
53
00:02:52,589 --> 00:02:54,591
The kids aren't soldiers.
54
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
We're living in a post
Superman world, Lane.
55
00:02:57,844 --> 00:03:01,056
Catch up.
No one is coming to save us.
56
00:03:04,393 --> 00:03:05,560
[sighs wearily]
57
00:03:05,644 --> 00:03:07,270
Supergirl needs an infirmary.
58
00:03:07,312 --> 00:03:08,647
I'll go see about a medic.
59
00:03:08,689 --> 00:03:10,273
Get those assets in line.
60
00:03:10,315 --> 00:03:11,566
I need soldiers.
61
00:03:14,569 --> 00:03:15,619
[growls]
62
00:03:16,321 --> 00:03:17,656
[Clark] Where are we?
63
00:03:17,657 --> 00:03:20,199
[Chief Steward] Where you will
prove your strength.
64
00:03:20,200 --> 00:03:22,744
Your people were once
as you are now.
65
00:03:23,662 --> 00:03:26,707
Primitive, weak, flightless.
66
00:03:27,541 --> 00:03:28,750
But when invaders
67
00:03:28,751 --> 00:03:31,293
from the stars attacked
your ancient ancestors,
68
00:03:31,294 --> 00:03:33,284
the first Kryptonians
conquered them
69
00:03:33,505 --> 00:03:35,674
with no more power
than you have now.
70
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
They took from their enemy
71
00:03:38,636 --> 00:03:40,469
the secrets
of strength, of flight.
72
00:03:40,470 --> 00:03:44,307
They turned
their dying star into Rao,
73
00:03:44,641 --> 00:03:46,727
the living sun
whose offspring powers
74
00:03:46,810 --> 00:03:49,521
your fortress even now.
75
00:03:49,603 --> 00:03:52,691
They became Krypton.
76
00:03:53,150 --> 00:03:54,780
Why are you
telling me all this?
77
00:03:54,817 --> 00:03:57,487
Because those invaders
are coming, Kal-El.
78
00:03:57,696 --> 00:03:59,281
This very night.
79
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
And you will face them.
80
00:04:01,575 --> 00:04:02,701
What?
81
00:04:03,076 --> 00:04:04,369
Conquer the invaders!
82
00:04:04,703 --> 00:04:07,789
Show us that you have that
ancient strength within you,
83
00:04:07,956 --> 00:04:10,542
and we will restore your power.
84
00:04:12,210 --> 00:04:14,421
But this isn't real, is it?
85
00:04:14,838 --> 00:04:17,507
[Chief Steward] Your foes
will be as real as you are.
86
00:04:17,716 --> 00:04:20,969
If you let them kill you,
you will perish.
87
00:04:21,470 --> 00:04:22,520
Wait, I...
88
00:04:23,930 --> 00:04:26,183
[softly] I don't want to
hurt anyone.
89
00:04:28,393 --> 00:04:31,772
[intense music playing]
90
00:04:32,522 --> 00:04:33,940
The invaders.
91
00:04:37,486 --> 00:04:39,988
[somber music playing]
92
00:04:44,034 --> 00:04:46,684
Okay, Clark's not here but
you can do this on your own.
93
00:04:46,745 --> 00:04:48,121
They're your kids.
94
00:04:49,748 --> 00:04:50,798
Great news!
95
00:04:50,799 --> 00:04:52,541
I've spoken
with Director Waller
96
00:04:52,542 --> 00:04:54,920
and we've got a new plan
to stop Eradicator,
97
00:04:55,253 --> 00:04:57,422
save the future,
and get you two home.
98
00:04:57,423 --> 00:04:59,965
Let me guess. The plan
is for us to risk our lives
99
00:04:59,966 --> 00:05:02,969
fighting that monster again
while you watch?
100
00:05:03,220 --> 00:05:04,270
I do-
101
00:05:04,596 --> 00:05:07,015
Look, the plan is
for everyone to do their part.
102
00:05:07,016 --> 00:05:08,265
Mm-hmm. Yeah, and,
103
00:05:08,266 --> 00:05:10,196
and how does dad feel
about this plan?
104
00:05:10,435 --> 00:05:12,604
Come to think of it,
where is he?
105
00:05:12,605 --> 00:05:15,272
Your father's found a way
to recover his powers.
106
00:05:15,273 --> 00:05:16,533
He's gone to look for them.
107
00:05:16,691 --> 00:05:17,741
But he'll be back!
108
00:05:17,859 --> 00:05:19,694
We're never enough
for you, huh?
109
00:05:21,112 --> 00:05:22,781
In every single timeline
110
00:05:23,031 --> 00:05:24,950
your plan is just,
"bring back Dad."
111
00:05:25,367 --> 00:05:26,687
Lara, let's get out of here.
112
00:05:26,868 --> 00:05:28,620
Maybe we should hear Mom out.
113
00:05:28,787 --> 00:05:30,789
Ugh! You always take her side.
114
00:05:30,956 --> 00:05:32,749
She's not even our real mom!
115
00:05:32,916 --> 00:05:34,417
Why listen to her?
116
00:05:34,626 --> 00:05:36,169
Maybe you should listen to her
117
00:05:36,253 --> 00:05:39,381
because your last plan
to murder Lex Luthor
118
00:05:39,422 --> 00:05:41,424
created
an uncontrollable monster
119
00:05:41,591 --> 00:05:42,971
that beat Kara unconscious
120
00:05:42,972 --> 00:05:45,302
before disappearing
into the time stream!
121
00:05:45,303 --> 00:05:46,805
Maybe that's why, Jonathan!
122
00:05:47,472 --> 00:05:49,102
Sorry for
saving your life, Mom.
123
00:05:49,683 --> 00:05:51,373
I guess I can't
do anything right.
124
00:05:51,560 --> 00:05:52,769
Jonathan- Wait!
125
00:05:52,978 --> 00:05:54,062
I- I- I- I didn't mean-
126
00:05:54,980 --> 00:05:56,773
Jonathan's always like this.
127
00:05:57,524 --> 00:06:00,527
Yeah, because
I made him that way.
128
00:06:02,571 --> 00:06:05,574
Okay, let's get a look
at these invaders.
129
00:06:11,830 --> 00:06:13,456
[metal groaning]
130
00:06:16,042 --> 00:06:17,502
Oh, boy. Halt!
131
00:06:17,919 --> 00:06:19,671
My warriors
have you surrounded.
132
00:06:20,046 --> 00:06:22,465
Surrender or-
Uh- Oh, no!
133
00:06:23,508 --> 00:06:25,468
[grunts]
134
00:06:26,344 --> 00:06:28,214
[speaking Coluan]
Jo p'raa horvat!
135
00:06:30,515 --> 00:06:32,017
Ah!
[grunts]
136
00:06:40,150 --> 00:06:42,402
[intense music playing]
137
00:06:46,698 --> 00:06:47,838
[Alien Leader] Ah-ha!
138
00:06:48,074 --> 00:06:49,701
[Clark grunts]
139
00:06:53,914 --> 00:06:55,665
[Clark straining]
140
00:06:59,127 --> 00:07:00,503
[intense music playing]
141
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
[both grunting]
142
00:07:05,383 --> 00:07:06,718
[Clark panting]
143
00:07:10,555 --> 00:07:11,945
[Clark grunts]
[panting]
144
00:07:12,057 --> 00:07:13,987
-What?
-[speaking Coluan] En de Mat!
145
00:07:14,142 --> 00:07:17,729
[both scream]
146
00:07:18,615 --> 00:07:23,359
Okay. Clark's still gone,
Jon has disappeared,
147
00:07:23,360 --> 00:07:25,830
and a time traveling monster
is coming to kill us.
148
00:07:25,831 --> 00:07:28,906
Which of those problems
would you tackle first?
149
00:07:28,907 --> 00:07:31,910
Wait, aren't you
supposed to know?
150
00:07:31,911 --> 00:07:34,078
I thought I did
before I ruined everything
151
00:07:34,079 --> 00:07:35,538
and chased your brother away.
152
00:07:35,830 --> 00:07:38,582
I can't make this
kind of decision.
153
00:07:39,084 --> 00:07:40,585
I'll screw it up.
154
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
Lara, this is your life.
155
00:07:43,923 --> 00:07:46,090
Whether we work
with Waller or not,
156
00:07:46,091 --> 00:07:47,926
you have to have a say in this.
157
00:07:48,093 --> 00:07:49,719
We can figure it out together
158
00:07:49,761 --> 00:07:52,111
but we can't do that
unless you trust yourself.
159
00:07:53,765 --> 00:07:54,815
Here.
160
00:07:54,933 --> 00:07:56,267
Trust yourself.
161
00:07:57,060 --> 00:07:58,311
Look at that.
162
00:08:00,271 --> 00:08:01,321
[Lois] What?
163
00:08:01,356 --> 00:08:02,482
How do you have-
164
00:08:02,816 --> 00:08:05,944
You gave me the same pep talk
before I left on this mission.
165
00:08:06,903 --> 00:08:08,488
And almost the same compass.
166
00:08:09,239 --> 00:08:13,368
Future Lois, your mom,
she said the same things I did?
167
00:08:13,451 --> 00:08:14,577
[Lara laughs]
168
00:08:14,619 --> 00:08:15,787
Pretty much.
169
00:08:16,329 --> 00:08:17,664
But with more stuff about
170
00:08:17,665 --> 00:08:19,456
how you and Grandpa
never got along.
171
00:08:19,457 --> 00:08:20,709
[laughs]
172
00:08:21,251 --> 00:08:23,878
Well, Dad and I
are too much alike.
173
00:08:26,214 --> 00:08:27,264
Huh.
174
00:08:27,507 --> 00:08:29,137
You know
who could use a hot dog?
175
00:08:32,261 --> 00:08:33,311
[groans]
176
00:08:33,763 --> 00:08:35,056
[shouts] No!
177
00:08:35,557 --> 00:08:37,308
[panting]
178
00:08:37,726 --> 00:08:38,776
I...
179
00:08:39,977 --> 00:08:41,104
I lost.
180
00:08:44,315 --> 00:08:45,650
Jimmy Flamebird?
181
00:08:45,651 --> 00:08:47,192
[gasps]
182
00:08:47,193 --> 00:08:48,903
Kara, you're okay!
183
00:08:49,029 --> 00:08:50,530
This is great!
184
00:08:50,739 --> 00:08:53,742
I am indeed conscious. Hah.
185
00:08:54,325 --> 00:08:55,493
What a coincidence
186
00:08:55,577 --> 00:08:57,996
that, uh, you would be here
when I woke up.
187
00:08:58,621 --> 00:09:00,248
He's been here the whole time.
188
00:09:00,707 --> 00:09:02,207
Why did you not leave the tent?
189
00:09:02,417 --> 00:09:03,668
Because you were here.
190
00:09:03,835 --> 00:09:05,825
And I'm not gonna
leave you alone again.
191
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
[stomach growling]
192
00:09:08,840 --> 00:09:11,676
Oh! Thank you, Lois Lane.
193
00:09:12,552 --> 00:09:16,264
Anytime.
How recovered do you feel?
194
00:09:16,556 --> 00:09:18,683
Oh, I am ready to fight.
195
00:09:18,850 --> 00:09:19,934
Great! Great.
196
00:09:20,060 --> 00:09:21,870
Uh, how about
instead of fighting,
197
00:09:21,936 --> 00:09:23,855
you go have a word with Jon?
198
00:09:23,980 --> 00:09:26,510
Are you unable to parent him
yourself, Lois Lane?
199
00:09:26,511 --> 00:09:27,566
That's...
200
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
That's exactly it, actually.
201
00:09:29,861 --> 00:09:31,821
Um, I can't do this all alone.
202
00:09:32,322 --> 00:09:34,407
And is Kal-El
unable to assist you?
203
00:09:34,491 --> 00:09:36,910
[intense music playing]
204
00:09:38,953 --> 00:09:40,205
[Clark groans]
205
00:09:42,457 --> 00:09:43,665
[mumbling]
206
00:09:43,708 --> 00:09:44,968
[Chief Steward] Be still.
207
00:09:54,302 --> 00:09:55,932
I gotta stop
waking up like this.
208
00:09:56,471 --> 00:09:57,521
[metal groans]
209
00:09:58,723 --> 00:10:00,183
[Alien Leader groaning]
210
00:10:01,017 --> 00:10:02,067
[grunts]
211
00:10:03,728 --> 00:10:04,778
[sighs wearily]
212
00:10:06,606 --> 00:10:07,656
[growls]
213
00:10:07,657 --> 00:10:09,399
[speaking Coluan]
En de mat, Huzar!
214
00:10:09,400 --> 00:10:10,400
Wait, wait, wait, wait!
215
00:10:10,401 --> 00:10:11,736
Ah!
216
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
[exclaims]
217
00:10:17,242 --> 00:10:18,292
[Clark] Just listen.
218
00:10:18,368 --> 00:10:19,418
[grunts]
219
00:10:20,120 --> 00:10:23,206
[both shout]
220
00:10:23,623 --> 00:10:24,673
[grunts]
221
00:10:28,545 --> 00:10:30,713
[growls]
222
00:10:35,593 --> 00:10:37,345
What was I-
223
00:10:37,346 --> 00:10:38,428
[Alien Leader panting]
224
00:10:38,429 --> 00:10:39,479
Your arm.
225
00:10:39,806 --> 00:10:41,307
[whimpering]
226
00:10:41,724 --> 00:10:43,893
[Clark grunts] Hold still. Ugh!
227
00:10:45,061 --> 00:10:47,814
[Alien Leader panting]
228
00:10:47,815 --> 00:10:49,273
No more fighting.
229
00:10:49,274 --> 00:10:50,984
I am your friend.
230
00:10:51,609 --> 00:10:53,611
Friend.
231
00:10:53,653 --> 00:10:54,703
Fuh...
232
00:10:55,488 --> 00:10:58,241
Fuh... rend.
233
00:11:01,119 --> 00:11:02,912
[bang]
234
00:11:02,954 --> 00:11:04,004
[grunts]
235
00:11:05,373 --> 00:11:06,423
[bang]
236
00:11:07,250 --> 00:11:08,300
[grunts]
237
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
Hello, Jonathan Lane.
238
00:11:12,088 --> 00:11:14,299
Are you playing moon catch?
239
00:11:14,799 --> 00:11:16,009
Leave me alone.
240
00:11:17,844 --> 00:11:19,804
It is better to talk
than to run.
241
00:11:19,805 --> 00:11:21,430
You will not be
able to escape me.
242
00:11:21,431 --> 00:11:22,481
What do you want?
243
00:11:23,224 --> 00:11:25,268
I want to know
why you're on the moon
244
00:11:25,768 --> 00:11:28,730
and why you are angry at me,
who saved your life?
245
00:11:30,231 --> 00:11:32,817
I'm not angry at you,
Aunt Kara, I just...
246
00:11:33,693 --> 00:11:36,070
I went off mission.
I let Lara leave by herself,
247
00:11:36,196 --> 00:11:37,488
I let Eradicator escape.
248
00:11:37,697 --> 00:11:40,700
I tried this before, I failed.
I'm failing again,
249
00:11:40,701 --> 00:11:42,409
and that's why
everyone always wishes
250
00:11:42,410 --> 00:11:45,830
I was my perfect dad,
because who wants me?
251
00:11:47,999 --> 00:11:49,834
You are mistaken.
252
00:11:51,628 --> 00:11:54,047
Your father is not perfect.
253
00:11:54,048 --> 00:11:57,424
Lois Lane and the others
imagine that he is perfect
254
00:11:57,425 --> 00:12:00,553
because even in failure,
he will not give up on them.
255
00:12:01,346 --> 00:12:03,014
And I will not give up on you.
256
00:12:03,681 --> 00:12:05,350
They need us.
257
00:12:09,854 --> 00:12:11,189
Jonathan!
258
00:12:13,566 --> 00:12:14,859
You came back.
259
00:12:16,181 --> 00:12:18,445
Jonathan has returned
260
00:12:18,446 --> 00:12:20,323
to help us
defeat the Eradicator.
261
00:12:20,365 --> 00:12:22,825
I won't take orders
from you or Amanda Waller.
262
00:12:22,951 --> 00:12:25,301
And I'll prove to you
that I can do this myself!
263
00:12:25,536 --> 00:12:28,206
Mm! I'm just glad you're back.
264
00:12:31,251 --> 00:12:33,878
Hope your little super teens
are ready for a fight.
265
00:12:33,962 --> 00:12:36,214
Lex has found
a temporal anomaly.
266
00:12:37,048 --> 00:12:38,174
Time travel.
267
00:12:39,092 --> 00:12:41,052
[intense music playing]
268
00:12:53,523 --> 00:12:55,275
Whoa. I got you, buddy.
269
00:12:55,900 --> 00:12:57,402
You need to rest.
270
00:13:03,533 --> 00:13:05,410
[suspenseful music playing]
271
00:13:07,620 --> 00:13:09,190
We'll get you back
to your ship.
272
00:13:10,164 --> 00:13:12,000
I need to get home
to my people, too.
273
00:13:13,293 --> 00:13:14,419
[growling]
274
00:13:14,460 --> 00:13:15,510
Look out!
275
00:13:15,920 --> 00:13:16,970
Aah!
276
00:13:17,005 --> 00:13:18,214
[Clark] No!
277
00:13:19,716 --> 00:13:23,136
[beast growling]
278
00:13:23,720 --> 00:13:24,770
[Clark grunts]
279
00:13:27,390 --> 00:13:29,392
[panting]
280
00:13:29,767 --> 00:13:30,977
[grunts]
281
00:13:35,648 --> 00:13:36,858
[Clark straining]
282
00:13:38,443 --> 00:13:40,486
I can't die here.
283
00:13:41,279 --> 00:13:42,947
Aah!
284
00:13:45,616 --> 00:13:47,118
[intense music playing]
285
00:13:49,746 --> 00:13:51,039
[beast growls]
286
00:13:58,254 --> 00:13:59,589
Aah!
287
00:14:00,715 --> 00:14:02,633
[panting]
288
00:14:02,884 --> 00:14:04,552
What's happening to me?
289
00:14:05,970 --> 00:14:07,680
[Alien Leader gasping]
290
00:14:10,641 --> 00:14:12,352
Oh, no. No, no.
291
00:14:15,730 --> 00:14:17,565
Stay with me, buddy.
292
00:14:18,358 --> 00:14:19,984
[Clark] We can make it home.
293
00:14:21,611 --> 00:14:22,737
We have to.
294
00:14:25,323 --> 00:14:26,616
[buzzes]
295
00:14:27,241 --> 00:14:29,171
[Waller] This
is the site of Zero Day,
296
00:14:29,369 --> 00:14:31,704
the first alien attack
on American soil.
297
00:14:32,330 --> 00:14:35,124
It's now area zero,
a Checkmate Command Post.
298
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
And Eradicator is coming here?
299
00:14:40,838 --> 00:14:43,049
Unless Luthor
is wasting all our time.
300
00:14:43,257 --> 00:14:45,009
The data doesn't lie.
301
00:14:45,093 --> 00:14:46,719
Something is coming.
302
00:14:47,428 --> 00:14:49,972
And we have less than 48 hours
to prepare for it.
303
00:14:53,643 --> 00:14:56,233
[Waller] This operation,
codenamed "Doomsday",
304
00:14:56,234 --> 00:14:57,604
will have two lines of defense.
305
00:14:57,605 --> 00:14:59,023
The first line will be
306
00:14:59,107 --> 00:15:01,442
the superhumans
led by Agent Wilson.
307
00:15:01,609 --> 00:15:03,319
Kryptonians fall in.
308
00:15:03,444 --> 00:15:05,321
Jonathan and Lara will fight,
309
00:15:06,114 --> 00:15:08,616
but they'll take their orders
from Supergirl.
310
00:15:08,825 --> 00:15:10,118
Who decided this?
311
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
-[Supergirl] We did.
-Together.
312
00:15:12,620 --> 00:15:14,247
Is there a problem?
313
00:15:15,248 --> 00:15:16,374
Of course not.
314
00:15:16,833 --> 00:15:17,959
Glad to have you.
315
00:15:18,459 --> 00:15:21,170
Let's hope you're as super
as you think you are.
316
00:15:22,964 --> 00:15:26,384
[engines rumbling]
317
00:15:32,223 --> 00:15:34,976
[all grunting]
318
00:15:40,356 --> 00:15:41,691
[hissing]
319
00:15:57,582 --> 00:15:58,632
[grunts]
320
00:16:28,404 --> 00:16:30,990
[scoffs] Are you really
running away again?
321
00:16:31,407 --> 00:16:34,160
I know when to get off
a sinking ship.
322
00:16:34,243 --> 00:16:36,370
What? This is your ship!
323
00:16:36,954 --> 00:16:39,624
You have to face the problems
you created!
324
00:16:39,874 --> 00:16:43,044
Me? The Kryptonians did this.
325
00:16:43,127 --> 00:16:44,295
You made the monster!
326
00:16:44,545 --> 00:16:45,838
You set it free!
327
00:16:46,589 --> 00:16:48,132
What am I supposed to do?
328
00:16:48,299 --> 00:16:50,134
Just let the aliens
rule over us?
329
00:16:51,802 --> 00:16:53,596
I get why you're scared.
330
00:16:54,055 --> 00:16:55,139
I'm human, too.
331
00:16:55,431 --> 00:16:58,559
But those aliens have been
paying for your mistakes, Lex.
332
00:16:59,393 --> 00:17:02,188
It's time to act like
the hero you pretend to be.
333
00:17:02,730 --> 00:17:04,420
Or admit that
you're the villain.
334
00:17:06,943 --> 00:17:09,319
[intense music playing]
335
00:17:09,987 --> 00:17:11,489
[Clark panting]
336
00:17:12,323 --> 00:17:13,699
[grunts]
Huh?
337
00:17:17,787 --> 00:17:19,247
[speaking Coluan] Choprra.
338
00:17:20,748 --> 00:17:22,333
Lot'zar memu shin!
339
00:17:23,209 --> 00:17:24,585
Lot'zar!
340
00:17:24,669 --> 00:17:26,045
I'm not here to fight.
341
00:17:26,503 --> 00:17:27,755
Wah hu shah.
342
00:17:27,838 --> 00:17:30,174
Please, your friend needs help.
343
00:17:30,258 --> 00:17:31,425
[baby crying]
344
00:17:34,387 --> 00:17:36,138
You people aren't invaders.
345
00:17:37,139 --> 00:17:38,849
You're refugees!
346
00:17:39,517 --> 00:17:41,561
Wait! No. Please.
347
00:17:41,644 --> 00:17:42,979
I don't want to hurt you.
348
00:17:44,855 --> 00:17:46,274
Don't!
349
00:17:46,357 --> 00:17:47,733
I have to get home.
350
00:17:48,484 --> 00:17:49,534
[grunts]
351
00:17:50,695 --> 00:17:51,745
[gasps]
352
00:17:51,779 --> 00:17:53,114
Don't make me do this.
353
00:17:54,824 --> 00:17:55,874
[growls]
354
00:17:56,284 --> 00:17:57,868
[Chief Steward] Do it!
355
00:17:58,869 --> 00:18:00,413
No.
356
00:18:00,538 --> 00:18:01,831
They already died once.
357
00:18:01,872 --> 00:18:03,862
What's the harm
in killing them again?
358
00:18:04,041 --> 00:18:05,876
Show us your strength.
359
00:18:07,044 --> 00:18:10,756
[Clark grunting]
360
00:18:12,925 --> 00:18:13,975
Yes!
361
00:18:16,554 --> 00:18:17,604
No!
362
00:18:18,139 --> 00:18:19,390
[muttering in Coluan]
363
00:18:19,682 --> 00:18:22,351
I won't murder these people
just to satisfy you.
364
00:18:23,227 --> 00:18:24,979
That's not what strength is.
365
00:18:25,938 --> 00:18:27,732
Then you will perish here.
366
00:18:29,692 --> 00:18:33,195
And your family's hope
will die with you.
367
00:18:34,739 --> 00:18:35,823
[Alien Leader] Hevar.
368
00:18:39,994 --> 00:18:41,864
[speaking Coluan]
Or'e mak du hevar.
369
00:18:41,996 --> 00:18:43,247
[Chief Steward] No.
370
00:18:44,957 --> 00:18:46,083
Thank you.
371
00:18:47,877 --> 00:18:49,211
[Chief Steward] No!
372
00:18:49,253 --> 00:18:50,588
Enough, Brainiac.
373
00:18:51,088 --> 00:18:52,340
I've won your game.
374
00:18:53,299 --> 00:18:56,177
We offer you power,
and you reject it?
375
00:18:57,928 --> 00:19:01,599
You can perish
in your weakness.
376
00:19:05,269 --> 00:19:06,469
[somber music playing]
377
00:19:06,729 --> 00:19:08,147
Where is Luthor?
378
00:19:10,274 --> 00:19:12,526
I'm here, Director Waller.
379
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
[sparking]
380
00:19:22,745 --> 00:19:24,288
[bang]
381
00:19:26,040 --> 00:19:28,751
[intense music playing]
382
00:19:31,295 --> 00:19:33,297
[eerie music playing]
383
00:19:36,384 --> 00:19:37,584
[Eradicator chuckles]
384
00:19:37,635 --> 00:19:39,261
You were expecting me.
385
00:19:41,097 --> 00:19:44,517
I am the being
you call Eradicator,
386
00:19:44,600 --> 00:19:46,018
and I am here-
387
00:19:46,227 --> 00:19:47,277
[Jonathan grunts]
388
00:19:52,483 --> 00:19:53,533
[all gasp]
389
00:19:54,151 --> 00:19:55,319
I told you I'd do it.
390
00:19:55,820 --> 00:19:58,322
We don't need anyone
to come save us.
391
00:19:59,156 --> 00:20:00,616
[growls]
392
00:20:00,908 --> 00:20:04,120
Like I said, I am Superman.
393
00:20:04,245 --> 00:20:05,538
I-
[grunts]
394
00:20:05,996 --> 00:20:07,456
[bang]
395
00:20:07,915 --> 00:20:09,208
Jonathan!
396
00:20:09,625 --> 00:20:10,675
Fools.
397
00:20:10,751 --> 00:20:13,879
You have no Superman
to defend you.
398
00:20:14,171 --> 00:20:17,800
And I'm here to make sure
you never do.
399
00:20:19,646 --> 00:20:21,886
[Clark] Your invaders,
400
00:20:21,887 --> 00:20:23,847
they called me something
there at the end.
401
00:20:23,848 --> 00:20:25,015
What was it?
402
00:20:25,016 --> 00:20:27,058
[Chief Steward]
They called you friend.
403
00:20:27,059 --> 00:20:30,521
And that Kal-El
is why you failed.
404
00:20:30,646 --> 00:20:32,857
I defeated their leader,
I won them over-
405
00:20:33,023 --> 00:20:36,694
I sent you to dominate the
Coluans, not befriend them.
406
00:20:37,319 --> 00:20:39,447
It is their fate to serve you.
407
00:20:39,822 --> 00:20:42,532
As it is always the fate of
the weak to serve the strong.
408
00:20:42,533 --> 00:20:44,367
The entire trajectory
of the Empire
409
00:20:44,368 --> 00:20:47,913
is built on
that one just principle.
410
00:20:48,956 --> 00:20:50,766
And where did that
trajectory end?
411
00:20:52,001 --> 00:20:53,335
Where's your Empire now?
412
00:20:54,378 --> 00:20:57,506
We will not be questioned
by a beggar.
413
00:20:57,507 --> 00:20:59,048
[struggling]
414
00:20:59,049 --> 00:21:00,633
If the weak do not
serve the strong,
415
00:21:00,634 --> 00:21:03,053
then what is the order
of the universe?
416
00:21:03,304 --> 00:21:06,056
What is the purpose
of our sacrifice?
417
00:21:06,515 --> 00:21:09,894
How have we spent
these last 10,0000 years?
418
00:21:10,478 --> 00:21:11,896
You...
419
00:21:12,146 --> 00:21:14,857
You're the one
I carried up the mountain.
420
00:21:15,399 --> 00:21:16,734
Yes.
421
00:21:18,319 --> 00:21:22,281
We are the eternal servant
of the Empire.
422
00:21:22,782 --> 00:21:24,909
But what they did to you...
423
00:21:26,035 --> 00:21:27,411
I'm so sorry.
424
00:21:28,078 --> 00:21:29,914
Enough!
425
00:21:30,247 --> 00:21:32,625
You insult
our millennia of service
426
00:21:32,750 --> 00:21:36,754
with your pretense of mercy,
and you will die for it.
427
00:21:36,755 --> 00:21:39,589
[Clark] I have to get back
to my family.
428
00:21:39,590 --> 00:21:42,051
-We tried to teach you, Kal-El.
-[grunting]
429
00:21:42,760 --> 00:21:44,762
There can be no compromise.
430
00:21:45,554 --> 00:21:49,099
Only weakness
and strength.
431
00:21:51,268 --> 00:21:52,436
[Bizarro] Die!
432
00:21:54,772 --> 00:21:59,109
[screaming]
433
00:22:03,781 --> 00:22:06,617
[closing theme music playing]
434
00:22:06,667 --> 00:22:11,217
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof