Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,761 --> 00:00:13,971
{\an8}I love this park.
2
00:00:13,972 --> 00:00:17,641
{\an8}You can hide
and feel safe.
3
00:00:17,642 --> 00:00:19,685
{\an8}Maybe that's
why I came here.
4
00:00:19,686 --> 00:00:22,688
{\an8}To find myself.
5
00:00:22,689 --> 00:00:25,441
{\an8}The night sky,
so dense and clear
6
00:00:25,442 --> 00:00:28,569
{\an8}you could stick your hand in
and feel the stars.
7
00:00:28,570 --> 00:00:31,488
{\an8}Nature doesn't judge.
It's not bad or good.
8
00:00:31,489 --> 00:00:33,032
{\an8}It just is.
9
00:00:34,534 --> 00:00:36,744
{\an8}Sheila wasn't so lucky.
10
00:00:36,745 --> 00:00:39,079
{\an8}Someone else
found her first.
11
00:01:00,894 --> 00:01:03,897
{\an8}Uh...
12
00:01:04,814 --> 00:01:06,857
{\an8}Anna Pigeon.
Hello.
13
00:01:06,858 --> 00:01:10,069
{\an8}Anna, it's Geoff.
14
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
{\an8}- Geoff, it's dark out.
- I know.
15
00:01:15,033 --> 00:01:16,950
{\an8}It's early.
Why are you at work?
16
00:01:16,951 --> 00:01:19,036
{\an8}Sheila Drury didn't
come back last night.
17
00:01:19,037 --> 00:01:20,120
{\an8}What?
18
00:01:20,121 --> 00:01:21,914
{\an8}Her mom called me.
19
00:01:21,915 --> 00:01:23,540
{\an8}She's usually up by now.
They do the, uh--
20
00:01:23,541 --> 00:01:25,000
{\an8}- Wordle together.
- Yeah.
21
00:01:25,001 --> 00:01:27,044
{\an8}Yeah.
22
00:01:27,045 --> 00:01:30,089
{\an8}Damn, Sheila's
always on time.
23
00:01:30,090 --> 00:01:31,715
{\an8}Okay, uh, I'm up.
24
00:01:31,716 --> 00:01:33,008
{\an8}I'm heading out.
25
00:01:33,009 --> 00:01:34,093
{\an8}Hey, wait 'til
it's light.
26
00:01:34,094 --> 00:01:35,803
{\an8}I got another
call coming.
27
00:01:35,804 --> 00:01:37,389
{\an8}- Who calls you at 6:00 AM?
- My sister.
28
00:01:39,140 --> 00:01:40,474
{\an8}Hey.
29
00:01:40,475 --> 00:01:43,018
{\an8}How's New York?
30
00:01:43,019 --> 00:01:44,853
{\an8}I know I've said this
to you before,
31
00:01:44,854 --> 00:01:47,189
{\an8}but I'm worried
about you.
32
00:01:47,190 --> 00:01:49,692
{\an8}Molly, I gotta go look
for a missing park ranger,
33
00:01:49,693 --> 00:01:51,735
{\an8}my friend, who's probably
stuck in a crevasse
34
00:01:51,736 --> 00:01:53,112
{\an8}with her leg
under a rock.
35
00:01:53,113 --> 00:01:55,114
{\an8}So don't shrink me
right now.
36
00:01:55,115 --> 00:01:56,699
{\an8}It's Zach's birthday
coming up.
37
00:01:56,700 --> 00:01:58,242
{\an8}Yeah, I know.
I was married to him.
38
00:01:58,243 --> 00:02:00,953
{\an8}I literally
never forget.
39
00:02:00,954 --> 00:02:02,204
{\an8}How are you gonna
get through this week?
40
00:02:02,205 --> 00:02:03,664
{\an8}You know.
41
00:02:03,665 --> 00:02:05,165
{\an8}Work and wine.
42
00:02:05,166 --> 00:02:06,917
{\an8}Besides, I'm leaving
in two weeks.
43
00:02:06,918 --> 00:02:08,502
{\an8}An astute psychiatrist
would say
44
00:02:08,503 --> 00:02:10,504
{\an8}that you're avoiding
your feelings.
45
00:02:10,505 --> 00:02:12,840
{\an8}Oh, are you astute now?
46
00:02:13,800 --> 00:02:17,094
{\an8}Molly, coffee's done.
47
00:02:17,095 --> 00:02:18,679
{\an8}I gotta go.
48
00:02:18,680 --> 00:02:20,764
{\an8}I love you.
- Stay safe.
49
00:02:20,765 --> 00:02:23,183
{\an8}Don't die,
or I will kill you.
50
00:02:27,814 --> 00:02:29,106
{\an8}♪ You don't have
to prove your manhood ♪
51
00:02:29,107 --> 00:02:31,275
{\an8}♪ to me constantly ♪
52
00:02:31,276 --> 00:02:33,944
{\an8}♪ I know you're the man
can't you see ♪
53
00:02:33,945 --> 00:02:36,530
{\an8}♪ I love you righteously ♪
54
00:02:38,199 --> 00:02:40,784
{\an8}That's littering, friend.
55
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
{\an8}It'll biodegrade.
56
00:02:45,165 --> 00:02:46,665
{\an8}Okay, first,
it takes two years
57
00:02:46,666 --> 00:02:47,958
{\an8}for a banana peel
to decompose,
58
00:02:47,959 --> 00:02:49,626
{\an8}so don't even try
that angle.
59
00:02:49,627 --> 00:02:51,920
{\an8}Second, I'm not just
a park ranger.
60
00:02:51,921 --> 00:02:54,631
{\an8}I'm a law enforcement ranger,
so in this park I'm a cop.
61
00:02:54,632 --> 00:02:58,010
{\an8}And third,
I'm feeling crabby today.
62
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
{\an8}So pick it up.
63
00:03:02,807 --> 00:03:05,768
{\an8}See? Take only memories,
leave only footprints.
64
00:03:05,769 --> 00:03:06,894
{\an8}Easy, right?
65
00:03:06,895 --> 00:03:08,812
{\an8}♪ Arms around my waist ♪
66
00:03:08,813 --> 00:03:10,564
{\an8}♪ You get a taste of
how good this can be ♪
67
00:03:10,565 --> 00:03:13,025
{\an8}♪ Be the man you
ought to tenderly ♪
68
00:03:13,026 --> 00:03:15,736
{\an8}♪ Stand up for me ♪
69
00:03:15,737 --> 00:03:17,696
{\an8}♪ Flirt with me
Don't keep hurtin' me ♪
70
00:03:17,697 --> 00:03:19,824
{\an8}♪ Don't cause me pain ♪
71
00:03:22,243 --> 00:03:24,537
{\an8}Sheila!
72
00:03:42,180 --> 00:03:43,889
{\an8}Sheila!
73
00:04:03,910 --> 00:04:05,703
{\an8}Sh--.
74
00:04:05,704 --> 00:04:07,914
{\an8}Vultures.
75
00:04:19,050 --> 00:04:21,135
{\an8}Ah! Ah!
76
00:04:21,136 --> 00:04:22,886
{\an8}Ow...
77
00:04:22,887 --> 00:04:25,932
{\an8}Okay, devil's claw,
you thorny SOB.
78
00:04:26,975 --> 00:04:28,852
{\an8}We doin' this?
79
00:04:41,114 --> 00:04:42,782
{\an8}No...
80
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
{\an8}No!
81
00:04:49,914 --> 00:04:51,750
{\an8}Sh--...
82
00:04:54,919 --> 00:04:57,296
{\an8}I'm so sorry.
83
00:05:06,306 --> 00:05:08,224
{\an8}Hey, Geoff, um...
84
00:05:09,684 --> 00:05:12,061
{\an8}I found Sheila.
85
00:05:12,062 --> 00:05:14,021
{\an8}She's dead.
- Sh--
86
00:05:14,022 --> 00:05:16,190
{\an8}Something feels off.
87
00:05:16,191 --> 00:05:18,192
{\an8}Anna, there's a--
there's a storm warning.
88
00:05:18,193 --> 00:05:20,444
{\an8}I'll send the team later.
Come back.
89
00:05:20,445 --> 00:05:22,237
{\an8}For your own safety, all right?
90
00:05:22,238 --> 00:05:24,114
{\an8}I'm not leaving her
to the vultures, Geoff.
91
00:05:26,326 --> 00:05:28,035
{\an8}Anna.
92
00:05:28,036 --> 00:05:30,412
{\an8}Sorry, uh, signal's bad.
I can't hear you.
93
00:05:30,413 --> 00:05:32,916
{\an8}Oh, man,
this park's the worst.
94
00:05:38,254 --> 00:05:39,923
{\an8}Deep wounds.
95
00:05:42,050 --> 00:05:44,843
{\an8}No scratches.
96
00:05:44,844 --> 00:05:48,306
{\an8}Belly's intact.
That's weird.
97
00:05:49,724 --> 00:05:51,141
{\an8}And no bite marks.
98
00:06:09,202 --> 00:06:10,828
{\an8}Go.
99
00:06:10,829 --> 00:06:13,080
{\an8}Go!
100
00:06:45,405 --> 00:06:47,364
{\an8}Is it bad?
Anna say it was bad?
101
00:06:47,365 --> 00:06:48,991
{\an8}Yeah.
102
00:06:48,992 --> 00:06:49,825
{\an8}Since you're
a law enforcement ranger,
103
00:06:49,826 --> 00:06:51,076
{\an8}you gotta toughen up.
104
00:06:51,077 --> 00:06:52,870
{\an8}I am tough.
105
00:06:52,871 --> 00:06:55,039
{\an8}I come from a family
of park rangers and cops.
106
00:06:55,040 --> 00:06:57,082
{\an8}And Manny's been
in the army.
107
00:06:57,083 --> 00:06:59,043
{\an8}I think
we're pretty tough.
108
00:06:59,044 --> 00:07:01,795
{\an8}- More resilient than tough.
- Yeah, yeah, yeah.
109
00:07:01,796 --> 00:07:03,797
{\an8}Come on,
we got work to do.
110
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
{\an8}Let's bring Sheila home.
111
00:07:07,802 --> 00:07:09,803
{\an8}Anna.
112
00:07:09,804 --> 00:07:11,096
{\an8}Anna?
113
00:07:11,097 --> 00:07:12,932
{\an8}Over here.
114
00:07:20,482 --> 00:07:23,025
{\an8}Oh...
115
00:07:23,026 --> 00:07:26,320
{\an8}Yeah.
116
00:07:26,321 --> 00:07:28,447
{\an8}Looks like
a mountain lion kill.
117
00:07:28,448 --> 00:07:30,282
{\an8}Doesn't have
the hallmarks.
118
00:07:30,283 --> 00:07:32,284
{\an8}Cats eat what they kill.
119
00:07:32,285 --> 00:07:33,619
{\an8}If the cat
dragged her in here,
120
00:07:33,620 --> 00:07:35,245
{\an8}her guts would
be everywhere.
121
00:07:35,246 --> 00:07:36,872
{\an8}She'd have cuts from
the devil's claw.
122
00:07:36,873 --> 00:07:38,415
{\an8}I know I'm not
law enforcement,
123
00:07:38,416 --> 00:07:40,834
{\an8}just humble paths
and roadways.
124
00:07:40,835 --> 00:07:43,170
{\an8}But Sheila was
on a transect, right?
125
00:07:43,171 --> 00:07:46,423
{\an8}- Yeah, tracking cats.
- She tracked them too well.
126
00:07:46,424 --> 00:07:48,926
{\an8}Okay, what if the cat
dragged her here,
127
00:07:48,927 --> 00:07:51,136
{\an8}going backwards?
128
00:07:51,137 --> 00:07:52,971
{\an8}The cat would have
sustained a cut.
129
00:07:52,972 --> 00:07:54,431
{\an8}Cat didn't have
any cuts on it.
130
00:07:54,432 --> 00:07:57,142
{\an8}You saw it?
131
00:07:57,143 --> 00:07:59,937
{\an8}- Lived to tell the tale.
- What's it doing here then?
132
00:07:59,938 --> 00:08:02,314
{\an8}It was hunting
that raccoon.
133
00:08:02,315 --> 00:08:04,275
{\an8}Living its life.
134
00:08:06,987 --> 00:08:08,862
{\an8}So what killed her then,
if not the cat?
135
00:08:08,863 --> 00:08:10,907
{\an8}People.
136
00:08:15,078 --> 00:08:16,955
{\an8}Come on, you guys, help me
get her into the stokes.
137
00:08:20,875 --> 00:08:22,419
{\an8}Careful.
138
00:08:29,217 --> 00:08:31,010
{\an8}Here.
139
00:08:52,532 --> 00:08:54,575
{\an8}One, two, three.
140
00:09:14,179 --> 00:09:18,307
{\an8}♪ Galileo was bluffing ♪
141
00:09:18,308 --> 00:09:22,436
{\an8}♪ It's just a mess out here ♪
142
00:09:22,437 --> 00:09:25,606
{\an8}♪ There's no compass
to guide us ♪
143
00:09:25,607 --> 00:09:29,610
{\an8}♪ through the flashes of
violence and fear. ♪
144
00:09:29,611 --> 00:09:31,571
{\an8}Don't do it.
145
00:09:36,618 --> 00:09:38,285
{\an8}You can still try
and rob this gas station,
146
00:09:38,286 --> 00:09:40,371
{\an8}or you can slide that gun
over to me
147
00:09:40,372 --> 00:09:42,122
{\an8}and you can go in there
and get me some Twizzlers.
148
00:09:42,123 --> 00:09:44,584
{\an8}It's up to you.
149
00:09:46,127 --> 00:09:48,087
{\an8}Hey.
- Hey, Frederick.
150
00:09:48,088 --> 00:09:50,464
{\an8}It's Anna Pigeon
- Pigeon!
151
00:09:50,465 --> 00:09:53,550
{\an8}Hey, it's been a while.
Thought you'd flown the coop.
152
00:09:53,551 --> 00:09:55,969
{\an8}Uh, hey,
I need your help.
153
00:09:55,970 --> 00:09:57,596
{\an8}You busy?
- No.
154
00:09:57,597 --> 00:09:58,514
{\an8}Hold on.
155
00:10:02,560 --> 00:10:05,021
{\an8}Yeah, where you at?
156
00:10:21,079 --> 00:10:23,956
{\an8}Did you find my daughter?
157
00:10:25,625 --> 00:10:27,418
{\an8}Kelli, I have
some bad news.
158
00:10:46,104 --> 00:10:47,605
{\an8}What the hell?
159
00:10:49,024 --> 00:10:50,399
{\an8}Harlan! Is that
dead goat in a cage
160
00:10:50,400 --> 00:10:52,609
{\an8}because you're
hunting the cat?
161
00:10:52,610 --> 00:10:54,571
{\an8}Trapping the cat.
Geoff authorized it.
162
00:10:56,239 --> 00:10:58,490
{\an8}Sorry, Anna.
163
00:10:58,491 --> 00:11:01,118
{\an8}Thanks for lending us
your guys, Jerry D.
164
00:11:01,119 --> 00:11:03,037
{\an8}This is bullsh--.
165
00:11:03,038 --> 00:11:05,122
{\an8}- Who is that?
- Anna.
166
00:11:05,123 --> 00:11:06,790
{\an8}Law enforcement gal.
167
00:11:06,791 --> 00:11:08,626
{\an8}So that's Anna Pigeon.
168
00:11:12,213 --> 00:11:13,172
{\an8}Geoff's in a meeting.
169
00:11:13,173 --> 00:11:14,882
{\an8}Anna!
170
00:11:14,883 --> 00:11:16,633
{\an8}You're using ranch hands
to trap that cat?
171
00:11:16,634 --> 00:11:18,093
{\an8}It killed Sheila.
172
00:11:18,094 --> 00:11:19,303
{\an8}Are we not gonna
investigate that?
173
00:11:19,304 --> 00:11:21,513
{\an8}Why do you want to
overcomplicate this?
174
00:11:21,514 --> 00:11:23,599
{\an8}Cat didn't do it, Geoff.
175
00:11:23,600 --> 00:11:25,476
{\an8}Nobody's ever been
killed by a cougar
176
00:11:25,477 --> 00:11:28,062
{\an8}in Glacier National Park,
in all of time.
177
00:11:28,063 --> 00:11:29,813
{\an8}In all of Glacier!
178
00:11:29,814 --> 00:11:31,398
{\an8}Well, there's a first
for everything.
179
00:11:31,399 --> 00:11:33,651
{\an8}If you trap and move
that cat, she will die.
180
00:11:33,652 --> 00:11:35,402
{\an8}That's what happens.
181
00:11:35,403 --> 00:11:37,613
{\an8}Cougars in the new territory
will kill her.
182
00:11:37,614 --> 00:11:39,239
{\an8}This time of year
she'll have cubs, too.
183
00:11:39,240 --> 00:11:40,783
{\an8}Her cubs will die.
184
00:11:40,784 --> 00:11:43,786
{\an8}Anna, you went
over my head.
185
00:11:43,787 --> 00:11:46,372
{\an8}Special Agent Stanton
drove all the way here
186
00:11:46,373 --> 00:11:48,707
{\an8}for a cat kill?
187
00:11:48,708 --> 00:11:50,751
{\an8}Yeah, we know
each other.
188
00:11:50,752 --> 00:11:51,835
{\an8}My first year on the job,
somebody tried to kill me.
189
00:11:51,836 --> 00:11:53,504
{\an8}He--
- I investigated.
190
00:11:53,505 --> 00:11:56,048
{\an8}Oh, well, that
explains everything.
191
00:11:56,049 --> 00:11:58,467
{\an8}Lack of eviscerations,
no cuts from the devil's claw.
192
00:11:58,468 --> 00:12:00,761
{\an8}I wanted a second opinion,
Geoff, which I don't regret.
193
00:12:00,762 --> 00:12:03,515
{\an8}Eh! Agent Stanton,
what's your view?
194
00:12:05,683 --> 00:12:07,267
{\an8}I know this is emotional
for you, Anna,
195
00:12:07,268 --> 00:12:10,479
{\an8}but you don't have
much to go on.
196
00:12:10,480 --> 00:12:12,398
{\an8}Are you serious?
197
00:12:12,399 --> 00:12:14,401
{\an8}Anything else?
198
00:12:16,361 --> 00:12:19,072
{\an8}Sorry she wasted
your time.
199
00:12:36,256 --> 00:12:38,508
{\an8}- Want another one?
- Yeah.
200
00:12:41,803 --> 00:12:43,846
{\an8}Saint Kateri.
201
00:12:43,847 --> 00:12:46,182
{\an8}The patron saint
of the environment.
202
00:12:51,813 --> 00:12:54,065
{\an8}I heard about
the dead ranger.
203
00:12:55,442 --> 00:12:57,235
{\an8}For a minute, I--
204
00:12:58,737 --> 00:13:00,697
{\an8}For a minute I thought
it was you.
205
00:13:02,615 --> 00:13:04,408
{\an8}♪ It's a racing heart ♪
206
00:13:04,409 --> 00:13:06,744
{\an8}♪ Never a fair fight ♪
207
00:13:06,745 --> 00:13:11,290
{\an8}♪ You got me questioning
whether my head's right ♪
208
00:13:46,951 --> 00:13:49,412
{\an8}Oh, my God.
209
00:13:51,289 --> 00:13:53,249
{\an8}Sheila's backpack.
210
00:13:56,753 --> 00:13:59,463
{\an8}Rain jacket.
211
00:13:59,464 --> 00:14:03,884
{\an8}First aid.
212
00:14:03,885 --> 00:14:05,677
{\an8}Phone.
213
00:14:11,518 --> 00:14:12,518
{\an8}Water.
214
00:14:12,519 --> 00:14:14,228
{\an8}Water?
215
00:14:14,229 --> 00:14:16,397
{\an8}Sheila wasn't
carrying any water.
216
00:14:16,398 --> 00:14:18,524
{\an8}Why would
an experienced park ranger
217
00:14:18,525 --> 00:14:21,360
{\an8}head into the back country
without water?
218
00:14:21,361 --> 00:14:22,486
{\an8}She wouldn't.
219
00:14:22,487 --> 00:14:22,529
{\an8}Someone took her there.
220
00:14:33,873 --> 00:14:35,708
{\an8}Hi.
221
00:14:35,709 --> 00:14:37,710
{\an8}- Hey.
- You're here.
222
00:14:37,711 --> 00:14:40,754
{\an8}Well, you called me, remember?
223
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
{\an8}Yeah, um...
224
00:14:47,887 --> 00:14:50,013
{\an8}Right, right.
225
00:14:50,014 --> 00:14:52,017
{\an8}Yep, just give--
Yep, I'll be right back.
226
00:14:54,602 --> 00:14:55,936
{\an8}Why are you still
living like this?
227
00:14:55,937 --> 00:14:58,272
{\an8}- Like what?
- Like a student?
228
00:14:58,273 --> 00:15:00,065
{\an8}Or an old-timey drifter?
229
00:15:00,066 --> 00:15:02,026
{\an8}I don't live
like a drifter.
230
00:15:02,027 --> 00:15:03,360
{\an8}You might as well ride
the rails and steal a pie.
231
00:15:03,361 --> 00:15:05,487
{\an8}I mean, it made sense
when I first met you.
232
00:15:05,488 --> 00:15:06,697
{\an8}But I read
your employment file.
233
00:15:06,698 --> 00:15:08,741
{\an8}You're excellent
at your job.
234
00:15:08,742 --> 00:15:10,993
{\an8}But you worked at five parks
in the last three years,
235
00:15:10,994 --> 00:15:12,828
{\an8}and now you're
changing parks again.
236
00:15:12,829 --> 00:15:14,163
{\an8}I like new places.
237
00:15:14,164 --> 00:15:15,831
{\an8}I don't like
office politics.
238
00:15:15,832 --> 00:15:17,750
{\an8}- Really?
- Uh-huh.
239
00:15:17,751 --> 00:15:19,543
{\an8}You have
a fancy arts degree,
240
00:15:19,544 --> 00:15:21,336
{\an8}parents back east,
241
00:15:21,337 --> 00:15:24,006
{\an8}a sister who was
a big New York psychiatrist.
242
00:15:24,007 --> 00:15:26,592
{\an8}And you're good, living in
old moldy ranger houses,
243
00:15:26,593 --> 00:15:28,719
{\an8}going from park
to park to park?
244
00:15:28,720 --> 00:15:30,804
{\an8}You got all that from
my employment file?
245
00:15:30,805 --> 00:15:32,139
{\an8}See, if I were
profiling you,
246
00:15:32,140 --> 00:15:33,640
{\an8}I'd think you were
on the run.
247
00:15:33,641 --> 00:15:35,477
{\an8}How's your divorce going?
248
00:15:37,812 --> 00:15:38,937
{\an8}That's the campground
where they're putting in
249
00:15:38,938 --> 00:15:40,022
{\an8}the RV hookups.
250
00:15:40,023 --> 00:15:41,231
{\an8}That was Sheila's project.
251
00:15:43,234 --> 00:15:44,985
{\an8}Some people don't want
drive-through nature.
252
00:15:44,986 --> 00:15:46,862
{\an8}Better than people who
don't want nature at all.
253
00:15:51,785 --> 00:15:53,160
{\an8}Sheila lived
around the corner.
254
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
{\an8}The Pine Ridge
ranger housing.
255
00:15:59,918 --> 00:16:03,796
{\an8}Okay, there's no sign
of a struggle.
256
00:16:03,797 --> 00:16:05,590
{\an8}Maybe it was
someone she knew.
257
00:16:07,258 --> 00:16:08,801
{\an8}- Okay, you're Sheila.
- That's interesting.
258
00:16:08,802 --> 00:16:10,260
{\an8}I show up all friendly,
259
00:16:10,261 --> 00:16:12,596
{\an8}tell you that we're
going on a hike.
260
00:16:12,597 --> 00:16:14,723
{\an8}You pack her pack--
261
00:16:14,724 --> 00:16:15,599
{\an8}If Sheila packed her pack,
she would have remembered
262
00:16:15,600 --> 00:16:17,935
{\an8}to pack water.
- Okay, so I pack it.
263
00:16:17,936 --> 00:16:19,854
{\an8}You comin' with me?
- No.
264
00:16:22,649 --> 00:16:24,192
{\an8}Okay, we're missing
something.
265
00:16:29,572 --> 00:16:31,949
{\an8}Ah, sh--.
266
00:16:31,950 --> 00:16:34,118
{\an8}You okay?
267
00:16:34,119 --> 00:16:35,912
{\an8}There's a cat under there.
268
00:16:38,206 --> 00:16:40,165
{\an8}Let me try.
269
00:16:40,166 --> 00:16:41,667
{\an8}Hey.
270
00:16:41,668 --> 00:16:43,877
{\an8}Hi, come here.
271
00:16:43,878 --> 00:16:46,630
{\an8}Hey, hi!
Hi.
272
00:16:46,631 --> 00:16:50,175
{\an8}Hello, okay.
Soft power.
273
00:16:50,176 --> 00:16:51,719
{\an8}Hard claws.
274
00:16:51,720 --> 00:16:52,761
{\an8}Anna, it's Zoey.
275
00:16:52,762 --> 00:16:54,304
{\an8}Hi.
276
00:16:54,305 --> 00:16:55,806
{\an8}I got something
that you should see.
277
00:16:55,807 --> 00:16:57,725
{\an8}Yeah, I'm coming.
278
00:16:57,726 --> 00:16:58,851
{\an8}Do you mind giving me
a lift to the morgue?
279
00:16:58,852 --> 00:17:01,103
{\an8}Unless you want to
sit in on the autopsy.
280
00:17:01,104 --> 00:17:02,479
{\an8}I'm good.
In a perfect world,
281
00:17:02,480 --> 00:17:04,189
{\an8}the dead would be
left in peace.
282
00:17:04,190 --> 00:17:06,817
{\an8}Here.
Come here, buddy.
283
00:17:06,818 --> 00:17:08,694
{\an8}Yeah, I'm gonna take him
to the office.
284
00:17:08,695 --> 00:17:10,863
{\an8}Sheila's mom
probably wants him.
285
00:17:10,864 --> 00:17:12,281
{\an8}Hey, Piedmont.
286
00:17:17,037 --> 00:17:18,621
{\an8}Hey.
287
00:17:20,123 --> 00:17:21,915
{\an8}Parking permit's expired
288
00:17:21,916 --> 00:17:24,918
{\an8}and the van belongs
to a Cory Nelson.
289
00:17:24,919 --> 00:17:27,713
{\an8}I talked to this guy.
290
00:17:27,714 --> 00:17:29,048
{\an8}Is that blood?
291
00:17:29,049 --> 00:17:30,675
{\an8}Looks like it.
292
00:17:34,596 --> 00:17:36,305
{\an8}All the doors are locked.
293
00:17:36,306 --> 00:17:38,766
{\an8}Want me to get
a lockout kit?
294
00:17:38,767 --> 00:17:40,184
{\an8}The clock's ticking
on that cat
295
00:17:40,185 --> 00:17:42,853
{\an8}and on finding
Sheila's killer.
296
00:17:42,854 --> 00:17:45,482
{\an8}I don't think we have
time to spare, do you?
297
00:17:48,777 --> 00:17:51,987
{\an8}All right, stand back
a little bit.
298
00:18:03,625 --> 00:18:05,250
{\an8}Whoa.
299
00:18:05,251 --> 00:18:08,462
{\an8}- This is creepy.
- As hell, man.
300
00:18:08,463 --> 00:18:10,673
{\an8}More blood.
301
00:18:13,218 --> 00:18:15,010
{\an8}Sheila's water bottle.
302
00:18:15,011 --> 00:18:16,971
{\an8}I saw him litter.
I should've known.
303
00:18:24,980 --> 00:18:26,855
{\an8}Sheila's mom
doesn't want it.
304
00:18:26,856 --> 00:18:28,732
{\an8}Too painful,
and I'm allergic.
305
00:18:28,733 --> 00:18:30,234
{\an8}I can't take it.
306
00:18:30,235 --> 00:18:31,527
{\an8}Kitty-kitty cat.
307
00:18:31,528 --> 00:18:34,697
{\an8}Ooh, hell no!
308
00:18:34,698 --> 00:18:36,073
{\an8}I got my rescue birds.
I can't.
309
00:18:37,450 --> 00:18:39,910
{\an8}Anna, I know
you're leaving.
310
00:18:39,911 --> 00:18:42,705
{\an8}- I travel solo.
- Except me.
311
00:18:42,706 --> 00:18:44,999
{\an8}I'm her mentee.
312
00:18:45,000 --> 00:18:46,500
{\an8}I named one of my crows
after you.
313
00:18:46,501 --> 00:18:48,127
{\an8}So now you gotta stay.
314
00:18:48,128 --> 00:18:50,129
{\an8}Hey, listen up.
315
00:18:50,130 --> 00:18:52,047
{\an8}Ready! Huddle in.
316
00:18:52,048 --> 00:18:53,841
{\an8}Cory Nelson.
317
00:18:53,842 --> 00:18:56,260
{\an8}Posted some heated stuff
about new RV hookups.
318
00:18:56,261 --> 00:18:58,804
{\an8}Sheila wrote him up for
being on a closed trail.
319
00:18:58,805 --> 00:19:00,431
{\an8}He sent her death threats.
320
00:19:02,225 --> 00:19:04,143
{\an8}All right,
this is a manhunt.
321
00:19:04,144 --> 00:19:05,436
{\an8}Sorry.
322
00:19:05,437 --> 00:19:07,439
{\an8}Be safe.
323
00:19:10,483 --> 00:19:13,444
{\an8}You're not really
leaving us, City girl?
324
00:19:13,445 --> 00:19:15,988
{\an8}I put in a transfer
to Badlands.
325
00:19:15,989 --> 00:19:18,282
{\an8}End of the month.
- Ah.
326
00:19:18,283 --> 00:19:20,117
{\an8}I get it.
327
00:19:20,118 --> 00:19:23,287
{\an8}I've always been
restless too.
328
00:19:23,288 --> 00:19:26,790
{\an8}Spent some time fighting
in wars overseas.
329
00:19:26,791 --> 00:19:29,877
{\an8}Ran hunting expeditions
in Alaska.
330
00:19:29,878 --> 00:19:31,880
{\an8}Wrassled gators
in Pensacola.
331
00:19:34,132 --> 00:19:38,552
{\an8}I was a stage manager
in New York.
332
00:19:38,553 --> 00:19:39,970
{\an8}Theater.
333
00:19:39,971 --> 00:19:42,806
{\an8}Well, Miss Pigeon.
334
00:19:42,807 --> 00:19:44,933
{\an8}It was a lifetime ago.
335
00:19:44,934 --> 00:19:48,062
{\an8}Adapt or die.
We live by our wits.
336
00:19:48,063 --> 00:19:50,481
{\an8}You have to, given that
we're paid in sunsets.
337
00:19:50,482 --> 00:19:52,941
{\an8}- Shh.
- Well, that's true.
338
00:19:52,942 --> 00:19:54,444
{\an8}Shh.
339
00:19:56,029 --> 00:19:57,863
{\an8}They said Cory
had a red tent.
340
00:20:07,457 --> 00:20:09,917
{\an8}Cory?
341
00:20:09,918 --> 00:20:12,169
{\an8}Cory Nelson?
342
00:20:12,170 --> 00:20:14,171
{\an8}I'm a law enforcement ranger.
343
00:20:14,172 --> 00:20:15,631
{\an8}If you're in there,
I need you to put
344
00:20:15,632 --> 00:20:17,883
{\an8}your hands outside
on the ground.
345
00:20:28,186 --> 00:20:38,947
{\an8}These bites are all
from diving beetles.
346
00:20:49,165 --> 00:20:51,875
{\an8}They're carnivorous.
347
00:20:51,876 --> 00:20:54,545
{\an8}He had a hose and buckets
in his van.
348
00:20:54,546 --> 00:20:56,714
{\an8}He must have been
collecting aquatic bugs.
349
00:20:56,715 --> 00:20:58,425
{\an8}Interesting.
350
00:20:59,467 --> 00:21:02,177
{\an8}They ate him
after he died.
351
00:21:02,178 --> 00:21:03,679
{\an8}Wait, then how did he die?
352
00:21:03,680 --> 00:21:06,223
{\an8}He OD'd.
353
00:21:06,224 --> 00:21:08,184
{\an8}You can see
the needle mark.
354
00:21:20,613 --> 00:21:23,657
{\an8}Cory OD'd on ketamine.
355
00:21:23,658 --> 00:21:26,702
{\an8}He had a massive dose
in his system.
356
00:21:26,703 --> 00:21:30,247
{\an8}Fills that void.
Some people drink.
357
00:21:30,248 --> 00:21:33,167
{\an8}Okay, I'm gonna
ignore that.
358
00:21:33,168 --> 00:21:34,668
{\an8}There was a syringe
in his tent,
359
00:21:34,669 --> 00:21:36,754
{\an8}but nothing to tie
his arm off with.
360
00:21:36,755 --> 00:21:38,590
{\an8}He killed Sheila
and then he OD'd.
361
00:21:40,383 --> 00:21:41,759
{\an8}Were there prints in
the tarp from the van?
362
00:21:41,760 --> 00:21:43,218
{\an8}No prints.
363
00:21:43,219 --> 00:21:44,219
{\an8}What about
Sheila's water bottle?
364
00:21:44,220 --> 00:21:45,596
{\an8}Nope, he wiped them down.
365
00:21:45,597 --> 00:21:46,847
{\an8}But why do that?
366
00:21:46,848 --> 00:21:48,515
{\an8}Why wipe the prints off it
367
00:21:48,516 --> 00:21:50,309
{\an8}and then leave it
in his own van?
368
00:21:50,310 --> 00:21:52,728
{\an8}Also, where's
Sheila's autopsy?
369
00:21:52,729 --> 00:21:54,271
{\an8}Is that it?
370
00:21:54,272 --> 00:21:55,940
{\an8}Look at this.
371
00:21:57,609 --> 00:21:58,734
{\an8}Yeah, the puncture wounds
on her neck
372
00:21:58,735 --> 00:22:00,444
{\an8}are three inches long.
373
00:22:00,445 --> 00:22:02,446
{\an8}Right, saber tooth tigers
are extinct.
374
00:22:02,447 --> 00:22:03,906
{\an8}Okay, okay,
the wounds are deep,
375
00:22:03,907 --> 00:22:05,866
{\an8}but that's not a theory.
376
00:22:05,867 --> 00:22:10,204
{\an8}What if... someone
made it look like
377
00:22:10,205 --> 00:22:12,664
{\an8}Sheila was killed
by a cat,
378
00:22:12,665 --> 00:22:15,834
{\an8}and when that didn't work,
they framed Cory for it?
379
00:22:15,835 --> 00:22:17,461
{\an8}We need more to go on.
380
00:22:17,462 --> 00:22:18,629
{\an8}All right, put somebody
at the scene.
381
00:22:18,630 --> 00:22:20,339
{\an8}I don't know.
382
00:22:20,340 --> 00:22:22,425
{\an8}I got meth labs
and a militia shooting.
383
00:22:24,636 --> 00:22:26,304
{\an8}Good luck.
384
00:22:29,682 --> 00:22:31,725
{\an8}Sorry about your friend.
385
00:22:31,726 --> 00:22:33,520
{\an8}Thanks.
386
00:22:39,776 --> 00:22:41,610
{\an8}What play are you seeing?
387
00:22:41,611 --> 00:22:43,696
{\an8}It's a one man Hamlet.
388
00:22:43,697 --> 00:22:47,449
{\an8}Worse comes to worst,
I think my thoughts.
389
00:22:47,450 --> 00:22:49,660
{\an8}Zach played Hamlet.
390
00:22:49,661 --> 00:22:51,370
{\an8}I know, honey.
391
00:22:51,371 --> 00:22:53,330
{\an8}How's work and wine going?
392
00:22:53,331 --> 00:22:54,665
{\an8}Drinking beer
and doing laundry,
393
00:22:54,666 --> 00:22:56,834
{\an8}which I find
oddly soothing.
394
00:22:56,835 --> 00:22:58,836
{\an8}That is truly sad.
395
00:22:58,837 --> 00:23:00,295
{\an8}Why do people
murder people?
396
00:23:00,296 --> 00:23:01,839
{\an8}Is this theoretical
397
00:23:01,840 --> 00:23:02,756
{\an8}or about your friend
who went missing?
398
00:23:02,757 --> 00:23:04,883
{\an8}The latter.
399
00:23:04,884 --> 00:23:06,218
{\an8}Well, it doesn't take
a med degree and five years
400
00:23:06,219 --> 00:23:08,387
{\an8}of psychiatric residency
to figure that out.
401
00:23:08,388 --> 00:23:10,097
{\an8}Four Ls.
402
00:23:10,098 --> 00:23:12,766
{\an8}Love, Lust, Lucre aka money,
and Loathing.
403
00:23:12,767 --> 00:23:13,892
{\an8}Well, there's
no lucre here.
404
00:23:13,893 --> 00:23:15,728
{\an8}Not a lot of loathing.
405
00:23:15,729 --> 00:23:17,730
{\an8}Hey!
406
00:23:17,731 --> 00:23:19,898
{\an8}I'm at the theater.
407
00:23:19,899 --> 00:23:22,860
{\an8}Take a break from worrying.
I'll call you tomorrow.
408
00:23:22,861 --> 00:23:25,279
{\an8}All right, got it.
409
00:23:25,280 --> 00:23:27,364
{\an8}Good night, sweet princess.
410
00:23:27,365 --> 00:23:28,532
{\an8}You know that's from
the end of Hamlet,
411
00:23:28,533 --> 00:23:29,616
{\an8}where everyone's dead, right?
412
00:23:29,617 --> 00:23:31,577
{\an8}Including Hamlet.
Spoiler.
413
00:23:31,578 --> 00:23:33,328
{\an8}You know, you don't have
to solve every murder.
414
00:23:33,329 --> 00:23:35,122
{\an8}'Night.
415
00:23:35,123 --> 00:23:36,416
{\an8}Molly, can you just--
416
00:24:25,048 --> 00:24:27,758
{\an8}Hey, you.
417
00:24:27,759 --> 00:24:29,802
{\an8}You would've hated it here.
418
00:24:35,892 --> 00:24:37,727
{\an8}I miss you.
419
00:24:42,691 --> 00:24:44,483
{\an8}Happy birthday.
420
00:25:20,854 --> 00:25:22,146
{\an8}Just got a call that
they're hitting golf balls
421
00:25:22,147 --> 00:25:24,690
{\an8}up on Gunsight Ridge.
422
00:25:24,691 --> 00:25:26,483
{\an8}What's wrong?
423
00:25:26,484 --> 00:25:28,694
{\an8}Someone left a dead pigeon
on my doorstep.
424
00:25:28,695 --> 00:25:31,905
{\an8}Well, Anna, you do have
a lot of admirers.
425
00:25:31,906 --> 00:25:34,867
{\an8}No, that's a bad thing.
426
00:25:34,868 --> 00:25:37,870
{\an8}Pigeons are a bad thing.
427
00:25:37,871 --> 00:25:40,040
{\an8}Dead pigeons, Frieda.
428
00:26:03,355 --> 00:26:05,064
{\an8}Hey, there's no one
here golfing.
429
00:26:05,065 --> 00:26:07,067
{\an8}They probably
ran out of balls.
430
00:26:08,860 --> 00:26:11,612
{\an8}Ah, come on.
Beer can?
431
00:26:11,613 --> 00:26:12,655
{\an8}Seriously?
432
00:26:20,872 --> 00:26:23,082
{\an8}Help, someone!
433
00:26:23,083 --> 00:26:25,751
{\an8}Help!
434
00:26:25,752 --> 00:26:25,794
{\an8}Hey, down here!
Help!
435
00:26:25,960 --> 00:26:36,054
{\an8}Help!
436
00:26:39,057 --> 00:26:41,058
{\an8}Ah, my shoulder.
437
00:26:42,685 --> 00:26:45,938
{\an8}Come on, come on.
438
00:26:45,939 --> 00:26:47,815
{\an8}Pop.
439
00:26:47,816 --> 00:26:48,899
{\an8}Pop, dammit.
440
00:27:03,957 --> 00:27:05,417
{\an8}Just breathe.
Breathe.
441
00:27:07,752 --> 00:27:11,088
{\an8}Hey, I'm down here.
442
00:27:11,089 --> 00:27:12,841
{\an8}Hey.
443
00:27:16,261 --> 00:27:17,846
{\an8}Move, Anna.
444
00:27:19,514 --> 00:27:21,098
{\an8}Move, Anna.
445
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
{\an8}I know you can do it.
446
00:27:24,310 --> 00:27:25,978
{\an8}You're breathing.
447
00:27:33,737 --> 00:27:35,780
{\an8}You're conscious.
448
00:27:36,906 --> 00:27:39,950
{\an8}Move, Anna.
You have to move.
449
00:27:39,951 --> 00:27:41,493
{\an8}Before you pass out.
450
00:28:07,395 --> 00:28:10,314
{\an8}- This is too hard.
- You can do it.
451
00:28:10,315 --> 00:28:12,900
{\an8}You can do it, Anna.
452
00:28:12,901 --> 00:28:15,904
{\an8}Rock by rock.
453
00:28:23,411 --> 00:28:25,580
{\an8}I know you can do it.
454
00:30:03,094 --> 00:30:05,679
{\an8}Sh--!
455
00:30:05,680 --> 00:30:09,058
{\an8}Hey, uh, I felt bad about
leaving so abruptly.
456
00:30:09,059 --> 00:30:10,934
{\an8}I just fell off a cliff.
457
00:30:14,022 --> 00:30:16,649
{\an8}- Did you consider the ER?
- I have a dislocated shoulder,
458
00:30:16,650 --> 00:30:18,984
{\an8}a concussion and a scrape.
459
00:30:18,985 --> 00:30:22,237
{\an8}All they'll do is make me wait
and give me sepsis.
460
00:30:22,238 --> 00:30:24,615
{\an8}It was a tiger trap.
- Literally?
461
00:30:24,616 --> 00:30:26,367
{\an8}A tarp with leaves
and dirt on it,
462
00:30:26,368 --> 00:30:28,535
{\an8}so it looked like solid ground.
463
00:30:28,536 --> 00:30:31,080
{\an8}Someone lured me there
with a false call,
464
00:30:31,081 --> 00:30:32,623
{\an8}left litter for me,
465
00:30:32,624 --> 00:30:34,666
{\an8}and then threw a rock
at my head.
466
00:30:34,667 --> 00:30:38,420
{\an8}- Should I come back?
- Oh, no, I'm good.
467
00:30:38,421 --> 00:30:40,422
{\an8}The day can only go up
from here.
468
00:30:40,423 --> 00:30:43,258
{\an8}- Call me anytime.
- You called me!
469
00:30:43,259 --> 00:30:47,179
{\an8}- And look out for yourself.
- Enjoy your various crimes.
470
00:30:47,180 --> 00:30:49,140
{\an8}And go to the hospit--
471
00:30:51,434 --> 00:30:53,978
{\an8}Hello?
472
00:31:08,159 --> 00:31:10,661
{\an8}Whoa!
473
00:31:10,662 --> 00:31:13,664
{\an8}Christina from
the Visitor Center.
474
00:31:13,665 --> 00:31:16,291
{\an8}What are you doing
in my house, Christina?
475
00:31:16,292 --> 00:31:19,253
{\an8}Frieda told me you fell.
476
00:31:19,254 --> 00:31:22,506
{\an8}I put a casserole in your oven.
477
00:31:22,507 --> 00:31:25,008
{\an8}You were in Sheila's cabin.
478
00:31:25,009 --> 00:31:27,720
{\an8}Your dish stacking
is quite specific.
479
00:31:27,721 --> 00:31:29,346
{\an8}It's not what you think.
480
00:31:29,347 --> 00:31:30,556
{\an8}I think this day's
driven me crazy,
481
00:31:30,557 --> 00:31:33,058
{\an8}and I might kill someone.
482
00:31:33,059 --> 00:31:35,269
{\an8}- Mommy!
- Hi!
483
00:31:35,270 --> 00:31:39,523
{\an8}Your mommy and I were
just about to have a nice chat.
484
00:31:39,524 --> 00:31:43,110
{\an8}Mm-hmm.
485
00:31:43,111 --> 00:31:43,194
{\an8}Weren't we?
486
00:31:43,361 --> 00:31:50,659
{\an8}You and Sheila were dating?
487
00:31:50,660 --> 00:31:54,329
{\an8}It was over.
488
00:31:54,330 --> 00:31:56,623
{\an8}We kept it quiet.
489
00:31:56,624 --> 00:32:02,504
{\an8}I'm going through a bad divorce,
custody issues.
490
00:32:02,505 --> 00:32:05,300
{\an8}It wasn't him.
He's working on an oil rig.
491
00:32:08,178 --> 00:32:13,807
{\an8}When I heard Sheila died,
I went and tidied her place.
492
00:32:13,808 --> 00:32:17,227
{\an8}Felt like, uh,
493
00:32:17,228 --> 00:32:19,104
{\an8}taking care of her
one last time, you know?
494
00:32:19,105 --> 00:32:20,773
{\an8}Man, I knew
she had a crush on you.
495
00:32:20,774 --> 00:32:22,275
{\an8}Yeah.
496
00:32:25,362 --> 00:32:26,696
{\an8}Why'd you guys break up?
497
00:32:29,407 --> 00:32:31,325
{\an8}I hate hiking.
I just--
498
00:32:31,326 --> 00:32:33,494
{\an8}- What?
- Yeah.
499
00:32:33,495 --> 00:32:35,245
{\an8}Nah, you're not
doin' it right.
500
00:32:37,749 --> 00:32:41,044
{\an8}Can you see
if you can open this?
501
00:32:53,390 --> 00:32:55,432
{\an8}Is that...
502
00:32:55,433 --> 00:32:59,436
{\an8}Yeah, Jeremiah D. Paulson,
503
00:32:59,437 --> 00:33:02,065
{\an8}one of the biggest
landowners in Montana.
504
00:33:04,109 --> 00:33:06,152
{\an8}She dropped a pin in the map
right here.
505
00:33:08,071 --> 00:33:11,281
{\an8}Where are you going?
506
00:33:11,282 --> 00:33:13,410
{\an8}Hunting.
507
00:34:09,841 --> 00:34:13,594
{\an8}You're okay...
508
00:34:13,595 --> 00:34:16,389
{\an8}You're okay, you're okay.
509
00:34:20,560 --> 00:34:22,270
{\an8}Slide me your gun, Anna.
510
00:34:24,939 --> 00:34:28,233
{\an8}Hi, Harlan.
511
00:34:33,573 --> 00:34:36,409
{\an8}Kick it over.
512
00:34:37,952 --> 00:34:40,245
{\an8}That's it.
513
00:34:40,246 --> 00:34:41,789
{\an8}Jeremiah Paulson's
leading hunting trips
514
00:34:41,790 --> 00:34:44,291
{\an8}in the park, isn't he?
You're poaching.
515
00:34:44,292 --> 00:34:46,168
{\an8}Don't say things
you can't prove.
516
00:34:46,169 --> 00:34:47,336
{\an8}You called him "Jerry D"
like you know him.
517
00:34:47,337 --> 00:34:49,546
{\an8}You used to hunt in Alaska.
518
00:34:49,547 --> 00:34:51,632
{\an8}You're a ranger, Harlan.
Why?
519
00:34:51,633 --> 00:34:54,927
{\an8}'Cause sunsets are golden,
but they ain't money.
520
00:34:54,928 --> 00:34:57,304
{\an8}Don't you--
521
00:34:57,305 --> 00:34:59,348
{\an8}I don't wanna have
to kill you, Anna.
522
00:34:59,349 --> 00:35:01,183
{\an8}Sheila was tracking the cats.
523
00:35:01,184 --> 00:35:03,685
{\an8}She found out about
the poaching, didn't she?
524
00:35:03,686 --> 00:35:07,189
{\an8}She told you because
she trusted you.
525
00:35:07,190 --> 00:35:09,692
{\an8}And you told her
that you'd help her.
526
00:35:09,693 --> 00:35:11,902
{\an8}Hmm...
I'm curious.
527
00:35:11,903 --> 00:35:14,489
{\an8}What'd you use to make it
look like a cat bit her?
528
00:35:16,282 --> 00:35:17,991
{\an8}Screwdriver?
529
00:35:17,992 --> 00:35:20,494
{\an8}- Just a regular punch.
- Hmm.
530
00:35:20,495 --> 00:35:23,247
{\an8}So what?
You-You missed hunting?
531
00:35:23,248 --> 00:35:24,832
{\an8}You missed the army?
You missed killing people?
532
00:35:24,833 --> 00:35:27,459
{\an8}What was it?
- You can't be like us,
533
00:35:27,460 --> 00:35:30,963
{\an8}doin' jobs,
hoping for the best.
534
00:35:30,964 --> 00:35:32,423
{\an8}You gotta go
where the power is.
535
00:35:32,424 --> 00:35:35,509
{\an8}Ah.
And Cory?
536
00:35:35,510 --> 00:35:36,927
{\an8}Well, I thought maybe
I could pin it on him.
537
00:35:36,928 --> 00:35:40,806
{\an8}But...
you didn't fall for it.
538
00:35:40,807 --> 00:35:42,349
{\an8}I hope at least
the pigeon you left me
539
00:35:42,350 --> 00:35:44,268
{\an8}died a natural death.
540
00:35:44,269 --> 00:35:47,688
{\an8}- Why do you care so much, Anna?
- Someone has to.
541
00:35:49,983 --> 00:35:53,403
{\an8}Ahh!
542
00:35:58,033 --> 00:36:01,452
{\an8}Ahh!
543
00:36:06,958 --> 00:36:09,210
{\an8}Go find your babies, mama.
544
00:36:13,465 --> 00:36:17,301
{\an8}Roll over.
545
00:36:19,721 --> 00:36:23,057
{\an8}Put your hands
behind your back.
546
00:36:23,058 --> 00:36:25,809
{\an8}Oh, ahh!
547
00:36:30,357 --> 00:36:31,482
{\an8}What, are you just
gonna leave me
548
00:36:31,483 --> 00:36:34,985
{\an8}out here alone to die, Anna?
549
00:36:34,986 --> 00:36:37,071
{\an8}Maybe you won't be alone.
550
00:36:37,072 --> 00:36:40,700
{\an8}Maybe she'll come back.
551
00:36:42,994 --> 00:36:43,203
{\an8}Here, kitty, kitty!
552
00:37:20,865 --> 00:37:23,659
{\an8}Miss Pigeon?
I'm Jeremiah Paulson.
553
00:37:23,660 --> 00:37:25,494
{\an8}I just heard so much about you.
554
00:37:25,495 --> 00:37:27,871
{\an8}I just really wanted to
officially meet you.
555
00:37:27,872 --> 00:37:30,290
{\an8}I'm surprised
I didn't meet you last night.
556
00:37:30,291 --> 00:37:33,752
{\an8}By the cougar Harlan caught
for you to hunt.
557
00:37:33,753 --> 00:37:37,381
{\an8}- What a fantastical thought.
- Yeah!
558
00:37:37,382 --> 00:37:39,842
{\an8}I know you've been poaching
in the park, Jeremiah.
559
00:37:39,843 --> 00:37:41,802
{\an8}Well, I don't really think
560
00:37:41,803 --> 00:37:43,846
{\an8}you know
what you're talking about.
561
00:37:43,847 --> 00:37:47,641
{\an8}But what I do think
is I get what I want.
562
00:37:47,642 --> 00:37:49,893
{\an8}Which is what, exactly?
563
00:37:49,894 --> 00:37:51,854
{\an8}Glacier has more resources
than just cats, Ms. Pigeon.
564
00:37:51,855 --> 00:37:53,981
{\an8}From the big sky
to the ground
565
00:37:53,982 --> 00:37:57,109
{\an8}and everything around.
I want it all.
566
00:37:57,110 --> 00:37:59,653
{\an8}Hmm.
567
00:37:59,654 --> 00:38:04,950
{\an8}Well, to be clear,
nothing here is yours.
568
00:38:04,951 --> 00:38:07,995
{\an8}It belongs to everybody.
569
00:38:07,996 --> 00:38:11,081
{\an8}And if you even touch one hair
on the park's head,
570
00:38:11,082 --> 00:38:13,208
{\an8}I'll stop you.
- You better be careful.
571
00:38:13,209 --> 00:38:17,129
{\an8}'cause some things you say
you're gonna have to do.
572
00:38:17,130 --> 00:38:18,673
{\an8}What a beautiful day.
573
00:38:24,888 --> 00:38:26,638
{\an8}What's going on?
574
00:38:26,639 --> 00:38:28,432
{\an8}I'm taking Piedmont
to animal services.
575
00:38:28,433 --> 00:38:32,062
{\an8}- Nobody wants him?
- No.
576
00:38:33,438 --> 00:38:36,690
{\an8}After today,
assuming you want the, uh,
577
00:38:36,691 --> 00:38:40,486
{\an8}transfer to the Badlands
moved up.
578
00:38:40,487 --> 00:38:43,657
{\an8}You're leaving, right?
579
00:38:49,454 --> 00:38:53,749
{\an8}I think I'll stay.
580
00:38:53,750 --> 00:38:55,752
{\an8}I'll keep it warm for you,
in case I change my mind.
581
00:39:00,757 --> 00:39:03,926
{\an8}- I'll take 'em.
- Really?
582
00:39:06,763 --> 00:39:10,891
{\an8}What have I got to lose?
583
00:39:13,478 --> 00:39:15,771
{\an8}What if we let down
our defenses?
584
00:39:15,772 --> 00:39:17,815
{\an8}What if we let
just one person,
585
00:39:17,816 --> 00:39:22,236
{\an8}one creature
in at a time?
586
00:39:22,237 --> 00:39:25,364
{\an8}Our lives are interconnected.
587
00:39:37,168 --> 00:39:41,922
{\an8}Ranger Sheila Drury,
this is your final call.
588
00:39:41,923 --> 00:39:44,217
{\an8}We'll see you on the other side.
589
00:39:57,439 --> 00:40:00,941
{\an8}- Hey.
- Hey.
590
00:40:00,942 --> 00:40:06,238
{\an8}- You okay?
- Uh, I mean...
591
00:40:06,239 --> 00:40:08,241
{\an8}Fell off a cliff.
592
00:40:09,200 --> 00:40:11,952
{\an8}Can I... get you anything?
593
00:40:11,953 --> 00:40:14,246
{\an8}Just wanted to see you.
594
00:40:14,247 --> 00:40:16,957
{\an8}Look, yesterday would have
been my husband's 40th.
595
00:40:16,958 --> 00:40:18,959
{\an8}I'm, uh...
596
00:40:18,960 --> 00:40:20,794
{\an8}I don't know your name.
597
00:40:20,795 --> 00:40:23,297
{\an8}I don't--
I don't know your birthday.
598
00:40:23,298 --> 00:40:27,384
{\an8}I-I just.
- It's Jesse.
599
00:40:27,385 --> 00:40:30,387
{\an8}Maybe one day you'll ask.
600
00:40:30,388 --> 00:40:33,015
{\an8}Okay.
601
00:40:33,016 --> 00:40:34,184
{\an8}Come to the bar.
You know where to find me.
602
00:40:45,153 --> 00:40:47,821
{\an8}♪ Word on the street ♪
603
00:40:47,822 --> 00:40:50,491
{\an8}♪ Things are changing fast ♪
604
00:40:50,492 --> 00:40:53,118
{\an8}♪ Get out of the way ♪
605
00:40:53,119 --> 00:40:57,081
{\an8}♪ I'll let this mother pass ♪
606
00:40:57,082 --> 00:41:01,919
{\an8}♪ Gentlemen
start your engines ♪
607
00:41:01,920 --> 00:41:04,880
{\an8}♪ I want to see you move ♪
608
00:41:04,881 --> 00:41:07,508
{\an8}♪ don't wanna hear you talk ♪
609
00:41:07,509 --> 00:41:10,177
{\an8}♪ I heard you're
on the scene now ♪
610
00:41:10,178 --> 00:41:13,263
{\an8}♪ Oh show me what you got ♪
611
00:41:13,264 --> 00:41:16,058
{\an8}♪ Ain't nothin'
in the way ♪
612
00:41:16,059 --> 00:41:19,019
{\an8}♪ We don't have to stop ♪
613
00:41:19,020 --> 00:41:21,271
{\an8}♪ I heard you're
on the scene now ♪
614
00:41:21,272 --> 00:41:24,400
{\an8}♪ Oh show me what you got ♪
615
00:41:24,401 --> 00:41:26,485
{\an8}♪ Yeah show me what you got ♪
616
00:41:35,912 --> 00:41:38,539
{\an8}♪ Driving through the night ♪
617
00:41:38,540 --> 00:41:41,458
{\an8}♪ Keep up with the dusk ♪
618
00:41:41,459 --> 00:41:44,169
{\an8}♪ Wind on the wings ♪
619
00:41:44,170 --> 00:41:48,590
{\an8}♪ fast but not a rush ♪
620
00:41:48,591 --> 00:41:52,219
{\an8}In this life,
nobody really walks alone.
621
00:41:53,930 --> 00:41:55,597
{\an8}Except the cat.
622
00:41:55,598 --> 00:41:58,392
{\an8}♪ don't wanna hear you talk ♪
623
00:41:58,393 --> 00:42:01,395
{\an8}♪ I heard you're
on the scene now ♪
624
00:42:01,396 --> 00:42:04,064
{\an8}♪ Show me what you got ♪
625
00:42:04,065 --> 00:42:06,942
{\an8}♪ Ain't nothin'
in the way ♪
626
00:42:06,943 --> 00:42:09,653
{\an8}♪ We don't have to stop ♪
627
00:42:09,654 --> 00:42:12,448
{\an8}♪ I heard you're
on the scene now ♪
628
00:42:12,449 --> 00:42:17,619
{\an8}♪ Yeah show me what you got ♪
46011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof