Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,519 --> 00:01:28,421
[Panting]
2
00:01:48,508 --> 00:01:49,709
[Panting]
3
00:02:15,201 --> 00:02:18,838
[Wheezing]
4
00:02:37,824 --> 00:02:40,393
Hills. You didn't mention hills.
5
00:02:41,995 --> 00:02:44,364
And you said a spin,
not the tour De France.
6
00:02:44,430 --> 00:02:46,332
Oh, you did good, wilt.
7
00:02:46,533 --> 00:02:47,600
(Wilt) You did good.
8
00:02:47,667 --> 00:02:50,370
I'm gonna be crippled for
the rest of my natural life.
9
00:02:50,904 --> 00:02:53,540
Man, I'm so hungry I could
almost eat health food.
10
00:02:53,940 --> 00:02:56,743
Come on, I know this
great little donut shop.
11
00:02:56,976 --> 00:02:58,912
No, no. I'm gonna head on back.
12
00:02:58,978 --> 00:03:01,714
Make it a nice, quiet
Sunday. Read the paper.
13
00:03:01,781 --> 00:03:03,449
Couch potato stuff, you know?
14
00:03:04,584 --> 00:03:06,252
That's your problem, MacGyver,
15
00:03:06,319 --> 00:03:07,754
not enough
excitement in your life.
16
00:03:08,021 --> 00:03:09,722
Good thing you have
me as a neighbor.
17
00:03:09,789 --> 00:03:10,790
Yeah.
18
00:03:25,004 --> 00:03:26,205
[Horn honking]
19
00:03:27,674 --> 00:03:32,478
[Tires screeching]
20
00:03:35,048 --> 00:03:36,583
[Tires screeching]
21
00:03:46,893 --> 00:03:48,962
Oh, my god! Oh, my god!
22
00:03:49,028 --> 00:03:50,964
That's all right, I'm ok.
23
00:03:51,030 --> 00:03:52,498
Oh, the car's all right.
24
00:03:52,565 --> 00:03:54,767
(Lulu) Izzy would kill me
if I put another dent in it.
25
00:03:54,834 --> 00:03:55,868
I beg your pardon?
26
00:03:56,169 --> 00:03:57,670
Izzy, my boss.
27
00:03:57,737 --> 00:03:59,372
Well, actually, he's my teacher.
28
00:03:59,439 --> 00:04:01,975
Well, actually, he's
more like my best friend.
29
00:04:04,510 --> 00:04:06,012
Oh! Here, let me help you.
30
00:04:13,419 --> 00:04:14,419
Where to?
31
00:04:14,654 --> 00:04:15,655
What?
32
00:04:16,422 --> 00:04:17,657
Where are you headed?
33
00:04:18,124 --> 00:04:21,394
Oh, uh, home, the
Marina, but that's ok.
34
00:04:22,128 --> 00:04:24,263
Great. Hop in.
I'll give you a lift.
35
00:04:24,597 --> 00:04:26,366
No, no, no,
it... it's all right.
36
00:04:26,432 --> 00:04:27,800
No, really, I insist.
37
00:04:30,803 --> 00:04:33,039
Listen, my sister,
who lives in Ohio,
38
00:04:33,106 --> 00:04:35,026
and she's married to this
guy who sells wallpaper,
39
00:04:35,074 --> 00:04:37,577
She says I'm selfish, so hop in.
40
00:04:38,678 --> 00:04:40,279
Come on, get in.
41
00:04:40,346 --> 00:04:42,415
I won't bite, I promise.
42
00:04:42,849 --> 00:04:44,517
Hey, my ego is at stake.
43
00:04:59,065 --> 00:05:00,967
[Car engine starting]
44
00:05:07,774 --> 00:05:09,442
[Tires screeching]
45
00:05:19,819 --> 00:05:21,521
(Lulu) Are you sure you're ok?
46
00:05:21,587 --> 00:05:23,356
(MacGyver) Yeah, I'm fine.
47
00:05:23,423 --> 00:05:25,992
So, how do you
like the '90s so far?
48
00:05:26,059 --> 00:05:26,926
The '90s?
49
00:05:26,993 --> 00:05:28,504
Yeah, it sounds so
serious, doesn't it?
50
00:05:28,528 --> 00:05:32,498
I don't know about you, but I was
just starting to get used to the '80s.
51
00:05:35,168 --> 00:05:36,469
[Exclaiming]
52
00:05:38,838 --> 00:05:39,972
Nice.
53
00:05:40,039 --> 00:05:41,340
The '80s, nice?
54
00:05:42,742 --> 00:05:43,876
No, I meant your car.
55
00:05:43,943 --> 00:05:46,446
My car. I wish.
56
00:05:46,512 --> 00:05:47,747
It's Izzy's.
57
00:05:47,814 --> 00:05:49,892
I have to go to this party
tonight, so he let me borrow it.
58
00:05:49,916 --> 00:05:51,684
Oh, here, let me
show you the invitation.
59
00:05:52,785 --> 00:05:53,820
[Horn honking]
60
00:05:53,886 --> 00:05:55,021
Oh, hey!
61
00:05:57,924 --> 00:06:00,493
Oh, well. I guess
it's here somewhere.
62
00:06:00,560 --> 00:06:02,428
Did I tell you
Izzy's a musician?
63
00:06:02,495 --> 00:06:04,664
- Do you want to hear some of his stuff?
- Uh, no.
64
00:06:04,731 --> 00:06:06,432
It's great. It'll make
you feel better.
65
00:06:06,499 --> 00:06:07,533
Just listen.
66
00:06:07,600 --> 00:06:09,402
I feel fine.
67
00:06:11,170 --> 00:06:15,541
♪♪[Classical
violin music playing]
68
00:06:17,443 --> 00:06:18,444
Mozart?
69
00:06:19,746 --> 00:06:21,013
Yeah.
70
00:06:22,548 --> 00:06:23,850
My all-time fave.
71
00:06:24,550 --> 00:06:27,487
Mozart was writing
concertos at 5 years old.
72
00:06:27,553 --> 00:06:28,988
Isn't that wild?
73
00:06:29,055 --> 00:06:30,790
I mean, where were you at 5?
74
00:06:31,224 --> 00:06:32,367
Well, I was pretty young, so...
75
00:06:32,391 --> 00:06:34,827
I had this crush on a kid
with glasses and freckles
76
00:06:34,894 --> 00:06:37,163
Named dobie fineman.
He grew up to be a dentist.
77
00:06:37,230 --> 00:06:38,931
You're not a dentist, are you?
78
00:06:38,998 --> 00:06:40,399
- No. No.
- Good.
79
00:06:41,968 --> 00:06:44,570
This is your friend?
Itzak zimmer?
80
00:06:44,637 --> 00:06:47,940
Yeah. I know, he's famous.
But to me, he's just Izzy.
81
00:06:48,007 --> 00:06:49,175
We met in line at a movie.
82
00:06:49,242 --> 00:06:51,744
I run errands for him in
exchange for violin lessons.
83
00:06:52,979 --> 00:06:54,580
By the way, I'm Lulu.
84
00:06:55,214 --> 00:06:56,415
MacGyver.
85
00:06:56,482 --> 00:06:57,250
What's your first name?
86
00:06:57,316 --> 00:06:59,418
My friends just
call me MacGyver.
87
00:06:59,485 --> 00:07:00,586
That bad, huh?
88
00:07:01,220 --> 00:07:03,689
That's ok. My real name's Alice.
89
00:07:04,390 --> 00:07:07,193
So, are you married, MacGyver?
90
00:07:07,260 --> 00:07:08,995
Uh, no. You?
91
00:07:09,061 --> 00:07:10,701
- [Car horn honking]
- Not that I know of.
92
00:07:11,531 --> 00:07:12,598
How old are you?
93
00:07:13,599 --> 00:07:14,367
39.
94
00:07:14,433 --> 00:07:16,602
39 and you've
never been married?
95
00:07:18,938 --> 00:07:20,006
So?
96
00:07:20,072 --> 00:07:22,041
So, that tells me 1 or 2 things.
97
00:07:22,108 --> 00:07:24,510
Either you've got a
fear of commitment,
98
00:07:24,577 --> 00:07:26,746
or you've got a
fear of commitment.
99
00:07:28,648 --> 00:07:30,149
[Tires screeching]
100
00:07:31,851 --> 00:07:34,520
Uh, excuse me, I don't think
this is the way to the Marina.
101
00:07:34,587 --> 00:07:37,490
Oh, yeah. I have to make a quick
stop first. I hope you don't mind.
102
00:07:40,660 --> 00:07:41,961
[Brakes screech]
103
00:07:42,995 --> 00:07:44,864
I got this funny call
from Izzy this morning.
104
00:07:44,931 --> 00:07:46,632
He didn't sound like himself.
105
00:07:47,633 --> 00:07:51,470
He said, "you'll find a thingy from
sal's in the glove compartment.
106
00:07:51,537 --> 00:07:55,474
Do you-know-what with it, and
bring whatever it is to me right away."
107
00:07:55,975 --> 00:07:57,476
[Grunting] Listen,
108
00:07:57,543 --> 00:07:59,912
about the ride, I
appreciate the offer, but...
109
00:07:59,979 --> 00:08:02,582
You're probably wondering
what a world-famous violinist
110
00:08:02,648 --> 00:08:04,183
is doing with a
pawn shop, right?
111
00:08:04,984 --> 00:08:06,719
Uh, no, not really.
112
00:08:07,053 --> 00:08:09,255
Well, it's because
he doesn't trust banks.
113
00:08:09,322 --> 00:08:12,725
This pawn shop is sort of
like his safety deposit box.
114
00:08:12,792 --> 00:08:14,560
[Lulu grunting]
115
00:08:14,627 --> 00:08:15,695
(Lulu) Oh.
116
00:08:15,761 --> 00:08:18,564
Oh, here it is. A claim check.
117
00:08:21,701 --> 00:08:23,603
(Lulu) Oh, great. Closed.
118
00:08:25,304 --> 00:08:27,807
Uh, why don't I just
get out here, ok?
119
00:08:27,874 --> 00:08:29,208
Don't worry. I'll drive you home
120
00:08:29,275 --> 00:08:30,319
As soon as I tell
Izzy what happened.
121
00:08:30,343 --> 00:08:31,945
Please, don't trouble yourself.
122
00:08:31,946 --> 00:08:33,546
No trouble.
123
00:08:33,613 --> 00:08:35,181
[Tires screeching]
124
00:08:44,123 --> 00:08:45,825
[Brakes screeching]
125
00:08:47,126 --> 00:08:48,828
Voila. Izzy's place.
126
00:08:49,362 --> 00:08:51,097
You two are gonna
love each other.
127
00:08:51,163 --> 00:08:52,999
Uh, no, I can't.
128
00:08:53,065 --> 00:08:54,967
Well, sure you can. You
can do anything you want.
129
00:08:55,034 --> 00:08:56,903
No, I mean i... i
gotta get home.
130
00:08:56,969 --> 00:08:58,304
Oh, relax. It's
Sunday, remember?
131
00:08:58,371 --> 00:09:00,573
Nobody has to get
home on Sunday.
132
00:09:00,640 --> 00:09:01,917
Besides, how often
do you get to meet
133
00:09:01,941 --> 00:09:03,676
2 incredible people
in one day, huh?
134
00:09:03,743 --> 00:09:06,279
[Grunting] Gotta be honest
with you, one is plenty.
135
00:09:06,345 --> 00:09:07,547
I really gotta go.
136
00:09:07,548 --> 00:09:08,748
But your bike.
137
00:09:08,814 --> 00:09:10,850
I'll walk it. It's not that far.
138
00:09:10,917 --> 00:09:11,984
You sure?
139
00:09:12,051 --> 00:09:13,052
Sure.
140
00:09:13,386 --> 00:09:15,054
Ok. Oh, wait!
141
00:09:20,192 --> 00:09:21,661
Don't forget this.
142
00:09:21,727 --> 00:09:22,895
Oh, thanks.
143
00:09:23,663 --> 00:09:25,064
39, huh?
144
00:09:25,898 --> 00:09:28,668
Did you know that Mozart
was only 35 when he died?
145
00:09:29,201 --> 00:09:30,269
Oh, yeah?
146
00:09:30,336 --> 00:09:31,337
Yeah.
147
00:09:44,183 --> 00:09:45,251
Bye.
148
00:10:06,372 --> 00:10:11,110
♪♪[Violin screeching]
149
00:10:13,312 --> 00:10:14,647
Izzy.
150
00:10:15,414 --> 00:10:17,116
Izzy? It's me, Lulu.
151
00:10:48,247 --> 00:10:50,149
[Groaning]
152
00:10:50,216 --> 00:10:52,651
Oh, stop. Stop.
153
00:10:56,489 --> 00:10:58,958
Stop! You barbarian.
154
00:10:59,759 --> 00:11:00,860
Yeah.
155
00:11:00,926 --> 00:11:02,762
I don't like this one, either.
156
00:11:02,828 --> 00:11:04,130
Izzy, what are you doing?
157
00:11:05,798 --> 00:11:07,767
No! No, no!
158
00:11:07,967 --> 00:11:09,927
- Izzy, what...
- (Izzy) Oh, please, please don't.
159
00:11:09,969 --> 00:11:11,729
- (Lulu) What's going on?
- Forgive me, Lulu.
160
00:11:11,771 --> 00:11:12,938
They forced me to call you.
161
00:11:13,005 --> 00:11:14,740
- [Exclaiming]
- Cough it up, toots.
162
00:11:15,074 --> 00:11:16,809
Keep your mitts off me, creep.
163
00:11:17,076 --> 00:11:20,379
Zimmer told you to
bring the amadeus.
164
00:11:20,446 --> 00:11:21,747
- Now, where is it?
- The...
165
00:11:21,814 --> 00:11:23,716
I don't know what
you're talking about.
166
00:11:23,783 --> 00:11:24,784
Like cat spit you don't.
167
00:11:24,850 --> 00:11:25,851
[Lulu exclaiming]
168
00:11:26,218 --> 00:11:27,386
(Ginko) You heard him, lady.
169
00:11:27,453 --> 00:11:28,954
(Lulu) Let go of my arm.
170
00:11:29,021 --> 00:11:30,956
Let go, do you hear me?
171
00:11:31,023 --> 00:11:32,024
Hello?
172
00:11:32,091 --> 00:11:33,259
[Gasping] Macgy...
173
00:11:33,492 --> 00:11:34,827
Lulu?
174
00:11:42,234 --> 00:11:43,836
(MacGyver) Lulu? You in there?
175
00:11:47,173 --> 00:11:48,774
[Lulu whimpering]
176
00:11:49,842 --> 00:11:51,210
Hey, what's goin' on here?
177
00:11:51,277 --> 00:11:53,379
[Lulu exclaiming]
178
00:11:54,814 --> 00:11:56,282
My morassi!
179
00:11:56,649 --> 00:11:58,117
MacGyver.
180
00:11:59,218 --> 00:12:00,853
Leave him alone.
That's my husband.
181
00:12:00,920 --> 00:12:02,364
- Who else knows about this?
- No one.
182
00:12:02,388 --> 00:12:04,123
No more games, gramps.
183
00:12:04,190 --> 00:12:07,093
Either tell us where it is,
or I'll play you this time.
184
00:12:07,159 --> 00:12:08,961
No, wait. I've got it.
185
00:12:09,862 --> 00:12:10,863
The amadeus?
186
00:12:11,931 --> 00:12:13,799
The amadeus, right.
187
00:12:13,866 --> 00:12:15,501
Let him go, and
I'll get it for you.
188
00:12:16,035 --> 00:12:17,903
Fork it over, then
we let him go.
189
00:12:17,970 --> 00:12:19,405
(Lulu) No, I don't trust you.
190
00:12:19,972 --> 00:12:22,341
I'll bring it, but not here.
191
00:12:22,408 --> 00:12:25,010
Somewhere public, where
there's a lot of people around.
192
00:12:25,077 --> 00:12:26,078
[MacGyver groaning]
193
00:12:26,512 --> 00:12:27,847
What's going on here?
194
00:12:27,913 --> 00:12:30,349
The invitation. Great idea.
195
00:12:30,683 --> 00:12:32,518
(Lulu) Brilliant.
Thanks, darling.
196
00:12:33,419 --> 00:12:36,288
Here, meet me at this
address at 8:00 tonight.
197
00:12:39,592 --> 00:12:40,960
"Roaring '20s bash"?
198
00:12:41,293 --> 00:12:43,229
Look, do you want this
amadeus thing or not?
199
00:12:44,363 --> 00:12:46,265
Ok, 8:00 sharp.
200
00:12:46,532 --> 00:12:47,833
Make a little swapsky.
201
00:12:47,900 --> 00:12:50,369
You and your hubby here bring
the amadeus, we give you zimmer.
202
00:12:50,569 --> 00:12:51,770
Hubby?
203
00:12:52,171 --> 00:12:54,440
Ok, not a croak to anyone.
204
00:12:54,507 --> 00:12:55,608
Make sure you both show up.
205
00:12:55,674 --> 00:12:58,177
(Tubbs) And you better have
it with you this time, toots.
206
00:12:58,244 --> 00:13:00,079
If you don't, or if
you go to the cops,
207
00:13:00,146 --> 00:13:01,847
if I even smell the color blue,
208
00:13:01,914 --> 00:13:03,482
you can kiss your
friend Izzy goodbye.
209
00:13:03,549 --> 00:13:04,783
You understand?
210
00:13:05,918 --> 00:13:07,086
He means it, Lulu.
211
00:13:08,621 --> 00:13:11,323
We understand.
Don't we, sweetheart?
212
00:13:11,857 --> 00:13:13,058
What?
213
00:13:38,951 --> 00:13:40,352
I don't believe this.
214
00:13:40,419 --> 00:13:43,122
Why Izzy? And who
were those guys?
215
00:13:43,189 --> 00:13:45,958
And what's this amadeus
thing all about, anyway?
216
00:13:46,025 --> 00:13:47,893
Husband? What's that all about?
217
00:13:47,960 --> 00:13:49,371
Oh, yeah. Nice
meeting you, MacGyver.
218
00:13:49,395 --> 00:13:50,472
Let's have lunch sometime, ok?
219
00:13:50,496 --> 00:13:52,932
Hey, wait a minute. Whoa,
what? What are you doing?
220
00:13:52,998 --> 00:13:55,334
What do you think? I'm
going after this amadeus thing.
221
00:13:55,401 --> 00:13:57,836
Nuh-uh. We, Lulu.
222
00:13:58,037 --> 00:13:59,605
Did you hear those guys?
223
00:13:59,672 --> 00:14:02,274
We both have to show
up, or they're gonna kill Izzy.
224
00:14:02,341 --> 00:14:05,377
Now, these are dangerous
people we're dealing with.
225
00:14:05,444 --> 00:14:08,113
Wow, sounds like you've been
in a few of these scrapes before.
226
00:14:08,180 --> 00:14:09,949
Uh, yeah, 1 or 2.
227
00:14:10,549 --> 00:14:11,549
What do you suggest?
228
00:14:11,584 --> 00:14:13,519
Well, first of all, we're
gonna take it slow.
229
00:14:13,586 --> 00:14:14,887
One step at a time.
230
00:14:14,954 --> 00:14:16,622
We're gonna start
at the pawn shop.
231
00:14:16,689 --> 00:14:19,425
Great. Why didn't
you say so? Get in.
232
00:14:21,961 --> 00:14:23,329
[Car engine starting]
233
00:14:27,032 --> 00:14:28,032
[Tires screeching]
234
00:14:30,035 --> 00:14:31,070
[Metal clattering]
235
00:14:43,048 --> 00:14:44,984
[Brakes screeching]
236
00:14:52,157 --> 00:14:53,659
There's an emergency
number here.
237
00:14:53,726 --> 00:14:56,228
I think there's a pay phone
around the corner. I'll call.
238
00:14:56,295 --> 00:14:58,897
No, no, no. I'll do
it. You stay here.
239
00:15:00,232 --> 00:15:01,300
But...
240
00:15:01,367 --> 00:15:03,235
Lulu, stay put.
241
00:15:05,271 --> 00:15:06,991
MacGyver, wait, I just
remembered. There's...
242
00:15:07,039 --> 00:15:09,208
Forget about it! Stay!
243
00:15:09,275 --> 00:15:11,010
But, MacGyver...
244
00:15:27,026 --> 00:15:29,228
♪♪[Techno music
playing on stereo]
245
00:15:49,748 --> 00:15:51,016
Hey!
246
00:15:56,355 --> 00:16:00,025
[Alarm ringing]
247
00:16:06,799 --> 00:16:08,300
♪♪[Music stops]
248
00:16:08,534 --> 00:16:10,069
Hey, man.
249
00:16:10,135 --> 00:16:11,537
[Ringing]
250
00:16:22,514 --> 00:16:24,083
What are you doing?
251
00:16:24,817 --> 00:16:26,251
Get in.
252
00:16:27,786 --> 00:16:30,022
Are you nuts? That's burglary.
253
00:16:30,089 --> 00:16:32,224
Don't worry. Izzy's
cousin owns this place.
254
00:16:32,291 --> 00:16:34,526
I just remembered,
he's fishing in Canada.
255
00:16:38,230 --> 00:16:39,631
He'll understand.
256
00:16:39,698 --> 00:16:42,034
Why didn't you
tell me this before?
257
00:16:42,101 --> 00:16:43,702
You didn't give me a chance.
258
00:16:45,104 --> 00:16:46,781
(MacGyver) Wait a
minute, we forgot the door.
259
00:16:46,805 --> 00:16:49,108
(Lulu) That's ok,
the cops can lock it.
260
00:16:49,308 --> 00:16:51,410
[Siren wailing]
261
00:17:15,234 --> 00:17:16,769
It doesn't make sense.
262
00:17:16,835 --> 00:17:19,405
Izzy kidnapped for golf clubs?
263
00:17:19,471 --> 00:17:21,173
He doesn't even play golf.
264
00:17:21,240 --> 00:17:22,808
Maybe you stole the wrong thing.
265
00:17:22,875 --> 00:17:26,245
I resent that. I have
never stolen a wrong thing.
266
00:17:26,311 --> 00:17:27,679
That's reassuring.
267
00:17:44,329 --> 00:17:46,064
What are you doing?
268
00:18:04,783 --> 00:18:06,752
How'd that get in there?
269
00:18:07,152 --> 00:18:08,287
So you've seen this before?
270
00:18:08,353 --> 00:18:11,757
Sure, 2 days ago. Izzy picked
it up in salzburg last week.
271
00:18:12,658 --> 00:18:13,859
Austria salzburg?
272
00:18:13,926 --> 00:18:15,394
On his last tour.
273
00:18:15,928 --> 00:18:17,729
He said he found it
in some flea market.
274
00:18:17,796 --> 00:18:19,364
Picked it up for a song.
275
00:18:20,299 --> 00:18:21,400
What else did he say?
276
00:18:21,700 --> 00:18:23,202
Nothing.
277
00:18:23,602 --> 00:18:26,371
It's just that I've never seen
him so excited about anything.
278
00:18:26,839 --> 00:18:28,841
Then yesterday he
sounded different.
279
00:18:29,041 --> 00:18:30,709
Troubled about something.
280
00:18:30,776 --> 00:18:31,844
Poor Izzy.
281
00:18:32,044 --> 00:18:34,379
I'm really worried
about him, MacGyver.
282
00:18:37,216 --> 00:18:38,750
Look at this.
283
00:18:39,084 --> 00:18:40,853
That's a certificate of origin.
284
00:18:41,220 --> 00:18:43,889
(Lulu) Which means that
this is no ordinary violin.
285
00:18:44,189 --> 00:18:48,594
It says, "the back is in 2
pieces of handsome maple.
286
00:18:49,728 --> 00:18:51,830
"The varnish of a
light orange color.
287
00:18:51,897 --> 00:18:54,533
"The table is of
spruce of medium grain.
288
00:18:55,567 --> 00:18:57,469
Original label missing."
289
00:18:57,970 --> 00:18:59,471
Yep, it all checks.
290
00:19:02,941 --> 00:19:06,612
"This instrument is an excellent
specimen of Antonio stradivari."
291
00:19:06,678 --> 00:19:08,547
What? Let me see that.
292
00:19:09,181 --> 00:19:11,917
"An excellent specimen
of Antonio stradivari
293
00:19:11,984 --> 00:19:15,187
Of his golden period
known as the amadeus."
294
00:19:16,255 --> 00:19:17,656
The amadeus?
295
00:19:18,190 --> 00:19:21,260
Stradivari was the
Rembrandt of violin makers.
296
00:19:21,326 --> 00:19:22,694
If this is real,
297
00:19:23,128 --> 00:19:27,466
Izzy found a 300-year-old
stradivarius in a flea market.
298
00:19:28,267 --> 00:19:29,835
Well,
299
00:19:29,902 --> 00:19:32,471
Were most famous violins
named after their owners?
300
00:19:32,538 --> 00:19:33,639
Yeah.
301
00:19:33,906 --> 00:19:36,408
Wolfgang Amadeus Mozart.
302
00:19:36,975 --> 00:19:38,644
Oh, my god.
303
00:19:39,044 --> 00:19:40,646
Oh, my god!
304
00:19:42,447 --> 00:19:43,682
I remember reading somewhere
305
00:19:43,749 --> 00:19:45,851
that Franz haydn named his strad
306
00:19:45,918 --> 00:19:47,653
after his good friend Mozart,
307
00:19:47,719 --> 00:19:49,321
And gave it to
him later as a gift.
308
00:19:49,821 --> 00:19:52,257
But then it was... It
was lost or something.
309
00:19:52,991 --> 00:19:54,593
Not anymore.
310
00:19:55,093 --> 00:19:57,329
Mozart's lost strad.
311
00:19:57,396 --> 00:19:59,231
Complete with documents.
312
00:19:59,298 --> 00:20:00,699
It's worth millions.
313
00:20:00,966 --> 00:20:03,869
No wonder those sleazoids
wanted to get their hands on it.
314
00:20:06,972 --> 00:20:08,640
[Strings pinging]
315
00:21:17,109 --> 00:21:18,910
- Wow.
- (Woman) My, my.
316
00:21:22,781 --> 00:21:23,982
[People chattering]
317
00:21:24,049 --> 00:21:25,751
(Man) Hey, thanks a lot.
318
00:21:25,951 --> 00:21:27,686
I didn't know you
could play like that.
319
00:21:28,553 --> 00:21:29,721
Neither did I.
320
00:21:33,425 --> 00:21:35,694
Well, come on. We
better get some costumes.
321
00:21:36,762 --> 00:21:38,063
Costumes?
322
00:21:38,130 --> 00:21:40,298
Well, for the costume
party, remember?
323
00:21:40,766 --> 00:21:43,335
The invitation said "no one
admitted without a costume."
324
00:21:43,402 --> 00:21:45,470
Don't worry, I know
where we can get some.
325
00:21:51,843 --> 00:21:53,378
[Tires screeching]
326
00:22:13,799 --> 00:22:17,069
♪♪[Charleston music playing]
327
00:22:17,135 --> 00:22:18,970
[People chattering]
328
00:22:32,884 --> 00:22:33,885
[Man laughing]
329
00:22:33,952 --> 00:22:34,986
(Woman) Hi!
330
00:22:35,053 --> 00:22:36,054
[Knocking on door]
331
00:22:37,189 --> 00:22:38,623
(Doorman) Yes, sir.
332
00:22:40,425 --> 00:22:42,461
Welcome to the speakeasy.
333
00:22:46,531 --> 00:22:48,400
Here. Looks better on you.
334
00:22:49,568 --> 00:22:51,103
So what's the occasion here?
335
00:22:51,169 --> 00:22:52,838
How should I know?
336
00:22:52,904 --> 00:22:54,539
Well, I thought
it was your party.
337
00:22:54,606 --> 00:22:56,141
Actually, I found the invitation
338
00:22:56,208 --> 00:22:57,809
at an automatic teller machine.
339
00:22:57,876 --> 00:22:58,910
It sounded like fun.
340
00:22:58,977 --> 00:22:59,978
[Giggling]
341
00:23:00,045 --> 00:23:01,113
Ah.
342
00:23:08,487 --> 00:23:09,654
Mmm. Here, try this.
343
00:23:10,322 --> 00:23:11,790
Uh, actually, I don't drink.
344
00:23:11,857 --> 00:23:13,658
Neither do I. It's apple cider.
345
00:23:16,595 --> 00:23:17,929
(Lulu) A toast.
346
00:23:17,996 --> 00:23:18,997
[Exclaiming]
347
00:23:19,197 --> 00:23:20,465
[Giggling]
348
00:23:20,532 --> 00:23:22,167
May the Eastern
Europe of our hearts
349
00:23:22,234 --> 00:23:24,002
Find freedom in the '90s.
350
00:23:24,469 --> 00:23:26,404
You're somethin', Lulu.
351
00:23:26,471 --> 00:23:27,873
I like you, too.
352
00:23:31,209 --> 00:23:33,912
Hey, that was good.
Could you get me another?
353
00:23:39,851 --> 00:23:41,419
[People chattering]
354
00:24:06,578 --> 00:24:07,712
[Sighing]
355
00:24:08,046 --> 00:24:09,047
God!
356
00:24:26,765 --> 00:24:27,933
[Crowd applauding]
357
00:24:27,999 --> 00:24:29,501
[Crowd cheering]
358
00:24:32,237 --> 00:24:34,206
(Man) That's right,
gangsters and molls.
359
00:24:34,272 --> 00:24:37,576
What would the '20s be
without the Charleston?
360
00:24:37,843 --> 00:24:39,845
And now, for all you romantics,
361
00:24:39,911 --> 00:24:41,680
we're gonna slow
it down just a bit,
362
00:24:41,746 --> 00:24:44,549
so check your dance
cards, grab your partner,
363
00:24:44,616 --> 00:24:47,652
and let's make a little magic
with that old-time favorite,
364
00:24:47,719 --> 00:24:51,189
Every little breeze
seems to whisper Louise.
365
00:24:51,256 --> 00:24:52,724
Hit it, boys.
366
00:24:52,791 --> 00:24:55,627
♪♪[Slow jazz music playing]
367
00:25:12,711 --> 00:25:14,479
- Here.
- Thanks.
368
00:25:18,717 --> 00:25:20,652
Half an hour till they get here.
369
00:25:21,286 --> 00:25:22,921
Come on, let's dance.
370
00:25:23,889 --> 00:25:24,956
What?
371
00:25:25,023 --> 00:25:26,024
Dance.
372
00:25:26,324 --> 00:25:27,959
You know, dance?
373
00:25:28,026 --> 00:25:29,027
Dance.
374
00:25:40,605 --> 00:25:41,873
Nervous?
375
00:25:42,107 --> 00:25:43,208
Yeah.
376
00:25:47,312 --> 00:25:50,315
Well, I wouldn't worry.
We'll get Izzy back.
377
00:25:50,515 --> 00:25:52,017
Oh, I know.
378
00:25:52,751 --> 00:25:54,753
That's not what
I'm nervous about.
379
00:26:06,698 --> 00:26:08,667
(Tubbs) That's
right, pal, open up.
380
00:26:08,733 --> 00:26:10,969
We're the coppers,
see? And this is a raid.
381
00:26:11,036 --> 00:26:12,037
Open it up!
382
00:26:12,370 --> 00:26:13,838
We're looking for al Capone.
383
00:26:13,905 --> 00:26:15,090
[People laughing]
384
00:26:15,091 --> 00:26:16,274
Izzy's not with them.
385
00:26:16,541 --> 00:26:18,243
I don't know yet.
386
00:26:18,310 --> 00:26:20,388
(Tubbs) Bring him over or
we shut this gin joint down!
387
00:26:20,412 --> 00:26:22,647
(Ginko) There he is,
captain. Over there.
388
00:26:22,714 --> 00:26:24,215
[People laughing]
389
00:26:24,416 --> 00:26:26,651
(Woman) They're
looking for al Capone!
390
00:26:26,718 --> 00:26:27,986
We'll take that, toots.
391
00:26:29,788 --> 00:26:31,022
So where's zimmer?
392
00:26:31,089 --> 00:26:33,358
You said you'd exchange
the violin for him.
393
00:26:33,425 --> 00:26:35,193
You're under arrest, Capone.
394
00:26:35,260 --> 00:26:36,328
Cuff 'em, sarge.
395
00:26:36,394 --> 00:26:37,762
(Man #1) They're
arresting Capone!
396
00:26:37,829 --> 00:26:38,830
(Man #2) Oh, look!
397
00:26:41,433 --> 00:26:44,869
Let's take 'em over to the
interrogation room, sarge.
398
00:26:44,936 --> 00:26:46,771
Where's Izzy, you toad?
399
00:26:47,305 --> 00:26:49,240
What difference does it make?
400
00:26:49,307 --> 00:26:50,976
Hold it there. Watch 'em.
401
00:26:55,013 --> 00:26:56,047
(Tubbs) What's this?
402
00:26:59,117 --> 00:27:00,151
[Groaning]
403
00:27:00,218 --> 00:27:01,619
[People laughing]
404
00:27:01,686 --> 00:27:02,687
[Groaning]
405
00:27:05,790 --> 00:27:07,092
[Pipes hissing]
406
00:27:15,767 --> 00:27:16,801
[Banging on door]
407
00:27:16,868 --> 00:27:17,912
What'd you do with the amadeus?
408
00:27:17,936 --> 00:27:21,206
I'll tell you later. Let's
get out of here first.
409
00:27:21,272 --> 00:27:23,208
(Tubbs) I know you're
in there, Capone.
410
00:27:24,442 --> 00:27:26,177
We've got the place surrounded.
411
00:27:28,747 --> 00:27:29,748
Open up!
412
00:27:31,049 --> 00:27:33,018
What are you doing? We'll
never get through there.
413
00:27:33,084 --> 00:27:34,085
I know that.
414
00:27:34,152 --> 00:27:37,756
(Tubbs) This is your last
chance. Open up or else!
415
00:27:39,958 --> 00:27:42,427
Police. Come out
with your hands up!
416
00:27:42,494 --> 00:27:44,362
[People laughing]
417
00:27:44,429 --> 00:27:47,132
(Tubbs) You're gonna
do time for this. Long time.
418
00:27:48,133 --> 00:27:49,667
Make it easier on yourself.
419
00:27:49,734 --> 00:27:52,670
Maybe they'll let you
off with tax evasion.
420
00:27:54,205 --> 00:27:55,306
Here.
421
00:27:55,707 --> 00:27:57,742
Come on out! We got you now.
422
00:28:04,082 --> 00:28:05,683
Open up, Capone!
423
00:28:14,192 --> 00:28:16,261
(Ginko) Where are
they? Where did they go?
424
00:28:16,895 --> 00:28:19,431
(Tubbs) They're
around here somewhere.
425
00:28:22,801 --> 00:28:23,802
[Gasping]
426
00:28:44,322 --> 00:28:45,757
[People laughing]
427
00:28:49,961 --> 00:28:50,995
They got away.
428
00:28:51,663 --> 00:28:54,265
(Tubbs) They couldn't have
gotten far. Come on, let's go.
429
00:28:56,401 --> 00:28:57,735
[Lulu screaming]
430
00:28:58,570 --> 00:29:00,772
(Tubbs) What was
that? You hear that?
431
00:29:01,106 --> 00:29:03,408
(Ginko) It came from over
there. Behind the pump.
432
00:29:05,110 --> 00:29:08,847
(Tubbs) Well, don't just
stand there. Check it out.
433
00:29:13,251 --> 00:29:15,753
[Rat squeaking]
434
00:29:21,993 --> 00:29:24,963
It's just a lousy rat.
What do we do now?
435
00:29:26,264 --> 00:29:27,365
You check the street.
436
00:29:27,632 --> 00:29:30,869
I'll stick around here for a
while, start to cover our trail.
437
00:29:30,935 --> 00:29:32,403
Just in case.
438
00:29:44,082 --> 00:29:45,350
You ok?
439
00:29:45,917 --> 00:29:46,917
Yeah.
440
00:29:47,252 --> 00:29:50,221
How long do you think
he's gonna stick around?
441
00:29:50,288 --> 00:29:53,158
Too long. Let's go this way.
442
00:29:53,625 --> 00:29:54,826
Oh.
443
00:29:55,360 --> 00:29:56,494
[Lulu whimpering]
444
00:29:56,561 --> 00:29:57,562
[Both panting]
445
00:29:57,629 --> 00:29:58,897
(Lulu) Oh, god.
446
00:30:09,641 --> 00:30:12,010
[Water running]
447
00:30:26,457 --> 00:30:28,860
Wow! Look where we ended up!
448
00:30:37,168 --> 00:30:39,204
(MacGyver) Let's
get these cuffs off.
449
00:30:47,345 --> 00:30:48,345
Now.
450
00:30:48,646 --> 00:30:50,848
Oh, the amadeus, right?
451
00:30:51,115 --> 00:30:53,218
I switched it for the
band player's fiddle.
452
00:30:55,253 --> 00:30:56,421
Oh, that was pretty smart.
453
00:30:56,654 --> 00:30:58,156
You think it's safe there?
454
00:30:58,223 --> 00:31:00,625
Probably safer than if
we try to go back for it.
455
00:31:02,193 --> 00:31:04,629
Now, if we only
knew where Izzy was.
456
00:31:05,563 --> 00:31:08,466
Either this lock is rusted
or I'm losing my touch.
457
00:31:09,133 --> 00:31:11,903
Uh, listen. I don't
want to alarm you,
458
00:31:11,970 --> 00:31:14,205
but if you don't get those
things off in the next,
459
00:31:14,272 --> 00:31:15,506
oh, 5 minutes,
460
00:31:15,573 --> 00:31:17,308
we might have a little problem.
461
00:31:17,542 --> 00:31:19,210
Why? What's wrong?
462
00:31:19,677 --> 00:31:21,279
Oh, nothing. It's just that...
463
00:31:22,313 --> 00:31:24,315
I really have to go
to the bathroom.
464
00:31:24,983 --> 00:31:26,150
Oh.
465
00:31:28,386 --> 00:31:29,387
Oh!
466
00:31:31,589 --> 00:31:34,025
So, I'd guess
we better find a...
467
00:31:34,092 --> 00:31:35,426
Bathroom, yeah.
468
00:31:39,297 --> 00:31:40,331
Come on.
469
00:31:50,408 --> 00:31:51,409
[Sighing]
470
00:31:54,112 --> 00:31:55,947
(Lulu) Can I ask you something?
471
00:31:56,381 --> 00:31:59,951
Have you ever been in
love? I mean, really in love?
472
00:32:01,686 --> 00:32:03,187
Yeah, once.
473
00:32:03,254 --> 00:32:05,590
Hmm. Me, too.
Almost got married.
474
00:32:06,257 --> 00:32:08,626
Why didn't you?
475
00:32:10,361 --> 00:32:12,597
Well, it's... I
mean, it's kind of...
476
00:32:12,664 --> 00:32:14,098
Exactly.
477
00:32:15,099 --> 00:32:16,501
Hey. Hold it right there.
478
00:32:16,567 --> 00:32:18,303
What are we gonna do?
479
00:32:18,369 --> 00:32:19,704
I'll handle it.
480
00:32:23,041 --> 00:32:25,109
The mall's closed. What
are you two doing in here?
481
00:32:25,376 --> 00:32:27,211
Well, we're kinda lost, officer.
482
00:32:27,278 --> 00:32:29,414
And we're lookin'
for the costume party.
483
00:32:29,480 --> 00:32:31,249
Yeah? Let me see some I.D.
484
00:32:42,460 --> 00:32:44,429
Party at the speakeasy's
just around the corner.
485
00:32:45,630 --> 00:32:47,265
How'd you two get in here?
486
00:32:47,332 --> 00:32:49,033
Well, downstairs.
It's wide open.
487
00:32:49,367 --> 00:32:51,035
Day shift guy.
I'm gonna fix him.
488
00:32:51,102 --> 00:32:52,546
You can use the
last door on the left,
489
00:32:52,570 --> 00:32:54,472
But just make sure
you push it shut.
490
00:32:55,106 --> 00:32:56,507
(Lulu) Thank you, officer.
491
00:32:57,008 --> 00:32:58,576
- I wanna see something.
- What?
492
00:32:58,643 --> 00:33:00,044
Your first name.
493
00:33:00,111 --> 00:33:02,046
I told you, my friends
call me MacGyver.
494
00:33:02,113 --> 00:33:04,215
Yeah, but it's not like
sting or prince or something.
495
00:33:04,282 --> 00:33:06,050
You've got another
first name, right?
496
00:33:08,186 --> 00:33:10,088
That's your first name?
497
00:33:10,488 --> 00:33:12,090
Yeah. So?
498
00:33:12,857 --> 00:33:14,659
So I think I'll call
you MacGyver.
499
00:33:17,795 --> 00:33:19,113
What's that?
500
00:33:19,114 --> 00:33:20,431
It's a handcuff key, silly.
501
00:33:24,602 --> 00:33:25,703
Good job.
502
00:33:25,770 --> 00:33:27,171
[Lulu giggling]
503
00:33:36,447 --> 00:33:38,082
No answer at Izzy's.
504
00:33:38,149 --> 00:33:39,550
Where could they be hiding him?
505
00:33:39,617 --> 00:33:42,353
If we only had a
lead on these guys.
506
00:33:42,420 --> 00:33:44,422
Well, maybe we do
and we just don't know it.
507
00:33:44,489 --> 00:33:46,724
Now, they said they were
gonna try and cover their trail.
508
00:33:46,791 --> 00:33:48,359
What trail are
they talkin' about?
509
00:33:48,426 --> 00:33:50,094
The trail to the
amadeus, I guess.
510
00:33:50,161 --> 00:33:51,538
When Izzy found
out they knew about it,
511
00:33:51,562 --> 00:33:53,097
he stashed it in the pawn shop.
512
00:33:53,164 --> 00:33:55,133
Yeah, but how'd
they know about it?
513
00:33:55,199 --> 00:33:56,267
What?
514
00:33:56,334 --> 00:33:58,636
Well, assuming
Izzy didn't tell 'em,
515
00:33:58,703 --> 00:34:02,273
How could they know that it
was Mozart's lost violin, hmm?
516
00:34:02,340 --> 00:34:04,275
You're right, it
doesn't make sense.
517
00:34:04,575 --> 00:34:08,146
Unless they stumbled across
the certificate of origin somewhere.
518
00:34:09,514 --> 00:34:12,784
Did Izzy carry the amadeus
back from Europe himself?
519
00:34:12,850 --> 00:34:16,721
No. He had it shipped back with the rest of
his violins, like he always does on tour.
520
00:34:18,356 --> 00:34:19,757
Shipped by whom?
521
00:34:19,824 --> 00:34:22,226
There's a freight
forwarder out by the airport.
522
00:34:22,293 --> 00:34:24,128
They specialize in
musical instruments.
523
00:34:25,530 --> 00:34:27,365
Wait, that's it.
524
00:34:27,432 --> 00:34:30,067
MacGyver, you're brilliant.
525
00:34:30,134 --> 00:34:31,302
- [Lulu giggling]
- Come on.
526
00:34:34,305 --> 00:34:35,473
(MacGyver) Yo, taxi.
527
00:34:35,540 --> 00:34:36,741
- [MacGyver whistling]
- Hey!
528
00:34:45,183 --> 00:34:47,318
(Customs inspector) Yeah,
here's the damage reports.
529
00:34:47,385 --> 00:34:49,387
Freight agent named
ginko handled that item.
530
00:34:49,454 --> 00:34:50,621
Damage report?
531
00:34:50,688 --> 00:34:53,591
Yeah, the crate it was in was
damaged in transit from Europe.
532
00:34:54,325 --> 00:34:56,394
You know, it's like
I told the other guy:
533
00:34:56,461 --> 00:34:59,263
The freight agents are supposed to
check the goods when that happens
534
00:34:59,330 --> 00:35:01,132
Before they leave
the bonded area.
535
00:35:01,199 --> 00:35:03,201
You know, in case
of an insurance claim.
536
00:35:03,267 --> 00:35:04,869
Yeah. What other guy?
537
00:35:05,336 --> 00:35:07,171
He was here about
a half hour ago,
538
00:35:07,238 --> 00:35:09,474
asking questions about
the same shipment.
539
00:35:09,540 --> 00:35:12,410
Nearly walked off with my
receipts. Can you believe that?
540
00:35:12,477 --> 00:35:13,878
Can you describe this guy?
541
00:35:15,213 --> 00:35:16,614
Yeah. Pushy.
542
00:35:17,315 --> 00:35:20,685
Said if anybody else came around
here asking about it, to give him a call.
543
00:35:20,751 --> 00:35:23,521
He wouldn't be there, but I could
leave a message on his machine.
544
00:35:23,588 --> 00:35:25,323
He left his number?
545
00:35:25,389 --> 00:35:27,825
Here, it's on the card. Here,
why don't you call him yourself?
546
00:35:27,892 --> 00:35:29,594
I got better things to do.
547
00:36:08,466 --> 00:36:09,567
Wait here!
548
00:36:10,001 --> 00:36:11,869
What are you
doing? Put that down.
549
00:36:13,738 --> 00:36:14,872
Jeez.
550
00:36:21,412 --> 00:36:22,647
Come on.
551
00:37:58,976 --> 00:38:01,979
[Izzy moaning]
552
00:38:03,080 --> 00:38:04,915
[Gasping] It's Izzy.
553
00:38:06,550 --> 00:38:07,652
Lulu!
554
00:38:07,718 --> 00:38:10,755
(Lulu) Izzy, thank
god. Are you ok?
555
00:38:13,424 --> 00:38:14,659
Perfect.
556
00:38:16,494 --> 00:38:17,862
Just perfect.
557
00:38:18,095 --> 00:38:20,998
Like they say, "great
minds think alike."
558
00:38:24,635 --> 00:38:25,636
[Sighing]
559
00:38:37,581 --> 00:38:39,862
If you think I'm gonna tell you
where the amadeus is, bozo,
560
00:38:39,917 --> 00:38:41,318
you're crazy.
561
00:38:41,385 --> 00:38:44,025
You're gonna do more than tell me,
sweetcakes. You're gonna show me.
562
00:38:44,188 --> 00:38:47,425
If we're not back in an hour
with the instrument, kill 'em.
563
00:38:47,892 --> 00:38:49,994
An hour? That's not enough time.
564
00:38:50,995 --> 00:38:53,564
[Scoffing] You disgusting slob.
565
00:38:55,733 --> 00:38:56,901
- Come on.
- Lulu.
566
00:39:03,474 --> 00:39:04,575
[Door chime ringing]
567
00:39:06,444 --> 00:39:07,445
[Door closing]
568
00:39:12,683 --> 00:39:14,685
Don't try anything, Jack.
569
00:39:16,587 --> 00:39:19,890
Or we might have
a little accident.
570
00:39:34,705 --> 00:39:37,475
[Izzy panting]
571
00:39:38,442 --> 00:39:40,745
Oh, if only Lulu were here.
572
00:39:41,445 --> 00:39:43,781
She'd think of some
crazy way to get us out.
573
00:39:57,995 --> 00:39:59,897
That's a c.O.2
extinguisher, isn't it?
574
00:40:01,866 --> 00:40:03,534
It protects the violins.
575
00:40:03,934 --> 00:40:06,504
Foam or water would do
as much damage as fire.
576
00:40:18,749 --> 00:40:22,453
Well, c.O.2 forces
oxygen out of a room.
577
00:40:24,188 --> 00:40:25,856
And if there's no oxygen...
578
00:40:26,423 --> 00:40:28,092
What are you talking about?
579
00:40:45,810 --> 00:40:46,811
[Gasping]
580
00:40:51,649 --> 00:40:52,817
What are you doing?
581
00:40:56,587 --> 00:40:59,657
When the alarm goes off, hold
your breath until we're out of the room.
582
00:41:11,969 --> 00:41:12,970
All right, get ready.
583
00:41:14,138 --> 00:41:15,573
[Beeping]
584
00:41:24,615 --> 00:41:26,083
[Coughing]
585
00:42:02,953 --> 00:42:03,988
[Breathing deeply]
586
00:42:13,764 --> 00:42:14,765
[Coughing]
587
00:42:18,969 --> 00:42:21,171
[Izzy coughing]
588
00:42:24,074 --> 00:42:25,075
[Panting]
589
00:42:26,243 --> 00:42:27,711
I know where they went.
590
00:42:27,945 --> 00:42:30,948
I'll stay here and
call the police.
591
00:42:32,283 --> 00:42:34,919
Well, what are you
waiting for? Go on, go on!
592
00:42:36,687 --> 00:42:38,155
[Door chime ringing]
593
00:42:38,355 --> 00:42:40,658
(Tubbs) If this is another
one of your crazy stunts...
594
00:42:40,724 --> 00:42:41,759
(Lulu) What stunts?
595
00:42:41,825 --> 00:42:44,061
Stop stalling and
get me that amadeus.
596
00:42:44,128 --> 00:42:45,963
Look, I told you, it's here.
597
00:42:46,230 --> 00:42:48,132
Now, will you make that call?
598
00:42:48,198 --> 00:42:49,700
Just get it!
599
00:42:53,103 --> 00:42:54,805
[Mumbling]
600
00:42:59,643 --> 00:43:01,178
(Tubbs) Ok, talk. Where is it?
601
00:43:11,055 --> 00:43:12,823
Last chance, sweetcakes.
602
00:43:14,258 --> 00:43:17,962
♪♪[Violin playing]
603
00:43:29,206 --> 00:43:30,874
You little devil, you.
604
00:43:31,408 --> 00:43:32,643
What?
605
00:43:32,943 --> 00:43:34,178
Get it.
606
00:43:35,446 --> 00:43:37,281
Get it, before I
kill him and you.
607
00:43:37,348 --> 00:43:38,349
[Laughing]
608
00:43:38,415 --> 00:43:40,317
Look, it's that crazy guy again.
609
00:43:40,384 --> 00:43:42,086
[All laughing]
610
00:43:43,220 --> 00:43:45,122
Look! Those are real bullets!
611
00:43:45,189 --> 00:43:46,623
(Tubbs) You think I'm kidding?
612
00:43:46,690 --> 00:43:48,325
The party's over.
I mean business.
613
00:43:48,392 --> 00:43:49,960
(Lulu) Ok, ok.
614
00:43:56,367 --> 00:43:57,634
Give it to her.
615
00:44:00,304 --> 00:44:01,739
(Tubbs) Give it.
616
00:44:02,139 --> 00:44:03,407
Give it.
617
00:44:03,907 --> 00:44:05,309
You want me to make that call?
618
00:44:06,844 --> 00:44:08,012
(Lulu) All right.
619
00:44:08,078 --> 00:44:09,079
Here.
620
00:44:14,018 --> 00:44:15,019
[Groans]
621
00:44:16,320 --> 00:44:18,022
[Gun firing]
622
00:44:18,088 --> 00:44:19,089
[Gasping]
623
00:44:19,990 --> 00:44:20,991
[Gun firing]
624
00:44:23,794 --> 00:44:25,396
Don't! MacGyver!
625
00:44:27,131 --> 00:44:28,432
[Lulu exclaiming]
626
00:44:28,999 --> 00:44:31,435
(Tubbs) Come on out
of there! Out in the open!
627
00:44:31,502 --> 00:44:33,070
Out where I can see you, now!
628
00:44:33,404 --> 00:44:35,939
Now you're making me
mad. You don't wanna do that!
629
00:44:38,375 --> 00:44:39,376
[Gasping]
630
00:44:42,946 --> 00:44:44,014
[Metal clanging]
631
00:44:51,455 --> 00:44:54,224
(Lulu) He wrecked the
elevator. You'll never get out now.
632
00:45:00,397 --> 00:45:01,698
[Clicking]
633
00:45:07,171 --> 00:45:09,039
The amadeus! Stop him!
634
00:45:12,109 --> 00:45:13,043
(Tubbs) Freeze.
635
00:45:13,110 --> 00:45:15,446
Take another step and
this thing is wood chips.
636
00:45:17,448 --> 00:45:18,782
Wait.
637
00:45:18,849 --> 00:45:20,293
I just realized why
you're doing this.
638
00:45:20,317 --> 00:45:23,153
It's because your mother
was a cafeteria lady, right?
639
00:45:23,954 --> 00:45:24,888
What?
640
00:45:24,955 --> 00:45:26,190
(MacGyver) Lulu!
641
00:45:27,224 --> 00:45:28,992
(Lulu) You know,
in grade school.
642
00:45:29,059 --> 00:45:30,928
The ones with
moustaches and hairnets
643
00:45:30,994 --> 00:45:33,163
who served tuna
surprise every Monday?
644
00:45:33,363 --> 00:45:34,498
Another step and I'll...
645
00:45:34,565 --> 00:45:35,899
Oh, the humiliation.
646
00:45:35,966 --> 00:45:38,469
And now, you're
finally paying her back.
647
00:45:38,535 --> 00:45:40,070
Gestalt therapy.
648
00:45:40,137 --> 00:45:42,072
Your mother is the violin.
649
00:45:42,139 --> 00:45:44,842
I mean, just look at the
way you're holding that thing.
650
00:45:50,380 --> 00:45:54,451
[Screaming]
651
00:46:02,993 --> 00:46:04,094
(Tubbs) No!
652
00:46:13,170 --> 00:46:15,239
MacGyver, we did it!
653
00:46:18,842 --> 00:46:21,145
Yeah, I guess we did.
654
00:46:38,195 --> 00:46:40,931
[Chuckling] Look at her
go! What's gotten into you?
655
00:46:40,998 --> 00:46:43,200
[Panting] I guess it's that
healthy diet you suggested.
656
00:46:43,734 --> 00:46:47,004
No more junk food. I
hate to admit it, MacGyver,
657
00:46:47,070 --> 00:46:48,248
But I feel like a million bucks.
658
00:46:48,272 --> 00:46:50,073
You look better, too, wilt.
659
00:46:50,140 --> 00:46:51,441
- Yeah?
- Yeah.
660
00:46:51,508 --> 00:46:54,411
I've been noticing some of the
ladies giving me a second look lately.
661
00:46:54,478 --> 00:46:55,946
- Yeah?
- Yeah.
662
00:46:56,013 --> 00:46:57,047
There you go.
663
00:46:57,048 --> 00:46:58,081
So, listen,
664
00:46:58,148 --> 00:47:01,084
if you meet any babes who might
be interested in a healthy kind of guy,
665
00:47:01,151 --> 00:47:02,252
let me know, huh?
666
00:47:02,319 --> 00:47:04,154
- Babes, huh?
- Babes.
667
00:47:04,454 --> 00:47:06,423
[Giggling] Hey, MacGyver.
668
00:47:08,325 --> 00:47:09,426
Wilt,
669
00:47:09,927 --> 00:47:11,828
I'd like you to meet Lulu.
670
00:47:12,329 --> 00:47:13,330
Oh.
671
00:47:14,131 --> 00:47:16,300
Um, hi.
672
00:47:16,366 --> 00:47:17,935
[Giggling] Hi.
673
00:47:18,001 --> 00:47:19,579
(Lulu) Boy, you got a
nice, firm handshake.
674
00:47:19,603 --> 00:47:22,406
(Wilt) Yeah? W-Well, I've been
working out a lot, you know?
675
00:47:22,472 --> 00:47:23,507
(Lulu) Oh?
43169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof