Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,577 --> 00:01:20,371
(Whistle blowing)
2
00:01:24,918 --> 00:01:27,545
(Players chattering)
3
00:01:31,257 --> 00:01:33,843
(Players shouting)
4
00:01:44,437 --> 00:01:46,856
(Coach shouting in Russian)
5
00:01:57,992 --> 00:01:59,869
(Speaking Russian)
6
00:02:05,124 --> 00:02:06,543
Hey.
7
00:02:06,626 --> 00:02:08,920
(Laughing) Hey, MacGyver!
8
00:02:09,003 --> 00:02:11,172
(Speaking Russian)
9
00:02:11,256 --> 00:02:13,299
- How are you, my dear friend?
- Good.
10
00:02:13,633 --> 00:02:16,719
You know, this, uh, this
Phoenix organization of yours, eh,
11
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
It is very efficient.
12
00:02:19,138 --> 00:02:22,433
You are in charge of all
international relations, eh?
13
00:02:22,517 --> 00:02:26,563
Well, lots of countries,
lots of athletes. It's not easy.
14
00:02:26,646 --> 00:02:29,065
Ah, we're just glad that
we could be a part of it.
15
00:02:29,149 --> 00:02:30,567
Oh, MacGyver,
16
00:02:30,650 --> 00:02:34,112
you and me, we were
the first to invent glasnost.
17
00:02:35,238 --> 00:02:36,781
I have somebody for you to meet.
18
00:02:36,865 --> 00:02:39,450
You have heard
of Nikolai rostov?
19
00:02:39,534 --> 00:02:41,077
Are you kidding? Of course.
20
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
Yes.
21
00:02:42,203 --> 00:02:45,248
Well, every scout in the
national hockey league
22
00:02:45,331 --> 00:02:46,916
is with us everywhere.
23
00:02:47,000 --> 00:02:49,419
I mean, they won't even
give us a chance to practice.
24
00:02:49,502 --> 00:02:53,089
They keep saying, "oh,
Nikolai, can we talk?"
25
00:02:53,173 --> 00:02:56,217
They keep saying, "Nikolai,
can we make a deal?"
26
00:02:56,301 --> 00:02:57,427
Oh! Wait.
27
00:02:58,261 --> 00:02:59,261
Nikolai!
28
00:02:59,304 --> 00:03:01,514
(Calling in Russian)
29
00:03:07,228 --> 00:03:10,273
This is my very, very
dear friend MacGyver.
30
00:03:10,356 --> 00:03:12,233
- I've told you about him.
- Yes!
31
00:03:12,317 --> 00:03:14,819
We will be great
roommates, dude!
32
00:03:15,737 --> 00:03:16,946
Roommates?
33
00:03:18,031 --> 00:03:20,992
Oh, I, uh, I have
this list of, uh,
34
00:03:21,075 --> 00:03:25,455
All Americans who volunteered to
take, uh, athletes into their home.
35
00:03:25,538 --> 00:03:27,707
Here. Here, here's
your name, right here.
36
00:03:29,834 --> 00:03:31,210
Where'd you get these?
37
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
Oh, from, uh, from
the hospitality booth.
38
00:03:33,588 --> 00:03:35,965
Uh, they gave me a tag.
39
00:03:36,049 --> 00:03:37,467
They gave me list.
40
00:03:37,550 --> 00:03:39,302
They gave me apple juice.
41
00:03:39,385 --> 00:03:41,054
Is it mistake?
42
00:03:43,306 --> 00:03:45,475
N-No, no, it's not a mistake.
43
00:03:46,225 --> 00:03:48,144
Then I change, okay?
44
00:03:48,394 --> 00:03:49,687
I come back.
45
00:03:51,856 --> 00:03:53,483
Take your time, Nikolai.
46
00:03:58,404 --> 00:04:00,490
Announcer on loudspeaker:
All athletes are reminded
47
00:04:00,573 --> 00:04:03,326
that the international
cafeteria is now open.
48
00:04:03,576 --> 00:04:06,329
Your identification tag will
be sufficient for admission,
49
00:04:06,621 --> 00:04:09,290
and all food service
is free of charge.
50
00:04:09,374 --> 00:04:12,585
The cafeteria hours will be
from 6:00 A.M. in the morning
51
00:04:12,669 --> 00:04:14,796
to 8:00 P.M. in the evening.
52
00:04:15,755 --> 00:04:20,468
Antonio munez, please
call jerico games operator 26.
53
00:04:20,927 --> 00:04:25,473
Antonio munoz, please
call jerico games operator 26.
54
00:04:25,556 --> 00:04:27,141
- Hi.
- Woman: Hi.
55
00:04:27,225 --> 00:04:29,185
Can you tell me who's
handling athlete housing?
56
00:04:29,269 --> 00:04:31,020
Oh, sure, I'll go get her.
57
00:04:32,146 --> 00:04:33,439
Ellen?
58
00:04:37,902 --> 00:04:39,112
Ellen?
59
00:04:40,279 --> 00:04:42,323
It's been a long time, MacGyver.
60
00:04:43,116 --> 00:04:44,575
Ellen Stewart?
61
00:04:45,410 --> 00:04:46,953
I'd say so.
62
00:04:47,787 --> 00:04:48,955
How long?
63
00:04:49,247 --> 00:04:51,749
20 years. High
school graduation day.
64
00:04:52,375 --> 00:04:53,418
Wha...
65
00:04:55,169 --> 00:04:57,046
What? Look at your face!
66
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
Have I changed that much?
67
00:04:59,173 --> 00:05:01,467
Um, just for the better.
68
00:05:01,968 --> 00:05:03,386
Good answer.
69
00:05:03,469 --> 00:05:04,721
What are you doing here?
70
00:05:04,804 --> 00:05:07,348
Uh, same thing
as you. Helping out.
71
00:05:07,432 --> 00:05:09,517
Athletic housing,
among other things.
72
00:05:09,809 --> 00:05:11,436
Come on, let's take a walk.
73
00:05:15,314 --> 00:05:16,899
You know, wait a minute.
74
00:05:17,817 --> 00:05:22,196
You signed me up to host
Nikolai rostov, didn't you?
75
00:05:22,280 --> 00:05:25,408
I couldn't resist. I saw your
name on the sponsor list
76
00:05:25,491 --> 00:05:28,077
and, uh, I thought the maneuver
might get me around to see you.
77
00:05:28,161 --> 00:05:30,747
It wouldn't have taken
half that much, you know.
78
00:05:31,706 --> 00:05:34,042
I can make other
arrangements, if you'd like.
79
00:05:34,125 --> 00:05:36,210
Ellen, it's okay.
80
00:05:36,753 --> 00:05:38,421
Turning my life upside-down
81
00:05:38,504 --> 00:05:40,923
has always been one of
your specialties as I recall.
82
00:05:41,007 --> 00:05:43,426
Ooh, I like that. It makes
me sound powerful.
83
00:05:43,509 --> 00:05:44,719
(Laughing)
84
00:05:44,720 --> 00:05:45,928
What have you
85
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
what have I been doing?
86
00:05:47,430 --> 00:05:50,808
Well, I've been with jerico
broadcasting for the past eight years.
87
00:05:50,892 --> 00:05:53,269
I started in the
makeup department,
88
00:05:53,352 --> 00:05:55,521
then I moved to
merchandising, business affairs,
89
00:05:55,605 --> 00:05:57,482
and finally public relations.
90
00:05:57,565 --> 00:05:58,983
Very impressive.
91
00:05:59,067 --> 00:06:01,486
Yep. No more poor
little clinging vine
92
00:06:01,569 --> 00:06:03,571
who cried for months
after we broke up.
93
00:06:03,654 --> 00:06:04,781
(Laughing)
94
00:06:04,864 --> 00:06:07,075
Oh, come on, it
wasn't that bad, was it?
95
00:06:07,158 --> 00:06:09,952
Oh, are you kidding?
I was devastated!
96
00:06:10,036 --> 00:06:11,412
(People chattering)
97
00:06:11,496 --> 00:06:14,791
Ellen, it was high school,
I was an 18-year-old kid.
98
00:06:14,874 --> 00:06:16,459
MacGyver, stop.
99
00:06:16,751 --> 00:06:18,920
I've had 20 years
to get over you.
100
00:06:22,507 --> 00:06:25,009
Okay, not exactly over you.
101
00:06:26,385 --> 00:06:28,471
You're still one of
my favorite memories.
102
00:06:29,472 --> 00:06:30,556
Thanks.
103
00:06:31,182 --> 00:06:33,142
The feeling is very mutual.
104
00:06:37,021 --> 00:06:38,481
Well, um,
105
00:06:38,815 --> 00:06:40,608
I shouldn't keep
Nikolai waiting.
106
00:06:42,026 --> 00:06:43,111
I guess.
107
00:06:46,614 --> 00:06:48,032
(Camera clicking)
108
00:06:50,493 --> 00:06:53,788
You know, it's like holding
a memory in my hand.
109
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
I don't want to let go.
110
00:07:11,889 --> 00:07:13,474
Nikolai: This is where you live?
111
00:07:14,433 --> 00:07:15,518
On boat?
112
00:07:16,394 --> 00:07:17,895
Uh, yeah. This is it.
113
00:07:22,650 --> 00:07:25,486
You have TV and VCR!
114
00:07:26,404 --> 00:07:27,989
And cassette player!
115
00:07:28,739 --> 00:07:30,199
Radical!
116
00:07:30,449 --> 00:07:32,785
We can rent American videos?
117
00:07:33,119 --> 00:07:35,204
This is how I learned
to speak English.
118
00:07:35,288 --> 00:07:36,372
Well, yeah, sure.
119
00:07:36,455 --> 00:07:39,167
In fact, why don't you take
the cassette up to your room.
120
00:07:39,750 --> 00:07:41,752
You are so righteous!
121
00:07:46,841 --> 00:07:48,050
Where to, MacGyver?
122
00:07:48,134 --> 00:07:50,720
Why don't you take the bedroom
upstairs. I'll sleep down here.
123
00:07:56,601 --> 00:07:59,687
What they told us about
Americans before glasnost,
124
00:07:59,770 --> 00:08:02,690
about how all of you
are selfish monsters,
125
00:08:03,357 --> 00:08:04,650
is totally bogus.
126
00:08:05,401 --> 00:08:08,863
Well, I guess, dudes are
dudes all over the world.
127
00:08:14,952 --> 00:08:16,454
Hi.
128
00:08:20,499 --> 00:08:24,128
Oh, I forgot to give you
your official housing packet.
129
00:08:24,212 --> 00:08:26,380
Think you can stand
me twice in 20 years?
130
00:08:26,464 --> 00:08:28,049
Three times if pressed.
131
00:08:30,009 --> 00:08:33,304
Listen, before Nikolai settles
in, I found another host family.
132
00:08:33,387 --> 00:08:35,097
So you're off the
hook if you want to be.
133
00:08:35,181 --> 00:08:38,392
No, no, that's okay. We're
good buddies already.
134
00:08:38,684 --> 00:08:41,771
Uh, "chilled to the
Max," I think he said.
135
00:08:41,854 --> 00:08:44,440
He has a way with
language, doesn't he?
136
00:08:44,524 --> 00:08:45,274
Uh, yeah.
137
00:08:45,358 --> 00:08:47,360
(Rock music playing on stereo)
138
00:08:47,443 --> 00:08:49,487
♪ waiting for an angel ♪♪
139
00:08:49,862 --> 00:08:52,198
E-Excuse, please!
140
00:08:52,531 --> 00:08:54,825
I thought it was just us guys.
141
00:08:55,743 --> 00:08:57,453
Did you need something, Nikolai?
142
00:08:57,536 --> 00:09:00,498
I forgot to ask,
where are towels?
143
00:09:00,581 --> 00:09:01,707
Under the sink.
144
00:09:02,708 --> 00:09:03,960
Check.
145
00:09:07,672 --> 00:09:09,465
Oh, by the way, if you
look at the schedule,
146
00:09:09,548 --> 00:09:12,301
you'll see there's a photo
session at 1:00 this afternoon,
147
00:09:12,385 --> 00:09:15,221
and you're responsible
for getting Nikolai there.
148
00:09:15,304 --> 00:09:16,597
Yes, ma'am.
149
00:09:19,517 --> 00:09:21,185
Look, why don't you join us?
150
00:09:21,644 --> 00:09:23,729
We can catch up on each other.
151
00:09:25,022 --> 00:09:26,774
Thought you'd never ask.
152
00:09:28,734 --> 00:09:31,487
Tomorrow, 1500
athletes from 45 nations
153
00:09:31,570 --> 00:09:34,657
will begin competition in
the first annual jerico games,
154
00:09:34,740 --> 00:09:37,493
Brainchild of broadcasting
Maverick, Ralph jerico.
155
00:09:37,576 --> 00:09:39,662
With me now is Nikolai rostov,
156
00:09:39,745 --> 00:09:42,498
Reputedly the world's number
one amateur hockey player.
157
00:09:42,581 --> 00:09:45,543
- Welcome.
- Thank you. I am happy to be here.
158
00:09:45,626 --> 00:09:48,462
Nikolai, the question
that's on everybody's mind,
159
00:09:48,546 --> 00:09:49,731
is there any truth to the rumor
160
00:09:49,755 --> 00:09:52,008
that you're planning to sign
with the Los Angeles kings
161
00:09:52,091 --> 00:09:53,843
right after the jerico games?
162
00:09:53,926 --> 00:09:55,011
Uh, no comment.
163
00:09:55,094 --> 00:09:58,681
All I'm thinking right now
is competing for my country.
164
00:10:00,474 --> 00:10:03,144
So, tell me what you do
at the Phoenix foundation?
165
00:10:03,686 --> 00:10:07,273
Oh, I'm kind of a
troubleshooter, I guess.
166
00:10:07,773 --> 00:10:11,819
They ask me to go someplace,
I do what I can to help.
167
00:10:13,779 --> 00:10:15,656
MacGyver, I have
never known anyone
168
00:10:15,740 --> 00:10:17,908
who could make such
a mystery of everything.
169
00:10:17,992 --> 00:10:19,493
- No, no, no.
- (Laughing) Yes.
170
00:10:19,577 --> 00:10:21,054
I'm not trying to be
mysterious about it.
171
00:10:21,078 --> 00:10:23,122
It's just that what I do is...
172
00:10:24,332 --> 00:10:26,292
Well, it's tough to explain.
173
00:10:27,626 --> 00:10:28,961
Sounds lonely.
174
00:10:29,253 --> 00:10:30,504
Is it?
175
00:10:30,880 --> 00:10:33,132
Sometimes, yeah.
176
00:10:35,551 --> 00:10:38,471
So, is there, uh,
anybody in your life now?
177
00:10:40,473 --> 00:10:41,724
There is a girl.
178
00:10:43,309 --> 00:10:45,436
She's on assignment for Phoenix.
179
00:10:46,312 --> 00:10:47,646
Serious?
180
00:10:47,980 --> 00:10:50,733
Well, I think about
her, but, um...
181
00:10:50,816 --> 00:10:53,778
(Laughing) Serious?
I don't know.
182
00:10:54,028 --> 00:10:57,406
MacGyver, you are pulling
back, just like always.
183
00:10:57,490 --> 00:10:59,575
Why can't you just go for it?
184
00:10:59,658 --> 00:11:01,327
Make the commitment?
185
00:11:02,661 --> 00:11:03,704
I don't know.
186
00:11:04,830 --> 00:11:06,916
I mean, a part of it's because
187
00:11:06,999 --> 00:11:10,753
when I was a kid,
everybody that I loved died.
188
00:11:10,836 --> 00:11:11,837
(Camera clicking)
189
00:11:12,505 --> 00:11:16,425
My dad, grandma, my
best friend, they all died.
190
00:11:17,676 --> 00:11:19,095
I didn't die.
191
00:11:21,680 --> 00:11:22,890
No.
192
00:11:24,016 --> 00:11:28,437
But by the time I met you in high
school, I'd already started to run.
193
00:11:33,192 --> 00:11:35,069
Now come on, what
about you? Married?
194
00:11:35,152 --> 00:11:36,612
(Sighing) Three times.
195
00:11:36,695 --> 00:11:39,740
Not a big success in the
matrimonial department.
196
00:11:41,659 --> 00:11:42,785
MacGyver,
197
00:11:43,327 --> 00:11:45,079
I'm glad you
explained things to me.
198
00:11:45,162 --> 00:11:46,539
You know, all these years,
199
00:11:46,872 --> 00:11:48,749
I thought I'd done
something wrong.
200
00:11:49,708 --> 00:11:50,793
You?
201
00:11:51,043 --> 00:11:52,545
No, it wasn't you.
202
00:11:53,087 --> 00:11:54,422
It was me.
203
00:11:54,713 --> 00:11:56,924
(People chattering)
204
00:11:58,050 --> 00:11:59,260
(Laughing)
205
00:11:59,343 --> 00:12:00,469
What?
206
00:12:01,512 --> 00:12:02,930
- What?
- Do...
207
00:12:03,013 --> 00:12:05,558
Do you remember boneless barton?
208
00:12:06,350 --> 00:12:08,769
Boneless... Oh, boneless barton?
209
00:12:08,853 --> 00:12:10,497
The guy that could
turn himself inside out?
210
00:12:10,521 --> 00:12:12,106
He used to walk
across the gym floor
211
00:12:12,189 --> 00:12:14,525
with his legs wrapped
around his neck.
212
00:12:14,608 --> 00:12:16,068
Oh, he gave me the willies.
213
00:12:16,152 --> 00:12:17,611
I liked him.
214
00:12:22,741 --> 00:12:24,201
I missed you.
215
00:12:44,930 --> 00:12:48,267
Woman: 14 stationary, nine
platform, and 15 remote units.
216
00:12:48,601 --> 00:12:51,061
All right. How
many cameras total?
217
00:12:51,145 --> 00:12:52,354
Uh, 38.
218
00:12:52,438 --> 00:12:53,689
They'll cover all the venues
219
00:12:53,772 --> 00:12:55,941
And the opening
ceremonies for this afternoon.
220
00:12:56,484 --> 00:12:57,693
Good.
221
00:13:00,571 --> 00:13:02,156
Very good job.
222
00:13:03,449 --> 00:13:04,950
I do my best.
223
00:13:06,744 --> 00:13:07,870
You certainly do.
224
00:13:08,662 --> 00:13:11,499
I even made our
reservations for sun valley.
225
00:13:11,957 --> 00:13:12,958
Oh.
226
00:13:13,334 --> 00:13:15,544
Are you sure your
boss can let you off?
227
00:13:15,836 --> 00:13:16,921
No problem.
228
00:13:17,713 --> 00:13:20,591
I've got him wrapped
around my little finger.
229
00:13:25,846 --> 00:13:28,474
Don't ever count on that.
230
00:13:30,935 --> 00:13:32,436
(Knocking)
231
00:13:42,488 --> 00:13:43,948
- You got 'em?
- Yes, sir.
232
00:13:55,000 --> 00:13:56,085
So...
233
00:13:57,002 --> 00:13:58,462
It's true.
234
00:13:58,546 --> 00:13:59,588
Yeah.
235
00:13:59,672 --> 00:14:02,841
You know, i'm... I'm
really sorry, Mr. Jerico.
236
00:14:03,175 --> 00:14:05,970
Look, I don't want
your sympathy.
237
00:14:06,428 --> 00:14:07,930
I want his name.
238
00:14:12,184 --> 00:14:13,984
Announcer on loudspeaker:
Press credentials
239
00:14:14,019 --> 00:14:17,815
may be picked up in
room a at the sports arena.
240
00:14:19,108 --> 00:14:20,568
Energy.
241
00:14:22,236 --> 00:14:25,281
Nikolai, do you have
any idea what's in those?
242
00:14:25,364 --> 00:14:26,615
No.
243
00:14:26,616 --> 00:14:27,866
Neither does anyone else.
244
00:14:29,076 --> 00:14:30,494
It's weak!
245
00:14:31,120 --> 00:14:32,621
Nikolai, MacGyver.
246
00:14:33,205 --> 00:14:35,708
I wanted you two to be
the first to have these.
247
00:14:36,208 --> 00:14:38,127
Nikolai: Jerico games pin!
248
00:14:38,210 --> 00:14:39,795
I designed it. You like it?
249
00:14:39,878 --> 00:14:41,255
It's way cool!
250
00:14:42,881 --> 00:14:44,633
Oh, oh, Nikolai...
251
00:14:44,717 --> 00:14:47,928
My office phone number.
Any problems, you call me.
252
00:14:49,054 --> 00:14:50,431
I like her.
253
00:14:50,514 --> 00:14:51,557
Uh-huh.
254
00:14:52,683 --> 00:14:54,059
- Let me do that.
- Thanks.
255
00:14:55,019 --> 00:14:56,228
Still the artist, huh?
256
00:14:56,312 --> 00:14:59,773
Uh, yeah, well, I only lasted
one semester at the art institute.
257
00:15:00,065 --> 00:15:01,065
How come?
258
00:15:01,108 --> 00:15:03,902
My father left us about a
year after we graduated.
259
00:15:03,986 --> 00:15:06,113
He married a blonde
five years older than me.
260
00:15:06,196 --> 00:15:07,615
She must have been expensive,
261
00:15:07,698 --> 00:15:09,658
because she needed
all my college money.
262
00:15:09,742 --> 00:15:11,702
Sounds like you
had a rough time.
263
00:15:11,952 --> 00:15:13,370
I survived.
264
00:15:13,912 --> 00:15:14,955
Jerico: Ellen!
265
00:15:17,750 --> 00:15:19,168
Come on, let's go.
266
00:15:19,501 --> 00:15:21,003
I said come on, let's go.
267
00:15:21,086 --> 00:15:22,772
- Hey, wait a minute, what's going on here?
- Stop it!
268
00:15:22,796 --> 00:15:23,922
- Hey!
- I wouldn't.
269
00:15:25,591 --> 00:15:27,134
Do you know who I am?
270
00:15:27,968 --> 00:15:30,012
I'm Ralph jerico.
271
00:15:30,095 --> 00:15:32,681
And you don't want to
mess with me, friend.
272
00:15:32,765 --> 00:15:35,893
And you certainly don't
want to mess with my wife!
273
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
Your wife?
274
00:15:43,484 --> 00:15:45,069
Now you know, ace.
275
00:15:45,152 --> 00:15:46,695
Stay away.
276
00:15:47,321 --> 00:15:48,822
Come on, Ellen.
277
00:15:56,038 --> 00:15:57,206
What...
278
00:16:03,962 --> 00:16:05,962
So just go through the
parking lot and take a right,
279
00:16:06,006 --> 00:16:07,633
you'll hit the bike path.
280
00:16:08,300 --> 00:16:11,553
You did not know she
was Mrs. Jerico, did you?
281
00:16:12,137 --> 00:16:13,514
No, I didn't.
282
00:16:14,306 --> 00:16:16,183
You want me to stay?
283
00:16:16,266 --> 00:16:18,852
You need to talk man-to-man?
284
00:16:19,478 --> 00:16:22,022
No, thanks. Go have a good time.
285
00:16:47,965 --> 00:16:49,049
MacGyver.
286
00:16:50,342 --> 00:16:52,010
I think I owe you an apology.
287
00:16:53,137 --> 00:16:54,137
You lied to me!
288
00:16:55,556 --> 00:16:57,933
I didn't exactly lie.
289
00:16:58,434 --> 00:17:01,061
You let me think that
you were divorced.
290
00:17:01,145 --> 00:17:02,604
What do you call that?
291
00:17:02,896 --> 00:17:03,981
You're right.
292
00:17:04,064 --> 00:17:05,482
And I'm sorry.
293
00:17:05,941 --> 00:17:08,068
I didn't mean to
hurt you, I swear!
294
00:17:08,694 --> 00:17:11,780
I just wanted to reminisce
about us being happy.
295
00:17:12,322 --> 00:17:15,075
I didn't know I'd still feel
the same way about you.
296
00:17:15,159 --> 00:17:17,494
But why would you
string me along like that?
297
00:17:17,578 --> 00:17:19,455
You are a married woman.
298
00:17:22,082 --> 00:17:24,710
He is not a nice man, MacGyver.
299
00:17:25,502 --> 00:17:26,962
Your husband did that?
300
00:17:27,045 --> 00:17:28,756
He'd never do it to his Picasso,
301
00:17:28,839 --> 00:17:31,049
But then I'm one of
his minor possessions.
302
00:17:31,800 --> 00:17:34,928
Wh... Why would you
stay with a guy like that?
303
00:17:35,179 --> 00:17:37,264
I mean, wh... what is it? Money?
304
00:17:37,639 --> 00:17:39,016
In a funny way, yes.
305
00:17:39,099 --> 00:17:41,602
A man that rich
can always find you.
306
00:17:41,685 --> 00:17:43,270
And he always will.
307
00:17:43,353 --> 00:17:45,814
He's violent, and I'm scared.
308
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
Mr. Jerico wanted
me to make sure
309
00:17:52,070 --> 00:17:55,991
That you meet him at the studio
before the opening ceremonies.
310
00:17:56,074 --> 00:17:57,701
How dare you follow me?
311
00:17:58,285 --> 00:18:00,204
I do what I'm told. Let's go.
312
00:18:00,287 --> 00:18:02,581
Hey, whoa! Wai...
wait a minute here!
313
00:18:02,956 --> 00:18:04,792
Hey, no offense, fella.
314
00:18:04,875 --> 00:18:06,627
I'm just doin' my job, okay?
315
00:18:08,587 --> 00:18:09,630
(Grunting)
316
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
Ellen: No! Please, don't!
317
00:18:11,590 --> 00:18:12,674
Stop it!
318
00:18:13,592 --> 00:18:14,885
I'll go.
319
00:18:16,386 --> 00:18:18,055
Well, I'm real happy
to hear that, ma'am.
320
00:18:18,138 --> 00:18:21,016
(Clears throat) I'll send a
driver around for your car.
321
00:18:57,219 --> 00:19:00,138
I'm looking for Ellen
jerico's office. Where is it?
322
00:19:00,222 --> 00:19:01,682
Do you have an appointment?
323
00:19:03,475 --> 00:19:04,852
Never mind.
324
00:19:04,935 --> 00:19:06,603
Hey, wait a minute!
You can't go...
325
00:19:06,687 --> 00:19:08,355
Sir, sir!
326
00:19:08,856 --> 00:19:10,065
I don't believe it!
327
00:19:10,148 --> 00:19:11,733
Who do you think you
are coming in here?
328
00:19:11,817 --> 00:19:13,127
- I'm lookin' for your wife.
- Why?
329
00:19:13,151 --> 00:19:16,280
I want to make sure she feels
free to report a wife beater.
330
00:19:17,197 --> 00:19:20,576
MacGyver, I'm late for
the opening ceremonies.
331
00:19:20,659 --> 00:19:24,454
Ellen, sir Galahad
here says I beat you.
332
00:19:24,538 --> 00:19:25,831
Do I?
333
00:19:27,791 --> 00:19:29,293
No. Of course not.
334
00:19:29,668 --> 00:19:32,129
Ellen, you don't have to lie.
335
00:19:32,212 --> 00:19:34,298
Jerico: (Laughing)
That's right, Ellen.
336
00:19:34,381 --> 00:19:36,466
Why don't you try
something new, huh?
337
00:19:36,550 --> 00:19:37,968
Don't lie.
338
00:19:38,260 --> 00:19:39,469
Let's just go.
339
00:19:42,347 --> 00:19:45,100
You're in over your head,
high school sweetheart.
340
00:19:45,183 --> 00:19:46,476
Stay out of it.
341
00:19:55,360 --> 00:19:57,362
(Seagulls cawing)
342
00:20:16,340 --> 00:20:17,841
"Press play."
343
00:20:19,217 --> 00:20:20,469
Nikolai: Dear MacGyver,
344
00:20:20,552 --> 00:20:23,263
I have gone to opening
ceremony with coach.
345
00:20:23,347 --> 00:20:26,099
Please, would you
videotape broadcast? 3:00.
346
00:20:26,183 --> 00:20:27,643
Your best friend, Nikolai.
347
00:20:31,438 --> 00:20:32,731
Why not?
348
00:20:54,419 --> 00:20:55,879
Man: That was Pierre buffeau,
349
00:20:55,963 --> 00:20:58,340
assistant secretary-general
of the United Nations.
350
00:20:58,423 --> 00:21:00,175
And heading to the vip box,
351
00:21:00,259 --> 00:21:01,468
behind senator rawlings,
352
00:21:01,551 --> 00:21:04,471
the honorable Nigel
Worthington, British ambassador,
353
00:21:04,554 --> 00:21:06,348
who with dignitaries
from all over the world
354
00:21:06,431 --> 00:21:07,683
are now taking their seats
355
00:21:07,766 --> 00:21:09,406
for the formal opening
of the jerico games
356
00:21:09,434 --> 00:21:12,020
And the dramatic lighting
of the friendship torch.
357
00:21:12,104 --> 00:21:15,273
Oh, there's Vladimir
korinski, Soviet ambassador.
358
00:21:17,609 --> 00:21:20,862
Hello, Mr. Ambassador, Vince
king from jbn television news.
359
00:21:20,946 --> 00:21:22,531
Tell me, sir, some
people have said
360
00:21:22,614 --> 00:21:25,200
the jerico games represent
the dawning of a new era
361
00:21:25,283 --> 00:21:28,578
of friendship and cooperation
between the great nations of the world.
362
00:21:29,079 --> 00:21:33,208
Especially after the recent political
upheaval in Eastern Europe. You...
363
00:21:43,135 --> 00:21:45,512
vision news. Tell me,
sir, some people have said
364
00:21:45,595 --> 00:21:48,557
The jerico games represent
the dawning of a new era of...
365
00:21:53,979 --> 00:21:55,313
What?
366
00:22:07,784 --> 00:22:08,910
Mr. Jerico!
367
00:22:08,994 --> 00:22:10,471
- Would you like to say anything...
- Yes.
368
00:22:10,495 --> 00:22:11,806
To our viewing
audience at home, sir?
369
00:22:11,830 --> 00:22:15,417
Uh, well, I'd just
like to say how...
370
00:22:15,500 --> 00:22:17,085
How proud I am.
371
00:22:17,169 --> 00:22:19,087
How... how proud
we all should be
372
00:22:19,171 --> 00:22:21,757
that these fine athletes
from all over the world
373
00:22:21,840 --> 00:22:23,759
have gathered here to compete,
374
00:22:23,842 --> 00:22:26,762
As all nations should
compete, on the playing field.
375
00:22:26,845 --> 00:22:30,057
Would you care to make any
predictions on the final medal count?
376
00:22:30,140 --> 00:22:31,975
(Laughing) No. No predictions,
377
00:22:32,059 --> 00:22:35,395
except to say that everyone
who came here is a winner.
378
00:22:35,479 --> 00:22:36,772
Jerico!
379
00:22:37,189 --> 00:22:38,982
(Ellen shrieking)
380
00:22:39,066 --> 00:22:40,609
Ellen: No! No!
381
00:22:40,692 --> 00:22:41,881
(People clamoring)
382
00:22:41,882 --> 00:22:43,070
Ellen: Oh, my god!
383
00:22:43,987 --> 00:22:45,447
Somebody call an ambulance!
384
00:22:46,698 --> 00:22:48,450
Ralph! Ralph!
385
00:22:48,742 --> 00:22:50,535
Oh, my god, he's dead!
386
00:22:50,786 --> 00:22:52,245
He's dead!
387
00:22:53,997 --> 00:22:56,583
All units, we've got a
187 here at the ice arena.
388
00:22:56,666 --> 00:22:58,627
Stand by for
suspect description.
389
00:22:58,710 --> 00:23:01,004
Is there anyone here who
can describe the suspect?
390
00:23:01,088 --> 00:23:02,923
It was MacGyver.
391
00:23:18,730 --> 00:23:20,232
(Exclaiming in Russian)
392
00:23:22,526 --> 00:23:23,777
(Gun fires)
393
00:23:26,905 --> 00:23:28,323
(Gun firing)
394
00:23:37,124 --> 00:23:38,667
(Tires squealing)
395
00:23:44,423 --> 00:23:46,466
(Police sirens approaching)
396
00:23:46,550 --> 00:23:47,843
Nikolai!
397
00:24:01,523 --> 00:24:02,649
Nikolai!
398
00:24:07,946 --> 00:24:10,031
There he is! That's
the suspect! Get him!
399
00:24:10,115 --> 00:24:11,700
- Freeze!
- What? Why?
400
00:24:11,783 --> 00:24:13,201
(Grunting)
401
00:24:15,120 --> 00:24:17,414
You're under arrest for
the murder of Ralph jerico.
402
00:24:17,497 --> 00:24:19,291
No, no, that's wrong!
403
00:24:19,541 --> 00:24:22,377
Somebody was shooting
at a Soviet athlete.
404
00:24:22,460 --> 00:24:23,628
Cuff him.
405
00:24:24,796 --> 00:24:26,214
Come on!
406
00:24:30,302 --> 00:24:31,720
Come on, guys, please!
407
00:24:31,803 --> 00:24:33,597
Find Nikolai rostov.
408
00:24:33,680 --> 00:24:35,432
He had to see the killer.
409
00:24:35,515 --> 00:24:36,515
His life's in danger!
410
00:24:36,558 --> 00:24:37,955
Save your breath, pal.
411
00:24:37,956 --> 00:24:39,352
All right, listen to me.
412
00:24:39,436 --> 00:24:41,062
At least let me
talk to captain Kiley.
413
00:24:41,146 --> 00:24:43,398
Kiley's on vacation. Look,
save it for your lawyer.
414
00:24:43,481 --> 00:24:45,066
This isn't about me!
415
00:24:45,650 --> 00:24:48,528
Rostov saw something.
They'll go after him!
416
00:24:48,612 --> 00:24:51,406
Yeah, okay, in the car.
Just watch your head.
417
00:24:51,781 --> 00:24:53,533
(People chattering)
418
00:24:58,997 --> 00:25:00,790
Okay, break it up,
folks, it's all over.
419
00:25:00,874 --> 00:25:02,083
Bill Norton, evening tribune.
420
00:25:02,167 --> 00:25:03,567
I hear you got a
suspect in custody.
421
00:25:03,627 --> 00:25:05,629
Just give us a break.
Move away, all right?
422
00:25:15,805 --> 00:25:18,308
Policeman: Please stay
back, away from the car.
423
00:25:36,034 --> 00:25:38,620
Beat it, Norton. I got a
crime scene here right now.
424
00:25:38,703 --> 00:25:40,455
Come on, folks,
let's go, show's over.
425
00:25:40,538 --> 00:25:41,873
Come on, move it on, move it on,
426
00:25:41,957 --> 00:25:43,792
Let's go, let's get
that truck out of here!
427
00:25:50,173 --> 00:25:51,591
Read what?
428
00:26:00,934 --> 00:26:03,478
Dispatch. The 187 suspect
429
00:26:03,561 --> 00:26:06,273
Has escaped from the
fourth complex parking lot.
430
00:26:06,356 --> 00:26:09,985
I repeat, we got an
escape of a 187 suspect.
431
00:26:10,068 --> 00:26:12,946
I want a code 100 on
the sports arena complex.
432
00:26:13,029 --> 00:26:16,700
I repeat, I want a code 100
on the sports arena complex.
433
00:26:21,579 --> 00:26:23,707
(Rain pattering)
434
00:26:53,111 --> 00:26:55,739
Just like clockwork.
435
00:26:56,781 --> 00:26:57,781
Yeah.
436
00:26:58,199 --> 00:26:59,909
We got a little problem, though.
437
00:27:00,493 --> 00:27:04,205
The Russian kid, he saw
me takin' off the mask.
438
00:27:04,622 --> 00:27:06,708
Nikolai? He saw you?
439
00:27:06,791 --> 00:27:09,836
Yeah, I tried to pop
him, but he got away.
440
00:27:10,754 --> 00:27:12,088
(Sighing)
441
00:27:12,589 --> 00:27:15,550
Well, maybe it's
not such a problem.
442
00:27:15,633 --> 00:27:19,220
He doesn't know who you are, and
he'll be back in Russia in three days.
443
00:27:19,304 --> 00:27:22,140
He could put me away for
life if the cops get ahold of him.
444
00:27:24,059 --> 00:27:25,894
I think we ought to shut him up.
445
00:27:26,269 --> 00:27:28,188
Hey, he is just a kid.
446
00:27:28,980 --> 00:27:30,940
Look, I'll take
care of it, okay?
447
00:27:31,024 --> 00:27:33,777
You don't have to worry
your pretty little head...
448
00:27:33,860 --> 00:27:36,446
Don't you ever touch me again.
449
00:27:37,947 --> 00:27:40,158
We are business
partners and that's it.
450
00:27:42,452 --> 00:27:44,162
Okay, so what about the kid?
451
00:27:45,372 --> 00:27:47,707
He's got my phone
number. He'll call.
452
00:27:48,333 --> 00:27:49,709
How do you know?
453
00:27:50,835 --> 00:27:52,837
Men really are
stupid, aren't they?
454
00:28:02,055 --> 00:28:03,932
(Man chattering on TV)
455
00:28:04,015 --> 00:28:06,768
man on TV: Miss Ellen jerico,
who was so shockingly widowed
456
00:28:06,851 --> 00:28:08,061
only hours ago.
457
00:28:08,395 --> 00:28:09,938
Ellen: I want to thank everyone
458
00:28:10,021 --> 00:28:11,940
for the tremendous
outpouring of sympathy
459
00:28:12,023 --> 00:28:14,317
which has given me
the strength to continue.
460
00:28:14,692 --> 00:28:17,404
And the status of the jerico
games? Will they be cancelled?
461
00:28:17,487 --> 00:28:19,781
No, no, they will
resume tomorrow,
462
00:28:19,864 --> 00:28:22,075
not only as a memorial
to my husband,
463
00:28:22,158 --> 00:28:24,119
but as a symbol of
man's eternal quest
464
00:28:24,202 --> 00:28:27,163
to rise above such
needless hate and violence.
465
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
Let's hope the
message gets through.
466
00:28:30,083 --> 00:28:31,960
I want to make a personal appeal
467
00:28:32,043 --> 00:28:34,963
to one of our Soviet
athletes, Nikolai rostov,
468
00:28:35,046 --> 00:28:37,298
who is missing and was
last seen leaving the stadium,
469
00:28:37,382 --> 00:28:39,426
apparently in a state of shock.
470
00:28:39,509 --> 00:28:42,303
Nikolai, please, if
you hear me, call me.
471
00:28:42,679 --> 00:28:44,389
I'll be waiting for your call.
472
00:28:49,894 --> 00:28:51,729
(Footsteps approaching)
473
00:29:34,689 --> 00:29:35,940
(Sighs)
474
00:30:11,017 --> 00:30:12,810
(Tape rewinding)
475
00:30:19,692 --> 00:30:20,860
(Answering machine beeps)
476
00:30:20,944 --> 00:30:22,570
Gloria: Hi, Ellen? Gloria.
477
00:30:22,654 --> 00:30:24,965
I'm sure you and Ralph are on
the way to the stadium by now.
478
00:30:24,989 --> 00:30:26,574
Just wanted to wish you luck.
479
00:30:26,658 --> 00:30:28,701
See you at the party. Ciao.
480
00:30:29,827 --> 00:30:30,912
(Answering machine beeps)
481
00:30:30,995 --> 00:30:32,747
Arnold: Arnold foster, Ellen.
482
00:30:32,830 --> 00:30:35,500
Gwen and I saw
it all on television.
483
00:30:35,750 --> 00:30:37,961
If there's anything we can do,
484
00:30:38,211 --> 00:30:39,712
please call.
485
00:30:42,006 --> 00:30:42,757
(Answering machine beeps)
486
00:30:42,840 --> 00:30:44,884
Nikolai: Hello, Mrs. Jerico?
487
00:30:44,968 --> 00:30:47,887
It's... it's Nikolai. I
don't know what to do.
488
00:30:48,680 --> 00:30:51,724
He was wearing a mask
to look like MacGyver.
489
00:30:52,809 --> 00:30:54,018
Miss Ellen?
490
00:30:54,978 --> 00:30:56,437
Miss Ellen?
491
00:30:57,689 --> 00:30:58,940
I call back.
492
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
(Receiver hanging up)
493
00:31:00,525 --> 00:31:02,610
(Answering machine beeps)
494
00:31:04,195 --> 00:31:05,530
MacGyver?
495
00:31:07,574 --> 00:31:10,451
I can't believe it, Ellen.
I just can't believe it.
496
00:31:10,535 --> 00:31:12,161
What are you talking about?
497
00:31:12,537 --> 00:31:13,705
This!
498
00:31:14,497 --> 00:31:15,915
You set me up!
499
00:31:16,708 --> 00:31:19,669
And you faked the bruises,
too, to get me goin', didn't you?
500
00:31:19,752 --> 00:31:20,795
Not exactly.
501
00:31:20,878 --> 00:31:23,631
The bruises were real
enough. They just faded,
502
00:31:23,715 --> 00:31:25,758
So I used makeup
to bring them back.
503
00:31:25,842 --> 00:31:28,136
Ralph jerico really
was a brutal pig.
504
00:31:28,219 --> 00:31:29,512
Why me?
505
00:31:29,804 --> 00:31:31,431
I mean, we were friends.
506
00:31:31,514 --> 00:31:33,850
Hey! It was high
school, remember?
507
00:31:33,933 --> 00:31:35,310
We were just kids.
508
00:31:35,393 --> 00:31:37,979
And we weren't
friends, I loved you!
509
00:31:38,062 --> 00:31:39,314
And you threw me away.
510
00:31:39,564 --> 00:31:42,317
Ellen, we were 18 years old.
511
00:31:42,400 --> 00:31:44,319
People don't know what
they want when they're 18!
512
00:31:44,402 --> 00:31:46,154
Oh, well, that's my mistake.
513
00:31:46,237 --> 00:31:48,656
I guess that
explains everything.
514
00:31:49,032 --> 00:31:51,242
Do you know what, when
you walked out on me,
515
00:31:51,326 --> 00:31:52,535
it all started.
516
00:31:52,619 --> 00:31:55,997
First you, then my father,
then three husbands.
517
00:31:58,249 --> 00:32:00,084
The first one was stupid.
518
00:32:01,252 --> 00:32:04,881
The pinnacle of his earning
capacity was about $200 a week,
519
00:32:04,964 --> 00:32:08,051
Which he wisely invested
in liquor and a motorcycle.
520
00:32:08,134 --> 00:32:09,886
The second was a stockbroker.
521
00:32:09,969 --> 00:32:12,639
I woke up one day to find
he'd left for parts unknown,
522
00:32:12,722 --> 00:32:14,599
taken everything but the debts.
523
00:32:15,058 --> 00:32:16,851
Which brings us to ralphie,
524
00:32:16,934 --> 00:32:19,896
Who liked young
blondes and wife-choking.
525
00:32:20,271 --> 00:32:22,231
I got tired, MacGyver.
526
00:32:22,940 --> 00:32:25,151
Why didn't you just divorce him?
527
00:32:25,234 --> 00:32:27,070
Prenuptial agreement.
528
00:32:27,612 --> 00:32:30,865
I would have been left
with nothing, like always.
529
00:32:30,948 --> 00:32:33,326
Ralphie was also a cautious pig.
530
00:32:42,001 --> 00:32:43,670
I got to call the police.
531
00:32:43,753 --> 00:32:46,381
It's always so easy for
you to throw me away.
532
00:32:46,464 --> 00:32:47,965
(Dial tone)
533
00:32:48,049 --> 00:32:49,133
Hey,
534
00:32:49,467 --> 00:32:50,802
put it down.
535
00:32:57,433 --> 00:32:59,018
New boyfriend already?
536
00:32:59,102 --> 00:33:01,896
He's just a private detective
Ralph hired to watch me.
537
00:33:01,979 --> 00:33:05,066
It wasn't hard to convince
him to turn the tables on Ralph.
538
00:33:05,400 --> 00:33:07,276
Actually, I got the
idea of a double
539
00:33:07,360 --> 00:33:09,904
when I saw your name on the
jerico games list a few months ago.
540
00:33:09,987 --> 00:33:11,489
(Phone ringing)
541
00:33:15,034 --> 00:33:16,452
Wait outside.
542
00:33:17,662 --> 00:33:19,080
Let's go, handsome.
543
00:33:25,002 --> 00:33:26,087
Hello?
544
00:33:26,170 --> 00:33:27,547
Miss Ellen?
545
00:33:27,630 --> 00:33:29,298
Are... are you machine?
546
00:33:29,382 --> 00:33:31,300
No, no. It's me, Nikolai.
547
00:33:31,676 --> 00:33:33,094
I saw killer!
548
00:33:33,177 --> 00:33:34,929
They tried to kill me, too.
549
00:33:35,012 --> 00:33:38,266
Nikolai, calm down.
Everything's going to be okay.
550
00:33:38,349 --> 00:33:40,101
I don't know what to do.
551
00:33:40,184 --> 00:33:42,103
You're going to meet me.
Do you have any money?
552
00:33:42,186 --> 00:33:43,938
- Yes.
- Ellen: Good.
553
00:33:44,021 --> 00:33:45,106
I want you to find a taxi.
554
00:33:45,189 --> 00:33:48,526
You tell him to drop you
off in front of jbn studios.
555
00:33:48,609 --> 00:33:51,571
I'll meet you out front.
And Nikolai, come alone.
556
00:33:51,654 --> 00:33:53,281
Don't trust anyone.
557
00:33:53,364 --> 00:33:54,949
Jbn, alone.
558
00:33:55,032 --> 00:33:57,326
I got it. Thank
you, Mrs. Jerico.
559
00:34:12,049 --> 00:34:14,343
Why you are doing
this? I don't understand.
560
00:34:14,427 --> 00:34:15,470
Hey, put it this way, kid,
561
00:34:15,553 --> 00:34:18,347
You're just in the wrong
place at the wrong time.
562
00:34:24,061 --> 00:34:25,188
Ellen,
563
00:34:25,897 --> 00:34:27,815
I can't believe
you planned this.
564
00:34:28,191 --> 00:34:30,443
Oh, I didn't count on
it turning out this way.
565
00:34:30,526 --> 00:34:31,652
Yeah, her idea was
566
00:34:31,736 --> 00:34:33,046
you'd only do 10
to life for murder.
567
00:34:33,070 --> 00:34:35,823
(Laughing) How do you figure
'em? I don't even try anymore.
568
00:34:35,907 --> 00:34:37,116
All right. In here.
569
00:34:37,200 --> 00:34:38,284
Come on.
570
00:34:40,077 --> 00:34:41,329
Over there.
571
00:34:41,871 --> 00:34:44,999
Nikolai: Incinerator?
What they are doing?
572
00:34:50,922 --> 00:34:52,465
Ellen, don't do this.
573
00:34:52,548 --> 00:34:53,841
It's your fault.
574
00:34:53,925 --> 00:34:56,010
It all started with
you, MacGyver.
575
00:34:59,055 --> 00:35:00,973
And this is where it ends.
576
00:35:06,270 --> 00:35:07,897
I'll be in my office.
577
00:35:09,065 --> 00:35:10,900
Ellen. Ellen!
578
00:35:12,610 --> 00:35:15,404
Your grudge is
against me. Not Nikolai.
579
00:35:15,488 --> 00:35:17,448
Sometimes innocent
people get hurt.
580
00:35:17,698 --> 00:35:19,075
I should know.
581
00:35:22,954 --> 00:35:24,080
(Door closing)
582
00:35:24,413 --> 00:35:26,207
Hey, what can I say?
583
00:35:26,624 --> 00:35:28,501
She's gonna make me a rich man.
584
00:35:31,128 --> 00:35:32,296
Inside.
585
00:35:51,274 --> 00:35:53,109
(Whirring)
586
00:35:55,361 --> 00:35:57,071
(Engine sputtering)
587
00:36:10,167 --> 00:36:11,502
You okay?
588
00:36:11,586 --> 00:36:13,337
Is that American sense of humor?
589
00:36:14,046 --> 00:36:17,925
Sure, I'm not bad, for a
guy who's going to be toast.
590
00:36:22,972 --> 00:36:23,972
Oil!
591
00:36:24,015 --> 00:36:25,683
(Clicking)
592
00:36:30,897 --> 00:36:32,356
Get to the back!
593
00:36:32,440 --> 00:36:35,109
(Roaring)
594
00:36:37,987 --> 00:36:40,781
Nikolai, help me
with this grate!
595
00:36:47,038 --> 00:36:48,164
Forget it!
596
00:36:54,045 --> 00:36:55,379
We are dead, yes?
597
00:37:02,053 --> 00:37:03,137
Not yet.
598
00:37:21,072 --> 00:37:22,156
Hurry!
599
00:37:31,123 --> 00:37:32,583
MacGyver: Hand me that rod!
600
00:37:45,054 --> 00:37:46,639
MacGyver, hurry!
601
00:38:24,593 --> 00:38:26,846
(Whirring)
602
00:38:59,211 --> 00:39:01,130
We did it, MacGyver, we did it!
603
00:39:06,802 --> 00:39:08,179
No, not quite.
604
00:39:08,637 --> 00:39:10,890
Maybe if we try to kick it open!
605
00:39:10,973 --> 00:39:12,808
No, no, that won't work.
606
00:39:40,544 --> 00:39:41,796
Nikolai.
607
00:39:42,088 --> 00:39:44,173
Give me the drawstring
off your sweats.
608
00:39:46,467 --> 00:39:47,718
Come on.
609
00:39:50,387 --> 00:39:52,348
Reese: Dumb, Ellen.
610
00:39:52,932 --> 00:39:55,810
Really dumb, leavin'
this stuff layin' around.
611
00:39:56,602 --> 00:39:58,813
MacGyver and
Nikolai, are they...
612
00:40:00,356 --> 00:40:02,900
Yeah. They ought to be by now.
613
00:40:03,692 --> 00:40:06,320
I'll check 'em when
I get rid of this stuff.
614
00:40:06,403 --> 00:40:07,988
(Laughing)
615
00:40:08,405 --> 00:40:10,199
I'll meet you downstairs.
616
00:40:37,601 --> 00:40:39,270
(Metallic grating)
617
00:40:54,618 --> 00:40:55,870
(Clanking)
618
00:41:05,629 --> 00:41:07,089
(Metallic squeaking)
619
00:41:33,324 --> 00:41:36,076
All right, there's a phone
around the corner. Call the police.
620
00:41:36,160 --> 00:41:37,745
9-1-1, it's automatic.
621
00:41:54,845 --> 00:41:56,138
(Door opening)
622
00:42:26,835 --> 00:42:28,295
(Engine starting)
623
00:42:28,545 --> 00:42:30,422
(Grunting)
624
00:42:46,730 --> 00:42:47,982
(Groans)
625
00:43:22,933 --> 00:43:25,769
I can't seem to get
you out of my life, can I?
626
00:43:26,103 --> 00:43:27,730
Let me have it, Ellen.
627
00:43:27,813 --> 00:43:30,232
Oh, that's right. You
hate guns, don't you?
628
00:43:30,941 --> 00:43:32,192
So do you.
629
00:43:32,276 --> 00:43:34,069
Right, the good old days.
630
00:43:34,153 --> 00:43:36,196
"Students for gun control."
631
00:43:36,947 --> 00:43:39,158
This is the real
world, MacGyver.
632
00:43:39,616 --> 00:43:40,784
Ellen,
633
00:43:41,952 --> 00:43:43,287
You need help.
634
00:43:43,787 --> 00:43:45,205
I know some people.
635
00:43:45,289 --> 00:43:46,874
You don't care about me.
636
00:43:46,957 --> 00:43:48,876
You care about yourself.
637
00:43:48,959 --> 00:43:51,211
You care about
rights and justice.
638
00:43:51,295 --> 00:43:55,049
You care about gun control and
the environment, but not me. No!
639
00:43:55,132 --> 00:43:56,884
Never me!
640
00:43:56,967 --> 00:44:00,220
Ellen, I'm sorry.
641
00:44:01,096 --> 00:44:02,931
I did not mean to hurt you.
642
00:44:03,015 --> 00:44:04,933
You never loved me, did you?
643
00:44:05,434 --> 00:44:06,810
(Screaming) Did you?
644
00:44:12,983 --> 00:44:14,151
Ellen,
645
00:44:14,526 --> 00:44:16,070
I cared about you.
646
00:44:16,153 --> 00:44:17,404
You're a liar!
647
00:44:21,325 --> 00:44:22,451
Ellen,
648
00:44:23,994 --> 00:44:26,580
We were two kids in high school.
649
00:44:27,790 --> 00:44:28,832
Kids!
650
00:44:30,167 --> 00:44:32,544
And you know I cared about you.
651
00:44:32,628 --> 00:44:33,837
Shut up!
652
00:44:34,338 --> 00:44:35,756
Shut up.
653
00:44:37,841 --> 00:44:39,134
Shut up.
654
00:44:42,262 --> 00:44:43,972
(Ellen sobbing)
655
00:44:51,313 --> 00:44:53,816
Why couldn't you just love me?
656
00:44:56,068 --> 00:44:57,569
(Sobbing)
657
00:44:57,861 --> 00:45:01,698
We were the perfect
couple. Everybody said so.
658
00:45:02,157 --> 00:45:05,327
Everybody said so.
659
00:45:11,208 --> 00:45:13,627
(Seagulls cawing)
660
00:45:14,837 --> 00:45:16,839
Ah, goodbye, my friend.
661
00:45:17,548 --> 00:45:19,007
So much sadness.
662
00:45:19,758 --> 00:45:21,802
Goodbye, Sergei. It
was good to see you.
663
00:45:22,052 --> 00:45:24,179
Will Mrs. Jerico go to jail?
664
00:45:25,013 --> 00:45:27,808
That's kind of a tough
call right now, Nikolai.
665
00:45:27,891 --> 00:45:30,769
The judge ordered a
psychiatric hearing, but...
666
00:45:30,853 --> 00:45:32,146
We'll see what happens.
667
00:45:32,229 --> 00:45:34,523
Well, we must go. The plane.
668
00:45:35,274 --> 00:45:36,775
Give me five, dude!
669
00:45:37,693 --> 00:45:41,113
Never forget, part of
gold medal belongs to you.
670
00:45:41,196 --> 00:45:44,032
Well, thanks, Nikolai,
but you earned that.
671
00:45:44,533 --> 00:45:46,869
Yes. That is why
I take it with me.
672
00:45:50,080 --> 00:45:51,331
See you.
673
00:46:52,643 --> 00:46:55,562
Ellen: Everybody says
we're the perfect couple.
674
00:46:55,646 --> 00:46:57,648
Forever and ever, Ellen.
44073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof