All language subtitles for Los.Anos.Nuevos.1x02.Episodio.2.(Spanish.Subs).WEB-DL.1080p.x264-EAC3.by.Bryan_122_track3_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,120 --> 00:00:02,360 Gordo, han pasado siete meses ya. Siete meses. 2 00:00:06,120 --> 00:00:08,040 Vero... - Hagamos lo que hagamos, siempre. 3 00:00:08,120 --> 00:00:09,600 No voy a ser tu amigo. 4 00:00:09,680 --> 00:00:12,040 Un Gin Tonic al chico triste de la barra. 5 00:00:13,560 --> 00:00:14,640 Feliz año. 6 00:00:15,680 --> 00:00:16,720 Feliz año. 7 00:00:17,520 --> 00:00:18,680 ¿Es tu cumple? - Ajá. 8 00:00:18,760 --> 00:00:20,440 ¿Cuándo es? - Hoy. 9 00:00:20,520 --> 00:00:22,880 1 de enero. Soy la primera del 86. - Venga, hombre. 10 00:00:22,960 --> 00:00:25,120 - Nos separan minutos, tía. - Venga ya. 11 00:00:25,200 --> 00:00:26,800 ¿Y si nos vamos? 12 00:00:27,080 --> 00:00:29,520 ¿A mi casa, tu casa, cada uno a la suya? 13 00:00:40,840 --> 00:00:43,840 Vero, ¿qué ha pasado? ¿Qué dices? 14 00:00:48,880 --> 00:00:51,920 Yo voy por ahí. - Sí. Yo, para allá. 15 00:00:52,000 --> 00:00:54,120 -♪ ...los tambores de sonar 16 00:00:55,520 --> 00:00:58,720 ♪ y un gong anuncia la retirada. ♪ 17 00:01:22,240 --> 00:01:24,560 - Ni yo, pero me ha encantado. - ¿En serio? 18 00:01:24,640 --> 00:01:25,920 - Sí. - ¿Qué te ha dicho? 19 00:01:32,840 --> 00:01:35,600 No te preocupes, ya me lo contarás. - Yo no pienso ir. 20 00:01:35,680 --> 00:01:37,320 Vas el jueves. - No. 21 00:01:37,400 --> 00:01:39,120 Es tu regalo. - No. 22 00:01:39,200 --> 00:01:41,720 Es importante que te enteres de cuándo naciste. 23 00:01:41,800 --> 00:01:42,800 ¿Sí? - Hora exacta. 24 00:01:42,880 --> 00:01:43,880 Hora exacta. - Sí, sí. 25 00:01:43,960 --> 00:01:47,040 El ascendente cambia cada 4 minutos. - Como falle el ascendente... 26 00:01:47,120 --> 00:01:48,720 No sirve para nada. 27 00:01:53,240 --> 00:01:54,960 A ver. 28 00:01:55,040 --> 00:01:56,280 A ver qué dice. 29 00:01:58,280 --> 00:01:59,760 "Óscar, hijo". 30 00:02:00,400 --> 00:02:02,440 "Oye, mira una cosa". - Una cosa. 31 00:02:02,520 --> 00:02:05,760 "¿Te acuerdas de Trini, cocinera del Bar la Flor, 32 00:02:05,840 --> 00:02:09,000 la de al lado de casa? Es que ha perdido el último tren 33 00:02:12,120 --> 00:02:16,320 "Pero me pilla casi de camino. Pero que estoy ahí en nada, 34 00:02:16,800 --> 00:02:18,240 en un abrir y cerrar de ojos". 35 00:02:18,320 --> 00:02:21,200 "Que tengo muchísimas ganas de veros. Un beso. Te quiero". 36 00:02:21,280 --> 00:02:22,280 Venga. - Qué majo. 37 00:02:25,040 --> 00:02:27,200 Villalba está al lado. - Seis, siete, ocho, 38 00:02:27,280 --> 00:02:29,280 nueve, diez. - Me gusta su voz. Me cae bien. 39 00:02:29,360 --> 00:02:31,320 ¿Qué tal, queridos? ¿Cómo vais? - Muy bien. 40 00:02:31,400 --> 00:02:34,320 Estáis aquí con las "uvinchis". - No. Están contadas, hombre. 41 00:02:39,920 --> 00:02:41,160 Está guay, ¿no? 42 00:02:43,120 --> 00:02:44,280 A ver. 43 00:02:44,360 --> 00:02:47,480 Unos colegas han pillado una casa para este "finde" en La Vera 44 00:02:47,560 --> 00:02:48,880 y nosotros vamos mañana. 45 00:02:48,960 --> 00:02:51,640 Vale, estas están. - ¿Dónde está el...? Ay, perdón. 46 00:02:52,000 --> 00:02:54,760 ¿Qué buscas? ¿Qué buscas? - El abridor, el abridor necesito. 47 00:02:57,480 --> 00:02:59,720 - No sé. - Estaba aquí hace un segundo. 48 00:03:02,200 --> 00:03:03,280 Bueno. 49 00:03:03,640 --> 00:03:04,760 Gracias, amor. 50 00:03:05,920 --> 00:03:06,920 Oye, estás muy guapo. 51 00:03:08,120 --> 00:03:09,160 Oye. - Sí. 52 00:03:09,240 --> 00:03:12,800 Estás muy guapo. Tú imagínate tres días con el fuego, bailando. 53 00:03:15,720 --> 00:03:17,040 Rollo tribu total. - Justo. 54 00:03:17,120 --> 00:03:19,640 - Una tribu de "quedaos". - Rollo tribu. 55 00:03:19,720 --> 00:03:21,240 Me parece un planazo. - ¿A que sí? 56 00:03:21,320 --> 00:03:25,000 A él también, pero va de estirado y dice: "Es una tribu de 'quedaos'". 57 00:03:27,520 --> 00:03:29,640 ¡Eh, no! ¿De dónde la has cogido? 58 00:03:29,720 --> 00:03:31,400 - Misterio. - No, jodas, tía. 59 00:03:32,800 --> 00:03:34,400 De aquí, de aquí, de aquí. 60 00:03:35,240 --> 00:03:38,520 Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece. Esta sobra. 61 00:03:38,600 --> 00:03:39,600 ¡Uy! 62 00:03:51,560 --> 00:03:53,120 - Hola. - Hombre. 63 00:03:53,200 --> 00:03:54,640 Qué guapo el niño. - Hola. 64 00:03:54,720 --> 00:03:58,160 ¿Qué tal? Felicidades, corazón. - Muchas gracias. 65 00:03:58,240 --> 00:03:59,680 - ¿Está Vero? - Os ayudo, ¿eh? 66 00:03:59,760 --> 00:04:01,800 Sí, sí, sí. Que son muchas cosas. - ¿Qué tal? 67 00:04:01,880 --> 00:04:04,640 Bueno, bueno, bueno. Que no me habías dicho que venía Vero. 68 00:04:04,720 --> 00:04:06,680 Bueno, ya sabes. - Sois muy fuertes, ¿eh? 69 00:04:06,760 --> 00:04:08,080 -Hola, corazón. 70 00:04:08,160 --> 00:04:09,320 Te ayudo. - Sí. 71 00:04:09,400 --> 00:04:12,240 Oye, pequeñito. - Está enorme. 72 00:04:12,320 --> 00:04:15,280 Oye, pero... Pero ¿cuánto vino has traído, loca? 73 00:04:15,360 --> 00:04:17,560 He traído lo que me ha dicho Guille. - ¿Qué tal? 74 00:04:17,640 --> 00:04:19,760 Bueno... - A ver, dos cumpleaños y Nochevieja. 75 00:04:19,840 --> 00:04:21,680 ¿Quieres que bebamos agua o qué? 76 00:04:21,760 --> 00:04:23,440 Y está la ropa de mañana. 77 00:04:23,520 --> 00:04:25,840 Se nos han olvidado los hielos. - ¿Está todo? 78 00:04:25,920 --> 00:04:28,320 Ya está. Esto. - Ni te rayes. A Eduardo le falta. 79 00:04:28,400 --> 00:04:30,840 Que pare en la gasolinera. - Hemos traído sábanas. 80 00:04:30,920 --> 00:04:33,400 ¿Había que traer sábanas? - ¿No me jodas que no traes? 81 00:04:33,480 --> 00:04:36,120 - Me lo podías haber dicho. - Te lo he puesto. 82 00:04:36,200 --> 00:04:38,120 ¿Qué? No te queda nada, ¿eh? - Ya. 83 00:04:38,200 --> 00:04:39,720 ¿Estás nerviosa? - Qué va, tía. 84 00:04:39,800 --> 00:04:42,160 Está quedando de la hostia. - ¿Ah, sí? 85 00:04:42,240 --> 00:04:43,240 Ajá. - ¿Dónde era? 86 00:04:43,320 --> 00:04:45,040 Galería Mundo. - Galería Mundo. 87 00:04:45,120 --> 00:04:47,320 Sí. Al final, lo ha conseguido. - Me encanta. 88 00:04:47,400 --> 00:04:49,520 ¿Tú qué tal? - Yo, la verdad, estamos ahí, 89 00:04:49,600 --> 00:04:52,120 a punto de empezar la "pre" de la segunda temporada. 90 00:04:52,200 --> 00:04:54,120 Qué guay. No te queda nada. - Nada de nada. 91 00:04:54,200 --> 00:04:56,280 Qué bien. - Sí. Estoy contenta. 92 00:04:56,800 --> 00:05:00,280 Oye, ¿vosotros vais a cocinar algo? Estáis aquí, piqui, piqui. 93 00:05:00,360 --> 00:05:02,320 Ahora vamos. - No los conozco de nada. 94 00:05:02,400 --> 00:05:06,040 Tú tampoco los conoces tanto. - No. Pero son muy divertidos. 95 00:05:06,120 --> 00:05:07,920 ¿Sí? - Muy graciosos. Te van a encantar. 96 00:05:08,000 --> 00:05:09,840 Son músicos, me dijiste. - Son músicos. 97 00:05:09,920 --> 00:05:12,760 Es que me lo veo. Van a venir con la guitarrita, 98 00:05:12,840 --> 00:05:14,640 con el rollito. - El rollito, el rollito 99 00:05:14,720 --> 00:05:16,240 te viene guay también. 100 00:05:16,320 --> 00:05:19,520 Si tuviéramos habitación de invitados, pero en el sofá-cama... 101 00:05:19,600 --> 00:05:22,160 Da igual. Ellos se adaptan. Tienen trillones de planes. 102 00:05:22,240 --> 00:05:24,920 Igual les vemos dos días. - A ver, tía, tengo guardias. 103 00:05:25,000 --> 00:05:27,080 Vale, es verdad. - Te lo dije. 104 00:05:27,160 --> 00:05:28,520 Lo dijiste, sí. 105 00:05:28,600 --> 00:05:30,920 Y se me ha escapado. Vale, nada, ya está. 106 00:05:31,000 --> 00:05:33,560 Le digo que se pillen un hotel. Sí, da igual. 107 00:05:35,080 --> 00:05:37,320 También está tu taller, digo, vamos. 108 00:05:41,080 --> 00:05:42,520 Qué morro. - Tengo que trabajar. 109 00:05:42,600 --> 00:05:44,040 Qué morro tienes. 110 00:05:44,640 --> 00:05:45,880 Me da cosa, 111 00:05:45,960 --> 00:05:48,920 porque me dijeron: "Tía, Vero, andamos justos de pasta". 112 00:05:58,160 --> 00:05:59,680 ¿Cuántos días eran? A ver. 113 00:05:59,760 --> 00:06:03,120 Miércoles, jueves... Cinco. Una semana. 114 00:06:03,200 --> 00:06:05,440 De verdad, amor, que no pasa nada. No pasa nada. 115 00:06:05,520 --> 00:06:08,880 Voy a estar hasta arriba de curro. - Chicos, ¿cómo lo tengo que decir? 116 00:06:08,960 --> 00:06:11,080 - Dentro no se fuma. - Echo el humo fuera. 117 00:06:11,160 --> 00:06:12,720 Está entrando el humo. 118 00:06:12,800 --> 00:06:15,080 Oye, ¿le has dicho a tu padre que traiga hielos? 119 00:06:15,160 --> 00:06:17,520 No. Ah, se me ha olvidado. Espérate. 120 00:06:18,280 --> 00:06:19,640 Se lo digo. 121 00:06:20,800 --> 00:06:23,840 Papá, pilla dos bolsas de hielo antes de venir. 122 00:06:23,920 --> 00:06:26,040 Hay una gasolinera justo en la entrada, ¿vale? 123 00:06:26,120 --> 00:06:28,080 En la vía de servicio, no te olvides. 124 00:06:28,160 --> 00:06:29,520 Venga, chao. 125 00:06:29,960 --> 00:06:32,080 Tía, qué frío, ¿no? - No hace tanto frío. 126 00:06:32,160 --> 00:06:34,720 Pero te has traído la camisa de tío guaperas. 127 00:06:34,800 --> 00:06:35,800 Ven aquí. 128 00:06:37,280 --> 00:06:39,800 Venga, que se quedan en casa. - ¿Sí? ¿Seguro? 129 00:06:40,200 --> 00:06:42,280 Voy a estar liadísima con la "expo". 130 00:06:42,360 --> 00:06:45,200 Y son muy intensos, muchísimo. - Como tú. 131 00:06:46,880 --> 00:06:49,120 Y mexicanos, cabrón. 132 00:06:49,200 --> 00:06:52,120 También mexicanos. - Podré con ello, podré con ello. 133 00:06:52,200 --> 00:06:54,440 Ay, les podemos llevar al karaoke, mi hijo. 134 00:06:59,440 --> 00:07:00,440 Eso me gusta. 135 00:07:00,520 --> 00:07:03,440 Mira, Palo, los arranques son difíciles, tía, eso es así. 136 00:07:08,280 --> 00:07:10,440 Me encanta que haya venido vero. - Ya, ¿eh? 137 00:07:10,520 --> 00:07:11,920 Pero ¿no estaban mal? 138 00:07:12,000 --> 00:07:14,360 La semana pasada estaban mal, pues esta toca bien. 139 00:07:14,440 --> 00:07:16,160 Dejadles en paz, ¿no? Que disfruten. 140 00:07:16,240 --> 00:07:18,680 A mí me parece genial que haya venido. 141 00:07:18,760 --> 00:07:21,640 Digo que con Vero nunca se sabe, que entra, sale, ¿no? 142 00:07:22,240 --> 00:07:23,720 Te vemos más a ti que a ella. 143 00:07:23,800 --> 00:07:26,600 - Eso es verdad. - Vamos a ver, yo no me pierdo una. 144 00:07:26,680 --> 00:07:28,800 Eso también es verdad. 145 00:07:29,120 --> 00:07:30,880 - Oye, Ana. - Dime. 146 00:07:30,960 --> 00:07:32,680 - ¿- Sabes lo que e esto? - ¿El qué? 147 00:07:32,760 --> 00:07:34,680 - Esto que he traído. - No. 148 00:07:34,760 --> 00:07:36,720 ¿Es tu tarta de queso? - Mi tarta de queso. 149 00:07:36,800 --> 00:07:37,960 ¡Muero! - Su tarta. 150 00:07:38,040 --> 00:07:40,480 ¡Me muero! - Mira qué pinta. Quedó increíble. 151 00:07:40,560 --> 00:07:41,760 Bueno, no te imaginas. 152 00:07:41,840 --> 00:07:43,760 Sí, sí, pero sobre todo con mi jefa, ¿eh? 153 00:07:43,840 --> 00:07:45,320 Para que te hagas una idea... 154 00:07:46,240 --> 00:07:48,000 ¿Qué pasa? 155 00:07:48,080 --> 00:07:50,520 Las reuniones eran todas por la mañana siempre. 156 00:07:50,600 --> 00:07:52,440 - A ver, las importantes. - Ajá. 157 00:07:52,520 --> 00:07:55,720 Pues desde que he vuelto a jornada partida, todas a las 19:00. 158 00:07:55,800 --> 00:07:58,840 - Pero ¿te obliga a estar? - No me obliga, pero quiero estar. 159 00:07:58,920 --> 00:08:00,440 - Son mis chavales. - Ya. 160 00:08:00,520 --> 00:08:03,280 De verdad, me odian. Creo que lo hace para dejarme fuera. 161 00:08:04,320 --> 00:08:06,360 Un poquito para atrás. 162 00:08:06,440 --> 00:08:07,480 ¿Qué te pasa a ti? 163 00:08:07,560 --> 00:08:10,640 El otro día echaron a un crío de 16 años a la calle 164 00:08:10,720 --> 00:08:12,920 porque no se creían que fueran menor. 165 00:08:13,560 --> 00:08:14,800 ¿Por qué no se lo creían? 166 00:08:14,880 --> 00:08:16,800 Porque sus papeles son de Camerún 167 00:08:16,880 --> 00:08:21,120 y para demostrar que miente... Ellos parten de la base de que mienten. 168 00:08:21,200 --> 00:08:24,400 Entonces, les hacen una radiografía de muñeca para comprobar la edad. 169 00:08:28,400 --> 00:08:30,520 - porque son menores. - Hola. 170 00:08:30,600 --> 00:08:31,600 - Hey. - Hola. 171 00:08:38,120 --> 00:08:39,560 Voy a por el pijama. - Vale. 172 00:08:40,200 --> 00:08:41,480 ¿Te quedas con Ana? 173 00:08:41,560 --> 00:08:42,680 Y con Óscar. 174 00:08:42,760 --> 00:08:45,000 Sí, se queda con nosotros aquí, ¿verdad? 175 00:08:45,080 --> 00:08:47,520 Cómo te gusta a ti el agua, ¿eh? Pareces un pez. 176 00:08:47,600 --> 00:08:50,280 Mira qué bien te has quedado con nosotros. Encantado. 177 00:08:51,760 --> 00:08:53,200 Se te dan bien, ¿eh? 178 00:08:53,280 --> 00:08:55,280 Te recuerdo que tengo dos sobrinos. 179 00:09:02,080 --> 00:09:05,920 Te están llamando, ¿no? - Sí. Será mi madre. Luego la llamo. 180 00:09:08,640 --> 00:09:12,400 Uy. Uy, queremos salir. ¿Me ayudas o te vas a quedar ahí quieto? 181 00:09:15,760 --> 00:09:18,160 Ya está. Mira cómo te coge Óscar. 182 00:09:18,240 --> 00:09:20,160 Uy, cómo te coge. - Espera. 183 00:09:24,160 --> 00:09:25,160 ¿Qué pasa? 184 00:09:25,240 --> 00:09:27,480 ¿Qué pasa? - Se está poniendo nervioso. 185 00:09:27,560 --> 00:09:30,800 ¿Qué, mi amor? Vamos. Ven con mami, venga. 186 00:09:37,760 --> 00:09:38,920 ¿Qué tal? - Guapísima. 187 00:09:39,000 --> 00:09:40,600 Pero bueno, muchas gracias. 188 00:09:41,200 --> 00:09:45,040 Ah, he traído una botella de vino. - Bien, genial. Qué bueno, ¿no? 189 00:09:49,800 --> 00:09:53,280 No, no, ábrelo ahora. Ahora, sí. - Bueno. Qué nervios, qué nervios. 190 00:09:53,960 --> 00:09:55,080 ¡Ah, guau! 191 00:09:55,160 --> 00:09:58,040 Hostia, me encanta. Muchas gracias. 192 00:09:58,120 --> 00:10:01,040 Estoy un poco nervioso, ¿eh? - Qué va, te van a caer genial. 193 00:10:01,120 --> 00:10:02,240 Son majísimos. - Vale. 194 00:10:02,320 --> 00:10:04,400 Que estoy contenta de que hayas venido. 195 00:10:04,480 --> 00:10:06,440 Qué bueno. - Cómo te estás poniendo tú. 196 00:10:06,520 --> 00:10:07,520 Pero qué bueno. 197 00:10:13,600 --> 00:10:15,240 Es guay, sí. Déjamela ahí detrás. 198 00:10:17,520 --> 00:10:19,760 Pues qué planazo. Muchas gracias. - ¿Qué tal? 199 00:10:19,840 --> 00:10:21,960 Ay, mira, él es Óscar. - Eh, ¿qué tal? 200 00:10:22,040 --> 00:10:24,000 Por fin. ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú? 201 00:10:24,080 --> 00:10:25,280 Encantado, tío. - Igual. 202 00:10:25,360 --> 00:10:27,720 Por cierto, felicidades. - Muchas gracias. Gracias. 203 00:10:27,800 --> 00:10:30,280 Javi, ven, que te acompaño a soltar el abrigo. 204 00:10:30,360 --> 00:10:31,680 Ah, perfecto. - Os acompaño. 205 00:10:31,760 --> 00:10:32,800 Hasta ahora. 206 00:10:33,240 --> 00:10:35,440 Ali, yo no sé mi padre cuándo va a llegar. 207 00:10:35,520 --> 00:10:37,360 Uy, ¿y eso? - Me ha llamado uno diciendo 208 00:10:37,440 --> 00:10:40,520 que mi padre ha perdido el móvil, que pidió el suyo para llamar. 209 00:10:40,600 --> 00:10:42,840 Que vayamos cenando, que no sabe cuándo vendrá. 210 00:10:47,320 --> 00:10:48,800 Vale. 211 00:10:50,000 --> 00:10:52,560 Bueno, ya. Se acabó, que mira cómo te has puesto. 212 00:10:52,640 --> 00:10:53,880 Vamos a cenar ya. 213 00:10:53,960 --> 00:10:55,400 Estaba con su amigos. 214 00:10:55,480 --> 00:10:58,160 Sí, estaba con mis colegas, me liaron para ir a tal. 215 00:10:58,240 --> 00:11:00,640 Hubo un pequeño momento de lapsus, 216 00:11:00,720 --> 00:11:02,680 un poco de paralización. 217 00:11:02,760 --> 00:11:04,440 Nada, que miré atrás. 218 00:11:04,520 --> 00:11:07,240 Mal. No tienes que mirar atrás. - No. 219 00:11:07,320 --> 00:11:10,520 De pronto, todo el mundo sabía lo que hacer, era gente entregadísima. 220 00:11:10,600 --> 00:11:13,240 "Ana, venga, confía. Suéltate". Y yo no me soltaba. 221 00:11:13,320 --> 00:11:16,800 Pero claro, es que eran 20 metros. Imagina que la cuerda falla o algo. 222 00:11:16,880 --> 00:11:19,560 La cuerda no falla, Ana. - No falla hasta que falla. 223 00:11:19,640 --> 00:11:22,000 Esas cosas no fallan, hombre. - A ver. 224 00:11:22,080 --> 00:11:24,160 Bueno, a igual. Yo no me soltaba. 225 00:11:24,240 --> 00:11:26,920 Bueno, de pronto, noto algo que me toca el hombro. 226 00:11:27,000 --> 00:11:28,400 Y era este chico majísimo. 227 00:11:28,480 --> 00:11:31,880 Metió un grito... Todo el mundo en la montaña... 228 00:11:31,960 --> 00:11:34,840 Apareciste un poco de la nada. - Estaba en la vía de al lado. 229 00:11:34,920 --> 00:11:37,240 Es verdad, estaba en la vía de la lado. Da igual. 230 00:11:39,640 --> 00:11:41,720 y ya estábamos normal. O sea, no tan grave. 231 00:11:41,800 --> 00:11:44,800 Nos conocimos. - Oye, Javi, te gusta escalar, ¿no? 232 00:11:45,440 --> 00:11:48,000 Me encanta. - Qué guay. Es que me flipa. 233 00:11:48,080 --> 00:11:50,960 ¿Ah, sí? ¿También? - Sí. Soy más de roca que rocódromo. 234 00:11:55,960 --> 00:11:57,200 Claro, tía, vente. 235 00:11:57,280 --> 00:11:59,360 Oye, pues mola el plan. ¿Te apetece? 236 00:11:59,440 --> 00:12:01,880 Es guay, ¿no? - Sí. Pero los mexicanos venían... 237 00:12:06,320 --> 00:12:09,400 Ya hablamos, ya hablamos. - Ya lo veremos, ya lo veremos. 238 00:12:09,720 --> 00:12:13,200 Oye, y, para situarme, ¿vosotros de qué os conocisteis? 239 00:12:13,280 --> 00:12:16,280 Ah, mira, Palo y yo compartíamos piso. 240 00:12:16,360 --> 00:12:18,160 Y ella estudiaba con Óscar. 241 00:12:18,240 --> 00:12:20,240 - O sea, también eres médico. - No. 242 00:12:20,320 --> 00:12:23,560 Bueno, yo empecé Medicina, pero me cambié a Psicología, que... 243 00:12:23,640 --> 00:12:25,800 Y bueno. - Es una psicóloga de la hostia. 244 00:12:25,880 --> 00:12:26,920 Total. 245 00:12:27,000 --> 00:12:30,200 Ross y yo somos las novias. Bueno, y Vero, perdón. No me acostumbro. 246 00:12:31,720 --> 00:12:34,200 No pasa nada, nadie se acostumbra. 247 00:12:34,360 --> 00:12:37,560 Ana, tú y Óscar os conocisteis... Fue en el hospital, ¿verdad? 248 00:12:37,640 --> 00:12:40,040 No. Bueno, a mí me dio un cólico. - Coño, es verdad. 249 00:12:40,120 --> 00:12:42,520 - Os liasteis en Nochevieja. Es verdad. - ¿Quién? 250 00:12:43,240 --> 00:12:44,320 ¿Vosotros? 251 00:12:44,960 --> 00:12:47,840 No me jodas. ¿En serio? En Nochevieja estábamos juntos. 252 00:12:47,920 --> 00:12:49,960 ¿Juntos? Nos habíamos separado hace meses. 253 00:12:50,040 --> 00:12:52,800 Me he explicado mal. Juntos físicamente en el Artic. 254 00:12:52,880 --> 00:12:54,280 - Eso sí. - Ah. 255 00:12:54,360 --> 00:12:56,360 Tú eras la camarera del Artic. - Sí. 256 00:12:56,440 --> 00:12:57,800 Okey. 257 00:12:57,880 --> 00:12:59,440 Vale, vale, vale. 258 00:12:59,960 --> 00:13:02,960 Luego, yo te llamé. Estaba en Urgencias por lo de José. 259 00:13:03,040 --> 00:13:05,000 Te llamé. Vale, vale, vale, vale. 260 00:13:07,120 --> 00:13:09,040 Te reventé el polvo. Lo siento muchísimo. 261 00:13:09,120 --> 00:13:10,640 ¿Qué dices? - Lo siento muchísimo. 262 00:13:10,720 --> 00:13:12,480 Que no. - O sea, me muero, amor. 263 00:13:12,560 --> 00:13:14,400 ¿Cómo no me dices nada? - Pero ¿por qué? 264 00:13:14,480 --> 00:13:16,600 Porque es muy gracioso. Porque yo te llamo 265 00:13:16,680 --> 00:13:19,320 con José muriéndose en el hospital y no me dices nada. 266 00:13:19,400 --> 00:13:21,720 Pero ¿por qué? - Que es gracioso. 267 00:13:21,800 --> 00:13:24,040 No es gracioso. - No es gracioso, tío. 268 00:13:24,120 --> 00:13:25,640 No es gracioso. - No es gracioso. 269 00:13:25,720 --> 00:13:27,800 Tía, en serio. - Tía, en serio. 270 00:13:27,880 --> 00:13:29,680 Cuando te pones en este plan... 271 00:13:30,280 --> 00:13:31,280 Óscar. 272 00:13:31,840 --> 00:13:34,480 Tía, eres una vaga. Estoy yo metida en la esquina. 273 00:13:37,080 --> 00:13:39,200 No me apetece tanto el queso ahora. 274 00:13:39,280 --> 00:13:41,840 Sí que te apetece el queso, maldita. 275 00:13:41,920 --> 00:13:43,400 Lo que no quieres es moverte. 276 00:13:43,480 --> 00:13:47,120 - Me apetece que lo traigas tú. - Venga. Y traedme una cerveza. 277 00:13:47,200 --> 00:13:49,160 Que para un día que estoy aquí bebiendo... 278 00:13:49,680 --> 00:13:52,320 Bueno, ¿qué cerveza quieres? Venga, va, voy. 279 00:13:53,520 --> 00:13:55,920 Oye, Javi, y tú eras profe de Infantil, ¿no? 280 00:13:56,000 --> 00:13:57,960 - Sí, en un cole, en Alcobendas. - Ajá. 281 00:13:58,040 --> 00:13:59,760 ¿Y qué edad tienen los nenes? - 4 y 5. 282 00:13:59,840 --> 00:14:00,840 Hostia, tío. 283 00:14:00,920 --> 00:14:02,600 Tu curro es superimportante. 284 00:14:02,680 --> 00:14:05,040 A esa edad te joden y te han jodido pa' siempre. 285 00:14:05,120 --> 00:14:07,120 - Sí. - Totalmente, sí, sí. 286 00:14:07,200 --> 00:14:11,440 Nosotros estamos ahora con lo de la guarde, la movida del cole y tal. 287 00:14:11,520 --> 00:14:14,240 Bueno, como proyectando un poco de futuro. 288 00:14:14,320 --> 00:14:15,960 Y, joder, es una decisión... 289 00:14:16,040 --> 00:14:18,640 - Yo os recomendaría evitar cambio. - Sí, ¿no? 290 00:14:18,720 --> 00:14:22,280 - Es que es muy pronto. Luego ya... - ¿Por qué? 291 00:14:22,360 --> 00:14:23,760 No, estoy yo. 292 00:14:23,840 --> 00:14:24,960 Ya. Soy yo. 293 00:14:27,200 --> 00:14:30,480 Oye, lo siento por lo de antes, pero te lo decía de verdad, 294 00:14:30,560 --> 00:14:33,040 me parece una situación graciosa. - Ya, tía. 295 00:14:33,120 --> 00:14:35,040 A veces te pones un poco insistente, ¿no? 296 00:14:35,120 --> 00:14:37,440 Ya. Estaba un poco pesada, ¿a que sí? 297 00:14:37,520 --> 00:14:38,520 Jo. 298 00:14:39,080 --> 00:14:40,280 Lo siento. 299 00:14:41,120 --> 00:14:44,200 No pasa nada, está todo bien. - ¿Está todo bien seguro? 300 00:14:44,280 --> 00:14:45,640 Sí. Cuidado. - Yo creo que no. 301 00:14:45,720 --> 00:14:48,040 No tienes cara de que esté bien. - Que sí, que sí. 302 00:14:50,720 --> 00:14:51,720 Estás serio y sexy. 303 00:14:52,720 --> 00:14:54,360 Eso es lo peor de todo. - Venga. 304 00:14:57,120 --> 00:14:58,720 ¿Qué haces? - Nada. 305 00:14:58,800 --> 00:14:59,840 No, tía, en serio. 306 00:14:59,920 --> 00:15:02,560 No, bueno, te voy a dar una cosa 307 00:15:03,400 --> 00:15:04,600 muy especial. 308 00:15:11,720 --> 00:15:13,560 Venga, va, vamos. - Lo siento, de verdad. 309 00:15:14,160 --> 00:15:15,320 Que no pasa nada. 310 00:15:15,400 --> 00:15:16,480 Vale. 311 00:15:17,120 --> 00:15:18,120 ¿Vale? Venga. - Vale. 312 00:15:18,200 --> 00:15:20,600 Que no. En serio, no es el momento. - ¿Ah, no? 313 00:15:20,680 --> 00:15:22,080 Para, "porfa". 314 00:15:22,160 --> 00:15:23,760 Para, para. Para. 315 00:15:23,840 --> 00:15:25,880 Para. Por favor, para. 316 00:15:28,200 --> 00:15:29,840 ¿Qué...? ¿Qué te pasa? 317 00:15:30,760 --> 00:15:32,760 ¿A mí? - Sí, a ti, que reaccionas así. 318 00:15:32,840 --> 00:15:35,000 Joder, que pares, que no me apetece. 319 00:15:37,960 --> 00:15:40,680 De verdad, Óscar, qué puta pereza, tío. 320 00:15:50,240 --> 00:15:52,960 - ¿- Otra botella te vas a abrir? - ¿Pues qué voy a hacer? 321 00:15:53,040 --> 00:15:55,280 Eres una alcohólica. - No te digo que no. 322 00:15:55,360 --> 00:15:57,440 Sírveme una copa a mí también. - Claro que sí. 323 00:15:57,520 --> 00:15:58,720 Una para cada uno. 324 00:16:00,880 --> 00:16:02,480 Oye, qué bien huele eso, ¿no? 325 00:16:02,560 --> 00:16:05,200 Te vas a chupar los dedos. - Qué pinta tiene. 326 00:16:05,280 --> 00:16:07,280 Te vas a chupar los dedos si llega Eduardo. 327 00:16:15,880 --> 00:16:16,880 Sí. 328 00:16:16,960 --> 00:16:19,120 - Un buen fichaje. - Es muy majo. 329 00:16:20,640 --> 00:16:23,320 Aunque no sé, yo no me lo imaginaba así, ¿eh? 330 00:16:23,960 --> 00:16:25,280 ¿No? 331 00:16:35,840 --> 00:16:37,040 Más como Óscar. 332 00:16:38,240 --> 00:16:40,280 Qué tonto eres, tío, de verdad. Mamá. 333 00:16:40,680 --> 00:16:41,880 Espérate, que salgo. 334 00:16:48,560 --> 00:16:49,720 Mamá, ¿qué más da? 335 00:16:50,360 --> 00:16:51,600 Oye, ¿y vosotros qué tal? 336 00:16:55,160 --> 00:16:56,240 Qué monos. 337 00:16:58,520 --> 00:17:00,840 No, mamá, que mañana comemos aquí, ya te lo dije. 338 00:17:00,920 --> 00:17:02,840 Como mucho, pasaremos luego a tomar algo. 339 00:17:04,720 --> 00:17:07,360 Mamá, no lo sé, tengo que hablarlo con él, ya te diré. 340 00:17:08,760 --> 00:17:10,560 Espera, mamá. No, no, no. 341 00:17:13,000 --> 00:17:14,480 Tía, muchas gracias. 342 00:17:16,240 --> 00:17:17,240 Sí, bueno, mañana. 343 00:17:18,040 --> 00:17:19,160 31. 344 00:17:20,480 --> 00:17:21,480 Sí. 345 00:17:23,400 --> 00:17:25,560 Tía, perdón, ¿te importa que hablemos mañana? 346 00:17:41,840 --> 00:17:43,600 Si la dejo, me pasa a toda la familia. 347 00:17:46,360 --> 00:17:47,800 Uf. 348 00:17:48,080 --> 00:17:49,400 Mira, mira, mira. 349 00:17:53,080 --> 00:17:55,320 Llevan así cinco minutos, ¿eh? 350 00:17:55,960 --> 00:17:57,200 Es que no se separan. 351 00:18:04,280 --> 00:18:05,840 Casi, casi, casi. Casi. 352 00:18:11,800 --> 00:18:12,840 Toma. ¿Quieres? 353 00:18:18,520 --> 00:18:19,600 Uf. 354 00:18:22,400 --> 00:18:23,520 ¿Cuánto tiempo llevan? 355 00:18:24,240 --> 00:18:25,720 Poco, ¿no? Yo creo que, 356 00:18:25,800 --> 00:18:28,240 - no sé, dos meses. - Menos. 357 00:18:28,320 --> 00:18:30,080 Dos semanas, ¿no? 358 00:18:31,520 --> 00:18:34,080 - Todavía no han follado, claramente. - Con nadie. 359 00:18:35,360 --> 00:18:38,000 No, pero de esta noche no pasa, ¿eh? Míralos. 360 00:18:38,080 --> 00:18:39,640 Ahora están muy bien, ¿eh? 361 00:18:39,720 --> 00:18:43,240 Pero ella en septiembre empieza en la "uni" Derecho, bueno, a ADE, 362 00:18:43,320 --> 00:18:46,280 y claro, conocerá a mucha gente y la historia pues se acabará. 363 00:18:48,520 --> 00:18:49,760 El primer amor. 364 00:18:54,440 --> 00:18:56,360 Oye, qué bien que hayas venido al final. 365 00:18:56,760 --> 00:18:58,520 Seguro que tenías un montón de planes. 366 00:18:58,600 --> 00:18:59,600 Sí, bueno. 367 00:18:59,680 --> 00:19:01,280 No. Me apetecía mucho estar aquí. 368 00:19:01,360 --> 00:19:03,160 Esta gente insiste tanto que imposible. 369 00:19:03,240 --> 00:19:05,720 Es que como te los has ido ganando ahí, uno a uno. 370 00:19:05,800 --> 00:19:07,080 Sí. 371 00:19:10,360 --> 00:19:13,640 Se te ve bien con Javi. - Sí, estamos muy bien. 372 00:19:13,920 --> 00:19:15,760 - Parece majo, ¿no? - Muy buena gente. 373 00:19:27,360 --> 00:19:29,640 Ha pedido que le trasladen a un cole del centro. 374 00:19:30,080 --> 00:19:32,520 Jo, vais lanzados. - No, hombre. Ya lo tenía pensado. 375 00:19:32,600 --> 00:19:34,320 Bueno, pero si estáis bien... 376 00:19:35,000 --> 00:19:37,600 Bueno, es para septiembre. Todavía queda en realidad. 377 00:19:42,160 --> 00:19:43,840 ¿Y tú qué tal con Vero? 378 00:19:46,400 --> 00:19:47,720 Bueno, estamos... 379 00:19:47,800 --> 00:19:49,280 Es... 380 00:19:49,360 --> 00:19:52,000 Es que... Pues que ni lo sé. 381 00:19:57,120 --> 00:19:58,640 un poco caótico. 382 00:19:58,720 --> 00:20:00,000 Ya sabes, Vero es un... 383 00:20:01,360 --> 00:20:02,520 ¿Ha pasado algo? 384 00:20:02,840 --> 00:20:03,920 Déjalo. 385 00:20:04,000 --> 00:20:05,400 Déjalo. 386 00:20:07,800 --> 00:20:08,800 Hostia. 387 00:20:11,600 --> 00:20:13,560 Buah, me encanta esta canción. 388 00:20:14,760 --> 00:20:16,480 Es el colega tuyo, ¿no? - Sí. Holgado. 389 00:20:17,480 --> 00:20:21,480 -♪ Tan solo tenga tus escombros. ♪ 390 00:20:23,000 --> 00:20:24,840 Siempre haces eso cuando bailas. 391 00:20:24,920 --> 00:20:26,760 - ¿- Te has fijado? - ¿El qué? 392 00:20:26,840 --> 00:20:29,720 - Como los hombros, ¿no? Mueves así. - ¿Qué dices? 393 00:20:29,800 --> 00:20:31,640 Subes el cuello, cierras los ojos. 394 00:20:32,600 --> 00:20:34,320 - Te vale para todo, ¿no? - Venga. 395 00:20:34,400 --> 00:20:36,080 Tecno, reguetón, cualquiera. 396 00:20:49,800 --> 00:20:50,800 ¿Vamos? 397 00:20:51,800 --> 00:20:52,960 Venga. 398 00:20:58,960 --> 00:21:02,400 ♪ Y suena en una radio 399 00:21:02,480 --> 00:21:05,560 ♪ la última canción. 400 00:21:05,640 --> 00:21:07,240 ♪ La bailáis 401 00:21:07,320 --> 00:21:10,280 ♪ al ritmo de las aspas 402 00:21:10,360 --> 00:21:13,200 ♪ del ventilador. 403 00:21:15,560 --> 00:21:17,480 ♪ Alzando el vuelo 404 00:21:18,560 --> 00:21:21,560 ♪ a diez palmos del suelo, 405 00:21:26,200 --> 00:21:29,360 ♪ y tú le acaricias 406 00:21:29,440 --> 00:21:32,240 ♪ el pelo. ♪ 407 00:21:32,320 --> 00:21:34,000 Venga, más preguntas. 408 00:21:36,480 --> 00:21:37,480 Ana. 409 00:21:37,560 --> 00:21:38,920 ¿A quién cuidarías de viejo? 410 00:21:39,000 --> 00:21:40,960 ¿Qué? - De los que estamos aquí, 411 00:21:42,840 --> 00:21:44,400 Eh... ¿Qué hacéis? 412 00:21:44,480 --> 00:21:47,640 Les comento la movida de las preguntas, lo de la cena de Navidad. 413 00:21:47,720 --> 00:21:49,160 Ah, coño, vale. 414 00:21:49,240 --> 00:21:50,480 Venga, di. 415 00:21:53,800 --> 00:21:56,360 Oye, chicas, chicas, ¿podéis bajar eso un poquito? 416 00:21:56,440 --> 00:21:57,640 ¿Estás bien? 417 00:21:57,720 --> 00:21:59,200 - Sí, sí. - A ver, chavales. 418 00:21:59,280 --> 00:22:02,200 - Son las 23:15. ¿No se cena? - Esperamos a Eduardo. 419 00:22:02,280 --> 00:22:03,920 - ¿- Dónde está? - No preguntes. 420 00:22:04,000 --> 00:22:06,640 De los que estamos aquí, ¿a quién cuidarías de viejo? 421 00:22:06,720 --> 00:22:08,360 ¿Cómo que a quién cuidaría? 422 00:22:08,600 --> 00:22:11,080 A ver, hijos de puta, tendréis que cuidarme vosotros. 423 00:22:11,160 --> 00:22:13,360 No te preocupes, amor. 424 00:22:13,440 --> 00:22:15,280 - Yo te limpio la baba. - ¡Oh! 425 00:22:17,320 --> 00:22:19,920 - Venga, va, más preguntas. - No sé, a ver. 426 00:22:21,440 --> 00:22:23,080 ¿Con quién montarías un negocio? 427 00:22:23,800 --> 00:22:25,720 Con Alicia. - Claro. 428 00:22:25,800 --> 00:22:28,560 ¿Con quién te irías de mochilero seis meses? 429 00:22:28,640 --> 00:22:29,800 Claramente con Alicia. 430 00:22:29,880 --> 00:22:30,880 Obvio. 431 00:22:35,880 --> 00:22:37,280 ¡Oh! 432 00:22:37,920 --> 00:22:40,480 No, no, no. David se iría conmigo y con Palo. 433 00:22:40,960 --> 00:22:42,240 Claro. 434 00:22:42,320 --> 00:22:44,680 ¿Con quién estarías en un Apocalipsis Zombi? 435 00:22:46,520 --> 00:22:49,360 Con Alicia y así repoblamos el planeta, fíjate. 436 00:22:50,080 --> 00:22:52,400 ¿Con quién cometerías un delito? 437 00:22:52,600 --> 00:22:55,560 Con Alicia, claramente. - Organizo yo. Tú eres un desastre. 438 00:22:56,840 --> 00:22:59,000 - ¿Con quién saldrías de fiesta? - A ver. 439 00:23:08,600 --> 00:23:10,920 - No me sé más. - Que conteste otro. Ana. 440 00:23:11,000 --> 00:23:12,360 Sí. 441 00:23:14,400 --> 00:23:15,560 ¿Yo? Hostia. 442 00:23:16,000 --> 00:23:18,360 - Vale, no me acuerdo de nada ya. - El negocio. 443 00:23:18,440 --> 00:23:19,680 Negocio. 444 00:23:19,760 --> 00:23:21,400 Negocio con Palo. - ¿Conmigo? 445 00:23:21,480 --> 00:23:23,000 - ¿- En serio? - Por supuesto. 446 00:23:23,080 --> 00:23:25,520 A mis hijos los dejaría con Ross. 447 00:23:25,600 --> 00:23:26,960 Mmm. Y Palo. 448 00:23:27,040 --> 00:23:28,160 Y Palo. 449 00:23:28,240 --> 00:23:30,640 Me iría de fiesta con Vero, obvio. - ¡Yuju! 450 00:23:37,640 --> 00:23:39,520 Apocalipsis Zombi con Guille. 451 00:23:39,600 --> 00:23:42,120 Contigo, Guille. - Oh, qué bien. 452 00:23:42,200 --> 00:23:43,320 Contigo. 453 00:23:43,400 --> 00:23:45,560 ¿Qué más era? 454 00:23:52,720 --> 00:23:54,560 Ah, mira tú. 455 00:23:55,240 --> 00:23:58,360 O sea, pero como que la gracia del juego es decir la verdad, ¿no? 456 00:23:58,440 --> 00:23:59,480 Digo. 457 00:24:03,320 --> 00:24:04,480 Vale, vale, vale. 458 00:24:05,160 --> 00:24:06,520 Digo, pregunto. 459 00:24:06,600 --> 00:24:08,440 Bueno, es lo que he hecho. 460 00:24:08,520 --> 00:24:10,360 Vale. 461 00:24:11,000 --> 00:24:13,040 ¿Qué pasa? ¿Crees que he mentido? 462 00:24:21,520 --> 00:24:24,560 Eh... No, porque me parece mucha casualidad que cada uno 463 00:24:24,640 --> 00:24:26,840 coincidamos para una cosita. 464 00:24:26,920 --> 00:24:28,920 No, digo, digo. - Hostia, no, no... 465 00:24:29,000 --> 00:24:30,600 - No me he dado cuenta. - Nada. 466 00:24:30,680 --> 00:24:32,680 No, no pasa nada, pero lo comento. 467 00:24:36,880 --> 00:24:38,600 Guille como aliado de guerra. - Oye. 468 00:24:38,680 --> 00:24:40,280 - Es verdad. - ¿Cómo verdad? 469 00:24:40,360 --> 00:24:42,760 - Yo también lo cogería. - ¿Lo ves? ¿Lo ves? 470 00:24:42,840 --> 00:24:46,120 Bueno, vale, venga, vale. Venga, dale tú, que nunca mientes. 471 00:24:46,200 --> 00:24:47,840 No, no, no. - Sí, dale tú. 472 00:24:47,920 --> 00:24:48,960 Que no. - A ver. 473 00:24:49,080 --> 00:24:50,960 Que me acuerde de... Ah, vale. 474 00:24:51,040 --> 00:24:52,120 Eh, gordo. 475 00:24:52,200 --> 00:24:54,760 ¿A quién le cuidarías de viejo? 476 00:24:59,360 --> 00:25:02,120 Vale. Lo hijos, si murieras, ¿con quién los dejarías? 477 00:25:02,200 --> 00:25:03,840 Los hijos los dejaría con... 478 00:25:04,720 --> 00:25:05,760 Palo. 479 00:25:06,400 --> 00:25:08,160 Custodia compartida con Ali. 480 00:25:08,800 --> 00:25:10,720 ¿Perdón? Hola. 481 00:25:10,800 --> 00:25:12,760 - El delito. - El delito con Ross. 482 00:25:14,360 --> 00:25:15,920 Ah. - Ahora sí. 483 00:25:16,000 --> 00:25:18,280 Muy bien, muy bien. - Eso sí, eso sí. 484 00:25:18,360 --> 00:25:21,600 ¿Y con quién te irías de mochilero? Seis meses. 485 00:25:21,680 --> 00:25:22,840 Seis meses. 486 00:25:23,880 --> 00:25:25,640 Con Vero no. - ¿Ah, no? 487 00:25:25,720 --> 00:25:29,200 - ¿Te recuerdo lo del Camino? - Bueno, vale, Óscar. 488 00:25:29,280 --> 00:25:32,080 No, no, no, no pasa nada. - Te molestó que hablara con gente. 489 00:25:32,160 --> 00:25:34,120 Si te molesta que hable, busca a otro. 490 00:25:43,640 --> 00:25:45,400 Saldría de fiesta con Vero. 491 00:25:45,480 --> 00:25:47,520 Bien, bueno, de las 28 me toca una. 492 00:25:47,600 --> 00:25:50,040 Aunque casi siempre vuelva solo a casa. 493 00:25:53,600 --> 00:25:56,680 Cuando salgo con mi novia, me gusta meterme en la cama con ella. 494 00:26:03,400 --> 00:26:05,360 Bueno, pues ya está. Ya está. 495 00:26:05,440 --> 00:26:07,720 - No, no está. Hay más preguntas. - No, no. 496 00:26:07,800 --> 00:26:09,560 ¿No hay más? - No hay más. 497 00:26:09,640 --> 00:26:10,960 Tu padre. 498 00:26:11,200 --> 00:26:12,200 Por fin. 499 00:26:13,680 --> 00:26:15,640 - Bueno, pues vamos a cenar. - Sí. 500 00:26:15,720 --> 00:26:17,480 - Ya tenemos hambre. - Sí. 501 00:26:17,560 --> 00:26:18,840 - Y vino. - Vino. 502 00:26:18,920 --> 00:26:20,000 Queda un culín. 503 00:26:23,040 --> 00:26:24,160 Chicos. 504 00:26:24,440 --> 00:26:27,440 - Perdonadme, llego un poquito tarde. - Un poquito tarde. 505 00:26:27,520 --> 00:26:29,600 Perdón, perdón. - "Un poquito tarde", dice. 506 00:26:32,760 --> 00:26:34,280 Feliz Nochevieja. 507 00:26:35,160 --> 00:26:37,440 Y feliz cumpleaños. - Gracias. Anda que... 508 00:26:41,880 --> 00:26:44,800 Mariana, si fuera un mapa del tiempo, estaría con marejadilla. 509 00:26:44,880 --> 00:26:47,240 Sí, venga, sí. Vamos, papá. - Como Dios. 510 00:26:47,320 --> 00:26:49,040 Enamorados como el primer día. 511 00:26:49,640 --> 00:26:51,400 Bueno, aquí está, por fin. 512 00:26:51,480 --> 00:26:54,080 ¡Señor! Ya era hora, ¿no? 513 00:26:55,240 --> 00:26:57,960 Te he traído una pedazo de botella de vino... Una copa. 514 00:26:58,040 --> 00:26:59,920 Una primero y otras después. - Eduardo. 515 00:27:00,000 --> 00:27:01,720 Hola, Ross. ¿Cómo estás? - Bien. 516 00:27:01,800 --> 00:27:02,960 ¿Qué tal? 517 00:27:03,040 --> 00:27:05,120 ¿Qué te pasó con el móvil? - Déjame el abrigo. 518 00:27:05,200 --> 00:27:06,680 Mira, de todo, de todo. 519 00:27:06,760 --> 00:27:08,760 Sí. Porque aquí estáis a una temperatura... 520 00:27:08,840 --> 00:27:11,120 Qué de cosas, Edu. - Vero. 521 00:27:11,200 --> 00:27:13,320 ¿Cómo estás, cariño? - Muy bien. ¿Y tú? 522 00:27:13,400 --> 00:27:14,480 ¿Sí? - Sí. 523 00:27:14,560 --> 00:27:15,560 ¿Bien? - Ajá. 524 00:27:15,640 --> 00:27:16,680 ¿Seguro? - Sí. 525 00:27:17,480 --> 00:27:19,400 Eduardo, yo soy Ana. 526 00:27:19,480 --> 00:27:21,480 ¿Qué tal? - Ana, la chica de las entradas. 527 00:27:21,560 --> 00:27:24,360 Oye, encantado y muchísimas gracias. - Nada, hombre. 528 00:27:24,440 --> 00:27:26,520 ¿Lo disfrutaste? - El Madrid, primera fila, 529 00:27:26,600 --> 00:27:28,400 mi niño y yo. Una pasada. - Me alegro. 530 00:27:28,480 --> 00:27:30,120 Gracias. - Eduardo, soy Javi. 531 00:27:30,200 --> 00:27:32,160 Hola, Javi. Encantado. - El vino. 532 00:27:32,240 --> 00:27:33,920 Olé, alegría. - Cuenta qué ha pasado. 533 00:27:34,000 --> 00:27:35,880 Que lo cuente cenando. ¿O qué? 534 00:27:35,960 --> 00:27:38,360 "Cenando", dice. Si cenamos, lo llegamos a las uvas. 535 00:27:38,440 --> 00:27:39,960 Por mi culpa, por mi culpa. - No. 536 00:27:40,040 --> 00:27:43,680 En 11 meses es la primera vez que saltamos el horario. Me da gusto. 537 00:27:43,760 --> 00:27:46,160 A tomar por culo. Las uvas y después cenamos. 538 00:27:46,240 --> 00:27:49,160 A tomar por culo. Eduardo, ¿qué ha pasado? 539 00:27:49,240 --> 00:27:51,280 No sé si has oído el mensaje 540 00:27:53,000 --> 00:27:56,080 la del Bar La Flor, a Villalba, porque había perdido el tren. 541 00:27:56,160 --> 00:27:58,560 La he acercado, hemos llegado a Villalba, 542 00:27:58,640 --> 00:28:00,120 nos hemos despedido. 543 00:28:00,200 --> 00:28:03,800 Y voy a desbloquear mi móvil para ver la dirección en el GPS. 544 00:28:07,280 --> 00:28:08,600 y tampoco se desbloquea. 545 00:28:09,360 --> 00:28:11,880 - Coño, es que no era mi móvil. - No. 546 00:28:11,960 --> 00:28:13,440 La señora se llevó el tuyo. 547 00:28:13,520 --> 00:28:15,880 Se había llevado el mío y yo el suyo. 548 00:28:15,960 --> 00:28:19,360 De manera que me bajo del coche, corriendo, a buscar su casa, 549 00:28:19,440 --> 00:28:22,760 pero vete a encontrar su casa, había 500 casas. Sale un señor. 550 00:28:22,840 --> 00:28:25,680 Dónde iría el señor a estas horas, pero bueno. 551 00:28:25,760 --> 00:28:29,000 Digo: "Por favor, si me puede dejar su teléfono para llamar a mi hijo, 552 00:28:30,320 --> 00:28:32,960 Te he llamado por teléfono, pero Óscar no lo ha cogido. 553 00:28:33,600 --> 00:28:35,960 Me he llamado a mí, pero nadie lo ha descolgado. 554 00:28:36,040 --> 00:28:37,400 ¿Por qué? 555 00:28:37,560 --> 00:28:39,800 Porque siempre está en silencio, será por eso 556 00:28:41,760 --> 00:28:44,000 De manera que tomé una decisión drástica. Digo: 557 00:28:44,080 --> 00:28:46,720 "Eduardo, tira para Alpedrete". Me he venido a Alpedrete, 558 00:28:46,800 --> 00:28:49,560 he aparcado en una rotonda y me he puesto a esperar. 559 00:28:49,640 --> 00:28:50,840 ¿A esperar a qué? 560 00:28:50,920 --> 00:28:53,400 - A esperar algo. A esperar... - Llamar a alguien. 561 00:28:53,480 --> 00:28:56,760 Que pase lo que sea, que alguien llame, no sé, cualquier cosa. 562 00:28:56,840 --> 00:29:00,040 Al final, pasó. Llamó la hermana de Trini, le digo: 563 00:29:00,120 --> 00:29:03,560 "Te doy la clave de mi teléfono, mira lo mensajes, hay una dirección". 564 00:29:03,640 --> 00:29:06,400 Y en Alpedrete estoy, sano y salvo, pero sin teléfono. 565 00:29:06,480 --> 00:29:08,480 ¡Y olé! Menos mal que has llegado. 566 00:29:08,560 --> 00:29:10,360 Es lo importante, claro que sí. 567 00:29:10,440 --> 00:29:13,280 - Eso. - No se cena, pero se brinda. 568 00:29:13,360 --> 00:29:16,000 - No se cena, pero se bebe. - Jo que si se bebe... 569 00:29:16,760 --> 00:29:20,440 Vamos a brindar porque antes se vivía mejor sin móvil. 570 00:29:20,520 --> 00:29:21,840 Eso. 571 00:29:21,920 --> 00:29:23,280 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué te parece? 572 00:29:23,360 --> 00:29:26,240 - Este vino es caro. - Es el que he traído yo. 573 00:29:30,480 --> 00:29:31,760 ¿Qué pasa? 574 00:29:31,840 --> 00:29:33,800 ¿Tienes mis bragas? 575 00:29:34,120 --> 00:29:35,160 Sí. 576 00:29:35,960 --> 00:29:37,320 ¿Me las das, "porfa"? 577 00:29:42,360 --> 00:29:43,360 Gracias. 578 00:29:47,440 --> 00:29:48,840 Óscar, ¿yo qué hago aquí? 579 00:29:55,080 --> 00:29:57,280 O sea, ¿para qué he venido? ¿Que qué hago aquí? 580 00:30:03,880 --> 00:30:05,800 ¿Tú quieres que yo esté aquí? 581 00:30:12,480 --> 00:30:13,760 Joder, lo siento. 582 00:30:14,520 --> 00:30:15,680 Vale. 583 00:30:15,760 --> 00:30:16,920 Pues ya está. 584 00:30:23,640 --> 00:30:26,680 Somos sentimientos y tenemos seres humanos. 585 00:30:29,960 --> 00:30:32,280 ¿Qué haces? ¿Dónde vas? - Me voy. 586 00:30:32,360 --> 00:30:33,440 ¿Cómo que te vas? - Sí. 587 00:30:33,520 --> 00:30:35,640 ¿Vas a conducir ahora? - Ajá. Sí, voy bien. 588 00:30:35,720 --> 00:30:37,800 Voy bien, voy bien. - Pero ¿qué ha pasado? 589 00:30:37,880 --> 00:30:39,320 Eh... Nada. 590 00:30:39,400 --> 00:30:41,560 Os habéis enganchado, ¿no? - Ajá. Un poco. 591 00:30:42,280 --> 00:30:44,560 Hostia, tía. Me sabe supermal. - Ya, y a mí. 592 00:30:44,640 --> 00:30:45,640 Pero bueno. 593 00:30:45,960 --> 00:30:48,040 Feliz año, ¿vale? - Igual. 594 00:30:48,720 --> 00:30:51,800 Todo lo que se refiere a mí y a mis compañeros de partido 595 00:30:51,880 --> 00:30:52,880 no es cierto. 596 00:30:52,960 --> 00:30:55,400 Salvo algunas cosas. 597 00:30:55,480 --> 00:30:58,320 Sí, nos reímos mucho, pero es presidente del Gobierno. 598 00:30:58,400 --> 00:31:00,120 - Eso es verdad. - Edu, me voy. 599 00:31:00,200 --> 00:31:01,200 ¿Cómo te vas? 600 00:31:01,280 --> 00:31:02,920 ¿Por qué? - Que vaya muy bien. 601 00:31:03,000 --> 00:31:04,880 Nada, me ha surgido una cosa. 602 00:31:06,080 --> 00:31:07,840 Palo. - Chao. 603 00:31:07,920 --> 00:31:09,040 Chao. 604 00:31:09,760 --> 00:31:11,160 Segura, ¿eh? - Sí. 605 00:31:12,320 --> 00:31:15,080 Chicos, me retiro. Tenéis el Mezcal en la nevera. 606 00:31:15,160 --> 00:31:17,600 Y nada, que tengáis buena entrada de año. 607 00:31:18,280 --> 00:31:19,280 Pero... 608 00:31:20,400 --> 00:31:22,600 - ¿- todo bien? - Bien, bien, Ali. Gracias. 609 00:31:23,080 --> 00:31:25,800 - Gracias por el Mezcal. - De nada. Que lo disfrutéis. 610 00:31:26,360 --> 00:31:27,600 - Chao. - Chao. 611 00:31:27,680 --> 00:31:28,680 Chao. 612 00:31:45,880 --> 00:31:47,440 ¡Sh, sh, sh! 613 00:31:47,520 --> 00:31:49,200 A ver, cariño. 614 00:31:52,680 --> 00:31:54,080 ¡Sh! 615 00:31:58,760 --> 00:32:01,360 Me quedo un rato, que a veces tiene tos y se despierta. 616 00:32:01,440 --> 00:32:04,200 ¿Puedes sacar el champán? - Sí, claro, claro. 617 00:32:05,040 --> 00:32:06,280 Sh. 618 00:32:06,360 --> 00:32:07,680 Guille, mejor ve tú, ¿no? 619 00:32:08,160 --> 00:32:10,040 No, me quedo un ratito con él. 620 00:32:10,120 --> 00:32:11,400 Es mejor que vayas tú. 621 00:32:19,240 --> 00:32:21,360 - Vale. Pero quedaos, ¿vale? - Que sí. 622 00:32:25,640 --> 00:32:26,920 Vete tranquilo. 623 00:32:34,320 --> 00:32:35,760 A ver, ¿qué te pasa? 624 00:32:44,000 --> 00:32:46,200 Ya te contaré, ¿vale? Que ahora no me apetece. 625 00:32:47,360 --> 00:32:49,880 Nunca he sido muy bueno ayudándome a mí mismo, pero... 626 00:32:56,240 --> 00:32:57,520 cuenta conmigo, ¿vale? 627 00:33:06,480 --> 00:33:09,160 Naciste a las 00:00. - A las 00:00 no puede ser. 628 00:33:09,240 --> 00:33:10,760 A las 00:00 en punto. - No. 629 00:33:10,840 --> 00:33:12,200 Que no, no, no. - Sí, sí. 630 00:33:12,280 --> 00:33:14,240 Tiene que ser antes de las 00:00. 631 00:33:14,320 --> 00:33:16,560 En la última campanada. - No, no. 632 00:33:16,640 --> 00:33:19,360 No, no. Perdóname, que es que tengo que ir al baño, ¿vale? 633 00:33:19,440 --> 00:33:21,160 - No vayas a ese. - Vale. 634 00:33:21,240 --> 00:33:22,320 Hace mucho ruido. 635 00:33:22,400 --> 00:33:23,680 Entorna la puerta. - Vale. 636 00:33:27,880 --> 00:33:29,400 Va, duérmete. 637 00:33:30,560 --> 00:33:32,000 ¡Sh! 638 00:33:32,080 --> 00:33:34,680 Hey, que ya estamos allí todos con las uvas. 639 00:33:37,800 --> 00:33:40,520 y a veces se despierta. 640 00:34:00,120 --> 00:34:01,720 Sh. 641 00:34:02,240 --> 00:34:03,360 ¿Qué le haces? 642 00:34:04,280 --> 00:34:05,720 Es un truco que tengo 643 00:34:05,800 --> 00:34:08,360 para quitarle el catarro y que no se despierte. 644 00:34:17,920 --> 00:34:19,280 seis meses? 645 00:34:27,920 --> 00:34:29,800 ¿Te imaginas? Le traigo aquí, 646 00:34:30,120 --> 00:34:32,600 le presento a toda esta gente y... 647 00:34:33,520 --> 00:34:36,280 y me voy contigo de mochilera. Un poco lío, ¿no? 648 00:34:38,920 --> 00:34:43,360 Bueno, se puede decir que hemos hecho un poco match, ¿no? 649 00:34:43,440 --> 00:34:44,880 ¡Sh! 650 00:34:51,720 --> 00:34:53,560 ¿Qué pasa? 651 00:34:54,320 --> 00:34:56,560 Nada, es que me ha venido a la cabeza lo del... 652 00:34:57,280 --> 00:34:58,920 lo del cólico. 653 00:34:59,200 --> 00:35:00,520 ¿El cólico? - Sí. 654 00:35:07,720 --> 00:35:10,480 No tiene ni puta idea lo que duele. Calla. 655 00:35:10,680 --> 00:35:13,360 Estabas supergraciosa. - Graciosísima. 656 00:35:18,480 --> 00:35:21,360 Menos mal que estuviste tú ahí conmigo toda la noche. 657 00:35:21,440 --> 00:35:23,360 Roncando. - ¿Cómo roncando? 658 00:35:23,440 --> 00:35:25,120 Roncando muchísimo. - Yo no ronco. 659 00:35:25,200 --> 00:35:27,400 La dos veces que he estado contigo, roncas. 660 00:35:27,480 --> 00:35:28,720 No ronco. - Roncas. 661 00:35:32,600 --> 00:35:34,240 ¿En mi casa roncaba? - Ajá. 662 00:35:41,880 --> 00:35:43,480 ¿Te acuerdas de ese día o qué? 663 00:35:48,840 --> 00:35:50,480 Ay, ay. 664 00:35:57,160 --> 00:35:58,520 Sí, sí que me acuerdo. 665 00:36:01,080 --> 00:36:04,040 Está bajando, vale. Cuartos. Primero los cuartos. 666 00:36:04,120 --> 00:36:05,400 Venga, cuartos. 667 00:36:08,280 --> 00:36:10,880 Venga, venga, venga. Vale, vale. - ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 668 00:36:10,960 --> 00:36:12,960 -Venga, los cuartos. 669 00:36:15,400 --> 00:36:17,200 ¿Se ha despertado? - No, no, está bien. 670 00:36:17,280 --> 00:36:18,400 Vale. - ¿Estas? 671 00:36:18,480 --> 00:36:19,680 Sí. - Vale, que ya empieza. 672 00:36:20,280 --> 00:36:22,960 Vale, primero los... Ah. Calla, calla, calla. 673 00:36:23,680 --> 00:36:26,480 Es que son muy grandes, cabrones. 674 00:36:26,560 --> 00:36:29,000 Me habéis puesto las más grandes. - Queriendo. 675 00:36:29,080 --> 00:36:30,760 - Ojo, que va, que va. - Venga. 676 00:36:30,840 --> 00:36:32,080 Primera. 677 00:36:33,840 --> 00:36:35,040 "La segunda". 678 00:36:35,120 --> 00:36:37,880 Dos. Lo odio, lo odio. Vale. 679 00:36:41,440 --> 00:36:44,240 - Hay que pedir deseos. - Al final de las uvas. 680 00:36:44,320 --> 00:36:45,360 ¿Por cada uva? 681 00:36:47,240 --> 00:36:49,360 - ¿Un deseo por uva? - Me he perdido. 682 00:36:51,200 --> 00:36:52,320 Quedan cinco. 683 00:36:56,880 --> 00:36:59,040 Joder, son gigantes. - Va muy rápido. 684 00:36:59,760 --> 00:37:01,000 Yo perfecto. 685 00:37:01,960 --> 00:37:03,160 Ahí va. 686 00:37:03,240 --> 00:37:04,560 Oh, oh. 687 00:37:06,360 --> 00:37:08,960 - ¡Bien! - ¡Feliz año! 688 00:37:09,040 --> 00:37:11,200 Feliz año. - Feliz año, papá. 689 00:37:12,320 --> 00:37:13,520 Mira la boca. - Sí. 690 00:37:13,600 --> 00:37:16,040 Cariños, pero bajito. Tomad. - Feliz año, Ross. 691 00:37:18,760 --> 00:37:20,080 No se va a despertar. - Vamos. 692 00:37:21,160 --> 00:37:23,120 Qué hambre. - Qué hambre, por Dios. 693 00:37:23,200 --> 00:37:25,120 - Venga. - ¿Sabes que estoy viendo tu serie? 694 00:37:25,200 --> 00:37:26,920 - ¿En serio? - Me está encantando. 695 00:37:32,400 --> 00:37:34,000 Que también la veo cuando puedo. 696 00:37:34,080 --> 00:37:35,680 - Sí. - ¿El resto no la ve? 697 00:37:35,760 --> 00:37:36,880 ¿Estos? Ninguno. 698 00:37:36,960 --> 00:37:39,800 A la vez, a la vez, sí, sí. Se quedan embarazadas a la vez. 699 00:37:39,880 --> 00:37:42,720 Si te pones, te la dan. Pero ¿tú una Visa a Canadá? 700 00:37:42,800 --> 00:37:44,720 Por ver opciones, ¿no? 701 00:37:44,800 --> 00:37:46,520 Te va a ir muy bien. 702 00:37:46,600 --> 00:37:49,200 Ana, tú te quedaste porque te salió curro, ¿no? 703 00:37:49,280 --> 00:37:51,400 Sí. Me llamaron de Emi. No podía decir que no. 704 00:37:51,480 --> 00:37:54,600 Luego, también, no sé, se colocaron las cosas, decidí quedarme. 705 00:37:54,680 --> 00:37:56,400 - Y que nos conociste. - También. 706 00:37:56,480 --> 00:37:58,760 - ¿Dónde vais este año? - A Granada. 707 00:37:58,840 --> 00:38:02,120 Chicos, propongo un brindis por Leonard Cohen, que acaba de morir, 708 00:38:02,200 --> 00:38:05,600 que le puso de nombre a su hija Lorca. Lorca y Granada son lo mismo. 709 00:38:05,680 --> 00:38:06,760 Por Leonard. 710 00:38:06,840 --> 00:38:08,640 Qué bonito. - Qué hilado, ¿eh? 711 00:38:08,720 --> 00:38:10,360 Pero habíamos dicho Sevilla. 712 00:38:14,640 --> 00:38:18,040 -♪ Incluso en la hora más oscura 713 00:38:19,000 --> 00:38:22,240 ♪ puede aparecer de pronto 714 00:38:22,320 --> 00:38:23,920 ♪ la electricidad. 715 00:38:27,200 --> 00:38:29,720 ♪ Yo estaré por aquí..., 716 00:38:33,040 --> 00:38:36,400 ♪ escondido en algún recuerdo, 717 00:38:37,000 --> 00:38:41,120 ♪ o en el leve movimiento 718 00:38:41,200 --> 00:38:43,480 ♪ de sentir. 719 00:38:46,600 --> 00:38:48,160 ♪ Y... 720 00:38:49,520 --> 00:38:52,600 ♪ cabe la posibilidad... 721 00:38:55,760 --> 00:38:59,040 ♪ de que te vuelva a encontrar... 722 00:39:02,200 --> 00:39:04,760 ♪ en algún incendio. 723 00:39:08,240 --> 00:39:09,280 ♪ Y... 724 00:39:11,120 --> 00:39:14,160 cabe la posibilidad... 725 00:39:17,440 --> 00:39:20,720 ♪ de que te vuelva a encontrar... 726 00:39:23,640 --> 00:39:26,200 ♪ en algún incendio. 727 00:39:45,600 --> 00:39:48,480 ♪ Me acordaré de ti 728 00:39:51,920 --> 00:39:55,560 ♪ parado en algún semáforo 729 00:39:55,880 --> 00:39:59,800 ♪ o afinando justo antes 730 00:39:59,880 --> 00:40:02,000 ♪ de salir. 731 00:40:04,440 --> 00:40:06,960 ♪ Estás por aquí, 732 00:40:10,320 --> 00:40:13,680 ♪ escondida en alguna frase, 733 00:40:14,640 --> 00:40:18,120 ♪ o en el leve movimiento 734 00:40:18,200 --> 00:40:20,520 ♪ de vivir. 735 00:40:24,000 --> 00:40:25,720 ♪ Y... 736 00:40:26,880 --> 00:40:29,840 ♪ cabe la posibilidad... 737 00:40:32,520 --> 00:40:36,200 ♪ de que te pueda olvidar... 738 00:40:39,280 --> 00:40:41,800 ♪ en algún momento. 739 00:40:48,480 --> 00:40:51,560 ♪ cabe la posibilidad... 740 00:40:54,760 --> 00:40:58,120 ♪ de que te pueda olvidar 741 00:41:00,880 --> 00:41:03,440 ♪ en este momento. ♪ 54688

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.