Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,030 --> 00:00:13,030
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:39,380 --> 00:01:45,260
[I Don't Want To Be Friends With You]
3
00:01:50,430 --> 00:01:54,030
[Segalanya tentang Li Jinbu, Duan Xiao]
4
00:01:58,440 --> 00:01:59,790
Aku ingin menggunakan catatan harian ini
5
00:01:59,790 --> 00:02:01,260
untuk mengingat hal yang terjadi
6
00:02:01,260 --> 00:02:03,700
di antara aku dan Li Jinbu
sejak saling kenal.
7
00:02:03,700 --> 00:02:05,420
Seandainya kami menikah nanti,
8
00:02:05,420 --> 00:02:06,600
juga bisa dijadikan sebagai kenangan.
9
00:02:07,100 --> 00:02:09,620
24 Desember 1999,
10
00:02:10,040 --> 00:02:12,440
merupakan hari pertama
aku bertemu dengannya.
11
00:02:12,440 --> 00:02:14,330
Kami pertama bertemu di pemandian,
12
00:02:14,330 --> 00:02:15,630
detailnya tidak boleh diceritakan.
13
00:02:15,630 --> 00:02:17,470
Kemudian berkelahi di rumahku.
14
00:02:17,940 --> 00:02:18,860
Bisa dibilang
15
00:02:18,860 --> 00:02:20,540
ini merupakan pertemuan
yang ditakdirkan.
16
00:02:22,640 --> 00:02:24,530
5 Januari 2000,
17
00:02:24,830 --> 00:02:26,510
dia datang belajar di sekolah kami,
18
00:02:26,970 --> 00:02:28,610
kita berdua pasti akan semakin dekat.
19
00:02:29,150 --> 00:02:30,780
1 Mei 2000.
20
00:02:31,330 --> 00:02:33,430
Di hari buruh, kami keluar bersama
untuk melihat aurora.
21
00:02:33,430 --> 00:02:34,740
Sungguh menggembirakan.
22
00:02:34,740 --> 00:02:36,620
Terima kasih kepada Langit dan Bumi.
23
00:02:37,550 --> 00:02:39,440
6 Maret 2001,
24
00:02:40,110 --> 00:02:42,630
hari ini dia tanpa sebab memarahiku,
25
00:02:42,630 --> 00:02:43,680
suasana hati tidak baik,
26
00:02:43,680 --> 00:02:44,610
tidak mau menulis lagi.
27
00:02:45,030 --> 00:02:47,290
24 Agustus 2001,
28
00:02:47,880 --> 00:02:49,400
sebentar lagi masuk perkuliahan,
29
00:02:49,400 --> 00:02:50,610
bukan aku membual
30
00:02:50,610 --> 00:02:52,420
setelah masuk ke kampus,
31
00:02:52,420 --> 00:02:54,650
Da Hua hanya akan memiliki satu pacar,
32
00:02:54,650 --> 00:02:56,120
orang bermarga Duan, itulah aku.
33
00:02:56,700 --> 00:02:58,590
Keberhasilan sudah di depan mata,
34
00:02:58,590 --> 00:03:00,050
aku hanya tinggal selangkah lagi.
35
00:03:01,790 --> 00:03:08,550
[Episode 19, Selangkah Lagi]
36
00:03:31,610 --> 00:03:34,080
Kelak kamu jangan terlalu sering minum,
37
00:03:34,340 --> 00:03:35,340
tidak baik untuk kesehatan.
38
00:03:35,590 --> 00:03:36,900
Waktu sudah larut,
39
00:03:36,900 --> 00:03:37,990
kamu pulanglah lebih awal.
40
00:03:40,470 --> 00:03:41,600
Aku tidak pulang.
41
00:03:46,890 --> 00:03:48,110
Sekarang aku mau belajar,
42
00:03:48,110 --> 00:03:48,870
kamu ada di sini,
43
00:03:48,870 --> 00:03:50,170
aku tidak bisa belajar.
44
00:04:17,840 --> 00:04:18,940
Aku beri tahu teman,
45
00:04:18,940 --> 00:04:21,360
di kehidupan selanjutnya
aku harus menjadi perempuan,
46
00:04:21,840 --> 00:04:23,340
harus yang cantik.
47
00:04:23,340 --> 00:04:25,150
Aku akan duduk di sana
dengan penampilan indahku,
48
00:04:25,150 --> 00:04:26,500
lalu menunggu orang lain mengejarku.
49
00:04:26,500 --> 00:04:28,470
Sampai mati pun aku takkan
mengejar orang lain.
50
00:04:28,470 --> 00:04:29,400
Boleh.
51
00:04:29,900 --> 00:04:30,990
Kalau dulu,
52
00:04:30,990 --> 00:04:33,390
siapa yang berani percaya Chen Junhe
akan mengatakan hal seperti ini.
53
00:04:34,560 --> 00:04:35,230
Jangan bicarakan lagi.
54
00:04:38,130 --> 00:04:39,180
Aku juga paham,
55
00:04:40,270 --> 00:04:42,250
siapa yang tidak sulit?
56
00:04:43,210 --> 00:04:45,310
Kamu lihat aku setiap hari mengekor
jadi pembantu.
57
00:04:46,030 --> 00:04:47,540
Jika itu kamu,
kamu lebih tidak tahan lagi.
58
00:04:47,540 --> 00:04:49,050
Teman, kamu sudah berhasil,
59
00:04:49,050 --> 00:04:50,270
sudah berhasil.
60
00:04:50,270 --> 00:04:51,910
Meskipun sudah berhasil,
61
00:04:51,910 --> 00:04:53,460
tapi prosesnya itu sulit,
62
00:04:53,970 --> 00:04:56,150
sudah mirip dengan
Biksu Tang mengambil kitab suci.
63
00:04:56,150 --> 00:04:57,410
Selain itu jujur saja,
64
00:04:58,110 --> 00:04:59,470
setelah berhasil
65
00:05:00,140 --> 00:05:01,850
rasanya sedikit hampa.
66
00:05:03,920 --> 00:05:04,550
Teman,
67
00:05:04,970 --> 00:05:06,480
bolehkah aku mewawancaraimu?
68
00:05:06,480 --> 00:05:08,750
Apakah kamu sekarang ingin dihajar?
69
00:05:09,210 --> 00:05:10,000
Hampa?
70
00:05:10,000 --> 00:05:12,700
Ini namanya tidak tahu diuntung.
71
00:05:12,700 --> 00:05:14,460
Aku katakan padamu isi hatiku,
72
00:05:14,460 --> 00:05:16,560
tunggu saat kamu sudah berhasil
kamu akan tahu sendiri.
73
00:05:16,560 --> 00:05:18,200
Memang terlihat sedang pacaran,
74
00:05:18,580 --> 00:05:20,010
namun sebenarnya
harus senantiasa waspada,
75
00:05:20,010 --> 00:05:21,770
takut sekali mengatakan hal yang salah.
76
00:05:22,190 --> 00:05:23,620
Tidak sebebas bersama sobat.
77
00:05:24,000 --> 00:05:26,470
Kebebasan yang seimbang,
sesuka hati kita bicara apa.
78
00:05:26,470 --> 00:05:27,020
Benar.
79
00:05:27,020 --> 00:05:28,280
Lebih baik menjadi sobat.
80
00:05:30,380 --> 00:05:32,690
[Tunggu saat empat musim...]
81
00:05:30,460 --> 00:05:31,390
Teman, aku katakan padamu
82
00:05:31,390 --> 00:05:33,150
sekarang kamu pergi putus dengannya,
83
00:05:33,150 --> 00:05:34,080
jangan menunggu satu menit pun.
84
00:05:34,080 --> 00:05:35,670
Kita bisa menjadi sobat dengan tenang.
85
00:05:36,810 --> 00:05:38,740
Kamu kira aku tidak berani?
86
00:05:39,580 --> 00:05:40,120
Ayo.
87
00:05:44,990 --> 00:05:46,510
Aku sungguh tidak berani.
88
00:05:46,930 --> 00:05:48,230
Dasar penakut.
89
00:05:49,830 --> 00:05:50,490
Ayo.
90
00:05:56,460 --> 00:05:57,550
Aku yang membuka jalan ini,
91
00:05:57,550 --> 00:05:59,180
aku yang tanam pohon ini,
92
00:05:59,180 --> 00:06:00,870
jika ingin lewat jalan ini...
93
00:06:00,870 --> 00:06:01,750
Tunggu.
94
00:06:01,750 --> 00:06:02,550
Kamu lihat dia,
95
00:06:03,520 --> 00:06:04,900
bukankah familiar sekali?
96
00:06:07,090 --> 00:06:08,850
Sedikit familiar.
97
00:06:09,770 --> 00:06:10,700
Kalian berdua minum alkohol?
98
00:06:10,700 --> 00:06:11,540
Ikut tidak?
99
00:06:11,540 --> 00:06:13,590
Ayo kita minum bersama.
100
00:06:14,310 --> 00:06:16,030
Sudah jam berapa ini? Cepat pulang.
101
00:06:16,410 --> 00:06:17,710
Aku tidak pulang.
102
00:06:18,510 --> 00:06:20,150
Teman asramaku sudah bilang
103
00:06:20,150 --> 00:06:22,580
aku akan menjadi murid
yang tak tinggal asrama sekolah kalian.
104
00:06:22,580 --> 00:06:23,420
Aku tidak mau.
105
00:06:23,420 --> 00:06:24,810
Aku bersama dengan sobatku saja.
106
00:06:24,810 --> 00:06:26,030
Dia... dia tidak akan pergi,
107
00:06:26,030 --> 00:06:28,120
di mana pun sobat berada,
maka di sanalah rumahku.
108
00:06:28,120 --> 00:06:30,020
Dia takkan pulang.
109
00:06:31,570 --> 00:06:32,580
Ayo, ayo jalan.
110
00:06:33,040 --> 00:06:34,220
Bisakah kalian berdua berhenti?
111
00:06:34,220 --> 00:06:35,440
Tidak merasa malu?
112
00:06:35,440 --> 00:06:36,440
Tidak akan kembali ke mana pun,
113
00:06:36,440 --> 00:06:37,450
tidak akan ke mana pun.
114
00:06:37,450 --> 00:06:38,670
Aku akan bersama dengan sobatku.
115
00:06:38,670 --> 00:06:39,800
Benar.
116
00:06:39,800 --> 00:06:41,430
Kita berdua,
117
00:06:41,430 --> 00:06:43,040
takkan terpisah selamanya.
118
00:06:43,670 --> 00:06:44,170
Jangan,
119
00:06:44,680 --> 00:06:45,560
jangan sembarangan bicara.
120
00:06:46,100 --> 00:06:47,700
Bukankah di sini masih ada seseorang lagi?
121
00:06:47,700 --> 00:06:49,300
Jangan lupakan Da Hua.
122
00:06:49,300 --> 00:06:50,720
Kita bertiga merupakan sobat,
123
00:06:50,720 --> 00:06:52,240
sumpah saudara di taman bunga persik.
124
00:06:52,240 --> 00:06:52,980
Ada,
125
00:06:53,200 --> 00:06:55,550
kalau begitu aku adalah Yun Chang
(Tokoh sejarah),
126
00:06:55,550 --> 00:06:57,610
dan kamu Yi De.
127
00:06:57,610 --> 00:06:58,490
Yun Chang.
128
00:06:59,370 --> 00:07:00,170
Yi De.
129
00:07:06,600 --> 00:07:07,310
Ini...
130
00:07:08,490 --> 00:07:09,710
Kakak tertua.
131
00:07:10,340 --> 00:07:11,600
Siapa Kakak tertua kalian?
132
00:07:13,030 --> 00:07:14,410
Kakak tertua sepertinya marah.
133
00:07:14,830 --> 00:07:15,590
Biasalah,
134
00:07:15,920 --> 00:07:17,060
Kakak tertua memang emosian.
135
00:07:17,900 --> 00:07:18,400
Bukan,
136
00:07:18,780 --> 00:07:20,210
sedang apa kalian ini?
137
00:07:23,740 --> 00:07:25,960
Bukankah ini Zi Long kita?
138
00:07:25,960 --> 00:07:27,090
Bukan, Long apa tadi?
139
00:07:27,970 --> 00:07:28,850
Zi Long.
140
00:07:29,730 --> 00:07:31,160
Kamu akhirnya datang juga,
141
00:07:31,160 --> 00:07:32,430
sedang menunggumu.
142
00:07:34,030 --> 00:07:35,200
Sedang apa mereka berdua?
143
00:07:35,540 --> 00:07:36,500
Kamu jangan tanya aku,
144
00:07:36,500 --> 00:07:37,970
sekarang aku tidak ingin
menghiraukan mereka.
145
00:07:37,970 --> 00:07:38,900
Zi Long,
146
00:07:38,900 --> 00:07:41,210
cepat temani Kakak tertua minum.
147
00:07:41,210 --> 00:07:42,380
Minum segelas.
148
00:07:42,380 --> 00:07:43,140
Di mana minuman kita?
149
00:07:43,520 --> 00:07:44,570
Sudah, sudah, sudah.
150
00:07:44,570 --> 00:07:45,660
Adik sekalian,
151
00:07:45,660 --> 00:07:47,090
masih ada hal
yang harus Kakak Tertua urus,
152
00:07:47,090 --> 00:07:48,390
aku antar kalian berdua pulang.
153
00:07:48,940 --> 00:07:49,360
Pulang.
154
00:07:50,070 --> 00:07:50,860
Zi Long.
155
00:07:50,860 --> 00:07:53,010
Temani kakak minum segelas.
156
00:07:57,420 --> 00:07:59,100
Zi Long, ke mana kamu pergi?
157
00:08:00,980 --> 00:08:02,040
Mari, Zi Long.
158
00:08:02,410 --> 00:08:04,390
Katakan apakah kamu merindukanku?
159
00:08:05,570 --> 00:08:07,670
Zi Long sudah mau pulang.
160
00:08:12,790 --> 00:08:14,180
Sungguh memalukan.
161
00:08:15,310 --> 00:08:16,110
Jangan katakan lagi.
162
00:08:16,740 --> 00:08:17,540
Aku beri tahu kamu,
163
00:08:18,080 --> 00:08:19,390
mulai dari hari ini berhenti minum.
164
00:08:19,390 --> 00:08:21,360
Siapa yang minum bersamaku
aku akan marah dengannya.
165
00:08:23,870 --> 00:08:25,300
Sudah tahu memalukan?
166
00:08:25,980 --> 00:08:26,690
Yun Chang,
167
00:08:27,160 --> 00:08:27,830
Yi De.
168
00:08:28,120 --> 00:08:30,180
Kenapa tidak berlutut
di depan Kakak Tertua lagi?
169
00:08:30,680 --> 00:08:31,610
Pria sejati dan dewasa,
170
00:08:31,610 --> 00:08:33,080
bisakah jangan ungkit masa lalu?
171
00:08:33,080 --> 00:08:35,090
Aku bukan pria sejati,
aku akan ungkit terus.
172
00:08:37,180 --> 00:08:38,160
Dua adik,
173
00:08:38,790 --> 00:08:40,920
keributan apa yang terjadi semalam?
174
00:08:44,210 --> 00:08:45,540
Untuk apa kamu melihatku?
175
00:08:45,540 --> 00:08:47,100
Bukankah demi menasihatimu semalam?
176
00:08:47,100 --> 00:08:48,150
Siapa yang suruh kamu menasihatiku?
177
00:08:48,150 --> 00:08:50,340
Bukankah aku ini menyemangatimu
agar jangan menyerah?
178
00:08:50,800 --> 00:08:52,610
Gagal sekali
langsung menyerah begitu saja.
179
00:08:53,140 --> 00:08:54,660
Apakah kamu tak memiliki tekad dan ambisi?
180
00:08:54,660 --> 00:08:55,450
Kamu lihat aku,
181
00:08:57,020 --> 00:08:58,740
bukankah di sini ada contoh
keberhasilan karena berambisi?
182
00:09:01,640 --> 00:09:03,360
Aku sekarang sedang berpikir
apakah akan menyesal atau tidak.
183
00:09:03,360 --> 00:09:04,450
Jangan, jangan, jangan.
184
00:09:04,450 --> 00:09:06,470
Hal yang sudah dijanjikan
tidak boleh menyesal.
185
00:09:07,680 --> 00:09:08,310
Aku pergi dulu.
186
00:09:11,510 --> 00:09:12,680
Kamu sebenarnya masih kejar atau tidak?
187
00:09:12,680 --> 00:09:14,190
Kamu berikan kami jawaban yang puas dulu.
188
00:09:14,660 --> 00:09:15,540
Hanya kamu sendiri,
189
00:09:16,040 --> 00:09:17,010
jangan seret-seret aku.
190
00:09:17,720 --> 00:09:19,430
Ada beberapa orang yang tak berguna.
191
00:09:19,430 --> 00:09:20,580
Intinya aku tak bisa membantunya.
192
00:09:20,580 --> 00:09:21,410
Siapa yang kamu bicarakan?
193
00:09:21,410 --> 00:09:22,290
Kamu.
194
00:09:22,290 --> 00:09:23,270
Sudah, sudah.
195
00:09:23,940 --> 00:09:24,690
Jangan ribut lagi.
196
00:09:25,240 --> 00:09:26,420
Nanti saja kita pikirkan,
197
00:09:26,420 --> 00:09:27,340
ayo kita makan dulu.
198
00:09:36,080 --> 00:09:37,800
Hua, aku tak ingin makan bakpao.
199
00:09:38,800 --> 00:09:40,610
Kamu buatkan aku dua sandwich.
200
00:09:40,610 --> 00:09:41,280
Tidak ada.
201
00:09:41,280 --> 00:09:41,660
Hanya ini.
202
00:09:41,660 --> 00:09:43,050
Ada, kamu pasti ada.
203
00:09:43,050 --> 00:09:44,770
Jika kamu tidak buatkan untukku,
204
00:09:44,770 --> 00:09:45,990
biarkan aku mati kelaparan saja.
205
00:09:49,180 --> 00:09:50,820
Kalau begitu besok
aku buatkan untukmu, oke?
206
00:09:50,820 --> 00:09:51,780
Baiklah.
207
00:09:52,960 --> 00:09:53,800
Aku tidak makan lagi.
208
00:09:55,940 --> 00:09:57,500
Terserah mau makan atau tidak.
209
00:09:58,000 --> 00:09:58,840
Benar.
210
00:09:59,640 --> 00:10:00,270
Ayo makan bakpaonya.
211
00:10:04,330 --> 00:10:06,020
Boleh juga kamu, Li Jinbu.
212
00:10:06,860 --> 00:10:09,050
Sebelumnya begitu dingin
dan pura-pura menahan diri.
213
00:10:09,680 --> 00:10:10,850
Dalam sekejap langsung baikan。
214
00:10:11,260 --> 00:10:12,830
Sekarang mulai melayani makan
dan minumnya.
215
00:10:13,160 --> 00:10:14,450
Aku juga tidak menyangka,
216
00:10:14,450 --> 00:10:16,400
ternyata begini sikapmu
saat berpacaran.
217
00:10:18,410 --> 00:10:20,390
Sungguh mementingkan pacar di atas teman.
218
00:10:20,810 --> 00:10:22,320
Kamu bilang kita berdua bersama
bertahun-tahun,
219
00:10:22,320 --> 00:10:24,210
kenapa aku tidak pernah makan?
220
00:10:24,790 --> 00:10:26,140
Kamu sekalian buatkan satu untukku juga.
221
00:10:26,980 --> 00:10:28,070
Buat sendiri kalau ingin makan.
222
00:10:31,680 --> 00:10:33,410
Cinta sungguh menakutkan.
223
00:10:33,990 --> 00:10:36,390
Bahkan orang seperti Li Jinbu
mulai membuat makanan untuk pria.
224
00:10:37,900 --> 00:10:40,590
Aku juga berharap punya pacar
dan membuatkan makanan untuknya.
225
00:10:40,590 --> 00:10:42,900
Aku hanya berharap memiliki pacar dulu.
226
00:10:44,790 --> 00:10:46,300
Aku ingin memberikan sesuatu untukmu.
227
00:10:46,300 --> 00:10:47,100
Aku juga.
228
00:10:47,850 --> 00:10:48,530
Apa punyamu?
229
00:10:48,990 --> 00:10:50,040
Kamu katakan dulu.
230
00:10:53,020 --> 00:10:54,060
Kalau begitu kita keluarkan bersama.
231
00:10:54,060 --> 00:10:54,700
Baik.
232
00:10:54,700 --> 00:10:56,210
Tiga, dua, satu.
233
00:11:13,260 --> 00:11:14,140
Tidak bisa tidur?
234
00:11:14,690 --> 00:11:15,700
Aku temani kamu berbicara.
235
00:11:21,540 --> 00:11:24,640
Aku sekarang sungguh tidak tahu
bagaimana membantu Wu Zhixun lagi.
236
00:11:25,480 --> 00:11:27,210
Kamu bilang, meksipun ada konflik
di antara dia dan keluarganya
237
00:11:27,210 --> 00:11:28,590
suasana hatinya tidak baik,
238
00:11:29,140 --> 00:11:30,780
namun aku juga tidak mengganggunya.
239
00:11:31,450 --> 00:11:34,090
Setiap hari aku menghibur
dan memberikan perhatianku padanya.
240
00:11:35,690 --> 00:11:36,990
Sedikit-sedikit mengusirku,
241
00:11:37,450 --> 00:11:38,550
kemarin juga meneriakiku.
242
00:11:39,600 --> 00:11:40,520
Meneriakimu?
243
00:11:41,070 --> 00:11:42,490
Atas dasar apa dia meneriakimu?
244
00:11:42,490 --> 00:11:43,080
Juga bukan,
245
00:11:43,670 --> 00:11:45,600
aku sendiri yang tidak mau pergi,
terus bergantung di sana.
246
00:11:45,600 --> 00:11:46,950
Dia bicara sedikit keras.
247
00:11:46,950 --> 00:11:48,710
Dasar kacamata ini
sudah hebat dia.
248
00:11:49,210 --> 00:11:50,310
Kelak jangan mencarinya lagi.
249
00:11:50,310 --> 00:11:51,360
Atas dasar apa diperlakukan seperti itu?
250
00:11:52,280 --> 00:11:53,540
Bagaimana bisa?
251
00:11:53,540 --> 00:11:55,220
Bahkan Ibunya sudah bilang
252
00:11:55,810 --> 00:11:57,320
aku teman satu-satunya.
253
00:11:57,320 --> 00:11:58,650
Lalu jika aku juga tidak peduli
dengannya lagi,
254
00:11:58,650 --> 00:12:00,340
kamu bilang dia harus bagaimana?
255
00:12:03,540 --> 00:12:04,250
Lupakan,
256
00:12:05,250 --> 00:12:06,520
aku juga tak bisa mengaturmu.
257
00:12:06,770 --> 00:12:08,790
Hanya saja melihatmu seperti ini
hatiku merasa sedih.
258
00:12:36,210 --> 00:12:37,010
Ada apa?
259
00:12:37,770 --> 00:12:38,690
Sedikit kesal.
260
00:12:39,190 --> 00:12:40,450
Karena apa?
261
00:12:42,130 --> 00:12:43,270
Li Qingtong.
262
00:12:44,640 --> 00:12:47,430
Setiap hari melihatnya
diperlakukan seperti itu oleh Wu Zhixun,
263
00:12:47,430 --> 00:12:48,270
lumayan tertekan.
264
00:12:48,480 --> 00:12:49,810
Bukankah dia yang memilihnya sendiri?
265
00:12:49,810 --> 00:12:50,690
Siapa yang berdaya?
266
00:12:51,210 --> 00:12:53,310
Aku dulu juga diperlakukan seperti itu
olehmu setiap harinya.
267
00:12:57,210 --> 00:12:58,470
Tapi aku menyukainya,
268
00:12:58,470 --> 00:12:59,690
aku bersedia.
269
00:12:59,690 --> 00:13:01,160
Selain itu kamu juga begitu baik padaku.
270
00:13:01,960 --> 00:13:03,120
Aku merasa
271
00:13:03,120 --> 00:13:04,220
Wu Zhixun orang ini tidak bisa.
272
00:13:04,940 --> 00:13:06,120
Aku sudah melihatnya dari awal.
273
00:13:06,450 --> 00:13:08,010
Juga karena Chen Junhe,
274
00:13:08,010 --> 00:13:08,890
dasar tidak berguna.
275
00:13:08,890 --> 00:13:09,940
Selain dari berkelahi, tak ada lagi,
276
00:13:09,940 --> 00:13:11,320
mau membantu juga tidak bisa.
277
00:13:15,990 --> 00:13:19,220
Sebenarnya aku merasa
masih bisa membantu.
278
00:13:21,110 --> 00:13:23,250
Kamu juga tidak berharap
Li Qingtong setiap hari sedih bukan?
279
00:13:23,970 --> 00:13:25,640
Jika Wu Zhixun tidak menyukainya,
280
00:13:25,640 --> 00:13:27,110
masih ada orang lain yang menyukainya.
281
00:13:28,320 --> 00:13:29,000
Kamu bilang,
282
00:13:29,750 --> 00:13:30,600
bukankah kita
283
00:13:30,600 --> 00:13:33,490
seharusnya membiarkan Li Qingtong
melewati hari disukai orang?
284
00:13:33,960 --> 00:13:34,720
Benar tidak?
285
00:13:34,720 --> 00:13:36,100
Ini baru teman.
286
00:13:36,100 --> 00:13:37,530
Namun bagaimana kita harus membantunya?
287
00:13:38,110 --> 00:13:40,420
Kita juga tidak bisa ikut campur
siapa yang disukai Li Qingtong bukan?
288
00:13:45,370 --> 00:13:46,100
Serahkan padaku.
289
00:13:49,780 --> 00:13:51,560
Sepertinya sudah mau hujan.
290
00:13:51,560 --> 00:13:52,270
Ayo jalan.
291
00:14:02,140 --> 00:14:03,310
Wu Zhixun,
292
00:14:04,070 --> 00:14:06,220
bisakah kita bicara baik-baik?
293
00:14:22,180 --> 00:14:23,600
Kamu jangan minum lagi.
294
00:14:24,230 --> 00:14:25,540
Kamu sekarang seperti ini,
295
00:14:25,540 --> 00:14:27,720
aku sudah tidak mengenalmu lagi.
296
00:14:29,740 --> 00:14:30,700
Memangnya kenapa aku ini?
297
00:14:31,000 --> 00:14:33,390
Apakah aku harus hidup
seperti yang kalian pikirkan?
298
00:14:33,390 --> 00:14:35,770
Kamu juga tidak boleh
merusak dirimu sendiri.
299
00:14:36,200 --> 00:14:37,340
Jika kamu seperti ini terus
300
00:14:37,340 --> 00:14:37,720
sungguh...
301
00:14:38,050 --> 00:14:39,900
Sungguh akan menjadi tidak berguna.
302
00:14:39,900 --> 00:14:41,370
Aku memang tidak berguna,
303
00:14:41,870 --> 00:14:44,100
selain belajar dan ujian
aku tidak bisa hal lainnya.
304
00:14:44,100 --> 00:14:46,070
Sekarang aku bahkan tidak bisa
belajar dan ujian lagi.
305
00:14:46,540 --> 00:14:47,710
Jika bukan tidak berguna lalu apa?
306
00:14:56,870 --> 00:14:58,170
Jika kamu tidak sanggup melihatnya,
307
00:14:58,460 --> 00:14:59,180
kamu boleh pergi.
308
00:15:00,100 --> 00:15:01,490
Kelak juga tidak perlu datang lagi.
309
00:15:01,490 --> 00:15:03,590
Aku tidak perlu
rasa simpati dan kasihanmu.
310
00:15:09,090 --> 00:15:09,760
Wu Zhixun,
311
00:15:10,180 --> 00:15:11,690
kenapa kamu tidak masuk kelas lagi?
312
00:15:11,690 --> 00:15:13,420
Guru bahkan sudah meneleponku.
313
00:15:13,750 --> 00:15:15,180
Jika kamu tidak pergi juga,
maka kamu akan dikeluarkan.
314
00:15:15,180 --> 00:15:16,610
Ya sudah keluarkan saja.
315
00:15:18,500 --> 00:15:20,550
Wu Zhixun kamu sungguh
tidak boleh seperti ini lagi.
316
00:15:20,930 --> 00:15:22,530
Kamu tidak belajar, tidak ke sekolah
317
00:15:22,530 --> 00:15:24,590
lalu apa gunanya kamu belajar ulang?
318
00:15:24,590 --> 00:15:26,050
Jangan ungkit masalah ini denganku.
319
00:15:27,910 --> 00:15:29,240
Kamu jangan minum lagi.
320
00:15:29,240 --> 00:15:32,020
Apakah kamu pernah menghitung
ada berapa botol minuman di rumahmu?
321
00:15:32,610 --> 00:15:33,240
Lepaskan.
322
00:15:34,040 --> 00:15:34,710
Tidak.
323
00:15:35,050 --> 00:15:35,970
Lepaskan.
324
00:15:35,970 --> 00:15:36,980
Aku tidak mau.
325
00:15:40,510 --> 00:15:41,810
Apakah kamu puas sekarang?
326
00:15:42,440 --> 00:15:44,540
Apakah kamu sekarang
suka membanting barang?
327
00:15:44,540 --> 00:15:45,420
Benar.
328
00:15:46,130 --> 00:15:47,230
Kalau begitu bantinglah,
329
00:15:47,230 --> 00:15:48,530
jika hebat banting semua barang ini.
330
00:15:48,530 --> 00:15:49,790
Aku lihat berapa banyak
yang bisa kamu banting.
331
00:15:50,960 --> 00:15:51,840
Hanya segini?
332
00:15:52,520 --> 00:15:53,400
Begini sudah selesai?
333
00:16:13,310 --> 00:16:13,850
Kamu
334
00:16:15,320 --> 00:16:16,200
sudah lampiaskan semua?
335
00:16:16,200 --> 00:16:17,340
Pergi kamu!
336
00:16:23,760 --> 00:16:24,440
Tidak.
337
00:16:25,740 --> 00:16:27,120
Tidak pergi lalu kamu mau apa?
338
00:16:27,420 --> 00:16:29,210
Apakah kamu ingin seperti Ibuku
terus mengawasiku di sini?
339
00:16:30,780 --> 00:16:31,620
Li Qingtong.
340
00:16:32,250 --> 00:16:33,760
Aku kira kamu tidak sama dengan mereka.
341
00:16:34,560 --> 00:16:36,360
Namun aku sekarang menyadari
ternyata sama saja.
342
00:16:36,950 --> 00:16:38,930
Menginginkanku melewati hidup
sesuai tuntutan kalian.
343
00:16:39,510 --> 00:16:41,530
Namun sekarang aku
ingin menjadi diriku sendiri.
344
00:16:41,530 --> 00:16:43,210
Aku tidak pernah bermain game,
345
00:16:43,210 --> 00:16:44,050
tidak pernah membaca komik,
346
00:16:44,050 --> 00:16:45,900
tidak pernah minum,
tidak pernah memarahi orang.
347
00:16:45,900 --> 00:16:47,910
Namun sekarang
aku ingin melakukannya sekali.
348
00:16:47,910 --> 00:16:49,890
Aku ingin melakukan semuanya
dengan senang dan puas.
349
00:16:50,940 --> 00:16:51,860
Kamu tidak pergi bukan?
350
00:16:52,490 --> 00:16:53,500
Kalau begitu tinggal di sini,
351
00:16:53,880 --> 00:16:56,190
lanjut menyapu, beres-beres,
cuci baju dan masak.
352
00:16:56,190 --> 00:16:57,360
Terserah.
353
00:16:57,360 --> 00:16:58,830
Lagi pula kamu ingin mengikuti aku 'kan?
354
00:16:58,830 --> 00:17:00,130
Kalau begitu ikuti saja,
355
00:17:00,130 --> 00:17:01,440
aku tidak masalah.
356
00:17:01,440 --> 00:17:03,580
Lagi pula aku ini orang tidak berguna
yang tidak punya apa pun.
357
00:17:38,020 --> 00:17:38,860
Jinbu.
358
00:17:39,620 --> 00:17:40,500
Senior.
359
00:17:40,920 --> 00:17:42,220
Kamu tidak bawa payung bukan?
360
00:17:44,360 --> 00:17:45,120
Pakai punyaku.
361
00:17:46,920 --> 00:17:47,680
Tidak perlu.
362
00:17:54,260 --> 00:17:55,360
Kamu...
363
00:17:59,690 --> 00:18:00,530
Masih tidak bisa melihat?
364
00:18:06,790 --> 00:18:07,840
Aku...
365
00:18:07,840 --> 00:18:09,100
tidak ganggu kalian lagi.
366
00:18:15,060 --> 00:18:17,120
Kamu pria dewasa untuk apa begitu picik?
367
00:18:17,120 --> 00:18:18,030
Aku memang picik.
368
00:19:19,910 --> 00:19:22,640
[Aku pergi sekolah, ingat untuk makan]
369
00:19:40,110 --> 00:19:41,750
Ke mana kamu semalaman tidak pulang?
370
00:19:45,240 --> 00:19:46,450
Aku sedang bertanya padamu.
371
00:19:48,250 --> 00:19:49,520
Kamu pergi mencari Wu Zhixun lagi?
372
00:19:51,990 --> 00:19:53,220
Kamu berdiam di sana semalaman?
373
00:19:56,240 --> 00:19:57,250
Bagus, bagus.
374
00:19:58,210 --> 00:19:59,250
Hanya saja terlalu cepat.
375
00:20:00,480 --> 00:20:01,560
Apanya yang cepat?
376
00:20:03,300 --> 00:20:04,600
Semuanya mengerti.
377
00:20:04,600 --> 00:20:06,700
Mengerti apa?
378
00:20:07,580 --> 00:20:09,300
Aku bertanya padamu.
379
00:20:10,810 --> 00:20:11,570
Li Qingtong.
380
00:20:15,140 --> 00:20:16,440
Apa maksudnya dengan cepat?
381
00:20:17,030 --> 00:20:18,120
Bangun cepat.
382
00:20:20,810 --> 00:20:22,030
Aku sungguh,
383
00:20:22,030 --> 00:20:23,750
kemarin aku duduk di ruang tamu
semalaman.
384
00:20:23,750 --> 00:20:24,930
Aku tidak melakukan apa pun.
385
00:20:24,930 --> 00:20:26,560
Lalu kenapa kamu tidak pulang semalaman?
386
00:20:26,860 --> 00:20:28,330
Hujan begitu lebat,
387
00:20:28,330 --> 00:20:29,500
dia bersikeras tidak membiarkanku pergi,
388
00:20:29,500 --> 00:20:31,100
aku bisa bagaimana?
389
00:20:31,100 --> 00:20:32,700
Dia juga tahu untuk peduli denganmu.
390
00:20:36,640 --> 00:20:37,820
Tidak tahu apakah ada lain kali.
391
00:20:39,000 --> 00:20:39,710
Kenapa?
392
00:20:42,440 --> 00:20:43,910
Apakah terjadi sesuatu
dengan kalian berdua?
393
00:20:43,910 --> 00:20:44,960
Kamu beri tahu aku dengan jujur.
394
00:20:48,950 --> 00:20:50,420
Ada apa lagi?
395
00:20:50,420 --> 00:20:52,390
Bisakah kamu beri aku waktu
menenangkan diri selama 2 hari?
396
00:20:52,390 --> 00:20:53,150
Bisa.
397
00:20:53,780 --> 00:20:55,840
Selama kamu tidak takut Li Qingtong
pergi bersama orang lain,
398
00:20:55,840 --> 00:20:56,630
silakan tenangkan dirimu sepuasnya.
399
00:20:56,630 --> 00:20:57,560
Jangan sembarangan bicara lagi.
400
00:20:57,560 --> 00:20:59,070
Memangnya dia bisa bersama siapa?
401
00:20:59,070 --> 00:20:59,950
Wu Zhixun.
402
00:21:03,440 --> 00:21:05,080
Kamu menamparnya?
403
00:21:09,700 --> 00:21:11,210
Siapa suruh dia bicara seperti itu?
404
00:21:12,590 --> 00:21:13,350
Terlebih lagi,
405
00:21:13,730 --> 00:21:16,670
aku sungguh tak sanggup melihat dia
menyerah dan tak ada harapan seperti itu.
406
00:21:17,710 --> 00:21:18,890
Bagus sekali.
407
00:21:18,890 --> 00:21:20,700
Daripada kamu terus bersikap ramah
sementara dia begitu dingin.
408
00:21:23,180 --> 00:21:24,970
Lagi pula kamu bukannya
tidak ada yang suka.
409
00:21:25,360 --> 00:21:26,290
Kelak jangan ke sana lagi,
410
00:21:26,290 --> 00:21:27,420
jangan mau diperlakukan seperti itu.
411
00:21:29,940 --> 00:21:31,370
Dia sudah kembali,
412
00:21:31,370 --> 00:21:32,880
sedang mengulang di Lin Yang.
413
00:21:32,880 --> 00:21:35,480
Li Qingtong beberapa hari ini
hampir setiap hari ke rumahnya.
414
00:21:35,480 --> 00:21:36,700
Jika kamu merasa tidak masalah,
415
00:21:36,700 --> 00:21:37,710
maka aku juga tidak peduli lagi.
416
00:21:38,000 --> 00:21:38,760
Tunggu sebentar.
417
00:21:41,990 --> 00:21:43,120
Katakan dengan jelas.
418
00:21:45,730 --> 00:21:47,080
Kalau begitu kamu beri tahu aku dulu,
419
00:21:47,080 --> 00:21:48,760
apa pemikiranmu terhadap Li Qingtong?
420
00:21:48,760 --> 00:21:50,140
Bukankah ini omong kosong?
421
00:21:50,140 --> 00:21:50,860
Baik.
422
00:21:50,860 --> 00:21:52,750
Kalau begitu untuk selanjutnya
cukup dengarkan aku saja.
423
00:21:53,670 --> 00:21:56,530
[Selamat Datang di Kantin Kedua]
424
00:21:56,690 --> 00:21:58,500
Kamu tahu jam berapa sekarang?
425
00:21:58,500 --> 00:21:59,630
Jam berapa?
426
00:22:00,680 --> 00:22:03,500
Sekarang adalah
titik awal kebahagiaan kita.
427
00:22:06,940 --> 00:22:09,080
Apakah kalian berdua ini keracunan?
428
00:22:09,080 --> 00:22:11,900
Aku beri hadiah padamu
brokoli yang bahagia ini.
429
00:22:14,250 --> 00:22:15,300
Maaf, maaf,
430
00:22:15,300 --> 00:22:16,100
sudah mengganggu.
431
00:22:16,520 --> 00:22:17,150
Lanjutkan.
432
00:22:22,860 --> 00:22:24,160
Li Qingtong,
433
00:22:24,160 --> 00:22:26,430
apakah kamu sekarang merasa sendiri
434
00:22:26,430 --> 00:22:27,560
merasa kesepian?
435
00:22:27,560 --> 00:22:29,990
Apakah juga ingin merasakan
bagaimana rasanya
436
00:22:29,990 --> 00:22:31,750
disukai dan disayang orang?
437
00:22:32,940 --> 00:22:34,660
Cukup sudah kamu ini.
438
00:22:36,970 --> 00:22:38,020
Kebetulan sekali kamu datang.
439
00:22:38,570 --> 00:22:40,540
Li Qingtong sedang memerlukan
orang untuk menghiburnya.
440
00:22:43,730 --> 00:22:44,700
Qing Tong,
441
00:22:45,500 --> 00:22:47,850
apakah kamu tahu sekarang jam berapa?
442
00:22:50,290 --> 00:22:52,640
Sekarang adalah waktu
berakhirnya hidupmu.
443
00:22:52,640 --> 00:22:53,900
Dasar gila.
444
00:22:55,960 --> 00:22:56,620
Bukan,
445
00:22:58,600 --> 00:23:00,360
kenapa tidak sesuai rencana?
446
00:23:00,360 --> 00:23:01,000
Bukan,
447
00:23:01,000 --> 00:23:03,880
bisa tidak kalian berdua
belajar hal yang sedikit berbeda?
448
00:23:05,200 --> 00:23:06,540
Mau bagaimana lagi?
449
00:23:06,540 --> 00:23:08,470
Kita berdua satu seperguruan.
450
00:23:08,930 --> 00:23:11,070
[Square International F&A]
451
00:23:16,700 --> 00:23:19,310
Untuk apa kita ke sini?
452
00:23:19,220 --> 00:23:21,620
[Datanglah jika kamu bernyali]
453
00:23:19,310 --> 00:23:20,570
Sangat menakutkan.
454
00:23:20,570 --> 00:23:21,700
Sekarang sedang populer,
455
00:23:21,700 --> 00:23:22,830
seru sekali.
456
00:23:22,830 --> 00:23:23,720
Benar.
457
00:23:25,270 --> 00:23:26,110
Aku tidak mau.
458
00:23:26,110 --> 00:23:26,990
Nyaliku kecil.
459
00:23:27,540 --> 00:23:28,750
Kita diskusikan dulu, ayo main.
460
00:23:28,750 --> 00:23:30,230
Diskusi apa? Aku tidak main ini.
461
00:23:30,230 --> 00:23:30,900
Aku...
462
00:23:30,900 --> 00:23:32,200
Kita main itu saja.
463
00:23:32,200 --> 00:23:34,250
Apanya seru? Itu semua permainan anak-anak.
464
00:23:34,250 --> 00:23:35,100
Kita main ini saja.
465
00:23:35,850 --> 00:23:36,780
Hampir, hampir.
466
00:23:38,750 --> 00:23:39,510
Sudah datang.
467
00:23:46,100 --> 00:23:46,730
Untuk apa dia kemari?
468
00:23:47,150 --> 00:23:47,990
Kebetulan,
469
00:23:47,990 --> 00:23:48,960
bisa menemanimu.
470
00:23:48,960 --> 00:23:49,660
Benar.
471
00:23:49,660 --> 00:23:51,970
Bukankah kamu terus protes
kita terus berduaan tak mengajakmu?
472
00:23:52,230 --> 00:23:53,030
Kita carikan teman untukmu.
473
00:23:53,030 --> 00:23:53,910
Ayo jalan, jalan.
474
00:23:54,590 --> 00:23:55,160
Tidak.
475
00:23:56,010 --> 00:23:57,110
Nanti tunjukkan dirimu yang terbaik.
476
00:23:59,960 --> 00:24:01,850
[Square Internasional F&A]
477
00:24:04,710 --> 00:24:05,550
Mengejutkanku saja.
478
00:24:07,140 --> 00:24:09,370
Apakah kita berdua terlalu cepat keluar?
479
00:24:09,370 --> 00:24:10,760
Bagaimana kalau kita kembali
bantu mendekatkan mereka?
480
00:24:11,000 --> 00:24:11,760
Tidak, tidak.
481
00:24:11,760 --> 00:24:12,730
Li Qingtong nyalinya kecil,
482
00:24:12,730 --> 00:24:13,740
juga takut gelap.
483
00:24:13,740 --> 00:24:14,410
Kita berdua keluar,
484
00:24:14,410 --> 00:24:16,170
dia di dalam hanya bisa menarik Chen Junhe.
485
00:24:22,810 --> 00:24:24,450
Kenapa kamu tidak merasa takut tadi?
486
00:24:24,660 --> 00:24:27,430
Aku tadi di sisi paling gelap dalam sana
aku sangat takut.
487
00:24:27,430 --> 00:24:28,860
Begini saja takut?
488
00:24:28,860 --> 00:24:29,780
Yi De,
489
00:24:29,780 --> 00:24:30,500
jangan takut.
490
00:24:30,790 --> 00:24:31,840
Kelak Kakak tertua melindungimu.
491
00:24:32,090 --> 00:24:34,020
Kalau begitu Kakak cium aku,
492
00:24:34,020 --> 00:24:35,320
maka aku takkan takut lagi.
493
00:24:35,910 --> 00:24:36,800
Mundur.
494
00:24:38,430 --> 00:24:39,060
Xiao.
495
00:24:39,060 --> 00:24:40,110
Kamu cepat ke dalam dan lihat.
496
00:24:40,110 --> 00:24:41,080
Terjadi sesuatu.
497
00:24:45,910 --> 00:24:47,000
Maaf, maaf.
498
00:24:47,000 --> 00:24:47,800
Sungguh minta maaf.
499
00:24:47,800 --> 00:24:49,770
Otak temanku itu
memang sedikit bermasalah.
500
00:24:49,770 --> 00:24:50,700
Biasanya tidak seperti itu.
501
00:24:50,700 --> 00:24:51,450
Apakah kamu ini tidak waras?
502
00:24:51,450 --> 00:24:53,930
Bagaimana bisa ke mana pun kamu pergi
tetap harus berkelahi?
503
00:24:54,390 --> 00:24:55,280
Siapa suruh dia menyentuhmu?
504
00:24:55,530 --> 00:24:57,210
Dia itu berpura-pura jadi setan.
505
00:24:57,210 --> 00:24:59,520
Dia hanya bisa mendapatkan uang
dengan cara menakuti orang seperti ini.
506
00:24:59,850 --> 00:25:00,570
Aku tidak peduli.
507
00:25:00,820 --> 00:25:02,580
Aku juga tidak memukulnya
hanya mendorongnya saja.
508
00:25:03,260 --> 00:25:04,640
Siapa suruh dia memukulku kembali.
509
00:25:05,730 --> 00:25:06,620
Sudah, sudah.
510
00:25:07,330 --> 00:25:09,010
Dia juga khawatir denganmu.
511
00:25:11,990 --> 00:25:13,970
Aku sungguh tak tahu cara berinteraksi
dengan orang sekasar dia.
512
00:25:17,870 --> 00:25:19,380
Kamu menyuruhku melindunginya.
513
00:25:32,030 --> 00:25:33,580
Masalah Chen Junhe ini,
514
00:25:33,960 --> 00:25:34,950
entah apa yang dilakukannya,
515
00:25:35,260 --> 00:25:36,520
sungguh parah sekali.
516
00:25:36,930 --> 00:25:38,530
Aku rasa masalahnya tidak besar.
517
00:25:38,530 --> 00:25:40,000
Meskipun perempuan marah,
518
00:25:40,000 --> 00:25:43,700
namun dalam hati takkan membenci
orang yang melindunginya.
519
00:26:01,000 --> 00:26:02,390
Kamu... kenapa kamu datang?
520
00:26:02,940 --> 00:26:03,780
Maaf,
521
00:26:04,280 --> 00:26:05,370
semua salahku.
522
00:26:06,000 --> 00:26:07,010
Mulai hari ini,
523
00:26:07,010 --> 00:26:08,730
aku pasti akan hidup dengan baik.
524
00:26:08,730 --> 00:26:10,240
Aku akan berusaha ujian
masuk universitas,
525
00:26:10,240 --> 00:26:12,050
berharap kamu tidak marah denganku.
526
00:26:12,510 --> 00:26:14,440
Yang kukatakan itu semua
hanyalah emosi belaka.
527
00:26:14,440 --> 00:26:15,870
Sungguh tidak bermaksud seperti itu.
528
00:26:15,870 --> 00:26:18,350
Jika kamu masih bersedia
berhubungan denganku,
529
00:26:18,940 --> 00:26:20,530
aku akan membuktikannya dengan sikapku.
530
00:26:23,390 --> 00:26:24,400
Terima kasih.
531
00:26:35,990 --> 00:26:38,130
Ini baru yang dimaksud parah sekali.
532
00:26:42,330 --> 00:26:44,890
Orang bermarga Wu itu muncul di saat ini,
533
00:26:44,890 --> 00:26:46,320
sangat tidak menguntungkan dirimu.
534
00:26:51,190 --> 00:26:53,710
Dilihat dari perkembangan masalah ini,
535
00:26:55,350 --> 00:26:56,600
maka kamu tak ada harapan lagi.
536
00:26:58,840 --> 00:27:01,690
Aku seorang Guru besar
juga tidak ada cara lain lagi.
537
00:27:16,060 --> 00:27:16,900
Halo.
538
00:27:16,900 --> 00:27:18,240
Lima menit kemudian,
539
00:27:18,240 --> 00:27:19,630
aku akan menunggumu di bawah.
540
00:27:21,390 --> 00:27:22,400
Ke mana kamu?
541
00:27:38,490 --> 00:27:39,400
Li Qingtong.
542
00:27:46,300 --> 00:27:48,440
Ada masalah apa yang
tidak bisa dibicarakan melalui telepon?
543
00:27:48,940 --> 00:27:50,500
Ada beberapa hal
harus dikatakan langsung.
544
00:27:54,490 --> 00:27:56,420
Aku juga tidak tahu
kenapa aku selalu membuatmu marah.
545
00:27:56,420 --> 00:27:56,970
Tapi...
546
00:27:56,970 --> 00:27:57,430
Aku
547
00:27:58,860 --> 00:28:00,240
hari ini aku sudah terlalu lelah bermain.
548
00:28:00,240 --> 00:28:01,580
Aku sangat lelah,
aku pulang dulu lalu tidur.
549
00:28:01,580 --> 00:28:02,050
Besok baru kamu bicarakan lagi.
550
00:28:02,050 --> 00:28:03,050
Li Qingtong,
551
00:28:04,230 --> 00:28:05,570
aku tak pandai mengejar wanita,
otakku ini bodoh.
552
00:28:05,570 --> 00:28:06,570
Aku sudah pergi mempelajarinya,
553
00:28:06,570 --> 00:28:06,880
tapi aku...
554
00:28:06,880 --> 00:28:07,630
Chen Junhe,
555
00:28:07,630 --> 00:28:08,720
kamu tidak ada kelas besok?
556
00:28:09,270 --> 00:28:09,980
Pulang dan tidur.
557
00:28:10,870 --> 00:28:12,960
Li Qingtong, bisakah kamu
biarkan aku selesai bicara?
558
00:28:14,770 --> 00:28:16,030
Apakah kamu ini tidak waras?
559
00:28:16,030 --> 00:28:17,800
Untuk apa kamu ribut-ribut
di tengah malam begini?
560
00:28:17,800 --> 00:28:19,140
Jika kamu tidak membiarkanku
selesai bicara,
561
00:28:20,060 --> 00:28:21,790
kelak kita tidak usah bertemu lagi.
562
00:28:23,470 --> 00:28:24,430
Ya sudah.
563
00:28:25,520 --> 00:28:28,340
Li Qingtong, Li Qingtong, Li Qingtong!
564
00:28:33,340 --> 00:28:36,280
♫ Janji yang belum diucapkan ♫
565
00:28:36,280 --> 00:28:39,640
♫ Sejauh ini kisah sudah terlihat
namun tak bisa diceritakan ♫
566
00:28:39,640 --> 00:28:43,120
♫ Siapa tahu kamu
memiliki pemikiran untuk mundur ♫
567
00:28:43,120 --> 00:28:45,680
♫ Penyiksaan bagi orang bodoh ♫
568
00:28:46,510 --> 00:28:49,130
♫ Seberapa menyedihkannya ♫
569
00:28:49,880 --> 00:28:52,530
♫ Setelah kekosongan ♫
570
00:28:52,530 --> 00:28:56,020
♫ Tanganku yang diabaikan ♫
571
00:28:56,020 --> 00:28:59,420
♫ Mengayun di udara dan gemetaran
dengan sendirinya ♫
572
00:28:59,420 --> 00:29:03,570
♫ Cinta yang kurang
memberikanmu kebahagiaan ♫
573
00:29:03,570 --> 00:29:06,260
♫ Mimpi indah yang kosong ♫
574
00:29:06,260 --> 00:29:09,710
♫ Pelukan yang hampa ♫
575
00:29:09,710 --> 00:29:12,770
♫ Tak ada yang merespon
menjaga wajahku dan kamu ♫
576
00:29:12,770 --> 00:29:14,200
♫ Membuat hati ♫
577
00:29:14,870 --> 00:29:16,330
♫ Terluka ♫
578
00:29:32,010 --> 00:29:36,800
♫ Impian dan ilusi terkuras habis ♫
579
00:29:38,730 --> 00:29:43,430
♫ Terlalu ironis untuk sadar ♫
580
00:29:45,320 --> 00:29:47,970
♫ Bukan setiap orang bisa mengerti ♫
581
00:29:48,730 --> 00:29:51,670
♫ Perasaan berat
karena tak mendapat balasan ♫
582
00:29:51,670 --> 00:29:55,030
♫ Sejauh ini kisah sudah terlihat
namun tak bisa diceritakan ♫
583
00:29:55,030 --> 00:29:58,510
♫ Siapa tahu kamu
punya alasan tidak mencintai ♫
584
00:29:58,510 --> 00:30:01,070
♫ Penyiksaan bagi orang bodoh ♫
585
00:30:01,910 --> 00:30:04,520
♫ Seberapa menyedihkannya ♫
586
00:30:05,270 --> 00:30:07,920
♫ Setelah kekosongan ♫
587
00:30:07,920 --> 00:30:11,450
♫ Tanganku yang diabaikan ♫
588
00:30:11,450 --> 00:30:14,850
♫ Mengayun di udara dan gemetaran
dengan sendirinya ♫
589
00:30:14,850 --> 00:30:19,010
♫ Cinta yang kurang
memberikanmu kebahagiaan ♫
590
00:30:19,010 --> 00:30:21,690
♫ Mimpi indah yang kosong ♫
591
00:30:21,690 --> 00:30:25,100
♫ Mimpi indah yang kosong ♫
592
00:30:25,100 --> 00:30:28,160
♫ Tak ada yang merespon
menjaga wajahku dan kamu ♫
593
00:30:28,160 --> 00:30:31,020
♫ Membuat hati ini terluka ♫
594
00:30:34,170 --> 00:30:35,680
Aku suka padamu.
595
00:30:57,100 --> 00:30:58,650
Chen Junhe
596
00:30:58,650 --> 00:31:00,120
mencarimu mengatakan apa?
597
00:31:00,920 --> 00:31:01,720
Tidak ada.
598
00:31:02,980 --> 00:31:03,650
Itu...
599
00:31:04,240 --> 00:31:05,460
Kamu dengannya
600
00:31:05,880 --> 00:31:07,220
ada rencana apa?
601
00:31:09,240 --> 00:31:10,920
Aku tidak mungkin bersama Chen Junhe.
602
00:31:14,280 --> 00:31:16,550
Aku tahu sebelumnya kamu
selalu menjodohkan kita berdua.
603
00:31:17,180 --> 00:31:19,700
Namun bagaimanapun ini
adalah masalah pribadiku.
604
00:31:19,700 --> 00:31:22,260
Aku tetap berharap
kamu menghormati pilihanku.
605
00:31:28,430 --> 00:31:29,570
[Bukankah
606
00:31:29,940 --> 00:31:31,620
masalahmu adalah masalahku?]
607
00:31:32,130 --> 00:31:33,180
[Jika kalian bubar,
608
00:31:33,810 --> 00:31:35,110
lalu bagaimana denganku?]
609
00:31:47,710 --> 00:31:48,630
Chen Junhe.
610
00:31:50,730 --> 00:31:52,120
Mau apa kamu?
611
00:31:53,840 --> 00:31:54,810
Lepaskan tanganmu.
612
00:31:56,150 --> 00:31:57,410
Apakah kamu memutuskan menyerah?
613
00:31:58,250 --> 00:31:59,130
Tak ada urusannya denganmu.
614
00:31:59,130 --> 00:32:00,390
Kenapa tidak ada urusannya denganku?
615
00:32:00,860 --> 00:32:01,780
Kamu tak teguh,
616
00:32:01,780 --> 00:32:02,480
tapi aku teguh.
617
00:32:02,870 --> 00:32:04,260
Masalah kalian berdua
tidak boleh dibiarkan begitu saja.
618
00:32:04,680 --> 00:32:06,610
Kak, bisa tidak jangan mengacau di sini?
Aku sedang bermain bola.
619
00:32:06,610 --> 00:32:07,490
Kamu kembali.
620
00:32:08,040 --> 00:32:09,630
Kamu janji dulu padaku
akan lanjut mengejarnya.
621
00:32:10,890 --> 00:32:12,030
Masalah kita berdua
622
00:32:12,030 --> 00:32:12,910
apa hubungannya denganmu?
623
00:32:12,910 --> 00:32:14,250
Kenapa tak ada hubungannya denganku?
624
00:32:14,250 --> 00:32:16,010
Kalian berdua begitu santai,
putus begitu saja.
625
00:32:16,010 --> 00:32:17,490
Lalu bagaimana dengan anak? Tak mau lagi?
626
00:32:19,920 --> 00:32:21,060
Kamu jangan bicara sembarangan di sini.
627
00:32:21,060 --> 00:32:21,940
Anak apa?
628
00:32:21,940 --> 00:32:22,740
Dari mana datangnya?
629
00:32:22,990 --> 00:32:24,080
Tidak ada anak, tidak ada.
630
00:32:24,080 --> 00:32:25,010
Ti... tidak ada anak, tidak ada.
631
00:32:25,010 --> 00:32:26,900
Aku sembarangan bicara.
632
00:32:27,950 --> 00:32:28,700
Chen Junhe,
633
00:32:29,210 --> 00:32:29,750
tunggu sebentar.
634
00:32:31,350 --> 00:32:33,280
Apakah kamu berencana
menjerit di seluruh kantin ini?
635
00:32:33,280 --> 00:32:34,500
Tidak menjerit, tidak menjerit lagi.
636
00:32:34,500 --> 00:32:36,040
Kuberi tahu kamu,
jika hari ini kamu seorang pria
637
00:32:36,040 --> 00:32:36,920
aku pasti...
638
00:32:36,920 --> 00:32:38,150
Kamu hendak pukul?
639
00:32:38,700 --> 00:32:40,250
Berterima kasihlah
karena kamu seorang gadis.
640
00:32:44,790 --> 00:32:45,830
Saat SMA memukul istri,
641
00:32:45,830 --> 00:32:47,350
sudah kuliah hendak memukul putrinya,
642
00:32:47,900 --> 00:32:48,990
orang macam apa kamu ini?
643
00:32:59,990 --> 00:33:00,750
Lupakan saja.
644
00:33:00,750 --> 00:33:01,840
Aku cuci dengan tangan saja.
645
00:33:02,640 --> 00:33:03,350
Jangan.
646
00:33:03,810 --> 00:33:05,910
Apakah kamu punya obeng atau kunci pas?
647
00:33:05,910 --> 00:33:06,750
Apa yang ingin kamu lakukan?
648
00:33:07,420 --> 00:33:08,560
Memperbaikinya.
649
00:33:08,560 --> 00:33:10,620
Aku paling hebat dalam memperbaiki barang,
650
00:33:10,620 --> 00:33:11,500
diwariskan oleh Ayahku.
651
00:33:12,300 --> 00:33:14,190
Kamu yakin mau memperbaiki mesin cuci?
652
00:33:15,240 --> 00:33:16,200
Kamu tidak percaya?
653
00:33:18,640 --> 00:33:19,690
Kamu pergi belajar saja.
654
00:33:19,690 --> 00:33:20,780
Sebentar lagi
aku akan selesai memperbaikinya.
655
00:33:46,480 --> 00:33:47,580
Bagaimana kalau aku saja?
656
00:33:48,250 --> 00:33:49,210
Tidak bisa.
657
00:33:49,210 --> 00:33:50,420
Kamu mana bisa melakukannya.
658
00:33:55,510 --> 00:33:56,400
Seharusnya sudah selesai.
659
00:33:57,320 --> 00:33:58,450
Aku coba colokkan ke listrik.
660
00:34:05,050 --> 00:34:05,850
Hebat bukan?
661
00:34:09,290 --> 00:34:10,260
Aku pergi cuci tangan dulu.
662
00:34:36,040 --> 00:34:37,290
Aku masih ada urusan, pergi dulu.
663
00:34:37,290 --> 00:34:38,610
Aku akan mencarimu lagi nanti.
664
00:34:39,240 --> 00:34:39,990
Terima kasih...
665
00:34:40,790 --> 00:34:42,180
sudah memperbaiki mesin cucinya.
666
00:34:46,420 --> 00:34:47,380
Jangan pikirkan lagi.
667
00:34:47,890 --> 00:34:49,650
Kita sudah membantu sebisa kita.
668
00:34:49,650 --> 00:34:51,630
Sisanya biarkan mereka selesaikan sendiri.
669
00:34:53,010 --> 00:34:55,070
Nanti sudah sampai stasiun,
kamu turun saja.
670
00:34:55,070 --> 00:34:56,540
Tidak perlu mengantar aku pulang lagi.
671
00:34:56,540 --> 00:34:57,550
Tidak bisa.
672
00:34:57,970 --> 00:34:59,690
Aku tidak tenang kamu pulang sendirian.
673
00:35:00,030 --> 00:35:02,040
Tengah hari begini
untuk apa merasa tidak tenang?
674
00:35:04,940 --> 00:35:05,950
Kamu lihat.
675
00:35:05,950 --> 00:35:06,910
Sudah kubilang,
676
00:35:07,210 --> 00:35:08,510
siang hari juga bahaya.
677
00:35:15,140 --> 00:35:17,580
Sehari demi sehari
waktu berlalu begitu saja.
678
00:35:17,580 --> 00:35:19,850
Li Qingtong masih saja tidak peduli apa pun.
679
00:35:20,180 --> 00:35:23,380
Dia mencurahkan seluruh perhatiannya
pada Wu Zhixun saja.
680
00:35:25,730 --> 00:35:26,400
Ini.
681
00:35:28,370 --> 00:35:29,300
Kamu makan dulu.
682
00:35:34,590 --> 00:35:36,480
Ujian Nasional yang semakin dekat
683
00:35:36,480 --> 00:35:38,920
merupakan inti terpenting
dalam kehidupannya sekarang.
684
00:35:44,330 --> 00:35:45,340
Aku mau yang warna biru.
685
00:35:45,890 --> 00:35:46,850
Belakang lagi, belakang lagi.
686
00:35:46,850 --> 00:35:48,950
Sementara kita tetap seperti biasa,
687
00:35:48,950 --> 00:35:50,460
ke kampus lalu pulang,
688
00:35:51,050 --> 00:35:52,520
senang atau tidak.
689
00:35:53,100 --> 00:35:55,040
Waktu berlalu begitu cepat,
690
00:35:55,040 --> 00:35:57,390
membuat kekhawatiranku
perlahan memudar.
691
00:36:02,810 --> 00:36:04,700
Tidak peduli apakah harus terpisah
692
00:36:04,700 --> 00:36:06,340
ataupun takdir sendiri,
693
00:36:06,340 --> 00:36:08,230
aku tidak tahu
bagaimana menyelesaikannya.
694
00:36:08,230 --> 00:36:09,530
Jadi aku tidak memikirkannya lagi.
695
00:36:12,770 --> 00:36:13,820
Untukmu.
696
00:36:13,820 --> 00:36:15,750
Mungkin masih terlalu awal,
697
00:36:15,750 --> 00:36:17,350
segala hal pasti ada caranya.
698
00:36:39,640 --> 00:36:40,610
Wu Zhixun,
699
00:36:40,610 --> 00:36:41,500
semangat untuk besok.
700
00:36:41,500 --> 00:36:42,800
Aku yakin kamu pasti bisa.
701
00:36:43,890 --> 00:36:44,650
Terima kasih.
702
00:36:45,020 --> 00:36:46,160
Kamu istirahatlah lebih awal.
703
00:36:46,960 --> 00:36:48,380
Kamu juga, selamat malam.
704
00:37:06,230 --> 00:37:06,950
Hua.
705
00:37:06,950 --> 00:37:07,960
Wu Zhixun sudah selesai ujian.
706
00:37:07,960 --> 00:37:09,430
Katanya malam ini hendak mentraktir kita.
707
00:37:09,430 --> 00:37:10,730
Kamu ajaklah Xiao.
708
00:37:11,360 --> 00:37:12,740
Kamu sudah dengar bukan?
709
00:37:14,550 --> 00:37:15,220
Sampai jumpa.
710
00:37:18,410 --> 00:37:19,420
Menurutmu malam ini
711
00:37:19,420 --> 00:37:20,560
aku pakai baju apa?
712
00:37:22,990 --> 00:37:24,080
Semuanya bisa.
713
00:37:24,750 --> 00:37:25,630
Tergantung kamu saja.
714
00:37:33,370 --> 00:37:34,250
Terima kasih kepada teman Wu kita,
715
00:37:34,250 --> 00:37:36,350
khusus datang ke sekolah kita
untuk mentraktir kita semua.
716
00:37:36,350 --> 00:37:37,780
Semoga kamu bisa masuk
ke universitas ternama.
717
00:37:37,780 --> 00:37:38,780
Sekolah kalian?
718
00:37:39,250 --> 00:37:39,830
Bukan.
719
00:37:39,830 --> 00:37:40,420
Sekolah mereka.
720
00:37:40,420 --> 00:37:42,190
Aku sering kemari, sudah terbiasa.
721
00:37:48,060 --> 00:37:49,030
Untuk apa melihatku?
722
00:37:49,580 --> 00:37:50,710
Teman lama mentraktir,
723
00:37:50,710 --> 00:37:51,710
tak mungkin aku tak hadir bukan?
724
00:37:51,970 --> 00:37:53,470
Duan Xiao, ambilkan sumpit untukku.
725
00:37:53,470 --> 00:37:54,780
Tentu saja boleh datang.
726
00:37:54,780 --> 00:37:55,580
Selamat datang.
727
00:37:57,260 --> 00:37:58,820
Bagaimana ujian kali ini?
728
00:37:58,820 --> 00:38:00,200
Apakah harus mengulang kembali?
729
00:38:01,710 --> 00:38:03,020
Kamu bisa bicara tidak?
730
00:38:03,020 --> 00:38:03,900
Tenang saja,
731
00:38:03,900 --> 00:38:04,820
tidak akan mengulang lagi.
732
00:38:06,170 --> 00:38:07,380
Kalau begitu harus rayakan.
733
00:38:07,880 --> 00:38:08,940
Ayo kita minum bersama.
734
00:38:09,310 --> 00:38:10,070
Pelayan.
735
00:38:10,410 --> 00:38:11,210
Chen Junhe.
736
00:38:12,290 --> 00:38:12,970
Apa?
737
00:38:13,430 --> 00:38:14,150
Tidak masalah.
738
00:38:14,930 --> 00:38:15,830
Minum dua gelas,
739
00:38:15,990 --> 00:38:16,670
tidak menjadi masalah.
740
00:38:17,760 --> 00:38:19,400
Teman Wu kita ini yang ingin minum,
741
00:38:19,400 --> 00:38:20,700
tak ada hubungannya denganku.
742
00:38:21,450 --> 00:38:22,080
Pelayan,
743
00:38:22,340 --> 00:38:23,130
bawakan satu kotak.
744
00:38:28,970 --> 00:38:29,890
Jangan minum lagi.
745
00:38:30,320 --> 00:38:32,000
Untuk apa minum begitu banyak?
746
00:38:32,580 --> 00:38:33,260
Tidak masalah.
747
00:38:34,940 --> 00:38:36,030
Itu, minuman sudah habis.
748
00:38:36,030 --> 00:38:37,540
Aku akan beli dua botol lagi.
749
00:38:39,130 --> 00:38:40,010
Aku juga.
750
00:38:44,430 --> 00:38:46,530
Kamu cukup senang melihat keramaian ini.
751
00:38:47,490 --> 00:38:48,590
Lalu aku harus bagaimana lagi?
752
00:38:48,590 --> 00:38:49,920
Kalian tak ada yang menghiraukanku.
753
00:38:53,370 --> 00:39:07,400
[Buka]
754
00:39:00,350 --> 00:39:01,060
Hei marga Wu.
755
00:39:04,290 --> 00:39:05,010
Apa?
756
00:39:06,520 --> 00:39:07,820
Boleh juga.
757
00:39:07,820 --> 00:39:09,920
Minum sedikit, ciri khas
orang timur laut langsung keluar.
758
00:39:15,550 --> 00:39:17,270
Sebenarnya apa pemikiranmu
terhadap Li Qingtong?
759
00:39:18,870 --> 00:39:20,090
Tak ada urusannya denganmu.
760
00:39:20,090 --> 00:39:21,050
Aku tahu,
761
00:39:21,050 --> 00:39:22,060
tapi aku hanya ingin bertanya.
762
00:39:25,760 --> 00:39:27,440
Hal yang tak ada hubungannya denganmu,
763
00:39:27,860 --> 00:39:29,070
untuk apa kamu tanyakan?
764
00:39:32,010 --> 00:39:33,860
Jangan kamu kira Li Qingtong di dalam
765
00:39:33,860 --> 00:39:35,250
maka aku tak berani memukulmu.
766
00:39:36,460 --> 00:39:37,310
Kamu rasa
767
00:39:37,810 --> 00:39:39,410
setelah sekian lama aku mengenalmu,
768
00:39:39,870 --> 00:39:41,760
kapan sedetik pun aku takut padamu?
769
00:39:51,250 --> 00:39:52,760
Lepaskan kacamatamu.
770
00:39:53,270 --> 00:39:54,270
Biar lebih gampang.
771
00:39:56,750 --> 00:39:58,100
Ada apa kalian berdua?
772
00:39:59,060 --> 00:40:00,740
Merindukan kembali kejadian
di lapangan SMA 3?
773
00:40:01,160 --> 00:40:02,040
Kalian sudah besar,
774
00:40:02,040 --> 00:40:03,180
gadis itu masih ada di dalam,
775
00:40:03,180 --> 00:40:04,940
kalian berdua
jangan membuat malu di sini, oke?
776
00:40:12,750 --> 00:40:13,590
Wu Zhixun,
777
00:40:15,690 --> 00:40:16,870
aku tak berencana melepaskannya.
778
00:40:20,520 --> 00:40:21,280
Sobat,
779
00:40:21,280 --> 00:40:23,130
jika kamu gegabah, maka kamu akan kalah.
780
00:40:23,130 --> 00:40:23,970
Apa yang ditakutkan?
781
00:40:23,970 --> 00:40:25,060
Ya sudah kalau kalah.
782
00:40:25,060 --> 00:40:26,020
Lagi pula juga tidak pernah menang.
783
00:40:27,240 --> 00:40:28,000
Ambil minumannya.
784
00:40:29,680 --> 00:40:31,060
Kenapa aku yang ambil minumannya?
785
00:40:32,620 --> 00:40:34,510
Untuk apa aku
ikut campur urusan orang.
786
00:40:46,600 --> 00:40:47,230
Ayo pergi.
787
00:40:47,230 --> 00:40:47,950
Ayo pergi menyanyi.
788
00:40:48,910 --> 00:40:50,050
Aku tidak pergi lagi.
789
00:40:50,050 --> 00:40:50,800
Kalian pergi saja.
790
00:40:52,360 --> 00:40:53,030
Aku juga.
791
00:40:54,710 --> 00:40:56,100
Kamu tidak kembali ke sekolah?
792
00:40:57,650 --> 00:40:59,410
Bagaimana perasaanmu
menjadi tokoh utama wanita?
793
00:41:01,890 --> 00:41:03,070
Sedikit pun tidak bagus.
794
00:41:04,750 --> 00:41:06,180
Aku pergi lihat Wu Zhixun.
795
00:42:04,090 --> 00:42:04,930
Li Qingtong...
796
00:42:06,910 --> 00:42:08,170
tak peduli apa yang akan kukatakan,
797
00:42:10,100 --> 00:42:12,480
aku berharap kamu bisa
mendengarku selesai bicara.
798
00:42:16,480 --> 00:42:18,040
Apa yang ingin kamu katakan? Kamu ini
799
00:42:18,040 --> 00:42:19,930
membuatku merasa gugup saja.
54429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof