Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,108 --> 00:00:04,299
Drake is unbelievable.
2
00:00:04,597 --> 00:00:07,876
He's one of those guys who just
gets away with anything, you know.
3
00:00:08,581 --> 00:00:10,124
Time for a snack.
4
00:00:11,053 --> 00:00:15,347
He does whatever he wants
and, like never gets in touble.
5
00:00:16,125 --> 00:00:17,398
Cake is good.
6
00:00:18,372 --> 00:00:21,560
It's like he leads a
charmed life. Must be nice.
7
00:00:21,812 --> 00:00:25,567
Me, I always try to do the right thing.
- Milk.
8
00:00:26,328 --> 00:00:30,729
I follow all the rules. 'Cause if I even
think about doing something wrong..
9
00:00:30,842 --> 00:00:33,402
I get busted. I don't get it.
10
00:00:36,129 --> 00:00:38,560
I wish I knew Drake's secret.
11
00:00:42,508 --> 00:00:45,610
Just once, I'd like to get
away with something..
12
00:00:45,822 --> 00:00:47,809
Josh, get your feet
off the coffee table!
13
00:00:49,014 --> 00:00:51,354
Every time!
14
00:00:59,996 --> 00:01:01,840
Where's Scottie's brother
with the dune buggy?
15
00:01:01,852 --> 00:01:03,386
- Calm down. He'll
be here any minute.
16
00:01:03,410 --> 00:01:06,585
I can't wait! I've never
had a dune buggy before!
17
00:01:06,609 --> 00:01:08,705
We're gonna buggy it up!
18
00:01:12,208 --> 00:01:14,245
Hello. Trevor, where are you?
- Who is it?
19
00:01:14,375 --> 00:01:16,005
Scottie's brother.
- Where is he?
20
00:01:16,291 --> 00:01:18,009
You're lost?
- Lost?
21
00:01:18,099 --> 00:01:20,590
Okay, okay.. Where
are you right now?
22
00:01:21,562 --> 00:01:23,506
Look around and
tell me what you see.
23
00:01:29,541 --> 00:01:31,915
And I see some
bushes, and a tree..
24
00:01:32,851 --> 00:01:36,194
And a dog.. Boy dog.
25
00:01:37,117 --> 00:01:39,676
And I see you.
- You're here.
26
00:01:41,497 --> 00:01:44,530
Where's the buggy?
- Open up the door.
27
00:01:47,949 --> 00:01:49,702
This is gonna be awesome.
28
00:01:49,885 --> 00:01:52,622
We can drive to the Zippy
Mart whenever we want.
29
00:01:52,781 --> 00:01:55,422
We can drive girls to the Zippy Mart.
- Yes..
30
00:01:55,450 --> 00:02:00,314
'Cause girls love
convenience stores. The buggy!
31
00:02:07,594 --> 00:02:09,209
That's it?
32
00:02:09,517 --> 00:02:12,371
What happened to it?
- You said it was in good shape.
33
00:02:12,410 --> 00:02:13,534
It is..
34
00:02:13,687 --> 00:02:15,327
You shoulda seen
it before I fixed it up.
35
00:02:15,904 --> 00:02:18,767
Oh, now I'm all depressed.
36
00:02:18,864 --> 00:02:21,441
Wel-well, come
on. At least it runs..
37
00:02:23,153 --> 00:02:24,605
Right?
38
00:02:24,650 --> 00:02:27,208
Oh yeah. It runs.
39
00:02:27,236 --> 00:02:28,927
Cool! Come on, Josh, jump in.
40
00:02:29,881 --> 00:02:32,519
Okay! It's buggy time!
41
00:02:40,267 --> 00:02:42,050
You said it runs.
42
00:02:42,531 --> 00:02:45,515
Oh, you meant the dune buggy.
43
00:02:45,659 --> 00:02:47,762
Yeah, no.. That-that's broken.
44
00:02:48,992 --> 00:02:50,135
See ya.
45
00:02:53,050 --> 00:02:55,706
It's not buggy time..
46
00:02:56,185 --> 00:02:58,762
It's dead buggy time.
47
00:03:52,776 --> 00:03:57,976
I'm Tony Pajamas and from now on, I
ask the questions. Sit down. Sit down!
48
00:03:58,183 --> 00:04:00,093
You're still researching?
- Yeah..
49
00:04:00,117 --> 00:04:02,944
I found all kinds of great stuff
on how to repair a dune buggy.
50
00:04:03,473 --> 00:04:06,127
You've done enough research.
Come on. Let's go get started on it.
51
00:04:06,849 --> 00:04:09,494
Quit it. I'm tryin' to
read a website on tires.
52
00:04:09,851 --> 00:04:12,721
Come on. We use some
tools. We tighten things..
53
00:04:12,929 --> 00:04:17,393
You know.. Maybe throw some oil
in the oil hole and we're good to go.
54
00:04:18,261 --> 00:04:19,505
Oil hole?
55
00:04:19,678 --> 00:04:22,986
Quit whappin' my head!
- Then come on.
56
00:04:36,226 --> 00:04:38,354
You see what you do?
57
00:04:38,808 --> 00:04:40,059
You did it first!
58
00:04:40,071 --> 00:04:43,861
- , but my pillow didn't
cause anything to explode.
59
00:04:47,759 --> 00:04:50,581
What are we gonna do?
Mom and dad are gonna kill us!
60
00:04:50,707 --> 00:04:52,646
No they won't..
61
00:04:52,884 --> 00:04:54,540
They're gonna kill you.
62
00:04:55,281 --> 00:04:59,217
You're the one who
ducked! You ducker!
63
00:04:59,927 --> 00:05:03,546
Oh, I'm gonna be in so much trouble.
- Dude..
64
00:05:04,100 --> 00:05:07,691
There is a very easy way out of this.
- What?
65
00:05:07,744 --> 00:05:09,488
Lie.
- Lie?
66
00:05:09,512 --> 00:05:11,952
Lie.
- Lie.
67
00:05:14,148 --> 00:05:19,606
Yeah. If mom and dad ask about
the TV, you don't know what happened.
68
00:05:19,783 --> 00:05:24,280
But-but that's not the truth.
- Which is why they call it lying.
69
00:05:25,318 --> 00:05:27,811
I don't know. Lying.
70
00:05:27,855 --> 00:05:30,207
It seems so wrong.
- You wanna get grounded?
71
00:05:30,249 --> 00:05:32,631
But it feels so right.
72
00:05:41,183 --> 00:05:43,582
Boys, where's the remote?
73
00:05:45,858 --> 00:05:49,811
Uh, I-I don't know..
I-I-I-I think it's lost.
74
00:05:50,034 --> 00:05:52,249
Why-why don't you read a book?
75
00:05:53,370 --> 00:05:55,691
I already took algebra.
76
00:05:57,071 --> 00:05:59,195
What-what-what are you doing?
77
00:05:59,814 --> 00:06:03,901
You know, you can walk over
to the TV and turn it on by hand.
78
00:06:04,207 --> 00:06:09,685
That's crazy talk. What is
this? The old west? Yeehaw! No.
79
00:06:11,491 --> 00:06:14,267
Is there something on TV
you don't want me to see?
80
00:06:14,279 --> 00:06:15,059
- No, I just..
81
00:06:18,446 --> 00:06:21,689
It's not working.
- Well I'm thinkin' I don't.
82
00:06:21,860 --> 00:06:25,038
Josh!
- It was the pillow! A pillow!
83
00:06:25,106 --> 00:06:28,565
I threw it and it hit the
soda and the root beer
84
00:06:28,577 --> 00:06:31,831
with the spilling on the
TV and then.. Pboom!
85
00:06:36,760 --> 00:06:41,170
Look, Josh. I don't care about
the pillow. I don't care about the TV.
86
00:06:41,201 --> 00:06:44,386
You don't?
- No. I care that you lied to me.
87
00:06:44,410 --> 00:06:46,836
I'm really disappointed in you.
88
00:06:46,860 --> 00:06:49,891
I'm sorry.
- You should be.
89
00:06:50,476 --> 00:06:54,349
So, am I grounded for breaking the TV?
- No..
90
00:06:54,890 --> 00:06:57,966
You're grounded for lying to me.
91
00:06:59,062 --> 00:07:03,018
And, you're gonna have to do a
lot more work around this house.
92
00:07:08,561 --> 00:07:13,656
I drink root beer.. You
don't see me exploding!
93
00:07:23,045 --> 00:07:27,023
Dune buggy's lookin'
good. You got a lot done.
94
00:07:27,047 --> 00:07:31,376
Well. I've had a lot of time
since I'm grounded for lying!
95
00:07:33,040 --> 00:07:38,751
Of course, I get to do fun
chores like scrubbing the toilets!
96
00:07:39,600 --> 00:07:43,351
You might wanna scrub
the upstairs one again. Sorry.
97
00:07:44,665 --> 00:07:47,489
I never should have let
you convince me to lie.
98
00:07:47,533 --> 00:07:52,352
You didn't get in trouble for lying.
You got in trouble for lying badly.
99
00:07:52,713 --> 00:07:57,676
It's not fair! You never get in
trouble! You get away with everything!
100
00:07:58,006 --> 00:08:02,465
Yeah. I do, don't I? So,
you got this thing runnin' yet?
101
00:08:02,538 --> 00:08:05,602
Not yet. But close.
Gimme a hand.
102
00:08:07,205 --> 00:08:09,248
What do these two wires go to?
103
00:08:13,083 --> 00:08:16,086
I think maybe it's the horn!
104
00:08:27,013 --> 00:08:30,938
Dare I?
- Do it!
105
00:08:32,821 --> 00:08:34,747
Yes!
- Yeah!
106
00:08:35,138 --> 00:08:36,980
Tunes!
107
00:08:44,224 --> 00:08:47,361
Uh, guys?
- Hey how cool is this thing?
108
00:08:47,409 --> 00:08:49,940
You wanna see us take it
out for a spin? Go, Drake.
109
00:08:50,066 --> 00:08:51,687
Honey?
110
00:08:53,741 --> 00:08:57,337
What?
- You can't drive this out in the street!
111
00:08:57,428 --> 00:09:00,008
Sure we can!
- This thing'll do 50!
112
00:09:00,270 --> 00:09:04,117
I mean you're not allowed to drive it.
- Why not?
113
00:09:04,153 --> 00:09:06,789
Why? You're too young.
- You don't have driver's liscenses.
114
00:09:06,813 --> 00:09:09,792
It's dangerous.
- Thing can't be street legal.
115
00:09:09,843 --> 00:09:11,504
It-it doesn't even
have turn signals.
116
00:09:11,516 --> 00:09:13,641
- Oh, n-n-n-n-no. That's
why I have Josh. Look.
117
00:09:13,817 --> 00:09:16,545
Left! Right!
118
00:09:17,388 --> 00:09:19,525
See?
- Sorry guys.
119
00:09:19,652 --> 00:09:19,960
Nope.
120
00:09:19,972 --> 00:09:24,190
- Why'd you let us fix it up if
you weren't gonna let us drive it?
121
00:09:24,365 --> 00:09:27,527
We never thought you'd
actually get it running.
122
00:09:28,145 --> 00:09:30,253
Look, when we go up
to the lake this summer,
123
00:09:30,265 --> 00:09:32,385
we can take it along,
you'll drive it there.
124
00:09:32,465 --> 00:09:36,273
Slowly.. With helmets
on.. And bubble wrap.
125
00:09:36,714 --> 00:09:40,857
'Till then, it stays in
the garage. We clear?
126
00:09:41,001 --> 00:09:43,537
Yeah..
- We're clear.
127
00:09:46,558 --> 00:09:50,149
Well I'm not just
gonna sit in here.
128
00:09:51,205 --> 00:09:53,648
Me neither.
129
00:10:10,050 --> 00:10:13,145
Who mops?
- I'll tell you who mops..
130
00:10:13,242 --> 00:10:17,046
Young men who get punished
because you talked 'em into lying.
131
00:10:17,340 --> 00:10:19,836
Once again, you were not
punished because you lied
132
00:10:19,860 --> 00:10:24,864
I know: I got punished because I lied
badly. Sing a new song, would you?
133
00:10:26,743 --> 00:10:30,809
Hey. Mom and dad still gone?
- Yeah, why?
134
00:10:31,668 --> 00:10:34,806
Let's take the dune buggy
out before they get back.
135
00:10:34,865 --> 00:10:38,258
Didn't you listen? We're not allowed.
- I know..
136
00:10:38,299 --> 00:10:41,026
That's why I said:
"before they get back".
137
00:10:41,758 --> 00:10:44,773
Not unh. It's too
risky. I'll get caught.
138
00:10:44,806 --> 00:10:48,438
No, cause you'll be with me.
And I never get caught, remember?
139
00:10:48,462 --> 00:10:53,738
Yeah. But you'll be with me. And I
always get caught. I'm already grounded.
140
00:10:53,808 --> 00:10:55,292
So you have nothing to loose.
141
00:10:55,304 --> 00:10:58,450
- You wanna get in trouble and
end up mopping floors like me?
142
00:10:59,303 --> 00:11:01,895
Will I get to wear
that purdy apron?
143
00:11:02,765 --> 00:11:05,158
Come on, let's
just go for a spin.
144
00:11:05,224 --> 00:11:11,844
No means no. And thank you
for germin' up the family juice.
145
00:11:11,967 --> 00:11:14,025
Fine. You win.
146
00:11:14,462 --> 00:11:18,900
Fun crusher!
- Juice germer!
147
00:11:23,648 --> 00:11:26,666
I'm telling mom you
drank out of the carton.
148
00:11:40,794 --> 00:11:43,930
Hey baby. Want a ride?
149
00:11:44,226 --> 00:11:48,187
Yeah, I thought so. Hop in.
150
00:11:50,828 --> 00:11:54,956
You look good! Let's go.
151
00:12:02,005 --> 00:12:06,213
Wha-what?-what's that baby? You want
me to pull over here so we can make out?
152
00:12:06,345 --> 00:12:09,345
Well, if that's what you
want baby. Pucker up.
153
00:12:09,369 --> 00:12:10,732
Well, okay.
154
00:12:11,797 --> 00:12:13,029
What are you doing here?
155
00:12:13,041 --> 00:12:15,582
- I just came to see how
the dune buggy's comin'.
156
00:12:15,692 --> 00:12:19,985
It's lookin' good.
- Not just lookin' good. Listen.
157
00:12:20,660 --> 00:12:23,258
You got in running!
- Yeah, get in.
158
00:12:27,648 --> 00:12:29,078
Trevor?
- Yeah?
159
00:12:29,102 --> 00:12:32,448
Maybe you wanna sit
in the passenger's seat?
160
00:12:32,460 --> 00:12:35,207
- I don't know. You
got a comfy lap.
161
00:12:35,872 --> 00:12:37,552
Move.
162
00:12:40,675 --> 00:12:42,276
The motor sounds great!
163
00:12:42,288 --> 00:12:45,514
- Yeah. You know where
it'd sound even better?
164
00:12:46,732 --> 00:12:48,907
In the shower.
165
00:12:49,003 --> 00:12:52,453
On the road!
- Better.
166
00:12:52,477 --> 00:12:55,662
But you can't tell Josh and my parents
we took it out, 'cause they'll freak.
167
00:12:55,686 --> 00:12:58,704
I won't say a word.
Now let's hit it.
168
00:13:02,393 --> 00:13:04,220
Squirrel!
169
00:13:04,611 --> 00:13:06,157
Tree!
170
00:13:23,550 --> 00:13:26,095
Name please.
- I'm Drake Parker.
171
00:13:26,454 --> 00:13:30,111
How did this happen, Drake?
- I was driving a dune buggy..
172
00:13:31,004 --> 00:13:34,528
We hit a tree, flipped
over and I kinda fell out.
173
00:13:34,673 --> 00:13:40,198
I see. Well, you didn't break anything,
but you've got a few bad sprains..
174
00:13:40,222 --> 00:13:44,225
And some pretty serious bruises
on your hip and around your rib cage.
175
00:13:44,330 --> 00:13:46,930
Try to stand up for me.
176
00:13:50,663 --> 00:13:53,068
Man, that hurts.
177
00:13:53,153 --> 00:13:55,567
You'll be okay kid.
178
00:13:56,880 --> 00:13:59,128
Don't do that.
179
00:13:59,203 --> 00:14:01,464
Now he tells me.
180
00:14:02,043 --> 00:14:04,341
Doctor Calvatino,
to the OR, please. I
181
00:14:04,353 --> 00:14:07,028
repeat: Doctor Calvatino,
to the OR, please.
182
00:14:07,099 --> 00:14:11,238
So am I gonna be okay?
- You're gonna be very sore for a while..
183
00:14:11,422 --> 00:14:13,480
But if you stay in
bed and take it easy,
184
00:14:13,492 --> 00:14:15,768
you should feel better
in a couple of weeks.
185
00:14:16,192 --> 00:14:21,758
I'm a little concerned about you,
though. You might wanna get a brain scan.
186
00:14:21,782 --> 00:14:25,158
No thanks. My folks make
me get one every month!
187
00:14:25,182 --> 00:14:27,467
Yes, I bet they do.
188
00:14:32,371 --> 00:14:37,114
Okay, look: My parents and
Josh can not find out about this.
189
00:14:37,182 --> 00:14:40,696
I'll try and figure out a way to hide the
dune buggy so they won't see it's wrecked.
190
00:14:40,720 --> 00:14:43,857
Okay, but they're gonna figure it
out. I mean, you can barely stand up.
191
00:14:44,195 --> 00:14:46,409
Yeah? Watch this.
192
00:14:56,307 --> 00:14:58,717
You see? I look
fine. Just put a little
193
00:14:58,729 --> 00:15:01,462
makeup on the cuts
and no one knows a thing.
194
00:15:01,486 --> 00:15:04,220
You're good man. Real good.
195
00:15:16,112 --> 00:15:20,237
Ow. Ow. Owwww are you, Josh?
- Fine..
196
00:15:20,275 --> 00:15:22,090
Why'd you cover
up the dune buggy?
197
00:15:22,129 --> 00:15:27,035
We're not allowed to drive it. We
shouldn't let it get all dusty, right?
198
00:15:27,141 --> 00:15:28,965
Yeah. But I thought
it would be fun to sit
199
00:15:28,977 --> 00:15:30,900
in there and pretend
like we're driving it..
200
00:15:31,043 --> 00:15:33,517
We could make the
noises and everything!
201
00:15:33,908 --> 00:15:37,301
That's a little dorky, don't you think?
- Yeah. I guess..
202
00:15:37,414 --> 00:15:40,948
But I just thought we could hop in and..
- Why don't we just play a video game..
203
00:15:44,872 --> 00:15:45,872
Great.
204
00:15:48,765 --> 00:15:52,038
Hey, you want something to drink?
- Yes, sure.
205
00:15:52,561 --> 00:15:56,207
Oh, uh oh. You got a
little dirt on your shirt.
206
00:16:08,925 --> 00:16:14,186
Honey, look. Megan fell asleep while
we were gardening. How cute is she?
207
00:16:14,210 --> 00:16:16,500
What an angel.
- Hey, Drake..
208
00:16:16,645 --> 00:16:19,108
Do me a favor. Carry Megan
upstairs for me would you?
209
00:16:19,674 --> 00:16:21,616
But she's heavy.
210
00:16:21,913 --> 00:16:25,536
What? I've seen you carry her
upstairs a dozen times. Come on.
211
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
Okay.
212
00:16:38,347 --> 00:16:41,979
Drake, are you crying?
- What's wrong?
213
00:16:42,784 --> 00:16:46,429
She's just.. So cute.
214
00:16:50,779 --> 00:16:53,857
Can't we just leave her
here so we can look at her?
215
00:16:54,857 --> 00:16:56,154
Drake.
216
00:16:59,422 --> 00:17:01,268
Hello, buggy.
217
00:17:06,996 --> 00:17:10,181
Hello. No, this is
Drake's brother.
218
00:17:11,662 --> 00:17:14,655
He left his wallet in
the emergency room?
219
00:17:14,847 --> 00:17:16,936
Wait. When was Drake in the..
220
00:17:17,376 --> 00:17:20,032
After the dune buggy accident?
221
00:17:27,184 --> 00:17:29,854
Oh yeah, I'll tell 'im. Yeah.
222
00:17:29,888 --> 00:17:34,544
Oh, yes. He's still very sore.
223
00:17:34,839 --> 00:17:37,656
Oh I'll make sure
he gets lots of rest.
224
00:17:38,543 --> 00:17:39,559
Bye.
225
00:17:48,800 --> 00:17:51,183
Hey dad. Drake.
226
00:17:51,207 --> 00:17:52,470
'Sup?
- Hey Josh.
227
00:17:53,355 --> 00:17:58,550
You know Dad, I was thinking about trying
out for the wrestling team at school.
228
00:17:58,645 --> 00:18:02,182
Really?
- You think you could show me some moves?
229
00:18:02,505 --> 00:18:05,136
Sure. Yeah. Step over here.
230
00:18:09,973 --> 00:18:13,420
But I won't be able to watch
the moves if you do 'em on me.
231
00:18:13,451 --> 00:18:16,551
Oh yeah. Uh, Drake, come here.
232
00:18:18,885 --> 00:18:22,918
I'd rather not.
- Come on, I'm not gonna hurt you.
233
00:18:26,759 --> 00:18:31,366
Anything wrong?
- No.. I'm well.
234
00:18:31,940 --> 00:18:35,518
Come on, let's see some moves!
- Okey dokey. Uh, alright..
235
00:18:35,679 --> 00:18:39,446
This is the classic Full Nelson.
236
00:18:39,470 --> 00:18:41,216
Cool. Show me more.
237
00:18:41,228 --> 00:18:45,761
- Sure. The most important
move is the take down.
238
00:18:46,646 --> 00:18:50,848
May I see this take down?
- Alright. Here.
239
00:18:52,165 --> 00:18:54,490
Drake you face me.
240
00:18:55,150 --> 00:18:59,883
Alright. Josh, count me in.
- 1.. 2.. 3.. Attack Drake!
241
00:19:05,533 --> 00:19:08,735
Boys. No wrestling in the house.
242
00:19:08,759 --> 00:19:10,628
I love you mom.
243
00:19:11,573 --> 00:19:13,862
Megan, dinner's almost already.
244
00:19:15,904 --> 00:19:18,710
Josh.. May I please
see you in our room?
245
00:19:18,886 --> 00:19:21,379
Is there a proble..
- Room!
246
00:19:27,386 --> 00:19:30,256
You, uh, wanted to chat?
247
00:19:31,584 --> 00:19:34,096
Why did you make him attack me?
248
00:19:34,282 --> 00:19:37,454
'Cause it's about time you stop
getting away with everything.
249
00:19:37,478 --> 00:19:39,700
What is that supposed t..
- You threw the pillows..
250
00:19:39,724 --> 00:19:43,276
You talked me into lying about
the TV! You got me grounded..
251
00:19:43,372 --> 00:19:47,188
And you took our dune buggy out when
you weren't supposed to and you wrecked it!
252
00:19:48,909 --> 00:19:51,561
What-what're what're
you talking about?
253
00:19:51,585 --> 00:19:55,919
I got a call from the emergency
room. You left your wallet there.
254
00:19:57,848 --> 00:20:00,433
Yeah. And I saw the buggy!
255
00:20:00,835 --> 00:20:03,202
Do mom and dad know?
- They're gonna.
256
00:20:05,002 --> 00:20:08,652
Don't you do that to me.
- Fine! You tell 'em.
257
00:20:09,103 --> 00:20:12,416
Are you crazy?
- No. I'm honest.
258
00:20:12,440 --> 00:20:15,030
What?
- I'm grounded for two weeks.
259
00:20:15,054 --> 00:20:15,893
Josh you know what..
260
00:20:15,905 --> 00:20:18,116
- We spent like a hundred
hours on that dune buggy..
261
00:20:18,140 --> 00:20:20,928
Trying to fix it up
and you ruined it!
262
00:20:20,952 --> 00:20:22,944
And you're hurt.
263
00:20:22,968 --> 00:20:25,401
But all you can think
about is getting away with it.
264
00:20:25,457 --> 00:20:29,501
"Ooh, I'm Drake! I'm so cool,
I get away with everything."
265
00:20:30,973 --> 00:20:37,717
Fine. I'll just stay grounded
and I'll fix the dune buggy.. Again.
266
00:20:38,740 --> 00:20:41,306
And you just keep
worryin' about yourself.
267
00:20:42,404 --> 00:20:44,774
It's what you're best at.
268
00:20:49,332 --> 00:20:51,857
Oh, yeah? Well, you're not so..
269
00:21:00,408 --> 00:21:04,617
Josh, hey what's going on with Drake?
- Yeah he's been acting pretty weird.
270
00:21:04,641 --> 00:21:07,979
Is he okay?
- Um, yeah. He's fine. He's just a little..
271
00:21:08,003 --> 00:21:09,290
- No..
272
00:21:09,714 --> 00:21:11,758
He's not okay.
273
00:21:12,320 --> 00:21:14,086
I'm kinda banged up.
274
00:21:14,110 --> 00:21:17,940
You hurt him wrestling!
- I did?
275
00:21:19,014 --> 00:21:21,430
It-it wasn't the wrestling.
276
00:21:22,308 --> 00:21:24,110
It was a car accident.
277
00:21:24,134 --> 00:21:28,912
Car accident?
- He's gonna get it now!
278
00:21:29,693 --> 00:21:33,453
Actually, it was a-a dune buggy accident.
- What?
279
00:21:34,441 --> 00:21:36,675
Are you okay?
- Well, the doctor sai..
280
00:21:36,699 --> 00:21:38,324
Wait, wait, wait.. What doctor?
281
00:21:38,914 --> 00:21:42,327
I kinda went to the OR
and got X-rayed and stuff.
282
00:21:42,339 --> 00:21:43,457
- Here it comes!
283
00:21:43,481 --> 00:21:46,403
My poor baby.
- Huh?!
284
00:21:49,019 --> 00:21:52,495
Just look at you.
You can barely stand.
285
00:21:52,609 --> 00:21:56,609
Easy, easy, easy.
Everything hurts.
286
00:21:57,402 --> 00:22:01,354
I'm really sorry I disobeyed
you. I shouldn't have.
287
00:22:01,770 --> 00:22:04,403
Now he gets it.
288
00:22:04,677 --> 00:22:07,900
Josh.. Did you know about this?
289
00:22:08,084 --> 00:22:11,462
Well-well yeah I knew..
- You still made your father wrestle him?
290
00:22:11,486 --> 00:22:15,007
When you knew Drake was hurt?
- Wait secon..
291
00:22:15,031 --> 00:22:20,552
Guys, guys.. Go easy
on him. He's a good kid.
292
00:22:21,901 --> 00:22:28,477
And about the TV getting broken,
that was really kinda my fault. And..
293
00:22:30,005 --> 00:22:33,273
I talked Josh
into lying about it.
294
00:22:38,067 --> 00:22:40,415
We'll discuss this later.
295
00:22:40,686 --> 00:22:42,860
What else did the doctor say?
296
00:22:43,060 --> 00:22:46,496
That I should stay in bed and
just rest for a couple of weeks.
297
00:22:46,520 --> 00:22:51,055
Well that's gonna be easy.
'Cause you're grounded.
298
00:22:51,079 --> 00:22:53,025
Finally!
299
00:22:53,436 --> 00:22:55,206
Oh yeah! You're
grounded. You're grounded.
300
00:22:55,218 --> 00:22:57,128
What are you doin'
tomorrow? You're grounded.
301
00:23:06,472 --> 00:23:08,360
Pizza's here.
- Thanks.
302
00:23:11,375 --> 00:23:14,403
What are you smiling about?
- The great Drake..
303
00:23:14,562 --> 00:23:18,211
Grounded for two
weeks! I love it.
304
00:23:18,264 --> 00:23:20,490
Yep, me too.
305
00:23:22,408 --> 00:23:24,973
Two weeks. Layin'
in bed. No school..
306
00:23:25,113 --> 00:23:27,261
Playin' a little guitar.
Watchin' a little TV..
307
00:23:27,377 --> 00:23:31,986
You bringing' me pizzas.
Yeah. Being grounded is baaaad!
308
00:23:32,462 --> 00:23:34,095
Uh, but I don't underst..
- Hold that thought..
309
00:23:34,119 --> 00:23:37,586
Hey dad could you bring me up a
root beer, a couple magazines, and..
310
00:23:37,610 --> 00:23:40,333
In about twenty minutes,
maybe a little ice cream?
311
00:23:40,357 --> 00:23:42,585
Sure. I'll get Josh right on it.
312
00:23:42,609 --> 00:23:48,021
Josh!
- Aw, come on!
24547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof