Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,760 --> 00:00:08,760
Hey, Gloria.
2
00:00:09,880 --> 00:00:11,080
Some homecoming, huh?
3
00:00:12,520 --> 00:00:13,540
Can't wait for Christmas.
4
00:00:15,120 --> 00:00:16,119
How are you doing?
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,000
I'm good. How are you?
6
00:00:20,140 --> 00:00:21,380
I'm sorry about Bradley.
7
00:00:22,380 --> 00:00:23,299
Which part?
8
00:00:23,300 --> 00:00:26,120
You trying to fuck me in my ass, or Mom
jerking him off?
9
00:00:26,980 --> 00:00:28,780
Think that really happened? I don't
know.
10
00:00:29,680 --> 00:00:31,920
It sounds like Bradley, but not like
Mom.
11
00:00:32,740 --> 00:00:36,640
I don't know. Mom and Dad haven't
exactly been a long time.
12
00:00:37,160 --> 00:00:40,540
Yeah, I know. And Mom, she needs to be
laid more than all of us.
13
00:00:41,120 --> 00:00:42,780
So, I don't know.
14
00:00:43,500 --> 00:00:45,920
Oh, did you hear about Biddy and Ron?
15
00:00:46,460 --> 00:00:49,200
Apparently they were naughty too last
night. Yeah, Biddy told me.
16
00:00:49,540 --> 00:00:50,580
Do you know how Ron is?
17
00:00:51,320 --> 00:00:52,099
Mm-mm.
18
00:00:52,100 --> 00:00:53,100
I have no idea.
19
00:00:53,460 --> 00:00:56,800
How does one react when they find their
other loved one with another woman?
20
00:00:57,580 --> 00:01:00,400
I don't know. It's not like Biddy's a
saint or anything. She's been trying to
21
00:01:00,400 --> 00:01:01,400
bone me for years.
22
00:01:01,560 --> 00:01:03,040
I hope I didn't make her jealous.
23
00:01:03,340 --> 00:01:04,340
I hope you did.
24
00:01:05,780 --> 00:01:07,160
No, but really, how are you doing?
25
00:01:08,860 --> 00:01:11,240
Really humiliated.
26
00:01:12,400 --> 00:01:13,920
Afraid of what Mom and Dad are going to
say.
27
00:01:14,240 --> 00:01:17,860
Why? What do you care? They hate
Bradley. Look what Dad did to him. Damn
28
00:01:17,860 --> 00:01:18,860
near scalped him.
29
00:01:19,040 --> 00:01:20,500
That was pretty fucking awesome.
30
00:01:20,800 --> 00:01:23,400
He's always an asshole to me. He's an
asshole to everybody.
31
00:01:23,820 --> 00:01:25,480
But I don't care about Bradley.
32
00:01:25,760 --> 00:01:27,140
That's not what I'm worried about.
33
00:01:27,340 --> 00:01:30,580
What are you worried about then? Mom and
Dad knowing I'm a sick gay perv who
34
00:01:30,580 --> 00:01:31,640
fucked her brother in drag.
35
00:01:32,440 --> 00:01:33,440
Adopted brother.
36
00:01:33,940 --> 00:01:35,000
And not for nothing.
37
00:01:35,500 --> 00:01:38,400
Being gay and being a pervert are two
separate things.
38
00:01:38,760 --> 00:01:40,640
Maybe I'm just a pervert. I don't know.
39
00:01:41,280 --> 00:01:43,500
I just know I'm not going to be a golden
girl anymore.
40
00:01:44,160 --> 00:01:45,820
Who doesn't you care about being a
golden girl?
41
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
Come here.
42
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
Hey,
43
00:01:57,260 --> 00:02:03,880
Mom. I'm going to go, but I'm going to
talk to you before I do.
44
00:02:04,180 --> 00:02:05,079
Let's talk.
45
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
About what, dear?
46
00:02:06,400 --> 00:02:07,780
About what happened last night.
47
00:02:08,919 --> 00:02:10,820
About what happened last night.
48
00:02:11,520 --> 00:02:14,060
And... Bye.
49
00:02:14,520 --> 00:02:15,820
Forget it. Bye.
50
00:02:16,160 --> 00:02:17,160
Okie dokie.
51
00:02:19,680 --> 00:02:20,559
That's it?
52
00:02:20,560 --> 00:02:23,020
That's all I have to say after
everything that happened?
53
00:02:23,480 --> 00:02:24,700
Okie fucking tokie?
54
00:02:25,660 --> 00:02:28,200
Profanity doesn't suit you, dear. It's
not ladylike.
55
00:02:28,780 --> 00:02:32,580
Is Bradley leaving too? Come on,
Bradley's gone. Dad threw him out last
56
00:02:32,580 --> 00:02:34,480
night for beating up Jim and for
doing...
57
00:02:34,750 --> 00:02:35,890
What he said he did to you.
58
00:02:36,110 --> 00:02:37,110
He did to me?
59
00:02:37,550 --> 00:02:38,550
What did he do?
60
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
Speaking with our daughter.
61
00:03:18,180 --> 00:03:20,360
Apparently she's getting cold feet about
the wedding.
62
00:03:20,740 --> 00:03:21,740
She's not.
63
00:03:22,760 --> 00:03:24,100
She's reaching out to you.
64
00:03:24,600 --> 00:03:26,260
And I think you need to reach back.
65
00:03:27,440 --> 00:03:28,440
She's right.
66
00:04:46,730 --> 00:04:47,730
I ought to tell you guys.
67
00:05:57,200 --> 00:05:58,200
I don't smoke.
68
00:05:58,700 --> 00:05:59,700
Yes, you do.
69
00:06:06,380 --> 00:06:07,980
You got it. There you go.
70
00:06:09,800 --> 00:06:16,320
So, I know that you don't think I know
you, but I do.
71
00:06:17,020 --> 00:06:23,200
And I know that you think I'm boring,
and that's why you cheat on me.
72
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
I'm sorry.
73
00:06:26,719 --> 00:06:29,540
And I know that you're really not sorry.
74
00:06:30,040 --> 00:06:31,240
But you know what? That's okay.
75
00:06:33,340 --> 00:06:34,340
What do you mean?
76
00:06:35,420 --> 00:06:38,840
Well, I like it that you cheat on me.
77
00:06:39,780 --> 00:06:40,780
Are you serious?
78
00:06:44,020 --> 00:06:48,540
Well, what does this tell you?
79
00:06:50,160 --> 00:06:52,220
Maybe you're not as boring as I thought
you were.
80
00:06:54,420 --> 00:06:55,640
You know, maybe just...
81
00:06:56,590 --> 00:07:02,190
Next time when you cheat on me, I can
watch and you don't have to
82
00:07:02,190 --> 00:07:04,190
tell the girl.
83
00:07:06,270 --> 00:07:07,270
Well, Dr.
84
00:07:07,450 --> 00:07:10,010
Ronald Cliff, I don't believe we've met.
85
00:07:21,950 --> 00:07:24,990
Daddy, tell me I've been bad.
86
00:07:25,900 --> 00:07:27,080
You have been bad.
87
00:07:28,180 --> 00:07:30,720
Very, very bad.
88
00:07:38,400 --> 00:07:39,400
She's lovely.
89
00:07:55,530 --> 00:07:56,530
She has your eyes.
90
00:07:57,810 --> 00:08:01,650
It was her birthday last week.
91
00:08:02,850 --> 00:08:03,910
How old is she again?
92
00:08:04,230 --> 00:08:05,230
Three.
93
00:08:10,250 --> 00:08:11,250
Yeah.
94
00:08:11,890 --> 00:08:13,370
We were so in love once.
95
00:08:14,790 --> 00:08:16,170
Do you think we'll ever get it back?
96
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
He'll love you.
97
00:08:33,980 --> 00:08:40,460
I think we just... We just lost the
thread and... Somehow we need to find it
98
00:08:40,460 --> 00:08:44,100
again, but... How?
99
00:08:45,100 --> 00:08:47,440
I mean, the only thing keeping me here
is denial.
100
00:08:48,760 --> 00:08:50,700
Unless I pretend that everything is
okay.
101
00:08:51,240 --> 00:08:53,540
Unless I fake my way into thinking it
is.
102
00:08:53,860 --> 00:08:54,860
And I fold.
103
00:08:55,700 --> 00:08:57,140
Like I'm not even here.
104
00:08:57,680 --> 00:09:00,260
I'm in some fantasy of what my family
should be.
105
00:09:01,900 --> 00:09:06,120
It's like we're some actors in some
poorly written play with a curtain I'm
106
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
afraid to close.
107
00:09:10,160 --> 00:09:11,160
Then close it.
108
00:09:12,260 --> 00:09:16,280
Close the curtain, end the play, and see
us for who we really are.
109
00:09:17,780 --> 00:09:18,780
Listen, Cora.
110
00:09:20,580 --> 00:09:23,780
We're all fucked up. We're just as
fucked up as anybody else.
111
00:09:24,680 --> 00:09:28,260
When you love somebody, you don't love
them for who you want them to be. You
112
00:09:28,260 --> 00:09:29,600
love them for who they really are.
113
00:09:33,840 --> 00:09:38,140
Cora, you're a great mom, but you get in
your own way too many times.
114
00:09:43,340 --> 00:09:45,900
So, the decision's yours. What do you
want to do?
115
00:09:49,260 --> 00:09:50,280
Can you help me?
116
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Forgive me?
117
00:10:06,990 --> 00:10:09,170
All these trophies that we forced our
kids into winning.
118
00:10:10,790 --> 00:10:13,490
You know, it makes me wonder if we ever
let them have any real fun.
119
00:10:15,610 --> 00:10:18,530
I think they had fun last night.
120
00:10:21,030 --> 00:10:22,310
Everyone did except us.
121
00:10:25,410 --> 00:10:28,290
You know, I'd like to smash those
trophies.
122
00:10:30,770 --> 00:10:31,770
Yeah.
123
00:10:32,290 --> 00:10:33,550
You know what I'd like to smash?
124
00:10:35,050 --> 00:10:36,050
Your pussy.
125
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
to the bedroom.
126
00:28:18,030 --> 00:28:19,310
I just wanted to tease you.
127
00:33:28,460 --> 00:33:30,620
Do you hear that? I think Mom and Dad
are fucking.
128
00:33:30,820 --> 00:33:31,820
I know.
129
00:33:32,420 --> 00:33:33,420
It's about time.
130
00:33:34,580 --> 00:33:35,840
Nice staying there, Ron.
131
00:33:36,080 --> 00:33:37,400
Oh, thanks, Amy. Yeah.
132
00:33:38,280 --> 00:33:39,960
Biddy kind of jerked me off.
133
00:33:40,340 --> 00:33:43,520
Biddy. So, uh, you guys are good now?
134
00:33:44,040 --> 00:33:45,520
Oh, yeah. We're all better.
135
00:33:46,040 --> 00:33:47,200
You've come to an understanding.
136
00:33:48,380 --> 00:33:53,220
I get to fuck all the hot lesbians I
want while Ronald here jerks off.
137
00:33:54,160 --> 00:33:56,200
We'll watch him inside the closet, of
course.
138
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Of course.
139
00:33:57,740 --> 00:34:00,980
So the day Gloria comes out of the
closet, you go into one?
140
00:34:01,300 --> 00:34:02,300
Not so fast.
141
00:34:03,220 --> 00:34:05,400
Still not sure if I'm actually gay or
not.
142
00:34:05,780 --> 00:34:07,640
I really just might be rebellious.
143
00:34:07,920 --> 00:34:08,920
Against what?
144
00:34:09,179 --> 00:34:10,219
Not me, I hope.
145
00:34:11,400 --> 00:34:16,100
Honey, look, whatever you choose to be,
whatever it is that you want to do, I'm
146
00:34:16,100 --> 00:34:17,100
fine with it.
147
00:34:17,540 --> 00:34:21,880
Really? Really. And the same goes for
you, Biddy, and the same for you, Jim.
148
00:34:22,040 --> 00:34:26,460
As much as a son as if you were my own,
whatever you two want to do, I love you
149
00:34:26,460 --> 00:34:27,460
both.
150
00:34:28,520 --> 00:34:29,520
What about me?
151
00:34:30,060 --> 00:34:33,420
As for you, Ronald, no more whipping
that thing out in front of my face
152
00:34:33,420 --> 00:34:36,420
anymore, okay? As much as I am a filthy
whore, I'm still a lady.
153
00:34:37,380 --> 00:34:40,639
Ron, I don't want you masturbating to my
wife anymore.
154
00:34:41,820 --> 00:34:42,980
Unless I can join in.
155
00:34:43,679 --> 00:34:44,679
Honey!
156
00:34:45,840 --> 00:34:49,320
What, did we all take mushrooms or
something? What's going on?
157
00:34:50,600 --> 00:34:51,860
Something beautiful, Jimmy.
158
00:34:52,260 --> 00:34:53,500
Yeah. Yep.
159
00:34:54,840 --> 00:34:55,860
Something glorious.
160
00:34:57,550 --> 00:34:59,210
We are rewriting the play.
161
00:34:59,610 --> 00:35:06,210
No more pretending to be what we aren't.
From now on, no matter what, we are who
162
00:35:06,210 --> 00:35:07,210
we are.
11025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof