Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:03,580
Quieres que Ágata colabore contigo
en tus investigaciones,
2
00:00:03,620 --> 00:00:05,579
pero de manera oficial.
Eso es.
3
00:00:06,700 --> 00:00:09,059
Y quieres que me crea
que no es por tu interés,
4
00:00:09,100 --> 00:00:10,139
sino por el de ella.
5
00:00:10,659 --> 00:00:12,059
Te lo dijo Ágata, ¿a que sí?
6
00:00:12,100 --> 00:00:13,620
No te enfades.
Si no me enfado.
7
00:00:13,659 --> 00:00:16,220
Pero lo del ahogamiento sin agua
te lo dijo Ágata.
8
00:00:16,499 --> 00:00:18,900
¿Te das cuenta
de lo que puede implicar para ella
9
00:00:18,940 --> 00:00:20,979
hacer todo esto
que me estás pidiendo?
10
00:00:21,580 --> 00:00:24,220
¿Pero no te das cuenta
de lo buena investigadora que es
11
00:00:24,260 --> 00:00:25,379
y de lo que disfruta?
12
00:00:27,260 --> 00:00:28,459
¿Tú estás segura de esto?
13
00:00:29,500 --> 00:00:31,099
Formamos un gran equipo juntas.
14
00:00:31,140 --> 00:00:34,099
Bueno, podríamos formarlo,
si tú quisieras. ¿Lo pensarás?
15
00:00:36,019 --> 00:00:37,459
La respuesta es sí.
16
00:00:38,059 --> 00:00:39,059
¿Sí a qué?
17
00:00:39,580 --> 00:00:42,739
Ah, ¿a investigar juntas? ¡Ah! (RÍE)
18
00:00:50,940 --> 00:00:52,059
Señor Salas.
19
00:00:53,500 --> 00:00:54,779
¡Señor Salas!
20
00:00:56,019 --> 00:00:57,300
-Déjeme a mí, señora Rosa.
21
00:01:14,019 --> 00:01:15,140
Señor Salas.
22
00:01:21,860 --> 00:01:22,860
-Dios mío.
23
00:02:09,019 --> 00:02:11,300
Esto es para confirmar
la integración de Ágata
24
00:02:11,339 --> 00:02:13,779
en tu equipo
como colaboradora externa temporal.
25
00:02:14,380 --> 00:02:16,300
Y este
es para el comité de evaluación.
26
00:02:17,019 --> 00:02:18,580
Necesitaré un informe detallado
27
00:02:18,619 --> 00:02:21,140
de cada investigación
en la que intervenga Ágata.
28
00:02:22,260 --> 00:02:23,339
Para evaluar su...
29
00:02:24,939 --> 00:02:25,939
Perdón.
30
00:02:26,739 --> 00:02:29,619
Adaptación, desempeño
y posibles contratiempos.
31
00:02:30,260 --> 00:02:32,260
Muy bien, perfecto.
Sí, lo puedo hacer.
32
00:02:32,300 --> 00:02:34,019
No, no puedes. Yo la ayudaré.
33
00:02:36,019 --> 00:02:37,140
Gracias, Ágata.
34
00:02:37,300 --> 00:02:38,580
Lola, ya sabes,
35
00:02:38,619 --> 00:02:41,300
durante el periodo de pruebas,
debemos ser discretos.
36
00:02:41,339 --> 00:02:44,179
Hasta que el comité
no apruebe la situación,
37
00:02:44,820 --> 00:02:47,140
mejor que no se sepa
que Ágata está en el espectro.
38
00:02:47,739 --> 00:02:49,300
(Teléfono)
Claro, Entendido.
39
00:02:49,339 --> 00:02:50,339
Barreiro.
40
00:02:52,179 --> 00:02:55,140
Muy bien. Pues avisad a Nico,
que yo enseguida te mando a Lola.
41
00:02:55,860 --> 00:02:56,860
¿Caso nuevo?
42
00:02:57,619 --> 00:02:59,459
Perfecto.
Pues me la llevo ya, ¿vale?
43
00:02:59,499 --> 00:03:00,580
Los formularios.
44
00:03:01,779 --> 00:03:05,939
Bueno, sí. No te preocupes,
que los relleno de camino.
45
00:03:06,820 --> 00:03:07,820
Gracias.
46
00:03:19,540 --> 00:03:20,619
Buenos días.
47
00:03:21,179 --> 00:03:22,499
Lola, tú llegando a tu hora.
48
00:03:23,700 --> 00:03:26,339
Ágata, ¿otra vez con nosotros?
Buenos días, inspector.
49
00:03:26,380 --> 00:03:27,540
Antes de que digas nada,
50
00:03:27,580 --> 00:03:29,499
ya he hablado con Barreiro
y es oficial.
51
00:03:30,619 --> 00:03:31,980
Pues bienvenida al equipo.
52
00:03:32,019 --> 00:03:33,939
No hasta que entregues
los formularios.
53
00:03:34,899 --> 00:03:35,980
Casi oficial.
54
00:03:36,739 --> 00:03:38,939
Pues bienvenida extraoficialmente.
55
00:03:41,380 --> 00:03:45,660
La víctima es Tomás Salas,
el célebre escritor de novela negra.
56
00:03:46,700 --> 00:03:48,059
Ni idea.
¿Cómo que no, Lola?
57
00:03:48,100 --> 00:03:51,420
Si sus libros están por todos lados.
La saga del inspector Garrido.
58
00:03:53,339 --> 00:03:56,019
"Asesinato en las Cíes".
Que no tengo ni idea, que no sé.
59
00:03:56,820 --> 00:03:58,019
¿A que tú lo conoces?
60
00:03:58,059 --> 00:04:00,300
Sí, es en los mejores autores
del género.
61
00:04:00,339 --> 00:04:03,619
Ha publicado 11 novelas en total,
todas ellas un éxito de ventas.
62
00:04:03,660 --> 00:04:05,219
¿Lo ves?
¿Y tú has leído alguna?
63
00:04:05,540 --> 00:04:06,860
Todas. Varias veces.
64
00:04:08,499 --> 00:04:10,619
Así que eres fan.
Me gustan sus enigmas.
65
00:04:10,660 --> 00:04:12,340
Sus casos están bien documentados.
66
00:04:12,379 --> 00:04:14,739
La trama es sólida
y no es fácil dar con la solución.
67
00:04:14,780 --> 00:04:16,499
Generalmente no hace trampas.
68
00:04:16,540 --> 00:04:18,259
Y a mí no me gusta
que hagan trampas.
69
00:04:19,780 --> 00:04:21,059
Eres fan, fan.
70
00:04:24,020 --> 00:04:25,739
Buenos días, Pilar.
Buenos días.
71
00:04:49,020 --> 00:04:50,739
¿Ya adivinaste quién es el asesino?
72
00:04:50,780 --> 00:04:53,139
Sí, en la página 32.
Caray.
73
00:04:54,059 --> 00:04:55,819
Este lo has adivinado rápido, ¿eh?
74
00:05:01,259 --> 00:05:04,739
Tengo otro reto para ti.
Antes de publicarlo,
75
00:05:04,780 --> 00:05:07,379
el autor lo envió
a un amigo suyo detective.
76
00:05:08,059 --> 00:05:11,259
Sin el último capítulo,
a ver si era capaz de resolverlo.
77
00:05:13,819 --> 00:05:15,900
No lo consiguió,
pero seguro que tú sí.
78
00:05:22,660 --> 00:05:25,420
Por la coloración de la piel
y las livideces cadavéricas,
79
00:05:25,460 --> 00:05:27,540
yo diría que se trata
de un envenenamiento.
80
00:05:28,139 --> 00:05:29,780
Pero hay que esperar a la autopsia
81
00:05:29,819 --> 00:05:32,379
y al laboratorio
para poder afirmarlo, Lola.
82
00:05:39,100 --> 00:05:41,819
¿Y eso que tiene en la mano?
Eso es una quemadura.
83
00:05:41,860 --> 00:05:43,660
Nada que ver
con la causa de la muerte.
84
00:05:45,860 --> 00:05:48,059
-Uy, perdón. No quería asustarte.
85
00:06:06,139 --> 00:06:07,340
¿Necesitas algo más?
86
00:06:08,660 --> 00:06:09,699
No, estoy bien.
87
00:06:20,619 --> 00:06:23,139
Cuando me marché ayer,
seguía en su despacho.
88
00:06:24,220 --> 00:06:25,259
¿Y a qué hora se fue?
89
00:06:26,020 --> 00:06:27,059
Sobre la una.
90
00:06:27,619 --> 00:06:31,059
Solía pasarse toda la mañana allí
encerrado, escribiendo.
91
00:06:31,100 --> 00:06:34,179
Y mientras, yo cocinaba
y limpiaba la casa.
92
00:06:35,819 --> 00:06:37,020
Todo menos el despacho.
93
00:06:39,939 --> 00:06:44,020
No le gustaba que tocaras sus cosas,
era muy maniático.
94
00:06:44,980 --> 00:06:47,699
¿Sabe si alguien vino ayer
a visitarlo durante el día?
95
00:06:47,739 --> 00:06:50,499
El señor Salas
era un hombre bastante solitario,
96
00:06:50,980 --> 00:06:53,020
no solía recibir muchas visitas.
97
00:06:54,059 --> 00:06:55,460
Ya, pero ¿vino alguien o no?
98
00:06:56,739 --> 00:06:58,020
Yo no vi a nadie.
99
00:06:59,139 --> 00:07:00,139
Muchas gracias.
100
00:07:28,460 --> 00:07:29,540
Aquí hay una carta.
101
00:07:42,379 --> 00:07:44,100
Yo también me leí todas sus novelas.
102
00:07:51,379 --> 00:07:52,900
Me gusta mucho la novela negra.
103
00:07:56,259 --> 00:07:57,340
A mí también.
104
00:08:00,100 --> 00:08:01,780
¿Te leíste algo de Georges Simenon?
105
00:08:03,220 --> 00:08:06,259
Sí, me leí uno de pequeña,
pero no me gustó mucho.
106
00:08:07,340 --> 00:08:09,259
Pues deberías darle
otra oportunidad.
107
00:08:14,819 --> 00:08:16,420
Ágata, mira esto.
108
00:08:18,819 --> 00:08:20,460
Es la única foto de toda la casa.
109
00:08:21,660 --> 00:08:23,059
Serían importantes para él.
110
00:08:41,660 --> 00:08:44,900
Envenenamiento por cianuro.
El laboratorio acaba de confirmarme
111
00:08:44,939 --> 00:08:46,780
que había restos
en el vaso de whisky.
112
00:08:46,819 --> 00:08:48,540
¿Se lo bebió él solo? ¿Suicidio?
113
00:08:48,579 --> 00:08:50,500
No lo creo.
Solo había restos en el vaso.
114
00:08:50,540 --> 00:08:52,819
Ni en la botella
ni en ni ningún otro recipiente.
115
00:08:52,859 --> 00:08:54,579
Tal vez pudo deshacerse el frasco.
116
00:08:55,540 --> 00:08:57,620
El cianuro
es un veneno de acción inmediata.
117
00:08:58,219 --> 00:09:01,140
Mareo a los 15 segundos,
dificultad respiratoria a los 30,
118
00:09:01,179 --> 00:09:03,620
convulsiones a los 40,
muerte en menos de un minuto.
119
00:09:03,660 --> 00:09:05,459
De habérselo suministrado él mismo,
120
00:09:05,500 --> 00:09:07,939
no hubiera tenido tiempo
de deshacerse del frasco.
121
00:09:08,219 --> 00:09:10,859
Pero la puerta del despacho
estaba cerrada por dentro.
122
00:09:11,300 --> 00:09:13,979
Si no se suicidó,
¿quién lo mató? ¿Y cómo?
123
00:09:14,020 --> 00:09:16,380
A ver, agilizando,
que tengo más cadáveres.
124
00:09:17,740 --> 00:09:21,420
Es un misterio de puerta cerrada,
la especialidad de Salas.
125
00:09:23,939 --> 00:09:25,819
El crimen ocurre
en un espacio cerrado,
126
00:09:25,859 --> 00:09:28,900
Todas las salidas están bloqueadas,
nadie puede entrar o salir.
127
00:09:28,939 --> 00:09:29,979
No hay testigos.
128
00:09:30,540 --> 00:09:34,020
Tiene todos los elementos,
es un caso perfecto.
129
00:09:34,260 --> 00:09:35,740
Es un caso perfecto.
130
00:09:41,459 --> 00:09:45,099
Según el informe de Pilar,
a Salas lo mataron ayer
131
00:09:45,140 --> 00:09:47,380
entre las dos
y las cinco de la tarde.
132
00:09:50,140 --> 00:09:53,660
Eso significa que tenemos
un margen de tres horas...
133
00:09:53,699 --> 00:09:55,740
Lola.
...en el que tenemos... ¿Qué?
134
00:09:57,459 --> 00:09:58,540
¿Qué pasa?
135
00:09:59,099 --> 00:10:00,459
Ah, sí. Perdonad.
136
00:10:01,500 --> 00:10:03,939
Ágata va a colaborar con nosotros
a partir de ahora.
137
00:10:04,420 --> 00:10:06,660
¿Pero para este caso
o te incorporas al equipo?
138
00:10:08,059 --> 00:10:09,300
Ya os lo explicaremos.
139
00:10:11,300 --> 00:10:12,699
En el portal había una cámara.
140
00:10:12,979 --> 00:10:15,819
Necesitamos saber si entró alguien
entre las dos y las cinco.
141
00:10:16,140 --> 00:10:18,380
Hablaré con la empresa de seguridad.
Muy bien.
142
00:10:18,780 --> 00:10:19,900
¿Qué tenemos de la casa?
143
00:10:19,939 --> 00:10:23,819
Encontramos un extracto bancario
de 50.000 euros
144
00:10:23,859 --> 00:10:25,420
con el concepto "adelanto".
145
00:10:26,339 --> 00:10:28,859
Caray,
mucha pasta para una novela, ¿no?
146
00:10:28,900 --> 00:10:31,620
Es bastante, pero es Tomás Salas,
vende muchísimo.
147
00:10:32,540 --> 00:10:33,579
La asistenta dice
148
00:10:33,620 --> 00:10:36,020
que estaba todo el tiempo
encerrado en su despacho.
149
00:10:36,059 --> 00:10:38,140
Seguro que estaba escribiendo
otra novela.
150
00:10:38,179 --> 00:10:39,979
Sí, pero entre las cosas
de su despacho
151
00:10:40,020 --> 00:10:43,579
no hemos encontrado nada.
No hay borrador ni tampoco notas.
152
00:10:44,260 --> 00:10:47,099
-En la máquina de escribir
había el comienzo de una carta
153
00:10:47,140 --> 00:10:48,459
dirigida a una tal Eva.
154
00:10:49,020 --> 00:10:50,020
¿Eva?
155
00:10:50,059 --> 00:10:51,859
Parecía la contestación
a otra carta,
156
00:10:51,900 --> 00:10:55,020
pero no la hemos encontrado.
Por supuesto, podrían faltar cosas.
157
00:10:55,059 --> 00:10:56,500
¿Cómo se llama la editorial?
158
00:10:57,420 --> 00:10:58,579
Orballo Ediciones.
159
00:11:00,300 --> 00:11:01,420
No, no puede ser.
160
00:11:03,620 --> 00:11:06,579
Las novelas de Tomás Salas
siempre las publicó el Grupo Torres.
161
00:11:11,380 --> 00:11:12,979
Salas iba a cambiar de editorial.
162
00:11:14,900 --> 00:11:16,300
Y no creo que al Grupo Torres
163
00:11:16,339 --> 00:11:19,099
le hiciera mucha gracia
perder a su escritor más vendido.
164
00:11:19,140 --> 00:11:20,339
Exacto.
165
00:11:28,939 --> 00:11:31,699
Los 50.000 eran un adelanto
por sus memorias.
166
00:11:32,620 --> 00:11:34,459
El más grande
que hemos pagado nunca.
167
00:11:34,500 --> 00:11:36,140
Somos una editorial alternativa,
168
00:11:36,179 --> 00:11:38,380
por eso no me lo creía
cuando me las ofreció.
169
00:11:38,859 --> 00:11:41,059
Salas era un misterio
en el mundo editorial,
170
00:11:41,099 --> 00:11:43,300
nunca daba charlas ni entrevistas.
171
00:11:43,420 --> 00:11:44,939
Esperaba vender muchos libros.
172
00:11:46,020 --> 00:11:48,059
Hombre, todavía lo espero.
173
00:11:49,099 --> 00:11:50,099
Ya.
174
00:11:51,260 --> 00:11:53,780
La verdad es que me vendría bien
leer el manuscrito,
175
00:11:53,819 --> 00:11:55,020
tal vez nos dé pistas.
176
00:11:55,059 --> 00:11:56,979
No sé
si me podría entregar una copia.
177
00:11:57,620 --> 00:11:59,179
Nosotros no lo tenemos aquí.
178
00:12:00,260 --> 00:12:01,939
Seguro que lo tenía en su casa.
179
00:12:02,859 --> 00:12:04,380
No, en su casa no está.
180
00:12:05,140 --> 00:12:07,740
Al menos tiene que tener notas.
181
00:12:09,300 --> 00:12:10,420
Esquemas, algo.
182
00:12:11,300 --> 00:12:14,020
No, no. Ya le digo que en su casa
no hemos encontrado nada.
183
00:12:14,740 --> 00:12:18,859
Si me dijo que llevaba casi un año
trabajando en el libro.
184
00:12:20,300 --> 00:12:22,540
Que iba a hacer
una estructura en cuatro actos,
185
00:12:22,579 --> 00:12:24,780
iba a hablar sobre la infancia,
el primer amor,
186
00:12:24,819 --> 00:12:27,380
el incendio que le cambió la vida
y una revelación final
187
00:12:27,420 --> 00:12:29,979
que pondría patas arriba
el mundillo de la literatura.
188
00:12:30,020 --> 00:12:31,099
¿Y a qué se refería?
189
00:12:31,740 --> 00:12:33,300
No sé, es lo único que sé.
190
00:12:34,699 --> 00:12:35,939
Y no voy a saber más.
191
00:12:36,579 --> 00:12:37,579
¿No?
192
00:12:41,819 --> 00:12:45,579
Ese es otro escritor de los suyos,
¿no? El segundo, a media sombra.
193
00:12:46,179 --> 00:12:47,339
Pablo Montero, sí.
194
00:12:48,660 --> 00:12:51,179
Ganó el Premio Nacional
de Literatura de este año,
195
00:12:51,219 --> 00:12:53,300
su novela recibió
muy buenas críticas.
196
00:12:53,660 --> 00:12:54,740
¿Eran amigos?
197
00:12:55,339 --> 00:12:57,260
Sí, creo que de la universidad.
198
00:12:58,500 --> 00:12:59,780
¿Y a la chica, la conoce?
199
00:13:00,979 --> 00:13:02,020
No, ni idea.
200
00:13:03,219 --> 00:13:05,819
Pero si quiere, le puedo poner
en contacto con Pablo.
201
00:13:05,859 --> 00:13:07,699
Pues me vendría fenomenal. Gracias.
202
00:13:13,500 --> 00:13:15,339
Jefa, ven a ver esto.
203
00:13:16,020 --> 00:13:17,059
¿Qué es?
204
00:13:17,099 --> 00:13:18,979
Ya tenemos
las grabaciones del portal.
205
00:13:19,900 --> 00:13:20,900
Genial.
206
00:13:21,140 --> 00:13:23,300
Esto es de ayer
a las 15:30 de la tarde.
207
00:13:28,099 --> 00:13:29,099
-Espera.
208
00:13:30,620 --> 00:13:31,699
Creo que sé quién es.
209
00:13:51,620 --> 00:13:52,699
-Yo diría que es ella.
210
00:13:53,179 --> 00:13:54,260
¿Quién es?
211
00:13:54,900 --> 00:13:56,059
Idaira Santana,
212
00:13:56,099 --> 00:13:58,740
es la antigua editora de Salas
en el Grupo Torres.
213
00:14:00,660 --> 00:14:02,140
Maravilla. Pues llamadla.
214
00:14:07,939 --> 00:14:10,179
Y Lola tiene que rellenar
unos formularios
215
00:14:10,219 --> 00:14:11,979
y los va a mandar
a Dirección General.
216
00:14:12,020 --> 00:14:13,260
Y dentro de unos meses,
217
00:14:13,300 --> 00:14:15,979
que no sé cuántos, me van a decir
si puedo investigar.
218
00:14:16,540 --> 00:14:19,099
Es como un examen.
Bueno, pues seguro que apruebas.
219
00:14:20,859 --> 00:14:22,140
Y eso quiere de...
220
00:14:24,179 --> 00:14:27,459
Y eso quiere decir
que vas a volver a ver al chico ese.
221
00:14:28,219 --> 00:14:30,099
¿Qué chico?
El forense.
222
00:14:32,660 --> 00:14:34,780
No es forense,
es de la Policía Científica.
223
00:14:34,819 --> 00:14:36,859
Mira cómo sabes
de quién estoy hablando.
224
00:14:36,900 --> 00:14:39,059
Es solo un compañero.
Es solo un compañero.
225
00:14:39,099 --> 00:14:43,740
Pero es un compañero amable,
riguroso, educado...
226
00:14:44,780 --> 00:14:46,540
Es majísimo, guapísimo...
227
00:14:46,579 --> 00:14:47,660
Yo no he dicho eso.
228
00:14:47,699 --> 00:14:50,260
No, lo estoy diciendo yo,
que me lo estoy inventando.
229
00:14:53,059 --> 00:14:55,660
No, pero en serio,
cuéntame, ¿cómo lo estás llevando?
230
00:15:05,979 --> 00:15:07,059
¿Qué haces?
231
00:15:20,179 --> 00:15:21,660
Va a colaborar con nosotros,
232
00:15:21,699 --> 00:15:23,579
pero seguirá trabajando
en el archivo.
233
00:15:24,059 --> 00:15:25,099
¿Pero qué hace allí?
234
00:15:25,140 --> 00:15:27,260
¿Por qué no está trabajando
en la Judicial?
235
00:15:27,660 --> 00:15:28,900
¿Yo qué sé, Jacobo?
236
00:15:28,939 --> 00:15:31,179
Pues le gustará
archivar expedientes.
237
00:15:31,620 --> 00:15:33,459
Por favor, Lola,
eso no le gusta a nadie.
238
00:15:34,020 --> 00:15:37,540
A lo mejor es que no le dio la nota.
¿Tú siempre haces tantas preguntas?
239
00:15:37,579 --> 00:15:40,140
¿Sabes qué pasa? Que soy policía.
240
00:15:40,780 --> 00:15:42,979
Pues guárdatelas
para cuando venga Idaira.
241
00:15:43,020 --> 00:15:44,020
Anda, tira.
242
00:15:44,059 --> 00:15:45,620
Ya sé cómo llegó el veneno al vaso.
243
00:15:46,620 --> 00:15:48,859
No estaba en la botella
ni en ningún recipiente.
244
00:15:50,339 --> 00:15:51,380
El hielo.
245
00:15:57,020 --> 00:15:58,020
El hielo.
246
00:15:59,699 --> 00:16:01,500
Alguien envenenó
los cubitos de hielo
247
00:16:01,540 --> 00:16:04,660
porque sabía que antes o después
los utilizaría y se envenenaría.
248
00:16:04,699 --> 00:16:06,459
Es como
en "Un crimen casi perfecto",
249
00:16:06,500 --> 00:16:07,579
de Roberto Arlt.
250
00:16:09,300 --> 00:16:10,900
Es un escritor argentino.
251
00:16:12,660 --> 00:16:14,179
¿Hablas tú con Conciencia?
Sí.
252
00:16:17,620 --> 00:16:19,059
Este es el chico de la foto.
253
00:16:21,819 --> 00:16:23,459
Sí, Pablo Montero.
254
00:16:24,900 --> 00:16:26,979
Yo he tardado un pelín más
en reconocerlo.
255
00:16:31,819 --> 00:16:34,859
No la veo a usted muy afectada.
256
00:16:35,979 --> 00:16:37,500
Por la muerte de su autor, digo.
257
00:16:37,540 --> 00:16:39,620
Después de tantos años
trabajando con él...
258
00:16:39,660 --> 00:16:41,620
No, con él, no para él.
259
00:16:42,699 --> 00:16:45,540
Me lo dejó muy claro la primera vez
que intenté darle una nota.
260
00:16:46,020 --> 00:16:47,140
No éramos amigos,
261
00:16:47,179 --> 00:16:50,339
simplemente teníamos
una relación profesional.
262
00:16:50,660 --> 00:16:52,780
Él escribía novelas,
yo se las pagaba. Punto.
263
00:16:55,099 --> 00:16:56,699
¿Cuándo hablaron por última vez?
264
00:16:57,740 --> 00:17:00,899
Hace dos años,
cuando me envió su última novela.
265
00:17:01,859 --> 00:17:04,899
Casi 300 páginas escritas a máquina,
como siempre.
266
00:17:06,339 --> 00:17:09,500
Yo le llamé por teléfono para ver
si quería comentar algo.
267
00:17:10,700 --> 00:17:12,819
Y me dijo que no, como siempre.
268
00:17:15,020 --> 00:17:16,500
O sea, que no fue a verle ayer.
269
00:17:22,619 --> 00:17:24,780
Estas imágenes
son de la puerta de su casa,
270
00:17:25,740 --> 00:17:28,379
de ayer por la tarde a las 15:38,
concretamente.
271
00:17:34,419 --> 00:17:36,020
Eso no quiere decir que lo viese.
272
00:17:36,619 --> 00:17:39,500
Bueno, se la ve a usted
esperando en su puerta.
273
00:17:43,260 --> 00:17:45,700
Cuando me enteré
de que iba a escribir sus memorias
274
00:17:45,740 --> 00:17:47,619
con esa editorial, quería matarlo.
275
00:17:49,460 --> 00:17:51,419
Vamos, cantarle las 40.
276
00:17:51,940 --> 00:17:52,980
Y decidió ir a verle.
277
00:17:53,700 --> 00:17:54,700
No me abrió.
278
00:17:54,899 --> 00:17:56,859
Estuve aporreando la puerta
un buen rato
279
00:17:56,899 --> 00:17:58,260
y el hijo de puta no me abrió.
280
00:18:07,819 --> 00:18:09,899
Tenías tú razón, como siempre.
281
00:18:10,780 --> 00:18:12,020
Me acaba de llamar Elías,
282
00:18:12,059 --> 00:18:14,379
había restos de cianuro
en la cubitera.
283
00:18:14,419 --> 00:18:15,819
Alguien envenenó los hielos.
284
00:18:18,260 --> 00:18:19,579
¿Qué tal con la editora?
285
00:18:19,619 --> 00:18:22,180
Pues lo odiaba,
pero no creo que le matara.
286
00:18:24,740 --> 00:18:26,099
Ya sé quién es la chica.
287
00:18:26,899 --> 00:18:27,899
Ah, ¿sí?
288
00:18:28,419 --> 00:18:29,740
Se llamaba Laura Estévez.
289
00:18:30,859 --> 00:18:31,899
¿Se llamaba?
290
00:18:31,940 --> 00:18:34,619
Murió en el mismo incendio
en el que Salas se quemó la mano.
291
00:18:35,220 --> 00:18:37,220
Ah, el incendio
que le cambió la vida.
292
00:18:37,659 --> 00:18:38,899
Salas, Montero y Estévez
293
00:18:38,940 --> 00:18:40,740
alquilaron una casa
en la isla de Ons.
294
00:18:40,780 --> 00:18:42,419
Esta foto fue tomada ahí esos días.
295
00:18:43,300 --> 00:18:45,700
Allí fue donde ocurrió todo.
Los bomberos dijeron
296
00:18:45,740 --> 00:18:47,619
que había sido
un chispazo eléctrico.
297
00:18:47,980 --> 00:18:49,780
Es el expediente del incendio, ¿no?
298
00:18:50,260 --> 00:18:53,180
Salas lo consultó varias veces
en los últimos meses.
299
00:18:56,419 --> 00:18:57,659
Su nueva editora me dijo
300
00:18:57,700 --> 00:18:59,659
que iba a hablar de ello
en sus memorias.
301
00:18:59,700 --> 00:19:01,300
Tal vez estaba documentándose.
302
00:19:02,460 --> 00:19:05,659
También pidió ver el informe forense
de la muerte de Laura Estévez.
303
00:19:06,379 --> 00:19:07,419
¿Tú lo has leído?
304
00:19:08,460 --> 00:19:10,659
Sí.
Pero deberíamos mandárselo a Pilar.
305
00:19:12,780 --> 00:19:13,899
Ven, vente conmigo.
306
00:19:15,220 --> 00:19:16,260
¿A dónde?
307
00:19:17,300 --> 00:19:18,619
Tenemos que hablar con él.
308
00:19:38,980 --> 00:19:41,180
Una tragedia, Tomás nunca lo superó.
309
00:19:41,780 --> 00:19:43,419
Estaba muy enamorado de Laura.
310
00:19:45,220 --> 00:19:48,139
Después de aquel incendio,
ya no volvió a ser el mismo.
311
00:19:49,099 --> 00:19:51,020
Aquello le destrozó
algo más que la mano.
312
00:19:51,339 --> 00:19:53,540
Esta máquina es el mismo modelo
que la de Salas.
313
00:19:53,579 --> 00:19:56,500
Sí, la compramos juntos.
Fue idea de Laura.
314
00:19:58,899 --> 00:20:01,139
Todos los grandes
escriben a máquina, decía.
315
00:20:02,819 --> 00:20:04,740
De hecho, de no ser por ella,
316
00:20:04,780 --> 00:20:07,059
no nos hubiéramos convertido
en escritores.
317
00:20:10,460 --> 00:20:12,740
Bueno, usted no lo hizo
hasta hace poco, ¿no?
318
00:20:13,899 --> 00:20:16,819
Escribir y publicar
son cosas distintas, inspectora.
319
00:20:17,940 --> 00:20:20,300
Llevo 20 años escribiendo,
publicando solo 2.
320
00:20:22,220 --> 00:20:24,700
No es fácil obtener el respaldo
de las editoriales.
321
00:20:25,139 --> 00:20:29,180
Claro. Salas tuvo suerte,
lo obtuvo desde el principio.
322
00:20:30,339 --> 00:20:32,980
Su obra es más comercial,
no es literatura.
323
00:20:34,659 --> 00:20:35,659
Entendido.
324
00:20:38,020 --> 00:20:39,020
Bueno.
325
00:20:43,619 --> 00:20:45,980
Tengan, un ejemplar para cada una.
326
00:20:46,020 --> 00:20:47,099
Gracias.
327
00:20:48,700 --> 00:20:50,099
Ya me dirán qué les parece.
328
00:20:50,940 --> 00:20:51,940
Por supuesto.
329
00:20:55,899 --> 00:20:57,260
Gracias.
Les acompaño.
330
00:21:02,540 --> 00:21:03,700
Perdone que le insista,
331
00:21:03,740 --> 00:21:06,339
¿pero en esas vacaciones
no pasó nada más?
332
00:21:06,379 --> 00:21:08,460
¿Algo que se saliera de lo habitual?
333
00:21:09,419 --> 00:21:11,220
¿Aparte del incendio,
quiere decir?
334
00:21:11,260 --> 00:21:12,260
Sí.
335
00:21:13,940 --> 00:21:17,099
Bueno, la verdad es que no fueron
unas vacaciones idílicas,
336
00:21:17,139 --> 00:21:19,260
que digamos.
¿A qué se refiere?
337
00:21:20,300 --> 00:21:22,139
Al principio
no le dimos importancia,
338
00:21:22,180 --> 00:21:24,460
eran otros tiempos,
pero Laura nos dijo
339
00:21:24,500 --> 00:21:27,540
que el dueño de la casa
la hacía sentirse incómoda.
340
00:21:29,059 --> 00:21:32,379
Comentarios inadecuados,
miradas insistentes... Ya sabe.
341
00:21:33,619 --> 00:21:38,180
Hasta que una noche se derrumbó
y nos confesó que ese tipejo
342
00:21:38,980 --> 00:21:40,859
había intentado aprovecharse
de ella.
343
00:21:44,579 --> 00:21:46,220
¿Usted recuerda cómo se llamaba?
344
00:21:46,579 --> 00:21:48,260
Sí, claro, eso no se olvida.
345
00:22:00,859 --> 00:22:03,180
Tenemos un nombre.
Viéitez, con V.
346
00:22:03,500 --> 00:22:04,700
Fernando Viéitez.
347
00:22:05,579 --> 00:22:07,300
Sí, llámame en cuanto tengas algo.
348
00:22:21,579 --> 00:22:22,659
Que sí, mi amor,
349
00:22:22,700 --> 00:22:24,859
claro que te puedes quedar
a dormir con papá.
350
00:22:27,540 --> 00:22:28,579
De verdad.
351
00:22:30,379 --> 00:22:31,460
De verdad.
352
00:22:32,940 --> 00:22:34,579
Si nos vemos mañana. Ya está.
353
00:22:35,980 --> 00:22:36,980
Oye.
354
00:22:38,579 --> 00:22:41,139
Que sí. cariño, no pasa nada.
Mañana nos vemos, ¿vale?
355
00:22:42,500 --> 00:22:44,619
Un besito. Te quiero.
356
00:23:33,139 --> 00:23:35,180
Anoche nos juntamos unos cuantos
a cenar,
357
00:23:35,220 --> 00:23:36,859
al sitio este que me recomendaste.
358
00:23:36,899 --> 00:23:38,020
Sí, el Barroba.
Ese.
359
00:23:38,059 --> 00:23:40,220
Estaba mi amiga Patri.
¿Te acuerdas? Morena,
360
00:23:40,260 --> 00:23:41,899
que nos conocimos en Lugo.
361
00:23:41,940 --> 00:23:43,619
-Que sí, Jacobo, vete al grano.
362
00:23:43,659 --> 00:23:46,300
-Pues esta chica coincidió con Ágata
en la academia.
363
00:23:46,339 --> 00:23:47,980
Qué te gusta un cotilleo a ti, ¿eh?
364
00:23:48,740 --> 00:23:50,700
Ágata fue de las mejores
de su promoción.
365
00:23:51,300 --> 00:23:52,379
-Eso no me sorprende.
366
00:23:52,659 --> 00:23:54,700
-Pues no os vais a creer
lo que me ha contado.
367
00:23:54,740 --> 00:23:55,780
Jacobo.
368
00:23:55,819 --> 00:23:58,339
Había algo que no me encajaba,
pero ya tiene sentido.
369
00:23:58,379 --> 00:24:00,740
Oye, oye, oye,
¿de qué estás hablando?
370
00:24:01,819 --> 00:24:03,460
Que Ágata es hija de Alberto Díaz.
371
00:24:03,980 --> 00:24:05,220
¿El compañero de Salgado?
372
00:24:05,260 --> 00:24:07,659
Ese era el jefe de intervención
de Antiterrorismo,
373
00:24:07,700 --> 00:24:09,700
el que murió en una operación.
-Ese mismo.
374
00:24:10,780 --> 00:24:12,579
Seguro que por eso
está en el archivo.
375
00:24:13,180 --> 00:24:14,659
Después de que muriera su padre
376
00:24:14,700 --> 00:24:16,619
debió de buscar
un destino tranquilo,
377
00:24:16,659 --> 00:24:18,139
el menos peligroso posible.
378
00:24:18,180 --> 00:24:19,619
Claro, claro, tiene sentido.
379
00:24:20,859 --> 00:24:22,500
Y por eso lo de Salgado.
-Exacto.
380
00:24:22,980 --> 00:24:24,020
(CHISTA)
381
00:24:26,740 --> 00:24:27,740
Ágata.
382
00:24:28,579 --> 00:24:29,579
Hola, Ágata.
383
00:24:29,899 --> 00:24:31,780
Hola.
Ágata, dime, dime.
384
00:24:33,619 --> 00:24:34,780
Me lo he terminado.
385
00:24:35,500 --> 00:24:38,740
Ah, pues yo no he pasado
del primer capítulo.
386
00:24:38,780 --> 00:24:39,859
Menudo peñazo.
387
00:24:40,180 --> 00:24:42,020
Ya, sí, es que no pasa nada.
388
00:24:42,419 --> 00:24:45,540
Un chico está enamorado de una chica
y ella no le hace caso y ya está.
389
00:24:45,579 --> 00:24:48,139
Pero la trama es lo de menos,
lo que importa es el estilo.
390
00:24:48,500 --> 00:24:50,740
Yo reconozco muy bien
el estilo de Tomás Salas.
391
00:24:50,780 --> 00:24:53,419
Y por las construcciones sintácticas
y la voz narrativa
392
00:24:53,460 --> 00:24:56,379
me atrevo a afirmar que esto
no lo escribió Pablo Montero.
393
00:24:57,940 --> 00:24:59,379
Lo escribió Tomás Salas.
394
00:25:04,339 --> 00:25:07,460
Un análisis estilométrico
podría demostrarlo fácilmente.
395
00:25:08,780 --> 00:25:10,579
Tomás Salas escribió esta novela.
396
00:25:19,579 --> 00:25:20,700
Efectivamente, sí.
397
00:25:24,460 --> 00:25:26,379
Tomás odiaba
que no le tomasen en serio.
398
00:25:27,540 --> 00:25:30,020
Vendía muchos libros,
pero la crítica le ignoraba.
399
00:25:30,899 --> 00:25:32,500
Le consideraban un autor menor
400
00:25:32,540 --> 00:25:34,740
y él quería demostrar
que era mucho más que eso.
401
00:25:35,260 --> 00:25:36,819
¿Y por eso le pidió usar su nombre?
402
00:25:39,020 --> 00:25:41,379
Él sabía que yo siempre
había querido escribir,
403
00:25:41,419 --> 00:25:44,740
pero que carecía del talento
para destacar,
404
00:25:44,780 --> 00:25:48,859
así que no le costó mucho insistir.
405
00:25:52,379 --> 00:25:53,740
Y el plan les funcionó, ¿no?
406
00:25:54,460 --> 00:25:57,099
"La media sombra"
fue un éxito de crítica.
407
00:25:57,500 --> 00:26:00,099
Sí, es su mejor obra, sí.
408
00:26:00,940 --> 00:26:02,139
A mí no me gustó.
409
00:26:03,379 --> 00:26:05,500
No sorprende, no hay giros,
es aburrida.
410
00:26:06,300 --> 00:26:08,020
Porque se centra en los personajes.
411
00:26:10,780 --> 00:26:13,300
En fin, ¿qué más da?
A mí me parece la mejor.
412
00:26:14,099 --> 00:26:17,020
¿Y ustedes no pensaban
contar la verdad en algún momento?
413
00:26:19,339 --> 00:26:22,260
Tomás iba a revelarlo
en sus memorias.
414
00:26:23,099 --> 00:26:25,659
Serían en su despedida,
su gran confesión.
415
00:26:26,940 --> 00:26:28,059
Una revelación
416
00:26:28,099 --> 00:26:30,500
que iba a poner patas arriba
el mundillo literario.
417
00:26:31,020 --> 00:26:32,139
Probablemente sí.
418
00:26:33,220 --> 00:26:34,500
¿Y a usted le parecía bien?
419
00:26:36,379 --> 00:26:38,099
Yo soy una persona agradecida.
420
00:26:39,859 --> 00:26:41,899
Su novela
me ha traído muchas cosas buenas.
421
00:26:41,940 --> 00:26:46,139
Y si él lo quería así,
yo no era quién para negárselo.
422
00:26:49,300 --> 00:26:50,579
(Mensaje)
423
00:26:50,619 --> 00:26:51,619
Perdón.
424
00:27:01,020 --> 00:27:03,859
Aquí, sobre la clavícula.
425
00:27:07,020 --> 00:27:08,460
¿Pero qué estamos mirando?
426
00:27:09,740 --> 00:27:10,819
¿Es una puñalada?
427
00:27:11,379 --> 00:27:14,300
Muy posiblemente,
pero no lo puedo asegurar al 100%.
428
00:27:16,139 --> 00:27:17,740
¿Y cómo se les pudo pasar algo así?
429
00:27:18,339 --> 00:27:20,740
A ver, hace más de 20 años
de la muerte de Laura.
430
00:27:20,780 --> 00:27:22,339
El cuerpo estaba carbonizado
431
00:27:22,379 --> 00:27:25,059
y las técnicas digitales
de cronometría de contraste
432
00:27:25,099 --> 00:27:26,579
avanzaron mucho, Lola.
433
00:27:27,339 --> 00:27:28,819
Así que a Laura la asesinaron.
434
00:27:29,260 --> 00:27:30,619
Bueno, es una posibilidad.
435
00:27:31,260 --> 00:27:33,740
Y alguien provocó el incendio
para encubrirlo.
436
00:27:33,780 --> 00:27:35,020
No sé. Eso es cosa tuya.
437
00:27:35,500 --> 00:27:37,419
¿Algún otro caso
de hace más de 20 años
438
00:27:37,460 --> 00:27:39,619
que queráis desenterrar
o me puedo ir?
439
00:27:39,659 --> 00:27:42,500
No, gracias, Pilar.
Si necesitamos algo, te avisaremos.
440
00:27:44,419 --> 00:27:45,460
Gracias, Pilar.
441
00:27:46,220 --> 00:27:49,139
Jefa, he revisado
el registro de llamadas de Salas.
442
00:27:49,180 --> 00:27:51,180
En los últimos meses
habló con Viéitez
443
00:27:51,220 --> 00:27:52,339
al menos tres veces.
444
00:27:53,180 --> 00:27:54,339
-Este es Viéitez.
445
00:27:58,419 --> 00:28:01,659
Hace cuatro días,
de camino a la escena del crimen.
446
00:28:06,139 --> 00:28:08,579
No contesta el teléfono,
pero tengo su dirección.
447
00:28:09,260 --> 00:28:10,260
Vamos.
448
00:28:28,099 --> 00:28:29,139
Mira ese humo.
449
00:28:42,099 --> 00:28:43,740
¡Policía Judicial! ¡No se mueva!
450
00:28:55,379 --> 00:28:58,220
Yo diría que es otro envenenamiento.
Agilizad el auto, sí.
451
00:28:58,260 --> 00:28:59,740
Gracias, Pilar.
Manu.
452
00:29:18,659 --> 00:29:19,700
No ha venido hoy.
453
00:29:21,300 --> 00:29:23,180
Tenía trabajo pendiente
en el archivo.
454
00:29:24,700 --> 00:29:25,700
Vale.
455
00:29:29,220 --> 00:29:31,419
Oye, ¿puedes darle algo de mi parte?
456
00:29:32,099 --> 00:29:33,139
Sí, claro.
457
00:29:34,059 --> 00:29:35,059
Ven.
458
00:29:44,780 --> 00:29:45,980
Creo que puede gustarle.
459
00:29:46,579 --> 00:29:47,859
Sí, seguro que sí.
460
00:29:49,139 --> 00:29:50,419
Gracias.
De nada.
461
00:29:59,619 --> 00:30:02,579
Lola. Mira, esto es
lo que se estaba quemando.
462
00:30:03,460 --> 00:30:05,419
Parece parte
de las memorias de Salas.
463
00:30:19,859 --> 00:30:21,419
Hay trozos que casi no se leen.
464
00:30:22,899 --> 00:30:24,980
Pero yo creo
que es el capítulo del incendio.
465
00:30:25,780 --> 00:30:27,260
Vale. Salas, digo yo...
466
00:30:27,899 --> 00:30:30,819
Salas está escribiendo sus memorias
y por eso llama a Viéitez.
467
00:30:31,540 --> 00:30:33,339
Lo mismo descubrió
lo que había hecho.
468
00:30:34,220 --> 00:30:36,740
Salas iba a delatarle
y Viéitez lo mató.
469
00:30:37,700 --> 00:30:38,940
-Y después se suicida.
470
00:30:39,940 --> 00:30:42,180
Con el mismo veneno
con el que mató a Salas.
471
00:30:43,099 --> 00:30:44,579
La cuestión es por qué lo haría.
472
00:30:45,300 --> 00:30:46,579
Si Salas está muerto
473
00:30:46,619 --> 00:30:49,139
y él ya tiene en su poder
el capítulo de las memorias,
474
00:30:49,180 --> 00:30:50,419
¿por qué suicidarse?
475
00:30:50,819 --> 00:30:51,859
También es verdad.
476
00:31:28,220 --> 00:31:31,180
¿Preparando el informe de mañana?
¿Tienes fiebre o algo?
477
00:31:34,700 --> 00:31:35,859
Qué tonto eres.
478
00:31:37,099 --> 00:31:40,180
Estoy aquí, con lo de Ágata.
479
00:31:46,740 --> 00:31:47,859
¿Todo bien?
480
00:31:48,899 --> 00:31:49,940
Todo bien, sí.
481
00:31:53,020 --> 00:31:55,339
Nada, que estoy aquí
con el tema de la burocracia,
482
00:31:55,379 --> 00:31:56,859
que ya sabes que es un rollo.
Ya.
483
00:32:00,260 --> 00:32:01,300
A mí no, ¿eh?
484
00:32:02,619 --> 00:32:03,659
A mí no me engañas.
485
00:32:07,579 --> 00:32:09,300
Que no te lo puedo decir, ¿vale?
486
00:32:10,419 --> 00:32:11,619
Bueno, pues ya está.
487
00:32:11,980 --> 00:32:14,419
Si no puedes, no puedes,
no pasa nada, tranquila.
488
00:32:14,980 --> 00:32:16,059
Ya me lo contarás.
489
00:32:16,980 --> 00:32:18,220
Eso, ya te lo contaré.
490
00:32:19,859 --> 00:32:22,059
Pero si necesitas algo,
ya sabe dónde estoy.
491
00:32:23,099 --> 00:32:24,419
Lo sé. Gracias.
492
00:32:26,099 --> 00:32:27,139
Márchate.
493
00:32:28,540 --> 00:32:29,540
Adiós.
494
00:32:31,139 --> 00:32:33,700
Adiós, mi alma. Tira para allá.
495
00:32:33,740 --> 00:32:35,099
Que ya me estoy yendo.
496
00:33:19,740 --> 00:33:20,780
Menudo día.
497
00:33:21,579 --> 00:33:22,859
¿Te vienes a cenar a casa?
498
00:33:22,899 --> 00:33:24,700
Tengo un montón de cosas
que contarte.
499
00:33:25,099 --> 00:33:26,220
Me he equivocado.
500
00:33:27,899 --> 00:33:29,059
Bienvenida al club.
501
00:33:30,220 --> 00:33:31,419
Me he equivocado.
502
00:33:33,940 --> 00:33:35,180
¿Qué ha pasado?
503
00:33:35,220 --> 00:33:38,020
Tomás Salas tenía la mano izquierda
dañada por el incendio
504
00:33:38,059 --> 00:33:39,700
y apenas tenía fuerza en esa mano.
505
00:33:40,740 --> 00:33:42,300
Y en la carta que le escribió a Eva,
506
00:33:42,339 --> 00:33:44,980
las letras pulsadas
con la mano izquierda se ven peor.
507
00:33:47,099 --> 00:33:49,300
¿Cómo un hombre
con la mano incapacitada
508
00:33:49,339 --> 00:33:50,899
iba a escribir 11 novelas
509
00:33:50,940 --> 00:33:53,099
con más de 300 páginas cada una
a máquina?
510
00:33:54,260 --> 00:33:57,099
Sí, sí. Lo suyo sería
hacerlo en un ordenador.
511
00:34:00,059 --> 00:34:03,339
No creo que Tomás Salas escribiera
la obra de Pablo Montero.
512
00:34:06,780 --> 00:34:07,859
Fue al revés.
513
00:34:09,899 --> 00:34:12,700
Pablo Montero
escribió la obra de Tomás Salas.
514
00:34:20,899 --> 00:34:22,939
¿Dónde vas? ¿Qué haces?
515
00:34:24,620 --> 00:34:26,740
Ágata, espera.
516
00:34:56,060 --> 00:34:58,060
Tomás Salas es Pablo Montero.
517
00:35:09,899 --> 00:35:11,819
Entonces, ¿vais a trabajar juntas?
518
00:35:12,300 --> 00:35:13,300
Sí.
519
00:35:14,019 --> 00:35:16,859
Qué guay. Te va a ayudar un montón.
520
00:35:17,780 --> 00:35:19,899
¿Qué pasa,
que crees que necesito ayuda?
521
00:35:20,620 --> 00:35:22,939
Bueno, un poco sí.
522
00:35:26,700 --> 00:35:27,700
Pues sí.
523
00:35:28,660 --> 00:35:29,899
Me va a ayudar, sí.
524
00:35:30,660 --> 00:35:33,180
Pero tú también
tienes que ayudarla a ella.
525
00:35:33,899 --> 00:35:34,979
Claro.
526
00:35:41,060 --> 00:35:42,140
Dame tu plato.
527
00:35:54,459 --> 00:35:55,459
Hola.
528
00:35:56,700 --> 00:35:57,819
Hola.
529
00:35:57,859 --> 00:35:59,700
Me han dicho
que me estabas buscando.
530
00:35:59,740 --> 00:36:01,060
Sí. Hola.
Hola.
531
00:36:01,660 --> 00:36:03,300
Así que tú eres la famosa Lola.
532
00:36:03,339 --> 00:36:04,419
Bueno, famosa...
533
00:36:05,140 --> 00:36:06,979
Bueno,
Ágata me ha hablado mucho de ti.
534
00:36:07,019 --> 00:36:08,019
Ah, ¿sí?
535
00:36:08,660 --> 00:36:09,859
¿En qué puedo ayudarte?
536
00:36:10,300 --> 00:36:12,100
Bueno,
Ágata va a colaborar conmigo.
537
00:36:12,140 --> 00:36:14,419
No sé si te lo ha contado.
Sí, me ha contado todo.
538
00:36:14,459 --> 00:36:16,100
El caso es que tengo algunas dudas.
539
00:36:16,140 --> 00:36:19,459
Ha pasado algo
que no sé muy bien cómo gestionar.
540
00:36:20,379 --> 00:36:22,899
Claro. Pues ahora tengo un rato,
si quieres.
541
00:36:22,939 --> 00:36:25,339
Pues fenomenal.
Solo quiero hacer las cosas bien.
542
00:36:26,899 --> 00:36:28,140
Ya lo estás haciendo bien.
543
00:36:29,459 --> 00:36:30,499
Gracias.
544
00:36:45,580 --> 00:36:47,419
Ahí viene.
-Lola.
545
00:36:48,419 --> 00:36:49,580
Hola.
Buenos días.
546
00:36:49,620 --> 00:36:51,580
Pilar ha confirmado
la muerte de Viéitez
547
00:36:51,620 --> 00:36:54,660
por envenenamiento, cianuro.
Han encontrado restos en el vaso.
548
00:36:54,700 --> 00:36:56,899
Según el informe,
encajaría con un suicidio.
549
00:36:56,939 --> 00:36:58,060
-Y ya tenemos todo
550
00:36:58,100 --> 00:37:00,220
lo que hemos podido recuperar
de la hoguera.
551
00:37:03,339 --> 00:37:05,939
Cuenta que Viéitez violó a Laura
y que después la mató.
552
00:37:08,379 --> 00:37:09,620
Lo tienes todo en papel.
553
00:37:10,780 --> 00:37:11,939
Gracias, chicos.
554
00:37:13,660 --> 00:37:14,939
Idaira te está esperando.
555
00:37:15,300 --> 00:37:17,019
Ah, genial. Hasta luego.
556
00:37:19,740 --> 00:37:20,819
¿Un café?
557
00:37:24,060 --> 00:37:26,740
La primera novela
de la saga del inspector Garrido.
558
00:37:27,780 --> 00:37:30,180
No, por favor,
trátenlo con mucho mimo.
559
00:37:30,220 --> 00:37:31,899
Es un manuscrito muy valioso.
560
00:37:33,939 --> 00:37:38,100
Parece que se ha convertido
en una pieza de coleccionista, ¿no?
561
00:37:38,899 --> 00:37:40,539
Ya saben lo morbosa que es la gente.
562
00:37:40,580 --> 00:37:43,180
No todos los días asesinan
a un autor de novela negra.
563
00:37:43,939 --> 00:37:46,660
No se preocupe,
solo lo necesitamos unos días.
564
00:37:46,700 --> 00:37:47,780
Perfecto.
565
00:37:55,379 --> 00:37:56,539
Manuscrito original
566
00:37:56,580 --> 00:37:58,700
de la primera novela
del inspector Garrido.
567
00:37:59,100 --> 00:38:01,700
Carta a Eva.
A ver si salimos de dudas.
568
00:38:17,899 --> 00:38:20,780
No se aprecia ninguna diferencia
entre las letras pulsadas
569
00:38:20,819 --> 00:38:22,899
con la mano izquierda
y con la mano derecha.
570
00:38:22,939 --> 00:38:24,220
No la escribió Salas.
571
00:38:30,419 --> 00:38:32,140
Pero la tipografía es idéntica.
572
00:38:32,819 --> 00:38:34,780
Tiene que ser
el mismo modelo de máquina.
573
00:38:35,220 --> 00:38:36,379
Como la de Montero.
574
00:38:46,060 --> 00:38:49,819
A ver, Ágata, yo sé
que te frustra mucho equivocarte.
575
00:38:52,459 --> 00:38:53,539
Me hace dudar de todo.
576
00:38:54,100 --> 00:38:57,660
Ya, pero equivocarse
a veces no está tan mal.
577
00:39:01,060 --> 00:39:03,220
Te sirve para avanzar,
para ver la realidad
578
00:39:03,260 --> 00:39:05,939
desde otro punto de vista,
desde otra perspectiva.
579
00:39:09,499 --> 00:39:10,620
¿Y esto qué es?
580
00:39:12,180 --> 00:39:14,060
Eso es parte
de las memorias de Salas,
581
00:39:14,100 --> 00:39:16,300
lo que pudimos rescatar
del fuego de Viéitez.
582
00:39:17,859 --> 00:39:19,979
Le acusa del incendio
y de la muerte de Laura.
583
00:39:23,859 --> 00:39:26,260
No se aprecia ninguna diferencia
entre las letras
584
00:39:26,300 --> 00:39:28,859
escritas con la mano izquierda
y con la mano derecha.
585
00:39:33,899 --> 00:39:35,180
Esto no lo escribió Salas.
586
00:39:39,339 --> 00:39:40,700
Lo escribe Montero.
587
00:39:43,379 --> 00:39:44,620
Lo escribió Montero.
588
00:39:49,740 --> 00:39:51,580
(Sirenas)
589
00:40:26,979 --> 00:40:28,180
¿Estáis seguros?
590
00:40:28,660 --> 00:40:29,700
Completamente.
591
00:40:34,939 --> 00:40:36,019
La tenemos.
592
00:40:36,539 --> 00:40:38,859
¿A Eva?
Es la hermana de Laura Estévez.
593
00:40:39,539 --> 00:40:42,419
La amiga de Conde y Salas.
.La que falleció en el incendio.
594
00:40:42,459 --> 00:40:44,939
¿La habéis localizado?
Acabamos de hablar con ella.
595
00:41:02,859 --> 00:41:04,379
¿Puedo saber de qué se me acusa?
596
00:41:04,859 --> 00:41:06,260
Lo sabrá a su debido tiempo.
597
00:41:12,019 --> 00:41:15,220
Sabemos que fue usted quien escribió
la saga del inspector Garrido.
598
00:41:19,899 --> 00:41:22,180
Salas tenía muy poca fuerza
en la mano izquierda,
599
00:41:22,220 --> 00:41:23,620
por las heridas del incendio.
600
00:41:27,620 --> 00:41:28,780
Esto lo escribió usted.
601
00:41:30,419 --> 00:41:32,260
Tenemos el análisis estilográfico.
602
00:41:32,300 --> 00:41:34,979
Y los especialistas de la Científica
nos han confirmado
603
00:41:35,019 --> 00:41:38,819
que por la presión de las teclas
fue escrito desde su máquina.
604
00:41:43,379 --> 00:41:44,780
Todas las novelas son suyas.
605
00:41:49,019 --> 00:41:51,419
Son mías, efectivamente. ¿Y qué?
606
00:41:53,660 --> 00:41:55,060
Era un acuerdo entre amigos.
607
00:41:55,100 --> 00:41:57,780
Que yo sepa, firmar con otro nombre
no es ningún delito.
608
00:41:58,180 --> 00:41:59,459
Depende del motivo, ¿no?
609
00:42:01,220 --> 00:42:02,339
Lo hice por él.
610
00:42:03,019 --> 00:42:05,260
Después del incendio,
Tomás estaba destruido.
611
00:42:05,300 --> 00:42:06,459
Quería animarle.
612
00:42:06,899 --> 00:42:07,979
Qué generoso.
613
00:42:08,979 --> 00:42:10,899
A Tomás
le encantaba la novela negra.
614
00:42:12,019 --> 00:42:15,859
Escribí la primera novela de Garrido
en dos semanas, como un juego.
615
00:42:17,019 --> 00:42:19,700
A Tomás le gustó,
decía que era buenísima
616
00:42:19,740 --> 00:42:21,060
y que había que publicarla.
617
00:42:22,379 --> 00:42:25,899
A mí me daba vergüenza firmarla,
así que la envié en su nombre.
618
00:42:26,780 --> 00:42:29,300
No, no es verdad, mentiroso,
no es verdad.
619
00:42:30,220 --> 00:42:33,379
No lo hizo por amistad,
lo hizo porque se sentía culpable.
620
00:42:33,700 --> 00:42:34,819
¿Culpable de qué?
621
00:42:34,859 --> 00:42:36,660
Debe de ser muy duro
que te rechacen.
622
00:42:40,660 --> 00:42:42,660
¿Por qué cree
que Laura prefería a Tomás?
623
00:42:44,260 --> 00:42:47,419
Usted intentó seducirla, ¿no?
Ella lo rechazó.
624
00:42:48,819 --> 00:42:49,939
Y usted no lo soportó.
625
00:42:52,379 --> 00:42:54,260
Curioso, hay que ver
lo que se parece
626
00:42:54,300 --> 00:42:57,379
al argumento de su última novela.
No saben de qué estás hablando.
627
00:42:57,419 --> 00:42:58,859
Laura no murió en el incendio.
628
00:43:00,979 --> 00:43:01,979
La mataron.
629
00:43:02,539 --> 00:43:03,620
La mataste.
630
00:43:06,300 --> 00:43:08,660
¿Me estáis acusando de asesinato?
¿Qué pasó?
631
00:43:09,580 --> 00:43:10,580
¿Qué pasó?
632
00:43:11,740 --> 00:43:14,499
¿Intentaste algo con ella?
¿Se resistió? ¿Discutisteis?
633
00:43:14,899 --> 00:43:16,019
Se te fue de las manos.
634
00:43:16,620 --> 00:43:19,499
Conjeturas. ¿Y las pruebas?
¿Dónde están las pruebas?
635
00:43:20,260 --> 00:43:21,939
Viéitez apareció muerto en su casa.
636
00:43:21,979 --> 00:43:24,740
¿Y eso qué tiene que ver?
Que aparentemente es un suicidio.
637
00:43:25,499 --> 00:43:28,580
Pero es que en su casa
también encontramos esto.
638
00:43:29,979 --> 00:43:31,819
Un capítulo
de las memorias de Salas.
639
00:43:32,499 --> 00:43:34,979
En él culpa a Viéitez
de violar y matar a Laura.
640
00:43:36,100 --> 00:43:38,700
Pero esto tampoco lo escribió Salas.
641
00:43:41,019 --> 00:43:42,060
Lo escribiste tú.
642
00:43:44,859 --> 00:43:47,859
Hoy hemos hablado con Eva,
la hermana de Laura.
643
00:43:48,580 --> 00:43:49,780
Poco antes del incendio,
644
00:43:49,819 --> 00:43:51,780
Laura le dijo
que se sentía acosada por ti.
645
00:43:52,419 --> 00:43:54,939
Miradas insistentes,
comentarios inadecuados.
646
00:43:54,979 --> 00:43:55,979
Te suena, ¿verdad?
647
00:43:56,859 --> 00:43:58,780
No era Viéitez, eras tú.
648
00:43:59,580 --> 00:44:01,819
Es su palabra contra la mía.
Eso no prueba nada.
649
00:44:02,300 --> 00:44:05,939
Viéitez no se suicidó,
tú mataste a Viéitez, tú.
650
00:44:07,419 --> 00:44:10,180
Necesitabas un falso culpable
para la muerte de Laura
651
00:44:10,220 --> 00:44:11,580
y la de Salas también.
652
00:44:11,859 --> 00:44:14,379
Cuando Salas empezó a investigar
para sus memorias,
653
00:44:14,419 --> 00:44:15,899
se encontró lo que no esperaba.
654
00:44:15,939 --> 00:44:19,539
Pidió ver el expediente del incendio
y el informe forense de Laura.
655
00:44:19,580 --> 00:44:21,740
Y, claro, habló con Eva,
habló con Viéitez...
656
00:44:22,339 --> 00:44:23,819
Descubrió lo que habías hecho.
657
00:44:24,539 --> 00:44:27,140
Habías matado a su novia,
al amor de su vida.
658
00:44:28,100 --> 00:44:29,899
Y lo iba a publicar en sus memorias.
659
00:44:30,819 --> 00:44:34,539
Y por eso decidiste matarlo
a él también, a tu mejor amigo.
660
00:44:35,140 --> 00:44:37,260
Y después colocaste a Viéitez
en tu lugar.
661
00:44:37,300 --> 00:44:40,100
Basta. No tenéis ninguna prueba
de lo que estáis diciendo.
662
00:44:43,899 --> 00:44:46,620
Este cabello
apareció en casa de Salas,
663
00:44:46,660 --> 00:44:48,060
en su vaso de whisky.
664
00:44:48,379 --> 00:44:50,580
Evidentemente, lo hemos comprobado.
Es tuyo.
665
00:44:56,260 --> 00:44:57,339
Yo...
666
00:45:02,580 --> 00:45:03,740
Yo amaba a Laura.
667
00:45:06,019 --> 00:45:07,260
Fue un accidente.
668
00:45:11,660 --> 00:45:12,660
¿Qué pasó?
669
00:45:14,300 --> 00:45:16,979
Estábamos de vacaciones
y nos lo estábamos pasando bien.
670
00:45:18,140 --> 00:45:20,459
Y por un momento
creí que ella también.
671
00:45:21,580 --> 00:45:22,660
Pero me equivoqué.
672
00:45:24,740 --> 00:45:26,580
Malinterpreté sus señales y...
673
00:45:28,780 --> 00:45:31,620
Aquella noche cometí un grave error,
un terrible error.
674
00:45:32,539 --> 00:45:33,620
Te rechazó.
675
00:45:34,379 --> 00:45:36,300
Se puso histérica.
Se defendió.
676
00:45:36,580 --> 00:45:38,180
Pero si yo no quería hacerle daño.
677
00:45:40,019 --> 00:45:43,060
Traté de calmarla, pero fue inútil.
678
00:45:43,100 --> 00:45:44,379
Cogí un cuchillo y...
679
00:45:50,300 --> 00:45:51,819
Se murió entre mis brazos.
680
00:45:56,660 --> 00:45:57,899
Yo no la maté, fue...
681
00:45:59,740 --> 00:46:00,939
Fue un accidente.
682
00:46:03,580 --> 00:46:06,140
Y me he pasado la vida
intentando enmendarlo.
683
00:46:07,660 --> 00:46:08,700
¿Y todo el resto qué?
684
00:46:12,100 --> 00:46:13,140
Yo la amaba.
685
00:46:14,780 --> 00:46:16,140
Pero ella no te amaba a ti.
686
00:46:17,660 --> 00:46:18,660
No.
687
00:46:19,700 --> 00:46:20,740
A mí no.
688
00:46:33,339 --> 00:46:36,339
Si no hubieras descubierto
que Salas no escribió sus novelas,
689
00:46:36,379 --> 00:46:37,819
nunca lo habríamos resuelto.
690
00:46:38,780 --> 00:46:41,499
Tienes razón,
esta vez equivocarse ha sido eficaz.
691
00:46:42,060 --> 00:46:43,100
¿Ves?
692
00:46:43,260 --> 00:46:44,859
¿Has entregado los formularios.
693
00:46:46,740 --> 00:46:47,780
Mierda.
694
00:46:47,819 --> 00:46:49,939
Aquí tienes una copia,
por si se te olvidaba.
695
00:46:50,660 --> 00:46:52,260
Gracias. ¿Qué haría yo sin ti?
696
00:46:52,780 --> 00:46:56,180
Seguramente resolver menos crímenes
y entregar tarde los formularios.
697
00:46:57,459 --> 00:46:58,499
Por cierto,
698
00:47:00,580 --> 00:47:03,459
Elías me dio esto para ti.
699
00:47:05,419 --> 00:47:06,419
Ah.
700
00:47:09,580 --> 00:47:10,620
Es majo, ¿no?
701
00:47:12,660 --> 00:47:13,700
Supongo.
702
00:47:30,859 --> 00:47:31,899
Uy.
703
00:47:31,939 --> 00:47:34,140
-Papá.
-Perdón, perdón.
704
00:47:34,180 --> 00:47:35,260
¿Es un helado?
705
00:47:35,819 --> 00:47:36,939
Sí.
Toma.
706
00:47:36,979 --> 00:47:39,260
¿Me traes uno
de vainilla y chocolate?
707
00:47:39,300 --> 00:47:41,580
Gracias.
Yo no quiero nada, gracias.
708
00:47:50,100 --> 00:47:51,899
Oye, Óscar.
Tengo que hablar contigo.
709
00:47:52,379 --> 00:47:53,539
¿Qué pasa?
710
00:47:53,580 --> 00:47:56,140
Primero, quiero que sepas
que no va a cambiar nada,
711
00:47:56,180 --> 00:47:58,180
que Mateo
siempre va a ser lo primero.
712
00:47:59,580 --> 00:48:01,580
¿Qué pasa? ¿Te marchas de Vigo?
No, no, no.
713
00:48:01,620 --> 00:48:03,499
¿Te han destinado a otro lado?
No.
714
00:48:03,539 --> 00:48:05,379
¿Estás enfermo?
Que no, tranquila.
715
00:48:05,419 --> 00:48:07,419
¿Es tu madre? ¿Está bien?
Que tengo novia.
716
00:48:08,580 --> 00:48:09,660
Tengo novia.
717
00:48:09,700 --> 00:48:13,580
Hace tiempo conocí a alguien
y me gustaría presentarle a Mateo.
718
00:48:14,220 --> 00:48:15,859
Y a ti, claro.
Claro.
719
00:48:18,660 --> 00:48:20,660
Todo bien, ¿no?
Sí, sí, muy bien.
720
00:48:21,220 --> 00:48:23,300
Me parece estupendo, Óscar.
721
00:48:25,260 --> 00:48:26,300
¿Y?
722
00:48:26,939 --> 00:48:28,379
¿Y qué?
¿Qué?
723
00:48:29,780 --> 00:48:30,859
¿Qué de qué?
724
00:48:30,899 --> 00:48:33,379
Que tenías algo
que decirme también, ¿no?
725
00:48:33,780 --> 00:48:36,859
Ah, no, nada,
no tiene ninguna importancia.
726
00:48:37,660 --> 00:48:39,419
Qué rico tu helado.
Oye, guapo.
727
00:48:39,700 --> 00:48:41,819
¡Eh, ese es el mío!
728
00:48:41,859 --> 00:48:44,140
Lo siento, tú también
te has comido el mío, ¿no?
729
00:48:44,180 --> 00:48:46,100
Pues venga, ven a por él. ¡Uh!
730
00:50:29,539 --> 00:50:32,140
Oye, ¿contamos historias de terror?
731
00:50:37,220 --> 00:50:38,339
¡Hostia puta!
732
00:50:39,260 --> 00:50:40,379
Acaba de ocurrir algo
733
00:50:40,419 --> 00:50:42,379
que no me explico
cómo ha podido pasar.
734
00:50:43,019 --> 00:50:45,620
¿Desaparece un cuerpo en la morgue
justo en Halloween?
735
00:50:45,660 --> 00:50:47,100
No me jodas, Lola, de verdad.
736
00:50:47,419 --> 00:50:48,580
¡Oh!
¡Ah!
737
00:50:50,220 --> 00:50:51,539
¿Y si fue un asesinato?
738
00:50:51,580 --> 00:50:53,660
Podrían habérselo llevado
para ocultarlo.
739
00:50:54,419 --> 00:50:56,780
Aquí hay un rastro de sangre
y parece reciente.
740
00:50:56,979 --> 00:50:59,580
La otra opción es que el muerto...
741
00:51:01,499 --> 00:51:02,499
¿Se despertó?
742
00:51:04,220 --> 00:51:05,379
¿Estás de coña?
743
00:51:05,419 --> 00:51:06,620
Pero qué guapo estás.
744
00:51:06,660 --> 00:51:09,019
La nueva novia de Óscar.
Parece maja.
745
00:51:09,260 --> 00:51:10,859
Tenía muchas ganas de conocerte.
746
00:51:11,140 --> 00:51:12,140
Encantada.
747
00:51:26,979 --> 00:51:28,740
♪ Antes de ti.
748
00:51:29,459 --> 00:51:31,100
♪ Antes de mí.
749
00:51:31,300 --> 00:51:35,700
♪ Y ante todo.
750
00:51:38,300 --> 00:51:42,539
♪ Antes de ti, después de mi miedo.
751
00:51:44,660 --> 00:51:47,140
♪ Estoy yo.
752
00:51:49,019 --> 00:51:51,859
♪ Oh, oh, oh.
753
00:51:55,260 --> 00:51:57,260
♪ Ah, ah, ah. ♪
56183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof