Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,726 --> 00:01:15,723
Chut !
2
00:01:15,843 --> 00:01:18,668
Pourquoi ?
Ce n'est pas un enterrement !
3
00:01:19,244 --> 00:01:20,408
Ou si ?
4
00:01:21,740 --> 00:01:24,375
Elle va vraiment �pouser
cet acteur ?
5
00:01:24,495 --> 00:01:28,370
Acteur ou plombier, qu'importe !
Quand une fille veut se marier...
6
00:01:31,387 --> 00:01:32,561
Pas mauvais !
7
00:01:38,138 --> 00:01:40,441
N'est-ce pas magnifique ?
8
00:01:41,684 --> 00:01:43,640
J'ai chant� comme �a, un jour.
9
00:01:44,245 --> 00:01:45,767
Une seule fois suffit.
10
00:01:56,757 --> 00:01:58,162
Pardon, mesdames.
11
00:02:01,926 --> 00:02:03,118
Bonjour, docteur.
12
00:02:03,378 --> 00:02:05,745
Je m'appelle Durkee.
Rex Durkee.
13
00:02:06,347 --> 00:02:07,938
Bonjour, M. Durkee.
14
00:02:09,241 --> 00:02:10,622
Il est bel homme.
15
00:02:10,802 --> 00:02:12,349
Lilly a de la veine.
16
00:02:13,590 --> 00:02:15,852
Ce devrait �tre le plus beau jour
de la vie de Lilly
17
00:02:15,972 --> 00:02:18,049
et toi, tu tires une tronche
d'un kilom�tre.
18
00:02:18,533 --> 00:02:20,074
Je ne peux pas
m'en emp�cher.
19
00:02:20,194 --> 00:02:22,554
Si seulement elle attendait
de mieux le conna�tre...
20
00:02:22,814 --> 00:02:25,573
Allons, maman ! O� est pass�e
l'audace des Turner ?
21
00:02:25,693 --> 00:02:27,350
Rex et moi seront heureux,
je le sais !
22
00:02:27,610 --> 00:02:29,915
Tu as toujours �t� si impulsive.
23
00:02:30,035 --> 00:02:32,439
Il t'a compl�tement tourn� la t�te.
24
00:02:32,699 --> 00:02:34,316
C'est un beau parleur...
25
00:02:34,576 --> 00:02:37,569
Tu ne le comprends pas.
Il est diff�rent des gar�ons d'ici.
26
00:02:37,829 --> 00:02:39,571
Apr�s tout, c'est sa vie.
27
00:02:39,831 --> 00:02:42,060
Allez, ch�rie !
Tu es ravissante.
28
00:02:42,180 --> 00:02:45,269
D�p�chez-vous !
Tout le monde attend la mari�e.
29
00:02:46,102 --> 00:02:48,065
Tous mes v�ux de bonheur !
30
00:02:48,691 --> 00:02:49,497
Merci.
31
00:02:49,757 --> 00:02:52,483
Maman ? Je n'y vais pas
sans un sourire.
32
00:02:52,603 --> 00:02:54,175
Maman, fais un effort.
33
00:02:54,295 --> 00:02:57,645
Allez, allez, allez...
Alors ?
34
00:02:59,396 --> 00:03:01,038
Voil� qui est mieux.
35
00:03:01,376 --> 00:03:02,917
Tout ira bien.
36
00:03:06,369 --> 00:03:07,359
Merci.
37
00:03:09,297 --> 00:03:13,698
Que le Seigneur vous b�nisse
et vous garde � jamais.
38
00:03:14,646 --> 00:03:15,577
Amen.
39
00:03:22,457 --> 00:03:23,763
Mesdames et messieurs !
40
00:03:23,883 --> 00:03:26,963
Vous avez devant vous
le plus heureux des hommes !
41
00:03:27,083 --> 00:03:30,637
Je viens d'�pouser
la plus jolie fille de Buffalo.
42
00:03:38,706 --> 00:03:40,610
JEUNES MARI�S
43
00:03:50,026 --> 00:03:52,199
Attends-les ici, ch�rie.
Je vais chercher les billets.
44
00:03:52,319 --> 00:03:53,579
J'en ai pour une minute.
45
00:03:53,699 --> 00:03:57,304
C'est ballot,
j'ai oubli� d'encaisser ce ch�que.
46
00:03:59,775 --> 00:04:02,779
Prends les cent dollars
que maman nous a donn�s.
47
00:04:02,899 --> 00:04:05,005
Que ferais-je sans toi, hein ?
48
00:04:10,268 --> 00:04:11,774
Gardez la monnaie.
49
00:04:23,374 --> 00:04:26,683
�a donne envie de partir.
On ne va jamais nulle part.
50
00:04:26,803 --> 00:04:29,178
Tu vas encaisser mon ch�que
tous les samedis, non ?
51
00:04:29,298 --> 00:04:32,174
- Au revoir, belle-maman.
- Prenez soin de ma petite fille.
52
00:04:32,294 --> 00:04:34,857
Et comment !
Elle ne manquera de rien.
53
00:04:34,977 --> 00:04:37,256
Et venez passer l'�t�
� New York avec nous.
54
00:04:37,376 --> 00:04:40,195
On prendra une location
� Long Island. Qu'en dites-vous ?
55
00:04:40,315 --> 00:04:42,192
Vous allez adorer Long Island.
56
00:04:44,706 --> 00:04:46,588
Voil� Harry et les autres...
57
00:05:14,869 --> 00:05:18,050
H� bien, ch�rie ! Nous voil�
partis pour notre lune de miel.
58
00:05:18,321 --> 00:05:20,200
Voil�, mets-toi � l'aise.
59
00:05:22,467 --> 00:05:24,456
- Merci.
- Bien jou�, George.
60
00:05:28,041 --> 00:05:30,483
Je n'avais pas pris le train
depuis mes onze ans.
61
00:05:30,603 --> 00:05:33,268
�a va changer
� partir de maintenant.
62
00:05:33,674 --> 00:05:35,603
- Embrasse-moi.
- Oh non, Rex !
63
00:05:35,723 --> 00:05:37,355
Pas devant tous ces gens !
64
00:05:38,431 --> 00:05:39,626
On arrive quand ?
65
00:05:40,513 --> 00:05:43,043
H� bien, j'allais t'en parler,
justement.
66
00:05:43,483 --> 00:05:46,091
On ne va pas vraiment � New York.
Pas encore.
67
00:05:46,564 --> 00:05:49,018
- On ira plus tard.
- Mais tu m'as dit...
68
00:05:49,138 --> 00:05:51,818
Je ne voulais pas en parler
devant tout le monde.
69
00:05:51,938 --> 00:05:54,459
Je sais ce que ta famille
pense de moi.
70
00:05:54,579 --> 00:05:58,284
C'est que le music-hall
ne va pas fort en ce moment.
71
00:05:58,404 --> 00:06:01,407
Je vais devoir changer
mon fusil d'�paule, pour un temps.
72
00:06:01,527 --> 00:06:03,574
Mais ne t'en fais pas, ch�rie.
73
00:06:03,694 --> 00:06:06,232
Laisse Rexie s'occuper de tout.
74
00:06:07,967 --> 00:06:09,084
De tout ?
75
00:06:27,421 --> 00:06:30,441
D�p�chez-vous !
Faites vite, vite, vite !
76
00:06:31,152 --> 00:06:34,740
Vous ne pouvez pas rater
ce fabuleux num�ro !
77
00:06:34,860 --> 00:06:37,262
Le professeur Rex Durkee,
78
00:06:37,382 --> 00:06:39,513
venu tout droit d'Orient...
79
00:06:39,633 --> 00:06:41,575
Tout droit du Bronx, oui !
80
00:06:41,695 --> 00:06:45,443
Voyez le professeur ex�cuter
ses tours de magie qui ont �merveill�
81
00:06:45,563 --> 00:06:47,863
les t�tes couronn�es
d'Europe et d'Asie !
82
00:06:48,329 --> 00:06:49,683
Observez bien.
83
00:06:50,242 --> 00:06:52,115
J'ai l� un cerceau en acier.
84
00:07:01,349 --> 00:07:02,398
Rien ici !
85
00:07:05,029 --> 00:07:06,340
Rien ici.
86
00:07:06,860 --> 00:07:10,041
J'ai ma�tris� ce ph�nom�ne
aupr�s des gourous d'Inde
87
00:07:10,161 --> 00:07:12,219
qui le connaissent
depuis des si�cles.
88
00:07:12,479 --> 00:07:14,708
Vous pouvez inspecter le cerceau.
89
00:07:16,282 --> 00:07:18,363
� pr�sent,
regardez attentivement.
90
00:07:59,889 --> 00:08:01,700
Pile � l'heure, ch�rie.
91
00:08:01,820 --> 00:08:05,146
Je ne devrais pas sortir avec toi,
�a me tracasse.
92
00:08:05,406 --> 00:08:06,962
Ne sois pas b�te.
93
00:08:07,402 --> 00:08:10,118
Tu as de la personnalit�,
tu as de la jugeote.
94
00:08:10,491 --> 00:08:13,250
Je t'ai rep�r�e
d�s que tu as rejoint la troupe.
95
00:08:13,706 --> 00:08:17,261
Laisse Rex s'occuper de tout
et tu iras loin dans ce m�tier.
96
00:08:17,667 --> 00:08:20,307
- Mais je...
- �coute... J'ai tout arrang�.
97
00:08:20,427 --> 00:08:24,336
Je connais une gargote o� on mange
le meilleur chop suey de la ville.
98
00:08:24,456 --> 00:08:25,986
Et ta femme ?
99
00:08:26,106 --> 00:08:28,897
Cesse donc de t'inqui�ter
pour des broutilles.
100
00:08:29,456 --> 00:08:32,519
Je lui ai dit
que j'allais voir mon agent.
101
00:08:33,128 --> 00:08:34,719
Je ne sais pas...
102
00:08:35,065 --> 00:08:36,707
Viens l�, ch�rie.
103
00:08:39,127 --> 00:08:41,590
Hazel, tu pourrais me pr�ter
un ou deux...
104
00:08:43,299 --> 00:08:44,636
Pardon !
105
00:08:47,835 --> 00:08:51,000
- Tu n'�tais pas oblig� de mentir.
- Je n'ai pas menti.
106
00:08:51,120 --> 00:08:52,736
- �a change quoi ?
- Tout !
107
00:08:53,189 --> 00:08:55,864
Tu nous a promis une vie d�cente.
108
00:08:56,124 --> 00:08:57,782
Arr�te de r�ler, tu veux !
109
00:08:58,042 --> 00:09:00,577
Je n'ai pas r�l�
une seule fois en six mois.
110
00:09:01,941 --> 00:09:05,927
Ne mens pas, Rex.
J'ai horreur du mensonge.
111
00:09:06,047 --> 00:09:07,484
Pas maintenant !
112
00:09:07,604 --> 00:09:09,803
Comment va la petite famille ?
113
00:09:09,923 --> 00:09:11,383
- Salut, Dave.
- Tu veux quoi ?
114
00:09:12,134 --> 00:09:15,096
J'avan�ais dans le blizzard,
115
00:09:15,216 --> 00:09:18,786
quand j'ai vu de la lumi�re
et je me suis dit :
116
00:09:18,906 --> 00:09:21,431
"Cette cabane
est habit�e par des blancs."
117
00:09:21,691 --> 00:09:22,724
Et ta gorge ?
118
00:09:23,163 --> 00:09:26,142
Affreux.
Je retourne voir le m�decin, ce soir.
119
00:09:26,262 --> 00:09:28,480
Pas un sou !
Fini, les avances !
120
00:09:28,740 --> 00:09:32,128
Et puis, il n'y a pas de place
pour les ivrognes dans ma troupe.
121
00:09:32,248 --> 00:09:33,860
Arr�te de picoler, sinon...
122
00:09:34,120 --> 00:09:37,489
Moi ? Je n'ai pas bu
une seule goutte depuis...
123
00:09:38,622 --> 00:09:39,992
Tu m'as entendu.
124
00:09:40,112 --> 00:09:42,452
C'est pour soigner ma laryngite.
125
00:09:42,712 --> 00:09:45,038
Tu sais bien qu'il a mal � la gorge.
126
00:09:45,298 --> 00:09:47,123
Tu prends toujours son parti !
127
00:09:47,383 --> 00:09:49,468
Une minute, patron,
elle n'a rien fait.
128
00:09:49,588 --> 00:09:51,419
Rex, arr�te. Il est souffrant.
129
00:09:52,998 --> 00:09:55,689
Et maintenant,
au turbin ou tu es vir� !
130
00:09:56,298 --> 00:09:58,059
- C'�tait l�che.
- Oh, tais-toi !
131
00:09:58,179 --> 00:09:59,334
Il est petit et malade.
132
00:09:59,479 --> 00:10:01,930
Pourquoi tu ne pars pas, toi aussi ?
133
00:10:02,490 --> 00:10:04,487
- Pour une bonne raison.
- Laquelle ?
134
00:10:04,607 --> 00:10:05,702
J'attends un b�b�.
135
00:10:07,122 --> 00:10:08,270
C'est bien vrai ?
136
00:10:09,484 --> 00:10:10,814
Enfin, Rex !
137
00:10:11,820 --> 00:10:13,953
Ce que tu peux �tre idiote !
138
00:10:25,325 --> 00:10:26,543
Entre, Dave.
139
00:10:27,762 --> 00:10:30,960
Salut, ma reine.
Je t'ai apport� de la soupe.
140
00:10:31,299 --> 00:10:32,433
Merci.
141
00:10:32,553 --> 00:10:34,676
Go�te-l� avant de dire merci.
142
00:10:35,181 --> 00:10:37,382
Je t'ai achet�
deux histoires d'amour.
143
00:10:37,642 --> 00:10:40,635
J'aurai connu l'amour
par mes lectures au moins.
144
00:10:40,895 --> 00:10:42,870
- Vous avez eu du monde ?
- Non.
145
00:10:42,990 --> 00:10:45,932
Je te l'ai d�j� dit :
sans toi, c'est plus pareil.
146
00:10:46,192 --> 00:10:48,836
J'�tais une sacr� attraction,
c'est vrai.
147
00:10:48,956 --> 00:10:51,688
Personne ne lui passait
ces b�tons comme moi.
148
00:10:51,948 --> 00:10:55,726
Je vous ferai remarquer que c'est
de la vraie soupe au poulet.
149
00:10:55,846 --> 00:10:58,214
J'ai connu le poulet,
personnellement !
150
00:11:11,507 --> 00:11:14,294
Sinon,
voici les derniers potins :
151
00:11:14,554 --> 00:11:17,461
Hazel file le parfait amour
avec un guerrier oubangui.
152
00:11:17,581 --> 00:11:19,244
Il est fou d'elle.
153
00:11:20,059 --> 00:11:22,493
Il va vouloir
lui passer la bague au nez.
154
00:11:23,942 --> 00:11:25,660
Tu le vois en train de dire :
155
00:11:25,780 --> 00:11:27,615
"Hazel, je t'aime" ?
156
00:11:49,547 --> 00:11:51,559
�a manque un peu de lumi�re, ici.
157
00:11:52,845 --> 00:11:54,504
Il te faut autre chose ?
158
00:11:54,624 --> 00:11:56,543
Non, merci. Tu es adorable.
159
00:11:56,663 --> 00:11:58,843
Je passais dans le coin, c'est tout.
160
00:11:58,963 --> 00:11:59,839
Dave ?
161
00:12:00,099 --> 00:12:02,151
Demande � Rex s'il rentre d�ner.
162
00:12:02,271 --> 00:12:05,554
Non, attends. Ne lui dis rien.
Il va encore s'en prendre � toi.
163
00:12:07,627 --> 00:12:08,598
Durkey ?
164
00:12:09,973 --> 00:12:10,795
Moi ?
165
00:12:11,236 --> 00:12:13,121
J'ai un mandat d'arr�t
pour Rex Durkey.
166
00:12:13,241 --> 00:12:14,190
C'est pas lui.
167
00:12:14,310 --> 00:12:16,022
- Un mandat ?
- O� puis-le trouver ?
168
00:12:23,706 --> 00:12:25,726
- Je suis sa femme.
- S�rement pas.
169
00:12:25,846 --> 00:12:28,243
Il a �pous� cette dame en 1927.
Ils n'ont pas divorc�.
170
00:12:28,503 --> 00:12:30,412
Cette fois, son compte est bon.
171
00:12:30,672 --> 00:12:33,373
Il m'a pris tout ce que j'avais.
Toutes mes �conomies.
172
00:12:33,633 --> 00:12:35,517
Il m�riterait qu'on le pende.
173
00:12:35,637 --> 00:12:38,510
Je reviendrai.
Ne partez pas d'ici.
174
00:12:40,661 --> 00:12:43,967
Attendez... �a veut dire
que je suis pas mari�e ?
175
00:12:44,455 --> 00:12:47,358
Je le crains.
C'est un cas classique de bigamie.
176
00:12:47,696 --> 00:12:51,334
Je le cueillerai apr�s le spectacle.
Mon adjoint fait le guet.
177
00:12:52,282 --> 00:12:53,856
Sale coup, ma belle.
178
00:12:54,499 --> 00:12:56,479
Je sais ce que c'est.
179
00:13:15,558 --> 00:13:17,995
J'ai t�l�phon� � Hazel.
Il s'est taill�.
180
00:13:18,115 --> 00:13:20,249
Elle l'a vu filer � la gare
une valise � la main.
181
00:13:23,829 --> 00:13:26,876
Non, non, ma reine.
Ne te fais pas de mouron.
182
00:13:27,679 --> 00:13:29,575
Je vais prendre soin de toi.
183
00:13:33,669 --> 00:13:39,085
CERTIFICAT DE MARIAGE
Lilly Turner Dixon - David Dixon
184
00:14:15,424 --> 00:14:17,083
BUREAU DES ADMISSIONS
185
00:14:18,047 --> 00:14:19,706
Comment s'appelle-t-elle ?
186
00:14:19,826 --> 00:14:21,763
Lilly Turner. Dixon.
187
00:14:21,883 --> 00:14:23,540
Vous avez une allumette ?
188
00:14:29,123 --> 00:14:30,365
Quel �ge a-t-elle ?
189
00:14:31,445 --> 00:14:32,934
Oh, environ...
190
00:14:33,054 --> 00:14:34,441
vingt-deux ans.
191
00:14:34,561 --> 00:14:35,922
Mari�e, bien s�r ?
192
00:14:36,042 --> 00:14:38,039
Oui !
Depuis hier.
193
00:14:39,538 --> 00:14:41,710
Et elle va avoir un b�b�
aujourd'hui ?
194
00:14:43,116 --> 00:14:44,754
La nature est pas merveilleuse ?
195
00:14:58,847 --> 00:15:00,370
Tu te sens bien ?
196
00:15:00,490 --> 00:15:01,526
Au poil.
197
00:15:01,906 --> 00:15:04,817
C'est exactement comme �a
que je voyais ma vie.
198
00:15:07,145 --> 00:15:09,446
Dommage que le b�b�
n'ait pas surv�cu.
199
00:15:09,706 --> 00:15:12,877
Non, c'est mieux ainsi.
Qu'avais-je � lui offrir ?
200
00:15:14,070 --> 00:15:15,258
Tu as une cigarette ?
201
00:15:23,860 --> 00:15:25,857
Allons, fais-moi un sourire.
202
00:15:27,211 --> 00:15:29,394
Je ne devrais pas
te parler ainsi,
203
00:15:29,851 --> 00:15:31,247
tu as �t� chic.
204
00:15:33,075 --> 00:15:34,785
Je t'invite � d�ner.
205
00:15:34,905 --> 00:15:37,696
On va manger de la dinde.
Tu l'entendras glousser.
206
00:15:38,373 --> 00:15:41,657
Non, tu as trop d�pens� d�j�.
Je ne puis accepter.
207
00:15:42,122 --> 00:15:43,662
On est mari�s, non ?
208
00:15:45,285 --> 00:15:47,231
Tu ne vas pas rentrer
chez tes vieux.
209
00:15:48,432 --> 00:15:49,194
Non.
210
00:15:49,454 --> 00:15:51,462
On s'en sortira, va !
211
00:15:52,007 --> 00:15:55,798
Songe d'abord � bien r�cup�rer.
Je trouverai du boulot.
212
00:15:56,568 --> 00:15:59,377
Un chapiteau
pour un jeune homme brillant.
213
00:15:59,876 --> 00:16:00,942
Tiens.
214
00:16:01,062 --> 00:16:05,241
Cherchons homme � t�te de chien
pour cirque. Ivrognes s'abstenir.
215
00:16:05,361 --> 00:16:06,697
C'est tout moi !
216
00:17:26,006 --> 00:17:27,334
C'est quand tu veux !
217
00:17:28,409 --> 00:17:30,068
Tu perds ton temps.
218
00:17:30,188 --> 00:17:32,417
J'aime les filles
qui jouent les difficiles.
219
00:17:33,399 --> 00:17:35,277
Et si on allait � l'h�tel ?
220
00:17:36,343 --> 00:17:37,886
Pas int�ress�e.
221
00:17:38,307 --> 00:17:42,048
�coute, ch�rie.
Regarde la v�rit� en face.
222
00:17:42,487 --> 00:17:44,620
Tu as besoin d'amour.
223
00:17:44,965 --> 00:17:46,726
On emploie encore ce terme ?
224
00:17:47,284 --> 00:17:50,106
Tout �a pour un ivrogne
qui ne t'apporte rien ?
225
00:17:50,701 --> 00:17:53,070
- Viens !
- Je dois retrouver Dave.
226
00:17:53,190 --> 00:17:55,702
- Ah oui ? O� �a ?
- Je l'attends.
227
00:17:55,822 --> 00:17:57,203
Ah oui ? Regarde.
228
00:18:03,713 --> 00:18:06,206
Nuit apr�s nuit, semaine apr�s semaine.
Tu en retires quoi ?
229
00:18:06,466 --> 00:18:08,750
Ne sois pas si dure avec toi-m�me.
230
00:18:14,623 --> 00:18:15,825
Pourquoi pas ?
231
00:18:18,634 --> 00:18:21,427
Cela fait bien longtemps
que je suis dans le m�tier
232
00:18:21,840 --> 00:18:24,641
et j'ai bien d� voir un million de filles,
plus ou moins.
233
00:18:26,925 --> 00:18:28,034
Du vent !
234
00:18:33,743 --> 00:18:35,029
Que veux-tu ?
235
00:18:37,721 --> 00:18:40,365
- Vous parler, patron.
- Moi aussi.
236
00:18:40,625 --> 00:18:44,281
Tu es plein tous les soirs
et je ne veux pas d'ivrognes, ici.
237
00:18:44,637 --> 00:18:46,746
Si Lilly veut rester, tr�s bien.
238
00:18:47,206 --> 00:18:50,108
Mais si je te vois saoul
encore une fois, tu es vir�, compris ?
239
00:18:50,228 --> 00:18:51,446
Tu ferais mieux.
240
00:18:51,566 --> 00:18:53,984
- Trop tard, patron.
- Quoi ?
241
00:18:54,104 --> 00:18:56,798
C'est ce que je venais vous dire.
On arr�te.
242
00:18:57,457 --> 00:19:00,147
Nos bagages sont pr�ts.
Nous partons tout de suite.
243
00:19:00,267 --> 00:19:02,391
Tu veux dire
que Lilly part avec toi ?
244
00:19:03,338 --> 00:19:05,140
C'est elle qui a eu l'id�e.
245
00:19:13,701 --> 00:19:16,375
D�p�chez-vous, faites vite,
faites vite !
246
00:19:16,495 --> 00:19:19,237
Entrez, braves gens !
C'est gratuit !
247
00:19:19,497 --> 00:19:23,595
Venez �couter la conf�rence
du docteur McGill.
248
00:19:23,715 --> 00:19:25,600
�a d�marre dans une minute.
249
00:19:25,720 --> 00:19:30,386
Entrez ! Et le corps humain
n'aura plus de secrets pour vous.
250
00:19:30,506 --> 00:19:32,462
Entrez donc, c'est gratuit !
251
00:19:32,582 --> 00:19:36,604
Avancez et venez admirer
les plus beaux sp�cimens
252
00:19:36,724 --> 00:19:39,521
d'hommes et de femmes
vivant en ce monde.
253
00:19:39,809 --> 00:19:41,704
Braves gens,
que voulons-nous tous ?
254
00:19:41,824 --> 00:19:43,837
Je vous le demande.
Quoi ?
255
00:19:45,005 --> 00:19:46,604
Le bonheur.
256
00:19:47,450 --> 00:19:50,192
Mais comment avoir le bonheur
sans la sant� ?
257
00:19:50,312 --> 00:19:53,337
Et c'est de cela
dont je vous parler : la sant� !
258
00:19:53,457 --> 00:19:56,062
Je peux dire,
sans crainte d'�tre d�menti,
259
00:19:56,182 --> 00:19:59,202
qu'en suivant � la lettre
les instructions de mon livre,
260
00:19:59,322 --> 00:20:01,529
vous ne tomberez plus malades.
261
00:20:01,940 --> 00:20:05,883
Avant que l'on fasse circuler
cet ouvrage remarquable,
262
00:20:06,238 --> 00:20:08,134
je souhaite vous pr�senter
263
00:20:08,254 --> 00:20:10,956
la femme la mieux galb�e
au monde.
264
00:20:13,879 --> 00:20:16,878
V�nus elle-m�me
aurait de quoi �tre jalouse.
265
00:20:17,796 --> 00:20:20,234
Un parangon de f�minit�.
266
00:20:20,354 --> 00:20:23,716
Un parfait exemple
d'esprit sain dans un corps sain.
267
00:20:33,292 --> 00:20:34,663
Bonjour � tous.
268
00:20:35,255 --> 00:20:38,733
J'�tais une enfant difforme
et pratiquement infirme.
269
00:20:38,853 --> 00:20:41,330
Nul n'aurait r�v�
un tel r�tablissement.
270
00:20:41,450 --> 00:20:43,616
Aucune femme ne doit d�sesp�rer
271
00:20:43,736 --> 00:20:46,155
de sa silhouette,
son visage ou son teint.
272
00:20:47,695 --> 00:20:50,902
En v�rit�, des milliers de femmes
mal dans leur peau
273
00:20:51,022 --> 00:20:54,415
ont aujourd'hui une sant� radieuse
et une silhouette �l�gante
274
00:20:54,535 --> 00:20:56,844
gr�ce au livre du Dr McGill.
275
00:20:56,964 --> 00:21:00,881
Je suis ravie d'avoir l'occasion
de lui t�moigner ma gratitude.
276
00:21:07,897 --> 00:21:09,985
Et voil�, braves gens !
277
00:21:10,105 --> 00:21:12,809
Comment prendre femme
� 60 ans et plus ?
278
00:21:13,069 --> 00:21:17,470
Ce petit bonhomme vous montrera
comment vous transformer
279
00:21:17,590 --> 00:21:20,618
en un vigoureux sp�cimen
de virilit�
280
00:21:20,738 --> 00:21:22,294
comme il l'a fait.
281
00:21:24,410 --> 00:21:25,933
Frederick le grand !
282
00:21:53,903 --> 00:21:55,443
Raconte ton histoire, Fritz.
283
00:21:57,880 --> 00:22:00,715
J'�tais ch�tif et malingre
� l'�ge de 16 ans.
284
00:22:00,835 --> 00:22:03,384
Je ne pesais que 40 kilos.
285
00:22:03,504 --> 00:22:05,486
Puis j'ai rencontr� le Dr McGill
286
00:22:05,606 --> 00:22:08,887
et je lui ai achet�
un exemplaire de son livre.
287
00:22:09,007 --> 00:22:11,655
J'ai ainsi pu r�aliser
une s�rie d'exercices
288
00:22:11,775 --> 00:22:15,349
destin�s � �toffer mon buste,
redresser mes �paules
289
00:22:15,469 --> 00:22:17,582
et am�liorer ma posture.
290
00:22:18,260 --> 00:22:19,543
Je vous remercie.
291
00:22:39,781 --> 00:22:42,482
Non, ma reine,
ne fais pas �a ! Non !
292
00:22:44,274 --> 00:22:46,257
J'ai eu un mal de chien
pour en trouver.
293
00:22:46,560 --> 00:22:48,363
Tu avais promis d'arr�ter.
294
00:22:48,483 --> 00:22:50,156
- Ma gorge...
- Mon �il !
295
00:22:51,443 --> 00:22:53,491
Tu es vraiment s�v�re.
296
00:22:53,611 --> 00:22:55,623
C'est une laryngite aigu�.
297
00:22:55,743 --> 00:22:59,040
� force d'aboyer sous la pluie,
ma r�sistance faiblit.
298
00:22:59,300 --> 00:23:00,917
Tu n'en as aucune.
299
00:23:03,045 --> 00:23:04,297
Tu es f�ch�e ?
300
00:23:04,577 --> 00:23:06,810
C'est ton estomac.
Enfin, ce qu'il en reste.
301
00:23:06,930 --> 00:23:08,402
�coute, ma reine...
302
00:23:09,587 --> 00:23:11,094
La B�te de Berlin !
303
00:23:11,354 --> 00:23:14,854
Toi... Toi ! Un de ces jours,
je te casserai en deux !
304
00:23:14,974 --> 00:23:18,031
- O� est ton sens de l'humour ?
- Toujours � te moquer de moi, hein ?
305
00:23:18,151 --> 00:23:20,499
�crasez, vous deux.
Tu veux quoi, Fritz ?
306
00:23:20,619 --> 00:23:23,040
Il te reste des cachets, Lilly ?
307
00:23:23,160 --> 00:23:25,544
- Dans ta malle.
- Je ne t'ai pas sonn�.
308
00:23:25,664 --> 00:23:28,541
Qu'as tu, Fritz ?
Ta t�te carr�e te fait encore mal ?
309
00:23:31,824 --> 00:23:32,822
Lilly...
310
00:23:33,093 --> 00:23:36,536
Tu es toujours f�ch�e avec moi.
Que vais-je faire ?
311
00:23:36,796 --> 00:23:38,345
Un toutes les heures.
312
00:23:41,671 --> 00:23:43,051
Que fais-tu ?
313
00:23:43,171 --> 00:23:44,774
Je n'ai pas fait expr�s.
314
00:23:45,062 --> 00:23:48,632
� tout � l'heure, ma reine.
J'ai rendez-vous avec un r�verb�re.
315
00:23:52,437 --> 00:23:56,348
Je ne supporte pas de te voir
toujours avec ce bonhomme.
316
00:23:56,744 --> 00:23:58,047
C'est mon mari.
317
00:23:58,167 --> 00:24:00,727
Comment peux-tu rest�e mari�e
� cet ivrogne ?
318
00:24:00,987 --> 00:24:02,729
Change de rengaine.
319
00:24:04,654 --> 00:24:07,442
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
320
00:24:09,291 --> 00:24:11,085
� cause de la moustache.
321
00:24:11,925 --> 00:24:13,050
Oui, c'est �a.
322
00:24:13,208 --> 00:24:15,147
Tu ne l'aimes pas ?
323
00:24:15,774 --> 00:24:18,583
Ne me dis pas
que tu es fid�le � ce Dave.
324
00:24:18,703 --> 00:24:21,553
Il y a eu d'autres hommes.
Beaucoup d'hommes.
325
00:24:23,842 --> 00:24:25,044
Je te veux !
326
00:24:25,164 --> 00:24:26,771
C'est inutile, tu le sais !
327
00:24:26,891 --> 00:24:28,588
Il faut que tu sois mienne !
328
00:24:28,848 --> 00:24:31,420
Je t'ai d�j� dit non
un million de fois !
329
00:24:32,740 --> 00:24:35,303
Je vais t'enrouler une chaise
autour du cou !
330
00:24:35,773 --> 00:24:39,157
Eh bien, Lilly, encore
en train de d�fendre ta vertu ?
331
00:24:43,497 --> 00:24:45,148
Lisez votre livre, doc.
332
00:24:45,546 --> 00:24:47,390
Le chapitre sur la toux.
333
00:24:53,069 --> 00:24:54,575
L'ap�tre de la sant� !
334
00:24:56,268 --> 00:24:57,951
Si votre public vous voyait...
335
00:24:58,658 --> 00:25:00,996
Je ne fais que labourer
les vignes du Seigneur.
336
00:25:04,764 --> 00:25:09,068
Tu es une grande tentation
pour ma faible nature...
337
00:25:09,656 --> 00:25:11,695
Et vos mains baladeuses.
338
00:25:20,218 --> 00:25:24,415
Ne serait-il pas temps
que nos magn�tismes...
339
00:25:24,535 --> 00:25:25,922
Que voulez-vous dire ?
340
00:25:26,042 --> 00:25:27,183
Tu sais bien.
341
00:25:27,303 --> 00:25:30,683
Un petit rendez-vous clandestin,
peut-�tre ?
342
00:25:31,411 --> 00:25:33,092
Un nid d'amour ?
343
00:25:35,935 --> 00:25:38,491
Vous pourriez combler
une femme de bonheur.
344
00:25:39,117 --> 00:25:40,065
Quand ?
345
00:25:40,185 --> 00:25:41,661
Un dimanche pluvieux.
346
00:25:42,709 --> 00:25:44,562
Voyons, nous sommes vendredi...
347
00:25:45,713 --> 00:25:46,839
On vous demande.
348
00:25:49,596 --> 00:25:53,015
Tu sais quoi, maman ?
Je disais justement � Lilly
349
00:25:53,615 --> 00:25:55,759
que mon lumbago me reprend.
350
00:26:01,752 --> 00:26:05,111
Ce Fritz arrive toujours
� dispara�tre
351
00:26:05,231 --> 00:26:07,447
quand il faut porter
des trucs lourds.
352
00:26:08,988 --> 00:26:11,858
C'est moi,
l'homme fort de la troupe.
353
00:26:18,748 --> 00:26:20,627
Il va pleuvoir, on dirait.
354
00:26:23,453 --> 00:26:25,586
Dave ? Tu fermeras.
355
00:26:25,706 --> 00:26:28,303
Dis � Fritz de suivre
la route principale.
356
00:26:29,970 --> 00:26:32,001
Le carosse de madame est avanc�.
357
00:26:35,934 --> 00:26:37,551
Comment tu trouves ?
358
00:26:37,952 --> 00:26:40,178
- Quoi donc ?
- Ma mousatche.
359
00:26:40,438 --> 00:26:43,056
Ne me dis pas que tu as ras�
ta magnifique moustache.
360
00:26:44,026 --> 00:26:45,475
Tu me l'as demand�.
361
00:26:45,735 --> 00:26:47,463
�a te donne une sale t�te.
362
00:26:48,022 --> 00:26:50,897
Tu ne montes pas
� l'avant avec moi ?
363
00:26:51,312 --> 00:26:54,325
Sans moustache ?
S�rement pas !
364
00:26:58,713 --> 00:27:00,414
Tu peux d�marrer, Fritz.
365
00:27:25,558 --> 00:27:27,158
Bonne nuit, ma reine.
366
00:27:44,995 --> 00:27:48,126
La derni�re pose,
mesdames et messieurs,
367
00:27:48,246 --> 00:27:53,043
est un formidable chef-d'�uvre
de sym�trie et de charme.
368
00:28:06,733 --> 00:28:08,850
� pr�sent, l'homme fort d'Allemagne
369
00:28:09,110 --> 00:28:11,027
et sa force surhumaine.
370
00:28:11,147 --> 00:28:12,145
S'il te pla�t !
371
00:28:12,405 --> 00:28:14,689
Arr�te ! Tu m'�nerves !
372
00:28:15,197 --> 00:28:17,913
Je ne me sens pas bien.
373
00:28:18,640 --> 00:28:19,405
Je...
374
00:28:19,579 --> 00:28:21,404
D�p�che-toi, Fritz ! On t'attend.
375
00:28:22,886 --> 00:28:24,375
Je n'ai pas envie...
376
00:28:24,849 --> 00:28:26,389
Je n'ai pas envie...
377
00:28:34,494 --> 00:28:38,217
Qu'est-ce qu'il a, le boche ?
Il lui manque une case.
378
00:28:38,607 --> 00:28:40,632
J'ai toujours dit
qu'il �tait marteau.
379
00:29:09,349 --> 00:29:10,328
Qu'a-t-il ?
380
00:29:11,150 --> 00:29:13,290
Lilly, vite, il faut encha�ner.
381
00:29:13,550 --> 00:29:14,768
J'arrive.
382
00:29:25,226 --> 00:29:27,697
J'ai des abeilles dans la t�te.
383
00:30:11,576 --> 00:30:14,064
Emmenez-moi chez un toubib.
Vite !
384
00:30:28,158 --> 00:30:30,784
Qui est responsable de ce scandale ?
385
00:30:31,044 --> 00:30:32,994
On veut me ridiculiser.
386
00:30:33,254 --> 00:30:35,328
Un docteur en m�decine, ici !
387
00:30:35,448 --> 00:30:37,505
Et ma fiert�, dans tout �a ?
388
00:30:37,806 --> 00:30:40,544
Que peut-il faire de plus que moi ?
389
00:30:40,804 --> 00:30:41,834
C'est lui.
390
00:30:41,954 --> 00:30:43,630
Il le fallait, doc.
391
00:30:43,890 --> 00:30:46,659
Pas un mot de plus.
Tu es vir�, compris !
392
00:30:46,779 --> 00:30:47,717
Va-t-en !
393
00:30:47,977 --> 00:30:49,386
Si Dave part, je pars aussi.
394
00:30:49,646 --> 00:30:51,263
Voyons, Lilly...
395
00:30:51,523 --> 00:30:53,139
Vous avez entendu. Alors ?
396
00:30:53,660 --> 00:30:55,496
Que puis-je faire ?
397
00:30:55,985 --> 00:30:58,144
J'ai besoin de toi pour le show.
398
00:30:59,120 --> 00:31:00,438
Alors, Dave reste.
399
00:31:00,698 --> 00:31:02,274
Bien envoy�, ma reine.
400
00:31:02,534 --> 00:31:04,253
Qu'est-ce que tu attends ?
401
00:31:04,603 --> 00:31:08,377
Tr�s bien, Madame M. !
Que le spectacle continue !
402
00:31:26,254 --> 00:31:27,620
Vous avez une allumette ?
403
00:31:44,775 --> 00:31:46,111
Merci, Charlie.
404
00:31:48,566 --> 00:31:50,241
Comment vont les affaires ?
405
00:31:50,361 --> 00:31:53,398
Si le m�decin s'�ternise,
ce sera une course du tonnerre.
406
00:31:54,109 --> 00:31:55,818
Je ne m'appelle pas Charlie.
407
00:31:59,924 --> 00:32:01,744
- Vous savez quoi ?
- Quoi ?
408
00:32:01,864 --> 00:32:03,521
Vous �tes mieux sans casquette.
409
00:32:03,720 --> 00:32:05,666
Il faut me voir en chapeau melon.
410
00:32:07,037 --> 00:32:09,716
- Qui est malade ?
- L'homme fort se sent faible.
411
00:32:18,208 --> 00:32:19,732
En ville depuis longtemps ?
412
00:32:19,852 --> 00:32:22,203
Cela m'a sembl� long.
Trois mois.
413
00:32:22,863 --> 00:32:25,318
Le krach boursier
vous a d�log� de Wall Street ?
414
00:32:25,438 --> 00:32:26,275
Voil�.
415
00:32:26,395 --> 00:32:28,509
J'ai troqu� mon yacht
contre un taxi.
416
00:32:28,629 --> 00:32:31,184
Voyez,
histoire de rester � l'air libre.
417
00:32:39,096 --> 00:32:40,986
Vous partez o�, ensuite ?
418
00:32:41,106 --> 00:32:44,235
Toujours la m�me ville,
il n'y a que le nom qui change.
419
00:32:44,896 --> 00:32:48,263
J'adore cette vie.
Je suis une boh�mienne dans l'�me.
420
00:32:52,623 --> 00:32:55,027
Bont� divine, doc,
vous �tes s�r ?
421
00:32:56,217 --> 00:32:57,806
Ce n'est pas que temporaire ?
422
00:32:58,066 --> 00:33:01,244
J'ai bien peur que non.
Il est atteint de parano�a.
423
00:33:01,364 --> 00:33:02,936
Sans doute h�r�ditaire.
424
00:33:03,196 --> 00:33:05,628
Vous voulez dire
qu'il a le ciboulot en cale s�che ?
425
00:33:05,748 --> 00:33:07,648
Il faut l'interner
le plus vite possible.
426
00:33:08,839 --> 00:33:11,429
Il ne faut pas qu'il le sache.
427
00:33:11,549 --> 00:33:15,220
Il croit qu'on va juste
l'hospitaliser quelques jours.
428
00:33:17,912 --> 00:33:20,899
Eh bien, McGill.
Nous voil� dans le p�trin.
429
00:33:21,019 --> 00:33:22,896
Qu'allons-nous faire ?
430
00:33:23,016 --> 00:33:26,044
Soit on trouve un rempla�ant,
soit on ferme.
431
00:33:26,993 --> 00:33:29,462
Dire qu'on avait le vent en poupe...
432
00:33:31,011 --> 00:33:33,133
Juste quelques jours de repos.
433
00:33:33,393 --> 00:33:36,136
O� est Lilly ?
Je veux Lilly...
434
00:33:38,189 --> 00:33:40,140
Lilly ! Je ne veux pas y aller !
435
00:33:40,400 --> 00:33:42,309
Va avec le docteur
comme un bon gar�on.
436
00:33:42,569 --> 00:33:44,895
Courage, ce ne sera pas si terrible.
437
00:33:45,155 --> 00:33:48,982
J'ai un ami qui est devenu fou.
L'asile l'a lib�r� avant huit mois.
438
00:33:51,494 --> 00:33:52,653
Fou ?
439
00:33:53,364 --> 00:33:54,237
Asile ?
440
00:33:54,497 --> 00:33:55,992
Doucement, il plaisantait.
441
00:33:56,112 --> 00:33:58,384
Non, je n'irai pas !
Je reste ici !
442
00:33:58,504 --> 00:34:00,118
On ne m'�limine pas comme �a.
443
00:34:00,378 --> 00:34:03,729
C'est toi qui m'a fait �a.
je vais te r�gler ton compte !
444
00:34:04,728 --> 00:34:06,319
Je ne partirai pas.
445
00:34:15,560 --> 00:34:16,638
Non, non !
446
00:34:17,992 --> 00:34:19,363
Je n'irai pas !
447
00:34:22,274 --> 00:34:24,226
Donnez-nous un coup de main.
448
00:34:24,486 --> 00:34:26,300
Emmenez-le dans votre taxi.
449
00:34:35,121 --> 00:34:37,447
Vous avez vu
comment il l'a soulev� ?
450
00:35:03,960 --> 00:35:06,831
...et voil� pourquoi
je dois mon physique athl�tique
451
00:35:06,951 --> 00:35:07,978
au Dr McGill.
452
00:35:08,512 --> 00:35:12,023
Si je n'avais pas pleinement profit�
des enseignements de son livre,
453
00:35:12,283 --> 00:35:15,478
je serais encore un avorton.
Je vous remercie.
454
00:35:15,598 --> 00:35:18,093
Et maintenant... le finale !
455
00:35:27,757 --> 00:35:31,209
Mes amis, j'attire votre attention
sur le fait qu'il s'agit
456
00:35:31,469 --> 00:35:33,399
d'une charge de 150 kg.
457
00:35:44,392 --> 00:35:45,682
Ne partez pas.
458
00:35:45,942 --> 00:35:47,959
Le plus important va commencer.
459
00:35:48,079 --> 00:35:51,006
Tu as toujours
l'impression d'�tre un rigolo ?
460
00:35:51,569 --> 00:35:53,363
Mais j'y prends un certain plaisir.
461
00:35:53,483 --> 00:35:55,567
C'est mieux que faire le taxi.
462
00:35:58,356 --> 00:36:00,196
Cette part du boulot, oui.
463
00:36:02,001 --> 00:36:06,131
Jamais vu autant de pluie.
C'est un v�ritable d�luge.
464
00:36:06,251 --> 00:36:09,664
Vu ce qui tombe dehors,
je t'ai apport� ton d�ner.
465
00:36:09,924 --> 00:36:12,626
Merci, Dave.
O� as-tu pris l'argent ?
466
00:36:12,886 --> 00:36:16,254
Dans ton sac. Des hamburgers.
Sans oignons, plein de cornichons.
467
00:36:16,514 --> 00:36:17,747
Comme tu aimes.
468
00:36:18,796 --> 00:36:20,032
O� vas-tu ?
469
00:36:20,905 --> 00:36:22,681
Reste, on va d�ner tous ensemble.
470
00:36:22,854 --> 00:36:24,756
Bien s�r,
il y en a assez pour trois.
471
00:36:24,876 --> 00:36:26,137
Bien, merci.
472
00:36:26,780 --> 00:36:30,131
Tu pourrais attendre d'avoir fini
avant d'�ternuer.
473
00:36:30,251 --> 00:36:31,612
Tout le monde a ri.
474
00:36:31,732 --> 00:36:33,612
Bont� divine, qu'y puis-je ?
475
00:36:33,732 --> 00:36:36,980
Cette estrade est aussi a�r�e
que le Grand Canyon.
476
00:36:37,100 --> 00:36:38,936
Je tremble de partout.
477
00:36:40,079 --> 00:36:41,397
M. Chandler ?
478
00:36:42,023 --> 00:36:43,990
Vous d�nez avec nous ?
479
00:36:45,469 --> 00:36:46,662
Non, merci.
480
00:36:48,254 --> 00:36:50,182
Je d�ne avec Lilly et Dave.
481
00:36:51,090 --> 00:36:54,846
Nous manquons de victuailles, mais nous
aurions ador� que vous d�niez avec nous.
482
00:36:56,596 --> 00:36:58,463
Je vais � l'h�tel
manger un plat chaud.
483
00:36:58,723 --> 00:37:00,799
Je n'ai pas l'habitude de camper.
484
00:37:06,995 --> 00:37:08,807
De nouvelles maladies, doc ?
485
00:37:09,067 --> 00:37:10,533
Ne fais pas le malin !
486
00:37:10,653 --> 00:37:13,436
L'air du soir est satur� de microbes.
487
00:37:14,220 --> 00:37:15,355
Lilly ?
488
00:37:15,615 --> 00:37:17,023
Tu remarques qu'il pleut ?
489
00:37:17,213 --> 00:37:18,513
Ce n'est pas dimanche.
490
00:37:19,158 --> 00:37:22,170
Jamais vu autant de dimanches
aussi secs !
491
00:37:24,987 --> 00:37:25,782
Allez.
492
00:37:25,951 --> 00:37:27,798
- O� est la monnaie ?
- Quelle monnaie ?
493
00:37:27,961 --> 00:37:29,703
Tu as pris cinq dollars
dans mon sac.
494
00:37:29,963 --> 00:37:31,943
J'allais justement t'en parler,
ma reine.
495
00:37:32,063 --> 00:37:33,962
J'ai d� soigner ma gorge.
496
00:37:36,490 --> 00:37:39,421
Bob ?
Le caf� va refroidir.
497
00:37:39,681 --> 00:37:40,726
Merci.
498
00:37:41,623 --> 00:37:44,936
�a, c'est que j'appelle
la vraie hospitalit� sudiste !
499
00:37:45,056 --> 00:37:46,303
Tu l'as dit, Samson.
500
00:37:46,855 --> 00:37:48,954
On a sillonn� tout le Sud.
501
00:37:49,074 --> 00:37:52,142
Au d�but, c'�tait avec la troupe
de Windy Van Hooten, pas vrai ?
502
00:37:52,834 --> 00:37:54,603
- Des cornichons ?
- Non, merci.
503
00:37:55,119 --> 00:37:59,105
Oui, moi et la reine,
on est all�s partout aux �tats-Unis.
504
00:37:59,592 --> 00:38:02,527
Hormis New York.
Tu es all� � New York ?
505
00:38:02,787 --> 00:38:04,154
J'y ai fait mes �tudes.
506
00:38:04,680 --> 00:38:07,032
- Ah oui ? Quelle �cole ?
- � Columbia.
507
00:38:07,292 --> 00:38:08,962
Un universitaire, hein ?
508
00:38:09,082 --> 00:38:12,451
Hein, ma reine ? Je t'avais pas dit
que l'universit�, c'�tait du bidon ?
509
00:38:12,571 --> 00:38:13,770
Regarde-le !
510
00:38:13,890 --> 00:38:16,625
Il bosse dans un cirque pour
des g�teaux et du caf�. Et pourquoi ?
511
00:38:16,885 --> 00:38:18,543
Pour �a, des g�teaux et du caf�.
512
00:38:18,992 --> 00:38:20,481
Tu as �tudi� quoi ?
513
00:38:20,601 --> 00:38:22,923
Sur mon dipl�me,
il y a �crit G�nie civil.
514
00:38:23,183 --> 00:38:25,383
Mon vieux
�tait pompier dans le civil.
515
00:38:25,643 --> 00:38:28,614
Rien � voir, gros b�ta !
Tu construis des voies ferr�es ?
516
00:38:28,734 --> 00:38:32,388
Oui. Mais pour l'instant,
elles sont en train de rouiller.
517
00:38:32,973 --> 00:38:34,733
Tu marques le pas ?
518
00:38:35,080 --> 00:38:36,925
Tu fais de la gonflette.
519
00:38:38,085 --> 00:38:40,113
�a ne te ronge pas de
ne pas faire ce que tu aimes ?
520
00:38:40,283 --> 00:38:44,196
Je ne suis pas le centre du monde,
je l'ai d�couvert il y a longtemps.
521
00:38:44,316 --> 00:38:45,779
Il faut attendre son tour.
522
00:38:47,034 --> 00:38:48,740
Parfois, on attend en vain.
523
00:38:50,668 --> 00:38:53,844
Si l'on a assez foi en soi-m�me,
�a finit par arriver.
524
00:38:55,058 --> 00:38:56,915
Belle philosophie de la vie !
525
00:38:58,138 --> 00:39:00,355
Je vous montre un tour de cartes ?
526
00:39:02,013 --> 00:39:04,179
Tu es diff�rent, je l'ai toujours su.
527
00:39:06,633 --> 00:39:07,801
Encore du caf� ?
528
00:39:17,169 --> 00:39:20,164
Nom d'un chien, Bessie !
Tu veux me briser le cou ?
529
00:39:20,284 --> 00:39:21,696
Ils nous suivent ?
530
00:39:22,610 --> 00:39:24,901
Ils sont juste derri�re.
Pourquoi ?
531
00:39:25,161 --> 00:39:29,406
Parce que ! On a un ivrogne
inanim� sur la banquette arri�re
532
00:39:29,666 --> 00:39:31,366
et tu ne r�agis m�me pas.
533
00:39:31,626 --> 00:39:35,370
Pendant ce temps, elle se pr�lasse,
toute seule avec lui.
534
00:39:38,837 --> 00:39:42,306
�a faisait longtemps qu'elle
s'�tait pas d�got�e un amant.
535
00:39:42,426 --> 00:39:45,928
�a m'�c�ure de la voir jeter
son d�volu sur un si gentil gar�on.
536
00:39:46,347 --> 00:39:49,072
Il ne sait pas
quel genre de femme c'est.
537
00:39:49,645 --> 00:39:51,303
C'est un si gentil gar�on.
538
00:39:59,398 --> 00:40:00,989
Tu attends quoi ?
539
00:40:11,717 --> 00:40:13,105
Quoi encore ?
540
00:40:13,225 --> 00:40:15,699
Comme je te le disais.
Ils se sont arr�t�s.
541
00:40:17,318 --> 00:40:19,039
Tu n'aurais pas d� faire �a.
542
00:40:21,083 --> 00:40:22,700
Je n'ai rien fait.
543
00:40:31,394 --> 00:40:32,844
Vous �tes embourb�s ?
544
00:40:33,104 --> 00:40:35,518
On va avoir besoin
d'une d�panneuse.
545
00:40:35,638 --> 00:40:37,182
Dave dort toujours ?
546
00:40:37,442 --> 00:40:40,298
Dormir ?
Il est dans le coma, oui !
547
00:40:44,110 --> 00:40:46,623
Nous allons continuer
jusqu'� la prochaine ville
548
00:40:46,743 --> 00:40:48,452
et vous envoyer une d�panneuse.
549
00:40:48,572 --> 00:40:50,695
Lilly, venez donc avec nous.
550
00:40:50,955 --> 00:40:53,615
Non, merci,
je coule avec le navire !
551
00:40:53,875 --> 00:40:56,804
�a risque de prendre au moins 3 heures
de vous envoyer une d�panneuse.
552
00:41:04,470 --> 00:41:06,419
On prend la pluie, ici.
553
00:41:30,070 --> 00:41:32,025
� quoi penses-tu, Bob ?
554
00:41:34,022 --> 00:41:35,257
� Dave ?
555
00:41:37,432 --> 00:41:40,360
Si c'est le cas,
il faut que tu saches...
556
00:41:41,156 --> 00:41:42,849
Je suis mari�e avec lui...
557
00:41:44,405 --> 00:41:46,064
mais on n'a jamais...
558
00:41:46,335 --> 00:41:48,163
jamais habit� ensemble.
559
00:41:49,009 --> 00:41:52,258
Je lui dois une fi�re chandelle.
Je ne l'oublierai jamais.
560
00:41:53,731 --> 00:41:56,469
Mais �a n'a rien � voir avec nous,
pas vrai ?
561
00:41:59,524 --> 00:42:00,932
Tu me crois ?
562
00:42:01,370 --> 00:42:02,648
Je te crois.
563
00:42:02,944 --> 00:42:03,994
Pour toujours.
564
00:42:29,387 --> 00:42:31,223
Si j'ai pas le job au Mexique,
565
00:42:31,343 --> 00:42:33,578
je trouverais peut-�tre
� Boulder Dam.
566
00:42:33,900 --> 00:42:36,412
On y embauche des ing�nieurs
� tour de bras.
567
00:42:37,732 --> 00:42:39,492
Je ne crois pas
que tu m'�coutes.
568
00:42:39,612 --> 00:42:41,743
- C'est ill�gal, tu sais ?
- Quoi donc ?
569
00:42:41,863 --> 00:42:43,926
Qu'un homme
ait des yeux comme les tiens.
570
00:42:44,046 --> 00:42:46,854
Et moi qui m'efforce
de planifier notre avenir...
571
00:42:46,974 --> 00:42:50,440
Ne songeons pas � l'avenir.
Savourons l'instant pr�sent.
572
00:42:51,034 --> 00:42:53,463
Je me sens rena�tre.
573
00:42:53,583 --> 00:42:55,946
Lilly, voil� que tu pr�ches,
maintenant !
574
00:42:59,224 --> 00:43:00,116
Aide-moi.
575
00:43:04,879 --> 00:43:06,978
Ne faisons pas attendre
notre public.
576
00:43:07,098 --> 00:43:10,769
Mesdames et messieurs, je dois
mon physique athl�tique au Dr McGill !
577
00:43:15,939 --> 00:43:17,005
Lilly !
578
00:43:17,293 --> 00:43:18,673
O� est Lilly ?
579
00:43:18,943 --> 00:43:20,381
Je veux Lilly.
580
00:43:21,388 --> 00:43:23,115
S'il redevient violent,
ce soir,
581
00:43:23,235 --> 00:43:25,509
- mettez-lui la camisole.
- Oui, docteur.
582
00:46:08,722 --> 00:46:11,600
�a te dirait, du faisan r�ti
et un verre de bourgogne ?
583
00:46:12,424 --> 00:46:14,644
- Il est bon, votre faisan ?
- Pardon ?
584
00:46:16,125 --> 00:46:18,718
On sert du roast-beef,
du r�ti de porc et du rago�t.
585
00:46:18,908 --> 00:46:20,239
Deux roast-beef.
586
00:46:21,546 --> 00:46:23,612
Comme on se retrouve !
587
00:46:24,085 --> 00:46:26,197
Content de te voir, ma jolie.
588
00:46:26,457 --> 00:46:27,866
�a fait un bail.
589
00:46:28,126 --> 00:46:30,493
Vous faites erreur.
Je ne vous ai jamais vu.
590
00:46:31,509 --> 00:46:33,566
Excusez-moi !
591
00:46:34,276 --> 00:46:37,339
J'ai cru que vous �tiez
quelqu'un de ma connaissance.
592
00:46:40,472 --> 00:46:44,398
�a alors ! On me prend toujours
pour quelqu'un d'autre.
593
00:46:47,673 --> 00:46:49,128
Tu as une cigarette ?
594
00:46:50,313 --> 00:46:51,464
Oui...
595
00:46:55,212 --> 00:46:56,414
Merci.
596
00:47:15,689 --> 00:47:18,143
Il fait froid pour septembre, non ?
597
00:47:18,498 --> 00:47:21,037
Tu devrais peut-�tre
retourner � l'arri�re.
598
00:47:23,051 --> 00:47:24,100
Non.
599
00:47:25,648 --> 00:47:26,681
Bob.
600
00:47:28,067 --> 00:47:30,470
C'est � cause de cet homme
au restaurant ?
601
00:47:31,422 --> 00:47:32,895
Pourquoi donc ?
602
00:47:34,033 --> 00:47:36,851
Tu es tellement distant
depuis que c'est arriv�.
603
00:47:37,845 --> 00:47:40,469
Tu n'as pas froid, � l'avant,
ma reine ?
604
00:47:45,658 --> 00:47:49,822
On g�le dans cette voiture.
Je t'apporte de l'eau de feu.
605
00:47:49,942 --> 00:47:53,026
Bois un coup, ma reine.
�a t'�vitera d'attraper la grippe.
606
00:47:53,146 --> 00:47:55,266
Tu as m�me du givre
sur ton chapeau.
607
00:47:55,386 --> 00:47:57,534
Allez, �a te fera du bien.
608
00:48:00,793 --> 00:48:02,214
Pourquoi pas ?
609
00:48:10,668 --> 00:48:12,817
- Bob ?
- Non, merci.
610
00:48:32,012 --> 00:48:34,703
Alors, je ne suis pas assez bien
pour toi, hein ?
611
00:48:35,313 --> 00:48:37,377
Toi seule peut en juger.
612
00:48:39,662 --> 00:48:42,590
Oui, je t'ai menti.
Qu'est-ce que tu croyais ?
613
00:48:43,453 --> 00:48:45,962
J'ai voulu chiper
ma part de bonheur.
614
00:48:48,269 --> 00:48:50,165
C'est � mourir de rire.
615
00:48:52,568 --> 00:48:54,810
Rien ne dure en ce bas monde.
616
00:48:56,790 --> 00:48:59,887
Tu ne vois pas de quoi je parle,
n'est-ce pas ?
617
00:49:00,158 --> 00:49:01,275
Non...
618
00:49:01,842 --> 00:49:06,126
Tu es un brave gars,
tu n'as jamais fait de faux pas.
619
00:49:08,199 --> 00:49:10,357
Oui, j'ai connu cet homme.
620
00:49:11,169 --> 00:49:13,114
C'�tait mon petit copain.
621
00:49:14,299 --> 00:49:16,516
Qu'est-ce que �a peut faire ?
622
00:49:29,146 --> 00:49:32,175
On dirait qu'il ne va pas revenir.
C'est la tuile.
623
00:49:32,435 --> 00:49:35,387
Quelque chose a d� se passer
pour qu'il disparaisse ainsi.
624
00:49:35,917 --> 00:49:38,181
J'ai ma petite id�e l�-dessus.
625
00:49:38,441 --> 00:49:41,642
Peu importe !
On fait quoi, maintenant ?
626
00:49:42,654 --> 00:49:44,306
On l�ve le rideau ou pas ?
627
00:49:44,426 --> 00:49:47,480
J'ai rameut� quelques p�kins,
mais ils risquent de filer.
628
00:49:47,600 --> 00:49:49,526
- Sauf si je les enferme !
- La ferme !
629
00:49:49,786 --> 00:49:51,466
On essaie de r�fl�chir.
630
00:49:54,358 --> 00:49:56,157
Dans cette position ?
631
00:49:56,738 --> 00:49:59,404
Ce num�ro n'a fait
que nous porter la poisse.
632
00:49:59,524 --> 00:50:00,978
J'ai une id�e.
633
00:50:01,343 --> 00:50:04,998
Je pourrais �pater la galerie
avec quelques tours de cartes.
634
00:50:05,118 --> 00:50:07,825
J'en ai un nouveau.
Choisissez une carte au hasard.
635
00:50:07,945 --> 00:50:09,196
N'importe laquelle.
636
00:50:09,316 --> 00:50:12,107
Je t'aurai pr�venu, McGill.
Mes nerfs sont � bout.
637
00:50:12,480 --> 00:50:13,817
� vous, alors.
638
00:50:13,937 --> 00:50:17,625
�a suffit. Envoie la musique.
Il faut commencer le spectacle.
639
00:50:17,745 --> 00:50:21,182
Comme vous voulez.
Vous ne savez pas ce que vous ratez.
640
00:50:21,442 --> 00:50:22,652
�a va, ma reine ?
641
00:50:23,012 --> 00:50:24,728
Tout est simplement au poil.
642
00:50:27,375 --> 00:50:28,773
Fais quelque chose !
643
00:50:29,033 --> 00:50:31,109
Je vais te dire
ce que tu peux faire...
644
00:50:31,281 --> 00:50:32,401
C'est r�ciproque !
645
00:50:40,900 --> 00:50:43,380
Tout le monde est en place.
Allons-y.
646
00:50:46,105 --> 00:50:50,708
Merci au Dr McGill � qui je dois
ma sant� resplendissante. Merci.
647
00:50:50,828 --> 00:50:52,994
Ne partez pas, braves gens !
648
00:50:53,552 --> 00:50:57,259
H�las, nous ne prenons pas
assez soin de notre corps.
649
00:50:57,379 --> 00:51:00,722
Mon livre, que vous pouvez acheter
d�s � pr�sent,
650
00:51:01,284 --> 00:51:03,873
mettra tous les m�decins
au ch�mage.
651
00:51:04,212 --> 00:51:06,801
Les sceptiques, les incr�dules,
652
00:51:06,921 --> 00:51:10,118
les 'messieurs-je-sais-tout'
ne voudront pas le lire.
653
00:51:10,238 --> 00:51:12,651
Les esprits ouverts et intelligents
654
00:51:12,911 --> 00:51:15,445
d�sireux d'apprendre
ce qui est bon pour eux...
655
00:51:15,705 --> 00:51:18,782
J'ai eu tort, Lilly.
Rien n'a d'importance.
656
00:51:19,042 --> 00:51:20,704
Rien � part �a.
657
00:51:21,461 --> 00:51:25,382
Et voici, pour vous distraire
et vous �difier,
658
00:51:25,502 --> 00:51:29,292
un jeune homme
� la musculature prodigieuse...
659
00:51:34,863 --> 00:51:37,774
Si vous lisez mon livre
comme il l'a fait...
660
00:51:50,448 --> 00:51:51,853
Robert Chandler ?
661
00:51:51,973 --> 00:51:53,108
Il est � l'h�tel.
662
00:51:53,368 --> 00:51:54,557
T�l�gramme pour lui.
663
00:51:54,997 --> 00:51:56,063
Je le prends.
664
00:51:57,502 --> 00:51:59,197
Vous pouvez signer ?
665
00:51:59,457 --> 00:52:00,541
Ah, oui.
666
00:52:13,333 --> 00:52:14,914
C'est des halt�res en bois ?
667
00:52:15,249 --> 00:52:17,393
Vous nous accusez de berner
notre public ?
668
00:52:17,513 --> 00:52:18,813
S�r qu'elles sont en bois !
669
00:52:26,848 --> 00:52:29,014
Venez donc au spectacle demain.
670
00:52:29,134 --> 00:52:31,021
Pour devenir costaud comme vous ?
671
00:52:31,281 --> 00:52:33,560
J'ai pas besoin de muscles.
672
00:52:33,680 --> 00:52:35,388
J'ai de la cervelle !
673
00:53:07,469 --> 00:53:10,329
La salle de bains
est au bout du couloir.
674
00:53:28,879 --> 00:53:30,038
Oh, Lilly !
675
00:53:30,298 --> 00:53:31,947
Sublime cr�ature !
676
00:53:33,944 --> 00:53:36,271
Vous �tes une cr�ature,
� votre mani�re.
677
00:53:36,554 --> 00:53:38,805
Une cr�ature sauvage et primitive.
678
00:53:39,550 --> 00:53:42,175
Tu �veilles la b�te en moi, Lilly.
679
00:53:42,435 --> 00:53:45,095
Quand je te regarde,
le temps n'existe plus.
680
00:53:45,355 --> 00:53:49,391
Je vois en toi l'incarnation
des sir�nes de l'Antiquit�.
681
00:53:50,039 --> 00:53:51,561
Vous m'en direz tant !
682
00:53:51,681 --> 00:53:54,062
Tu me rends la vie tr�s difficile.
683
00:53:55,258 --> 00:53:59,067
Je dois constamment livrer bataille
� mes bas instincts.
684
00:54:01,063 --> 00:54:03,027
Entre nous, Lilly...
685
00:54:03,704 --> 00:54:06,014
- que dirais-tu si un jour...
- McGill !
686
00:54:06,628 --> 00:54:09,202
Et voil�.
Le sort s'acharne contre moi.
687
00:54:10,233 --> 00:54:12,053
J'arrive, ma ch�re.
688
00:54:23,056 --> 00:54:25,248
Fritz s'est �vad�. Je l'ai vu !
689
00:54:25,368 --> 00:54:27,185
Il chevauchait un �l�phant rose ?
690
00:54:27,305 --> 00:54:30,148
Non, je ne plaisante pas, Bob.
Je l'ai vu !
691
00:54:30,716 --> 00:54:32,484
Un t�l�gramme pour toi.
692
00:54:38,526 --> 00:54:40,609
Doc, Fritz s'est �vad�.
693
00:54:40,775 --> 00:54:42,210
Qu'est-ce que tu racontes ?
694
00:54:42,370 --> 00:54:44,658
Je l'ai vu.
Il m'a d�visag� derri�re la vitre.
695
00:54:44,831 --> 00:54:48,241
- Tu es fou. Il est intern� !
- Pas ce soir, en tout cas.
696
00:54:48,501 --> 00:54:50,449
Il est dans cette ville.
En libert� !
697
00:54:50,956 --> 00:54:54,154
Jeune homme, laisse-moi
te donner un conseil.
698
00:54:54,425 --> 00:54:57,539
L'alcool fait de terribles ravages
sur le cerveau.
699
00:55:00,348 --> 00:55:01,504
Tu me crois ?
700
00:55:06,110 --> 00:55:08,261
Arr�te avant qu'il ne soit trop tard.
701
00:55:08,521 --> 00:55:10,003
Mais je l'ai vu !
702
00:55:10,123 --> 00:55:12,390
M�fie-toi du tord-boyaux
qu'on te refile.
703
00:55:16,323 --> 00:55:17,710
Je l'ai vu !
704
00:55:21,331 --> 00:55:22,692
�coute, mon gars,
705
00:55:22,952 --> 00:55:26,561
tu n'as pas un dollar ou deux ?
Il faut que j'aille au magasin.
706
00:55:26,846 --> 00:55:29,317
Je suis � cran
depuis que j'ai vu Fritz.
707
00:55:29,723 --> 00:55:31,034
J'ai mal � la gorge !
708
00:55:31,294 --> 00:55:32,431
Bien s�r.
709
00:55:34,443 --> 00:55:35,679
Merci, Bob.
710
00:55:42,193 --> 00:55:43,555
Lis �a.
711
00:55:44,723 --> 00:55:47,126
Votre candidature a �t� retenue.
712
00:55:47,439 --> 00:55:50,409
Pr�sentez-vous
au plus t�t � Denver
713
00:55:50,765 --> 00:55:53,963
pour la construction
du barrage Alcazar � Mexico.
714
00:55:54,083 --> 00:55:56,768
La Compagnie de Construction Newton.
715
00:56:00,095 --> 00:56:02,633
Mexico, "au plus t�t" !
716
00:56:02,753 --> 00:56:03,916
Oh, Bob !
717
00:56:04,272 --> 00:56:07,115
C'est enfin arriv�.
C'est merveilleux pour toi.
718
00:56:07,235 --> 00:56:08,253
Pour nous.
719
00:56:08,665 --> 00:56:12,033
Nous partons cette nuit.
Il y a un train qui part � 1h45.
720
00:56:13,091 --> 00:56:14,699
- Mais...
- Non.
721
00:56:15,207 --> 00:56:17,069
Ne discute pas, s'il te pla�t.
722
00:56:17,831 --> 00:56:21,501
C'est la chance que j'attendais.
Je veux te sortir de tout �a.
723
00:56:21,761 --> 00:56:24,957
Mais comment faire ?
Il y a tant de choses...
724
00:56:25,077 --> 00:56:26,339
Tu m'aimes, non ?
725
00:56:26,599 --> 00:56:27,578
Tu le sais.
726
00:56:27,698 --> 00:56:29,386
Alors, o� est le probl�me ?
727
00:56:29,506 --> 00:56:32,737
Tu as pay� ta dette envers Dave.
Au moins mille fois.
728
00:56:32,857 --> 00:56:36,528
Il ne s'opposera pas
� ce que tu divorces.
729
00:56:36,648 --> 00:56:38,689
C'est un nouveau d�part pour nous.
730
00:56:38,809 --> 00:56:40,839
Je ferai un travail que j'aime
731
00:56:40,959 --> 00:56:43,218
et tu seras avec moi.
Songes-y.
732
00:56:44,043 --> 00:56:45,261
J'y songe.
733
00:56:45,381 --> 00:56:46,844
Alors, c'est oui ?
734
00:56:50,047 --> 00:56:51,072
Oui.
735
00:56:52,345 --> 00:56:55,619
Fais tes bagages.
Je vais t�l�phoner � la gare.
736
00:56:56,288 --> 00:56:58,049
Je serai pr�te, ch�ri.
737
00:57:18,991 --> 00:57:20,738
Il fait frisquet, ce soir.
738
00:57:24,140 --> 00:57:26,069
J'ai horreur de ce temps.
739
00:57:27,059 --> 00:57:29,110
�a relance ma laryngite.
740
00:57:36,162 --> 00:57:38,405
Puis-je vous parler en priv� ?
741
00:57:38,525 --> 00:57:39,699
Approchez.
742
00:57:43,885 --> 00:57:45,549
Sachez, jeune homme
743
00:57:45,669 --> 00:57:48,229
que je g�re
un �tablissement respectable !
744
00:57:48,349 --> 00:57:49,381
Bonjour, Mac.
745
00:57:50,843 --> 00:57:51,800
Bonjour.
746
00:57:56,231 --> 00:57:58,683
�coutez,
vous m'avez mal compris.
747
00:57:58,803 --> 00:58:01,324
Je veux un flacon d'Argyrol.
748
00:58:01,646 --> 00:58:02,738
Et...
749
00:58:03,131 --> 00:58:04,485
des �couvillons.
750
00:58:04,605 --> 00:58:06,792
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
751
00:58:07,325 --> 00:58:08,434
Bob !
752
00:58:13,478 --> 00:58:15,120
Vous entrez une minute ?
753
00:58:17,252 --> 00:58:18,785
J'ai une chose � vous dire.
754
00:58:19,045 --> 00:58:20,677
D�sol�, Mme McGill, mais...
755
00:58:20,797 --> 00:58:24,790
Vous �tes un gar�on trop bien
pour une femme comme �a.
756
00:58:27,777 --> 00:58:30,485
Vous et moi pourrions �tre
bons amis.
757
00:58:31,787 --> 00:58:34,055
D�sol�, Mme McGill,
je dois aller t�l�phoner.
758
00:58:34,175 --> 00:58:36,086
Excusez-moi, s'il vous pla�t.
759
00:59:11,711 --> 00:59:12,879
Salut, ma reine,
760
00:59:12,999 --> 00:59:15,232
ma gorge br�le
comme l'incendie de Chicago.
761
00:59:15,352 --> 00:59:18,202
Si tu m'examinais,
mon infirmi�re pr�f�r�e ?
762
00:59:19,697 --> 00:59:21,789
Merci d'avoir pli� mon linge.
763
00:59:23,499 --> 00:59:25,411
Que ferais-je sans toi ?
764
00:59:26,571 --> 00:59:28,826
Ouvre la bouche bien sagement.
765
00:59:40,654 --> 00:59:41,689
Tu pleures.
766
00:59:42,127 --> 00:59:43,963
Qu'y a-t-il, ma reine ?
767
00:59:44,506 --> 00:59:46,562
C'est parce que je bois � nouveau ?
768
00:59:46,682 --> 00:59:49,626
�coute, je vais arr�ter.
Je te le promets.
769
00:59:49,886 --> 00:59:51,920
Je ne veux pas
te rendre malheureuse.
770
00:59:52,040 --> 00:59:54,714
Je ne suis pas malheureuse.
C'est juste que...
771
00:59:54,974 --> 00:59:56,956
Je vais voir le Dr McGill.
772
01:00:22,112 --> 01:00:23,280
Ma reine ?
773
01:00:24,245 --> 01:00:27,837
Si je m'endors,
tu n'arriveras pas � me r�veiller.
774
01:00:29,056 --> 01:00:30,208
O� est Lilly ?
775
01:00:31,553 --> 01:00:33,795
Tu as essay� de m'�loigner d'elle !
776
01:00:42,651 --> 01:00:43,930
Ma Lilly !
777
01:00:56,995 --> 01:00:59,547
Tu m'as enlev� ma Lilly !
Tu m'as pris ma Lilly !
778
01:01:00,498 --> 01:01:01,630
Tu es � moi !
779
01:01:03,543 --> 01:01:04,868
Personne ne t'aura !
780
01:01:05,128 --> 01:01:06,498
Personne ne t'aura !
781
01:01:15,054 --> 01:01:17,050
Je te tiens, maintenant.
782
01:01:18,472 --> 01:01:19,809
Je te tiens !
783
01:01:22,604 --> 01:01:23,637
Je te tiens !
784
01:01:39,446 --> 01:01:41,731
D�gagez. Lib�rez le passage.
785
01:02:07,108 --> 01:02:08,759
Vous �tes sa femme ?
786
01:02:09,825 --> 01:02:12,804
Il faut que vous sachiez.
Il a l'�pine dorsale bris�e.
787
01:02:13,252 --> 01:02:14,606
�a veut dire que...
788
01:02:14,726 --> 01:02:16,967
Je vous en dirai plus � l'h�pital.
789
01:02:18,359 --> 01:02:20,441
On va devoir y rester longtemps ?
790
01:02:20,561 --> 01:02:23,822
J'en ai peur.
On fera tout notre possible.
791
01:02:32,335 --> 01:02:33,498
H�, ma reine...
792
01:02:43,017 --> 01:02:45,246
Ne t'en fais pas, ma reine.
793
01:02:45,688 --> 01:02:47,059
�a va aller.
794
01:02:48,276 --> 01:02:50,409
Bien s�r que �a va aller.
795
01:02:51,205 --> 01:02:53,237
Tu restes avec moi, hein ?
796
01:02:53,357 --> 01:02:54,603
Hein, ma reine ?
797
01:03:00,920 --> 01:03:02,319
Bien s�r.
798
01:03:12,606 --> 01:03:16,389
Pardon, madame,
on doit le mettre sur la civi�re.
799
01:03:28,499 --> 01:03:30,208
Je ne peux pas le quitter.
800
01:03:30,328 --> 01:03:31,393
Je sais.
801
01:03:31,715 --> 01:03:34,017
Il faut que tu saisisses ta chance.
802
01:03:34,277 --> 01:03:35,822
Je ne peux pas partir...
803
01:03:36,303 --> 01:03:37,270
sans toi.
804
01:03:37,530 --> 01:03:38,774
Il le faut.
805
01:03:38,894 --> 01:03:40,529
Ce n'est pas possible.
806
01:03:40,649 --> 01:03:42,179
Il n'y a pas d'autre moyen.
807
01:03:42,299 --> 01:03:46,279
Mais pas pour toujours.
Je ne peux pas te perdre � pr�sent.
808
01:03:46,539 --> 01:03:49,172
O� que tu sois,
je t'aimerai toujours.
809
01:04:13,595 --> 01:04:15,905
L'employ� de la gare,
de nouveau, au t�l�phone.
810
01:04:16,025 --> 01:04:18,426
Il me dit qu'il a vos r�servations.
811
01:04:18,546 --> 01:04:20,488
Dites-lui de les annuler.
812
01:04:28,832 --> 01:04:31,027
Rends-moi un service, ma reine.
813
01:04:33,756 --> 01:04:36,345
Demande au docteur
s'il a une bouteille.
814
01:04:38,106 --> 01:04:40,204
Ma laryngite, tu sais.
815
01:04:41,344 --> 01:04:43,169
�a fait atrocement mal.
816
01:04:56,528 --> 01:04:59,686
Sous-titres : Yusuf Samantar
VHS RIP et mini adapt : Matduha
60762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof