Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,159 --> 00:00:04,040
La oficial Díaz no está preparada
para el trabajo operativo.
2
00:00:04,080 --> 00:00:06,719
La oficial Díaz está preparadísima
para cualquier cosa.
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,160
No la has visto investigar.
4
00:00:09,119 --> 00:00:12,160
Te faltan datos, Lola.
Ágata es autista.
5
00:00:12,199 --> 00:00:14,920
Ágata es brillante
y yo la quiero en mi equipo.
6
00:00:14,959 --> 00:00:17,119
Dime que te gusta
lo que haces en el archivo.
7
00:00:17,159 --> 00:00:20,439
No, Lola, no quiero hablar
de tus casos, no me hace bien.
8
00:00:22,880 --> 00:00:25,159
A ver, Ágata,
yo no quiero ser pesada,
9
00:00:25,200 --> 00:00:28,920
pero tú tienes un don
y ves las cosas de otra manera.
10
00:00:31,079 --> 00:00:33,399
¿Cómo estás?
Bien.
11
00:01:20,919 --> 00:01:22,360
¡Elisa!
12
00:01:25,000 --> 00:01:26,640
¡Elisa!
13
00:02:12,000 --> 00:02:14,359
Bueno, cariño,
vengo a por ti a las cinco, ¿vale?
14
00:02:14,400 --> 00:02:16,880
Vale.
Que tengas un buen día. Adiós.
15
00:02:17,280 --> 00:02:19,199
(Risas)
Te quiero.
16
00:02:20,400 --> 00:02:23,639
¿Tienes que darme besos
delante de todo el mundo?
17
00:02:23,680 --> 00:02:25,799
Lo siento. Perdón.
18
00:02:26,960 --> 00:02:30,440
Bueno, perdonad,
es que no sabéis una cosa,
19
00:02:30,479 --> 00:02:33,280
y es que Mateo es un colaborador
que tenemos en un caso
20
00:02:33,319 --> 00:02:35,280
y estaba aprovechando
para agradecérselo.
21
00:02:35,319 --> 00:02:36,359
Gracias, hijo mío.
22
00:02:36,400 --> 00:02:39,160
Dentro de nada,
te ganas una placa como la mía.
23
00:02:41,359 --> 00:02:44,239
¡Mamá, que tengo diez años!
24
00:02:44,280 --> 00:02:46,680
(RÍEN)
25
00:02:50,319 --> 00:02:52,280
Nada, que tengáis buen día, ¿eh?
26
00:02:56,759 --> 00:02:58,319
(Teléfono)
27
00:03:01,160 --> 00:03:02,799
Dime, Barreiro.
28
00:03:03,600 --> 00:03:04,919
Voy para allá.
29
00:03:15,440 --> 00:03:17,000
Gracias, Manuel.
30
00:03:20,039 --> 00:03:21,560
Buenos días, Pilar.
31
00:03:22,120 --> 00:03:23,440
¿Qué tenemos?
32
00:03:23,479 --> 00:03:24,880
Aún no sé nada.
33
00:03:24,919 --> 00:03:28,280
Quiero decir que no sé ni la causa
ni las circunstancias de la muerte.
34
00:03:28,319 --> 00:03:31,600
Muerte natural no parece, ¿no?
Bueno, yo no descartaría nada.
35
00:03:31,680 --> 00:03:33,600
Pero no parece muerte natural.
36
00:03:33,919 --> 00:03:35,560
Lola, no hay nada concluyente.
37
00:03:35,600 --> 00:03:37,680
En cuanto haya algo concluyente,
lo sabrás.
38
00:03:37,720 --> 00:03:38,960
Muy bien.
39
00:03:39,600 --> 00:03:43,280
¿Y algo no concluyente,
pero significativo?
40
00:03:50,199 --> 00:03:51,720
Allí, allí.
41
00:03:54,359 --> 00:03:56,000
(Teléfono)
42
00:03:57,039 --> 00:03:58,440
¿Lola?
43
00:03:58,799 --> 00:04:02,639
(TELÉFONO) "Tengo una chica muerta
en extrañísimas circunstancias".
44
00:04:02,680 --> 00:04:04,239
¿Qué circunstancias?
45
00:04:04,359 --> 00:04:05,680
"Muy extrañas.
46
00:04:06,160 --> 00:04:08,239
¿No te apetece venir
a echarle un vistazo?"
47
00:04:08,479 --> 00:04:10,680
No puedo,
tengo mucho trabajo que hacer.
48
00:04:10,720 --> 00:04:13,439
Paleontóloga, muerta en el museo,
en plena noche...
49
00:04:13,479 --> 00:04:15,039
Lola, no puedo.
50
00:04:16,919 --> 00:04:19,320
Vale, vale, vale, vale, vale.
Lo entiendo.
51
00:04:19,359 --> 00:04:21,239
Gracias. Adiós.
Espera.
52
00:04:21,559 --> 00:04:22,720
Espera.
53
00:04:23,200 --> 00:04:25,320
Lo que sí voy a necesitar
54
00:04:25,359 --> 00:04:28,359
son los expedientes
del caso de los suicidas.
55
00:04:28,400 --> 00:04:29,760
¿Te acuerdas?
56
00:04:30,359 --> 00:04:32,479
Es que necesito terminar el informe.
57
00:04:33,200 --> 00:04:35,320
¿Todavía no has terminado
el informe?
58
00:04:36,239 --> 00:04:38,720
Bueno, tengo mucho lío, ya sabes.
Estoy en ello.
59
00:04:40,039 --> 00:04:41,640
Te los dejo en tu despacho.
60
00:04:41,679 --> 00:04:43,400
No, es que...
61
00:04:43,439 --> 00:04:44,999
Bueno, es que...
62
00:04:45,039 --> 00:04:47,280
Es que los necesito aquí, ahora.
63
00:04:47,320 --> 00:04:49,720
Te mando un coche, ¿vale?
Ahora no puedo.
64
00:04:49,760 --> 00:04:51,119
Ya está de camino.
65
00:05:00,200 --> 00:05:01,760
Desde que dirijo el museo
66
00:05:01,799 --> 00:05:04,320
no hemos tenido
otra paleontóloga como Elisa.
67
00:05:04,919 --> 00:05:08,400
Llevaba meses trabajando
en la fosa de los huesos,
68
00:05:08,439 --> 00:05:12,200
un yacimiento con restos homínidos
de hace más de 300.000 años.
69
00:05:12,239 --> 00:05:13,720
Interesante.
70
00:05:13,879 --> 00:05:15,160
Lo es.
71
00:05:15,439 --> 00:05:20,119
Un yacimiento muy rico en hallazgos
en la Cueva da Fonte,
72
00:05:20,160 --> 00:05:22,879
supongo que sabe dónde está.
Sí, sí.
73
00:05:24,039 --> 00:05:26,160
¿Y pasaba mucho tiempo allí?
74
00:05:26,760 --> 00:05:28,359
Todo el tiempo estaba allí.
75
00:05:28,679 --> 00:05:30,840
Aquí, al museo, venía muy poco.
76
00:05:31,600 --> 00:05:35,039
Para catalogar alguna pieza,
poco más.
77
00:05:35,640 --> 00:05:38,960
¿Y con el equipo se llevaba bien?
78
00:05:39,999 --> 00:05:41,320
¿Elisa?
79
00:05:41,359 --> 00:05:43,359
Elisa se llevaba bien
con todo el mundo.
80
00:05:45,160 --> 00:05:46,640
Era un encanto de niña.
81
00:05:47,200 --> 00:05:49,840
A veces tenía alguna peculiaridad,
pero...
82
00:05:50,600 --> 00:05:52,479
¿quién no tiene sus cosas?
83
00:05:53,080 --> 00:05:54,919
Nadie, eso es cierto.
84
00:05:56,520 --> 00:05:58,640
¿Y qué cosas tenía Elisa?
85
00:05:59,760 --> 00:06:01,679
Tonterías, pues yo qué sé,
86
00:06:01,720 --> 00:06:04,840
las chicas de ahora,
que si la igualdad,
87
00:06:04,879 --> 00:06:07,320
que si los hombres
mandamos demasiado.
88
00:06:07,919 --> 00:06:09,479
¿Y eso es verdad?
89
00:06:09,760 --> 00:06:11,479
¿Cómo?
¿Que mandan demasiado?
90
00:06:11,520 --> 00:06:13,320
Pero ¿aquí, en el museo?
91
00:06:14,400 --> 00:06:16,640
Ya le digo yo
que, por ser hombres, no.
92
00:06:17,520 --> 00:06:20,160
¿Ella trabajaba sola
o con algún compañero?
93
00:06:20,200 --> 00:06:23,359
Con Sabela,
otra de nuestras paleontólogas.
94
00:06:23,919 --> 00:06:25,919
Pero ¿no han hablado
con ella todavía?
95
00:06:26,160 --> 00:06:27,600
No, todavía no.
96
00:06:27,879 --> 00:06:29,559
Los que mandan, primero.
97
00:06:31,400 --> 00:06:32,879
¿Sabela qué más?
98
00:06:32,919 --> 00:06:35,160
Tato, Sabela Tato.
99
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
Perdona.
100
00:07:03,799 --> 00:07:05,200
Ágata.
101
00:07:05,239 --> 00:07:06,960
Ya estás aquí, qué rápida.
102
00:07:06,999 --> 00:07:08,359
Se ahogó.
103
00:07:08,400 --> 00:07:11,200
Todos los indicios apuntan a esto,
ahogamiento.
104
00:07:11,559 --> 00:07:14,239
Pilar, ¿puedes venir un momento?
105
00:07:15,160 --> 00:07:16,600
Dice que se ahogó.
106
00:07:16,640 --> 00:07:17,799
¿Qué indicios?
107
00:07:17,840 --> 00:07:20,160
Cianosis en los dedos,
hinchazón en los párpados
108
00:07:20,200 --> 00:07:22,239
y espuma alrededor
de las fosas nasales.
109
00:07:26,280 --> 00:07:28,320
¿Y tú por qué no me dijiste
nada de esto?
110
00:07:28,359 --> 00:07:30,439
Porque ni es concluyente
ni es consistente.
111
00:07:30,479 --> 00:07:32,320
Un ahogamiento
requiere de agua, Lola,
112
00:07:32,359 --> 00:07:33,439
y aquí está todo seco,
113
00:07:33,479 --> 00:07:36,640
la ropa, el entorno,
el cuerpo de la víctima, no hay agua.
114
00:07:37,280 --> 00:07:39,640
Tiene razón, pero se ahogó.
115
00:07:39,879 --> 00:07:42,439
Yo solo creo en lo que puedo probar
científicamente.
116
00:07:42,840 --> 00:07:45,160
Cuando tenga algo sólido,
te lo daré.
117
00:07:45,679 --> 00:07:47,559
Aquí la médico forense soy yo.
118
00:07:47,799 --> 00:07:49,960
Por supuesto. Muchas gracias, Pilar.
119
00:07:50,559 --> 00:07:52,039
¿Vamos, Ágata?
120
00:07:53,119 --> 00:07:54,600
¿Vamos?
121
00:07:59,559 --> 00:08:01,039
¿Es del equipo de Lola?
122
00:08:01,080 --> 00:08:02,320
-¿Quién?
123
00:08:02,359 --> 00:08:04,039
Oficial de archivo.
124
00:08:04,200 --> 00:08:05,679
¿Qué dices?
125
00:08:06,760 --> 00:08:09,119
No necesitabas los expedientes.
¿Cómo que no?
126
00:08:09,160 --> 00:08:11,280
Aquí, ahora, no.
A ver, si te pones así...
127
00:08:11,320 --> 00:08:12,600
Sé lo que intentas, Lola,
128
00:08:12,640 --> 00:08:14,679
y si lo vuelves a hacer,
me voy a enfadar.
129
00:08:14,720 --> 00:08:17,320
Sientes curiosidad por el caso,
no me digas que no.
130
00:08:27,799 --> 00:08:30,920
Nico.
Mira, mira lo que he encontrado.
131
00:08:31,399 --> 00:08:32,639
Gracias.
132
00:08:33,320 --> 00:08:34,840
Rosalind Franklin.
133
00:08:34,879 --> 00:08:37,720
Su contribución decisiva
al descubrimiento del ADN
134
00:08:37,759 --> 00:08:39,720
fue silenciada durante décadas.
135
00:08:40,119 --> 00:08:41,720
Trinidad Arroyo.
136
00:08:41,920 --> 00:08:43,239
Nadie sabía más
137
00:08:43,279 --> 00:08:45,440
sobre el desprendimiento
de retina, que ella,
138
00:08:45,479 --> 00:08:48,399
pero la universidad
no le permitió publicar los estudios.
139
00:08:49,639 --> 00:08:51,879
La historia está llena
140
00:08:51,920 --> 00:08:53,960
de científicas
que fueron menospreciadas
141
00:08:53,999 --> 00:08:55,680
por sus colegas masculinos.
142
00:08:55,720 --> 00:08:57,519
Pero eso se acabó.
143
00:08:57,920 --> 00:08:59,800
Porque nosotras no somos ellas,
144
00:08:59,840 --> 00:09:02,359
y esta época no es misma.
Peleona, ¿eh?
145
00:09:02,639 --> 00:09:03,920
Bastante.
146
00:09:03,960 --> 00:09:06,560
Pero ¿tanto como para que
algún cafre la mate por eso?
147
00:09:06,600 --> 00:09:07,840
Espero que no.
148
00:09:08,159 --> 00:09:10,239
¿Tenemos algo
de las cámaras del museo?
149
00:09:10,279 --> 00:09:12,359
Sí, Noa ya está con eso.
¿Verdad, Noa?
150
00:09:12,399 --> 00:09:13,440
Sí.
151
00:09:13,479 --> 00:09:16,080
Aparte, ya hemos estado hablando
con los compañeros.
152
00:09:16,119 --> 00:09:17,800
Al parecer, hace una semana,
153
00:09:17,840 --> 00:09:20,080
Elisa y Sabela
tuvieron una buena bronca.
154
00:09:20,440 --> 00:09:23,200
¿Sabela? ¿Sabela Tato, la compañera?
Sí.
155
00:09:23,359 --> 00:09:25,720
¿Y ella qué dijo?
Nada, que se llevaban muy bien,
156
00:09:25,759 --> 00:09:27,680
que se querían mucho
y todas esas cosas,
157
00:09:27,720 --> 00:09:30,759
pero de la bronca, ni pío.
Tendré que volver a hablar con ella.
158
00:09:30,800 --> 00:09:33,159
Pero primero,
me voy a ir a casa de la víctima.
159
00:09:33,320 --> 00:09:34,519
Lola.
160
00:09:34,759 --> 00:09:36,080
Tú no te estarás planteando
161
00:09:36,119 --> 00:09:38,680
la hipótesis de lo del ahogamiento
sin agua, ¿verdad?
162
00:09:38,720 --> 00:09:41,119
¿Por qué no? ¿Tienes una mejor?
163
00:09:41,560 --> 00:09:43,800
La forense es Pilar,
¿ella no tiene una mejor?
164
00:09:43,840 --> 00:09:45,560
Pues no que me haya contado.
165
00:09:45,600 --> 00:09:47,440
Pero a mí me gusta
la del ahogamiento.
166
00:09:47,479 --> 00:09:49,440
Ya, ya, ya lo sé,
pero que es imposible.
167
00:09:50,479 --> 00:09:52,920
¿Qué te apuestas?
¿Qué te apuestas tú?
168
00:10:20,119 --> 00:10:23,440
Tu turno ha terminado
hace siete minutos.
169
00:10:23,879 --> 00:10:26,600
Tengo que recuperar diez minutos
por la visita al museo.
170
00:10:26,960 --> 00:10:29,200
Y mañana, otros diez.
Y pasado, otros diez.
171
00:10:29,239 --> 00:10:30,879
Y así hasta la hora y media.
172
00:10:30,920 --> 00:10:32,840
No has perdido hora y media
en el museo.
173
00:10:35,560 --> 00:10:37,279
Lo has cronometrado.
174
00:10:40,239 --> 00:10:43,920
Bueno, me voy al piso de la víctima.
¿Te quieres venir?
175
00:10:46,680 --> 00:10:51,359
Vale, vale, te he engañado un poco
con lo de los expedientes,
176
00:10:51,399 --> 00:10:56,080
pero es que eres muy buena, Ágata,
me ayudas mucho, te necesito.
177
00:10:56,920 --> 00:10:59,320
¿Tú has visto la cara
que se le ha quedado a Pilar
178
00:10:59,359 --> 00:11:00,720
según te escuchaba hablar?
179
00:11:04,680 --> 00:11:06,159
Anda, vente conmigo.
180
00:11:06,519 --> 00:11:07,879
Porfi.
181
00:11:10,239 --> 00:11:11,759
Dos minutos.
182
00:11:11,999 --> 00:11:13,279
¡Anda ya!
183
00:11:13,320 --> 00:11:15,159
Pero ¿quién se va a enterar?
184
00:11:17,680 --> 00:11:19,159
Ah, tú.
185
00:11:19,200 --> 00:11:20,639
Yo.
186
00:11:21,399 --> 00:11:22,720
Muy bien.
187
00:11:23,639 --> 00:11:24,999
Pues nada.
188
00:11:49,999 --> 00:11:52,119
¿Y vienes tú sola
a registrar la casa?
189
00:11:52,159 --> 00:11:54,080
Los de la Científica
están de camino.
190
00:11:57,119 --> 00:11:58,720
Pero ¿no les esperas?
191
00:11:59,200 --> 00:12:00,960
Sí, claro que espero.
192
00:12:02,519 --> 00:12:04,440
Eso no es esperar, inspectora.
193
00:12:04,479 --> 00:12:06,040
(SUSURRA) "Quédate ahí.
194
00:12:08,600 --> 00:12:10,119
No te muevas".
195
00:12:55,920 --> 00:12:57,600
Se fue por ahí.
196
00:12:59,239 --> 00:13:00,960
¡Ágata, por Dios!
197
00:13:01,920 --> 00:13:03,759
¡Qué susto, Joder!
198
00:13:15,279 --> 00:13:16,759
¿Por dónde empezamos?
199
00:13:17,080 --> 00:13:19,519
Pues por registrar
todo lo que se sale de lo normal
200
00:13:19,560 --> 00:13:22,159
y por las huellas
del que armó este estropicio, claro.
201
00:13:22,920 --> 00:13:24,279
Muy bien.
202
00:13:30,840 --> 00:13:32,279
Perdona.
203
00:13:33,080 --> 00:13:34,999
No, perdón tú.
204
00:13:35,399 --> 00:13:37,639
Tranquila, perdonada.
205
00:13:43,680 --> 00:13:45,200
Muy bien, compañeros,
206
00:13:45,239 --> 00:13:47,560
pues revisamos a fondo
los pomos de las puertas,
207
00:13:47,600 --> 00:13:50,639
superficies o cualquier objeto
que pueda haber sido manipulado.
208
00:13:50,680 --> 00:13:52,879
¿Vale? Estamos atentos
ante cualquier detalle,
209
00:13:52,920 --> 00:13:54,960
cualquier cosa
que esté fuera de su sitio.
210
00:13:54,999 --> 00:13:56,759
Rubén, ¿te encargas tú de las fotos?
211
00:13:57,359 --> 00:13:58,840
¿Qué miras?
212
00:14:04,279 --> 00:14:07,440
Si alguien entró buscando algo
es que había algo que buscar.
213
00:14:07,479 --> 00:14:09,080
Y si había algo que buscar,
214
00:14:09,119 --> 00:14:11,040
lo lógico es
que esté escondido, ¿no?
215
00:14:11,840 --> 00:14:13,960
Si no lo encontró
el que estuvo aquí,
216
00:14:13,999 --> 00:14:15,800
supongo que sí, sí.
217
00:16:23,800 --> 00:16:25,999
Un cráneo.
Fosilizado.
218
00:16:28,200 --> 00:16:31,320
Juraría que tiene
malformaciones craneales.
219
00:16:31,359 --> 00:16:32,759
¿Por qué?
220
00:16:33,639 --> 00:16:36,960
Por estas hendiduras en la sutura
de los huesos del cráneo.
221
00:16:37,239 --> 00:16:38,879
¿Y qué hace aquí?
222
00:16:39,359 --> 00:16:41,040
¿Lo cogería del museo?
223
00:16:42,399 --> 00:16:43,960
Es una posibilidad.
224
00:16:46,720 --> 00:16:48,639
¿Y por qué querría esconderlo?
225
00:16:49,479 --> 00:16:51,800
Igual tendría miedo
de que se lo quitasen.
226
00:16:56,680 --> 00:17:00,800
Ah, ella es Ágata Díaz,
oficial de archivo.
227
00:17:00,840 --> 00:17:03,679
Elías Alonso,
jefe de grupo de criminalística.
228
00:17:03,719 --> 00:17:07,040
(RÍE)
229
00:17:07,080 --> 00:17:08,760
¿Qué?
Elías Alonso.
230
00:17:08,800 --> 00:17:10,879
Tienes un apellido
que podría ser un nombre
231
00:17:10,919 --> 00:17:12,840
y un nombre
que podría ser un apellido.
232
00:17:14,080 --> 00:17:16,639
Eres la primera persona
que se fija en eso.
233
00:17:16,679 --> 00:17:18,080
Incluyéndome a mí.
234
00:17:29,959 --> 00:17:32,159
¿Y si necesitan el cráneo? No.
235
00:17:32,280 --> 00:17:33,439
Espera, espera.
No.
236
00:17:33,480 --> 00:17:34,840
Lo necesitamos más nosotras.
237
00:17:34,879 --> 00:17:37,719
Mañana se lo llevamos a primera hora
al director del museo.
238
00:17:37,760 --> 00:17:39,879
Además, ellos ya tienen
las fotos de Elías,
239
00:17:39,959 --> 00:17:41,159
así que vamos, por favor.
240
00:17:42,399 --> 00:17:44,879
Que, por cierto, Elías es muy majo.
241
00:17:44,919 --> 00:17:47,119
Sí, es muy minucioso en su trabajo.
242
00:17:47,840 --> 00:17:49,480
Sí, sí que lo es.
243
00:17:49,840 --> 00:17:52,639
Oye, si me acompañas
a recoger a Mateo,
244
00:17:52,679 --> 00:17:54,240
te llevo al ferri.
245
00:18:06,240 --> 00:18:08,359
¡Hola, bicho!
246
00:18:08,800 --> 00:18:11,240
¿Cómo estás?
Bien.
247
00:18:11,280 --> 00:18:12,719
¿Cómo ha ido el cole?
248
00:18:12,760 --> 00:18:14,159
¿Qué tal el baloncesto?
Bien.
249
00:18:14,199 --> 00:18:15,399
Mira, esta es Ágata.
250
00:18:16,280 --> 00:18:18,240
¿Eres amiga de mi madre?
251
00:18:18,600 --> 00:18:20,080
Compañera.
252
00:18:22,119 --> 00:18:23,520
¿Y eso?
253
00:18:24,280 --> 00:18:26,199
Un cráneo fosilizado.
254
00:18:26,480 --> 00:18:29,240
¡Venga ya!
Enséñaselo, enséñaselo.
255
00:18:34,719 --> 00:18:36,719
¿Es de sapiens?
256
00:18:37,199 --> 00:18:39,320
No creo, parece más antiguo.
257
00:18:40,119 --> 00:18:41,959
Pero de homínido, sí.
258
00:18:42,000 --> 00:18:44,240
Sí, de homínido, seguro.
259
00:18:44,280 --> 00:18:46,520
Vale, pero ¿qué homínido,
260
00:18:46,560 --> 00:18:50,760
neardenthalensis,
rudolfensis, antecessor?
261
00:18:51,159 --> 00:18:53,240
(RÍE)
No lo sé, tengo que investigar.
262
00:18:53,520 --> 00:18:54,879
Escúchame,
263
00:18:54,919 --> 00:18:58,560
¿qué os parece si vosotros dos
seguís estudiando esto juntitos
264
00:18:58,600 --> 00:19:01,040
mientras preparamos la cena
entre los tres en casa?
265
00:19:01,679 --> 00:19:03,320
¡Vale!
Vamos.
266
00:19:09,760 --> 00:19:12,040
Vamos, tengo un libro
de paleontología
267
00:19:12,080 --> 00:19:13,639
que te va a encantar.
268
00:19:28,080 --> 00:19:29,719
Vamos.
269
00:19:35,320 --> 00:19:38,919
Hay cráneos descubiertos
desde hace mucho antes.
270
00:19:41,560 --> 00:19:43,879
¿Qué, chicos, cenamos o qué?
271
00:19:45,119 --> 00:19:47,600
Era un niño de mi edad, mamá.
¿Quién?
272
00:19:47,639 --> 00:19:48,879
El del cráneo.
273
00:19:48,919 --> 00:19:52,280
Por su tamaño, tendría unos diez
o doce años cuando murió.
274
00:19:52,560 --> 00:19:54,520
¿Verdad, Ágata?
Verdad.
275
00:19:54,560 --> 00:19:57,760
Mateo es un niño muy inteligente
y preciso con los detalles.
276
00:19:58,280 --> 00:20:00,560
La inteligencia no es un mérito,
277
00:20:00,600 --> 00:20:04,320
es una característica,
como el pelo rubio.
278
00:20:04,679 --> 00:20:07,080
O como saber recitar
la tabla del nueve al revés.
279
00:20:07,119 --> 00:20:10,280
90, 81, 72... Es fácil.
280
00:20:10,320 --> 00:20:11,919
Muy bien, genios, muy bien.
281
00:20:11,959 --> 00:20:14,240
Pero queréis cenar, ¿no?
Ay, sí.
282
00:20:14,280 --> 00:20:16,280
Pues venga, a poner la mesa.
283
00:20:16,639 --> 00:20:18,320
Vamos, Ágata.
284
00:20:26,480 --> 00:20:28,840
¿Qué haces el sábado por la mañana?
285
00:20:31,480 --> 00:20:33,119
El sábado voy en bici.
286
00:20:36,159 --> 00:20:37,600
Ah.
287
00:20:43,399 --> 00:20:45,480
¿He dicho algo mal?
Tranquila.
288
00:20:46,280 --> 00:20:48,679
Lo que pasa es que en el cole
tienen una actividad
289
00:20:48,719 --> 00:20:50,600
que una vez al mes
limpian una playa
290
00:20:50,639 --> 00:20:53,240
y supongo que quería que fueras,
eso es todo.
291
00:20:55,439 --> 00:20:57,719
Es que el sábado
es el día que voy en bici.
292
00:20:57,959 --> 00:20:59,959
Lo entiende, no te preocupes.
293
00:21:00,719 --> 00:21:02,240
Voy a por el postre.
294
00:21:02,280 --> 00:21:04,080
¿Has terminado?
Sí.
295
00:21:22,480 --> 00:21:23,800
¿Y bien?
296
00:21:23,840 --> 00:21:26,879
Sí, puede ser del yacimiento
del que le hablé,
297
00:21:26,919 --> 00:21:29,080
pero bueno,
habría que analizarlo bien.
298
00:21:29,119 --> 00:21:31,199
¿Y qué hacía en casa de Elisa?
299
00:21:31,240 --> 00:21:33,840
Pues supongo que lo encontró
y lo estaba estudiando.
300
00:21:34,159 --> 00:21:37,879
Pero ¿Elisa se llevaba hallazgos
a su casa antes de traerlos aquí?
301
00:21:37,919 --> 00:21:39,840
Sí, claro, muchas veces.
302
00:21:39,879 --> 00:21:41,399
¿Y a usted le parecía bien?
303
00:21:41,840 --> 00:21:44,439
Bueno, ella era
una estupenda paleontóloga
304
00:21:44,480 --> 00:21:46,879
Y le gustaba saber
qué tenía entre manos
305
00:21:46,919 --> 00:21:49,040
antes de lanzar
las campanas al vuelo.
306
00:21:49,879 --> 00:21:52,119
Y la verdad es que yo
se lo agradecía.
307
00:21:52,800 --> 00:21:55,919
Bueno, pues vamos a ver
qué tenemos aquí.
308
00:21:55,959 --> 00:21:57,159
No.
309
00:21:57,480 --> 00:22:01,439
Lo siento, pero me temo que esta es
la evidencia de un crimen
310
00:22:01,480 --> 00:22:03,240
o podría serlo.
311
00:22:03,280 --> 00:22:04,879
Ah.
Entonces...
312
00:22:05,119 --> 00:22:07,119
Perdón, claro, claro.
313
00:22:09,399 --> 00:22:12,679
Bueno, pues, si no necesitan
nada más...
314
00:22:13,040 --> 00:22:15,119
Es que tengo una reunión
muy importante.
315
00:22:15,159 --> 00:22:16,520
Ah, sí, gracias.
316
00:22:16,560 --> 00:22:17,919
Muy bien.
317
00:22:17,959 --> 00:22:19,199
De nada.
318
00:22:21,600 --> 00:22:23,560
Disculpe.
Sí.
319
00:22:23,600 --> 00:22:26,480
¿No sabría usted decirnos
dónde podemos encontrar a Sabela?
320
00:22:26,520 --> 00:22:29,399
¿Sabela? Si no está por aquí,
seguro que está por ahí fuera.
321
00:22:29,439 --> 00:22:31,199
Gracias.
De nada.
322
00:22:31,240 --> 00:22:32,560
Adiós.
323
00:22:35,199 --> 00:22:36,800
Adelante.
324
00:22:38,320 --> 00:22:40,480
Bueno, yo no lo llamaría bronca,
325
00:22:40,520 --> 00:22:43,439
fue una pequeña discusión
por temas del trabajo.
326
00:22:43,679 --> 00:22:45,080
¿Qué temas?
327
00:22:46,159 --> 00:22:50,560
Bueno, Elisa se guardaba información.
328
00:22:52,520 --> 00:22:55,040
¿Qué pasa,
que no compartía sus hallazgos?
329
00:22:56,240 --> 00:22:58,600
Bueno, digamos que este es
un trabajo en equipo
330
00:22:58,639 --> 00:23:01,760
y Elisa a veces iba por libre.
331
00:23:02,480 --> 00:23:04,199
Pero bueno, ya está, no...
332
00:23:04,240 --> 00:23:06,800
Es que no sé qué más decirle,
eso es todo.
333
00:23:11,879 --> 00:23:13,480
Nos oculta algo.
334
00:23:13,800 --> 00:23:16,320
Elisa no se llevó el cráneo
solo para estudiarlo.
335
00:23:16,359 --> 00:23:19,600
No, se lo llevó para esconderlo,
no quería que nadie lo encontrara.
336
00:23:20,000 --> 00:23:21,760
¿Sabías que los fósiles alcanzan
337
00:23:21,800 --> 00:23:23,959
un valor muy elevado
en el mercado negro?
338
00:23:24,000 --> 00:23:26,240
Imagínate un cráneo
fosilizado de homínido
339
00:23:26,280 --> 00:23:28,159
de hace 300.000 años de antigüedad.
340
00:23:28,480 --> 00:23:31,399
No te sé decir el valor exacto
porque me faltan datos,
341
00:23:31,439 --> 00:23:32,959
pero mucho dinero.
342
00:23:34,240 --> 00:23:35,719
¿Entiendes?
343
00:23:36,840 --> 00:23:38,320
Entiendo.
344
00:23:49,359 --> 00:23:51,000
No es humano.
345
00:23:51,719 --> 00:23:53,000
¿Homínido?
346
00:23:53,040 --> 00:23:55,679
Yo diría que sí,
de unos diez o doce años.
347
00:23:57,119 --> 00:23:59,719
¿Y esas hendiduras qué son?
¿Estas?
348
00:24:00,040 --> 00:24:03,359
Son de nacimiento,
una malformación congénita.
349
00:24:03,399 --> 00:24:04,919
Ya, pero ¿qué significan?
350
00:24:04,959 --> 00:24:07,439
Las placas craneales
no se unen del todo
351
00:24:07,480 --> 00:24:09,040
porque el cráneo está deformado,
352
00:24:09,080 --> 00:24:11,520
esto conlleva
un deterioro cognitivo y psicomotriz.
353
00:24:11,560 --> 00:24:12,919
Al menos, en un niño humano,
354
00:24:12,959 --> 00:24:15,879
en un homínido anterior al sapiens,
no lo tengo yo tan claro.
355
00:24:15,919 --> 00:24:17,600
Pero bueno, si me dejáis el cráneo,
356
00:24:17,639 --> 00:24:19,919
puedo estudiarlo
con más detenimiento.
357
00:24:22,719 --> 00:24:25,600
Por cierto, Ágata, teníamos razón,
Elisa murió ahogada.
358
00:24:27,119 --> 00:24:30,119
Bueno, entonces,
tenía razón Ágata, no tú.
359
00:24:30,159 --> 00:24:32,199
No, no, no, no,
yo nunca dije que no, ¿eh?
360
00:24:32,240 --> 00:24:35,240
Dije que a mí me faltaba el agua.
Eso es decir que no, Pilar.
361
00:24:35,280 --> 00:24:36,959
¿Eso es decir que no?
362
00:24:37,000 --> 00:24:38,359
No dijiste que sí.
363
00:24:38,399 --> 00:24:40,000
Bueno, vale, lo que quieras.
364
00:24:40,439 --> 00:24:42,719
Entonces, ¿encontraste agua
en los pulmones?
365
00:24:43,439 --> 00:24:44,760
Sí.
366
00:24:44,800 --> 00:24:46,840
Había agua en los pulmones.
367
00:24:49,520 --> 00:24:51,000
¿Edema pulmonar?
368
00:24:52,080 --> 00:24:54,000
También había edema pulmonar.
369
00:24:55,159 --> 00:24:57,320
Lo que no había
son signos de violencia,
370
00:24:57,359 --> 00:24:59,480
es un misterio cómo pudo ocurrir.
371
00:24:59,919 --> 00:25:01,399
¿Y entonces?
372
00:25:02,000 --> 00:25:04,080
Que, si la hubieran obligado
a tragar agua
373
00:25:04,119 --> 00:25:07,560
metiéndole la cabeza en algún sitio,
Elisa tendría marcas en el cuerpo.
374
00:25:07,840 --> 00:25:12,119
Y si eso hubiese sucedido
en el museo, además, habría agua.
375
00:25:13,320 --> 00:25:15,879
Entonces, la ahogaron fuera
y la trasladaron después.
376
00:25:16,399 --> 00:25:19,280
Tampoco había signos
de que trasladaran el cuerpo.
377
00:25:19,919 --> 00:25:21,919
Entonces sí que no entiendo nada,
378
00:25:21,959 --> 00:25:25,080
ni la mataron en el museo
ni la trasladaron muerta,
379
00:25:25,119 --> 00:25:28,080
eso sí, la ahogaron,
pero no se resistió.
380
00:25:29,280 --> 00:25:30,760
¿Drogas?
381
00:25:31,320 --> 00:25:34,240
Nada, ni rastro. Tampoco alcohol.
382
00:25:47,719 --> 00:25:49,240
Te lo dijo Ágata, ¿a que sí?
383
00:25:49,280 --> 00:25:51,879
Lo sabías por Ágata, ¿a que sí?
No te enfades, hombre.
384
00:25:51,919 --> 00:25:52,919
No, si no me enfado.
385
00:25:52,959 --> 00:25:56,040
Pero lo del ahogamiento sin agua
te lo dijo Ágata, ¿a que sí?
386
00:25:56,199 --> 00:25:57,800
¿Qué tenemos, chicos?
387
00:25:58,800 --> 00:26:03,080
He estado revisando las grabaciones
de todas las cámaras de seguridad
388
00:26:03,119 --> 00:26:07,080
y Elisa entró
sobre las once en el museo.
389
00:26:07,679 --> 00:26:11,240
Por cómo mira hacia atrás,
es posible que alguien la siguiera.
390
00:26:13,000 --> 00:26:15,760
Se tambaleaba un poco,
pero entró por su propio pie.
391
00:26:15,800 --> 00:26:17,679
Así que murió en el museo.
392
00:26:17,719 --> 00:26:19,679
Eso parece, porque ella no salió.
393
00:26:19,719 --> 00:26:21,159
Pues la cuestión es cómo.
394
00:26:21,520 --> 00:26:24,679
Porque no hay signos de violencia,
no hay agua, no hay nada.
395
00:26:24,959 --> 00:26:26,879
A eso de las once y media,
396
00:26:26,919 --> 00:26:29,800
se registra un hombre
merodeando por la zona.
397
00:26:33,359 --> 00:26:35,000
Media hora después desaparece,
398
00:26:35,040 --> 00:26:37,600
así que, si entró,
las cámaras no lo registraron.
399
00:26:37,840 --> 00:26:40,240
Jacobo, alégranos el día, anda.
400
00:26:41,159 --> 00:26:44,719
La última señal del móvil de Elisa,
según los datos de la compañía,
401
00:26:44,760 --> 00:26:46,359
es de varias horas antes.
402
00:26:46,399 --> 00:26:49,119
Hay media docena de llamadas
de un mismo número,
403
00:26:49,159 --> 00:26:51,280
pero aún no tenemos
el titular de la línea.
404
00:26:52,800 --> 00:26:55,240
¿Y la nube?
Tramitando el acceso.
405
00:26:59,000 --> 00:27:00,280
¡Ágata!
406
00:27:00,560 --> 00:27:01,959
¿Qué haces ahí?
407
00:27:02,320 --> 00:27:03,959
¿Quieres contarnos algo?
408
00:27:05,679 --> 00:27:07,240
Ven, acércate.
409
00:27:07,600 --> 00:27:09,159
Pasa.
410
00:27:12,919 --> 00:27:15,119
Elisa Sánchez
estuvo a punto de ser procesada
411
00:27:15,159 --> 00:27:16,480
por tráfico de fósiles.
412
00:27:17,560 --> 00:27:18,800
¿A punto?
413
00:27:18,840 --> 00:27:20,800
Al final,
el acusado fue Jorge Guzmán,
414
00:27:20,840 --> 00:27:24,080
con antecedentes por ocupación,
delitos menores y altercado público.
415
00:27:24,119 --> 00:27:26,800
Pasó seis meses en la cárcel
por lo de los fósiles.
416
00:27:26,840 --> 00:27:28,679
Está aquí todo, en el expediente.
417
00:27:29,359 --> 00:27:30,800
Gracias.
418
00:27:38,520 --> 00:27:40,000
Lola.
419
00:27:40,040 --> 00:27:41,560
A mi despacho.
420
00:27:59,840 --> 00:28:02,080
¿Tú estás segura
de lo que estás haciendo?
421
00:28:02,439 --> 00:28:04,040
¿Qué estoy haciendo?
422
00:28:05,280 --> 00:28:06,959
Meterte en un lío, Lola,
423
00:28:07,000 --> 00:28:10,240
meterme a mí, y lo que es peor,
meter a Ágata.
424
00:28:11,280 --> 00:28:14,520
¿Sabes lo que podría ocurrir
si se conoce su diagnóstico?
425
00:28:14,800 --> 00:28:16,520
Podrían inhabilitarla.
426
00:28:16,560 --> 00:28:18,800
Y a ti expedientarte
por andar enredando.
427
00:28:18,840 --> 00:28:20,199
¿Y qué sugieres que hagamos?
428
00:28:20,240 --> 00:28:22,359
¿Dejamos que se muera de asco
en el archivo,
429
00:28:22,399 --> 00:28:23,600
con el talento que tiene?
430
00:28:23,639 --> 00:28:26,040
Coño, Lola, podemos intentar
hacer las cosas bien.
431
00:28:26,080 --> 00:28:27,320
¿Cómo?
432
00:28:27,840 --> 00:28:29,359
Llama a Salgado.
433
00:28:29,399 --> 00:28:31,199
Deja de llevarte a Ágata
de extranjis
434
00:28:31,240 --> 00:28:33,679
a los escenarios del crimen
y da la cara por ella.
435
00:28:35,639 --> 00:28:37,080
Y si te la parten...
436
00:28:38,159 --> 00:28:40,879
Que al menos sea
por la vía reglamentaria, ¿no?
437
00:28:43,399 --> 00:28:47,639
Si tú te partes la cara por Ágata,
yo me la partiré por ti.
438
00:28:54,199 --> 00:28:55,719
Lola.
439
00:28:57,399 --> 00:28:59,439
Te he traído
unos pimientos de la huerta,
440
00:28:59,480 --> 00:29:00,800
sé que te gustan.
441
00:29:03,480 --> 00:29:05,080
Gracias, jefe.
442
00:29:07,840 --> 00:29:10,800
Lola, las llamadas al móvil de Elisa
son de Guzmán,
443
00:29:10,840 --> 00:29:13,480
el hombre que estuvo en prisión
por tráfico de fósiles.
444
00:29:13,520 --> 00:29:15,159
¿El que ha dicho Ágata?
Ese mismo.
445
00:29:15,199 --> 00:29:16,480
-Mirad esto.
446
00:29:33,800 --> 00:29:36,159
Yo diría que es él. ¿Tú qué dices?
447
00:29:36,480 --> 00:29:37,959
Puede ser, sí.
448
00:29:38,000 --> 00:29:41,199
Vale, supongamos que la mató Guzmán.
449
00:29:41,399 --> 00:29:42,800
Hipótesis.
450
00:29:44,159 --> 00:29:46,679
Elisa le dice
que tiene un cráneo muy valioso,
451
00:29:46,719 --> 00:29:48,679
que lo pueden vender
en el mercado negro.
452
00:29:48,719 --> 00:29:51,199
-En el último momento,
ella se echa atrás.
453
00:29:51,240 --> 00:29:53,679
-Se enfrentan.
-Y él la mata.
454
00:29:54,399 --> 00:29:55,959
Tiene sentido.
455
00:29:56,919 --> 00:30:01,280
La dirección del trabajo de Guzmán,
por si se lo quieres preguntar a él.
456
00:30:02,320 --> 00:30:03,879
Buen trabajo, chicos.
457
00:30:23,000 --> 00:30:24,800
Perdona.
¿Sí?
458
00:30:24,840 --> 00:30:26,320
¿Se os puede traer ropa?
459
00:30:26,359 --> 00:30:30,520
Claro, puedes traerla
o puedes llamar y vamos a buscarla.
460
00:30:30,560 --> 00:30:32,080
Ah, muy bien.
461
00:30:32,119 --> 00:30:34,480
Oye, es increíble
el trabajo que hacéis, ¿eh?
462
00:30:34,520 --> 00:30:36,320
¿Eh?
¿Sois todos voluntarios?
463
00:30:36,359 --> 00:30:40,080
No, todos no, casi todos,
pero cobramos algunos, pero poquito.
464
00:30:40,119 --> 00:30:43,199
Bueno, yo estoy convencida de que tú
lo harías casi gratis, ¿no?
465
00:30:43,240 --> 00:30:46,399
Quiero pensar que sí.
Bueno, seguro que sí.
466
00:30:46,439 --> 00:30:48,280
Mira que a mí
se me da bien la gente,
467
00:30:48,320 --> 00:30:50,280
pero tú tienes una cara
de buena persona.
468
00:30:50,320 --> 00:30:52,840
Yo hago lo que puedo, como todos.
Como todos, no.
469
00:30:52,879 --> 00:30:56,480
Yo, por ejemplo, no te creas
que hago casi nada por los demás.
470
00:30:56,520 --> 00:30:58,040
Porque no te pones.
471
00:30:58,080 --> 00:31:00,800
O porque no tengo
ninguna culpa que expiar, yo qué sé.
472
00:31:00,959 --> 00:31:02,439
¿Tú lo haces por eso?
473
00:31:03,359 --> 00:31:05,520
¿Porque tienes cosas
de las que arrepentirte?
474
00:31:05,719 --> 00:31:08,240
¿Cosas gordas?
¿Quién eres?
475
00:31:10,840 --> 00:31:12,399
¿Qué queréis?
476
00:31:12,439 --> 00:31:15,320
¿Tienes algún sitio en el que
podamos hablar más tranquilos?
477
00:32:25,240 --> 00:32:26,679
¿Cómo murió?
478
00:32:26,719 --> 00:32:28,040
Eso no te lo podemos decir.
479
00:32:28,080 --> 00:32:30,280
¿Por qué?
¿Soy sospechoso de su muerte?
480
00:32:33,320 --> 00:32:36,800
Elisa y yo fuimos pareja hace tiempo,
en nuestra época de okupas.
481
00:32:36,840 --> 00:32:39,520
Aquello acabó fatal,
pero nunca hemos perdido el cariño.
482
00:32:39,560 --> 00:32:41,959
Yo no la maté.
No hemos dicho que lo hicieras.
483
00:32:42,000 --> 00:32:44,119
Pero se comportan
como si lo pensaran.
484
00:32:47,199 --> 00:32:50,080
¿Tú fuiste al museo arqueológico
anteanoche?
485
00:32:50,600 --> 00:32:51,840
Sí.
486
00:32:51,879 --> 00:32:53,280
¿Y a qué fuiste?
487
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
(TELÉFONO) "Jorge, necesito
que hablemos.
488
00:33:01,320 --> 00:33:03,919
He descubierto algo importante
y no sé cómo manejarlo.
489
00:33:03,959 --> 00:33:05,919
Ven al museo esta noche, por favor.
490
00:33:05,959 --> 00:33:07,320
A partir de las 11".
491
00:33:07,919 --> 00:33:08,959
¿Y fuiste?
492
00:33:09,000 --> 00:33:11,639
Claro que fui, pero no sin llamarla
un montón de veces.
493
00:33:11,679 --> 00:33:14,320
¿Entraste en el museo?
¿Por la ventana? Si no me cogía.
494
00:33:14,359 --> 00:33:17,520
¿Y tú qué pensabas que le pasaba
para llamarte con tanta urgencia?
495
00:33:17,560 --> 00:33:21,320
Pues no lo sé. Parecía preocupada.
Parecía, no, estaba preocupada.
496
00:33:22,159 --> 00:33:25,879
¿Puede que tuviera algo que ver
el cráneo de los 300.000 años?
497
00:33:25,919 --> 00:33:27,800
Es que entre los dos
lo podíais vender.
498
00:33:27,840 --> 00:33:30,040
No sabe lo que dice,
Elisa jamás haría eso.
499
00:33:30,080 --> 00:33:31,959
Bueno, ya lo hizo,
con aquellos fósiles
500
00:33:32,000 --> 00:33:34,480
que te llevaron a ti a la cárcel,
que ella se salvó.
501
00:33:34,520 --> 00:33:36,560
Ella se libró
porque no tuvo nada que ver.
502
00:33:36,600 --> 00:33:39,439
La engañé, la utilicé para sacar
los fósiles del yacimiento
503
00:33:39,480 --> 00:33:40,639
y desaparecer con ellos.
504
00:33:40,679 --> 00:33:43,119
Le dije que íbamos a hacer
unas fotos para su tesis
505
00:33:43,159 --> 00:33:45,320
y se lo creyó
porque eso fue lo que le conté.
506
00:33:45,480 --> 00:33:46,919
Pero los vendí.
507
00:33:47,159 --> 00:33:49,359
Elisa era científica antes que nada.
508
00:33:49,399 --> 00:33:51,879
Si hubiese tenido que elegir
entre los fósiles o yo,
509
00:33:51,919 --> 00:33:53,560
hubiese escogido a los fósiles.
510
00:34:04,719 --> 00:34:06,040
A ver si lo entendí.
511
00:34:06,080 --> 00:34:09,080
¿Quieres que Ágata colabore contigo
en tus investigaciones,
512
00:34:09,119 --> 00:34:11,239
pero de manera oficial?
Eso es.
513
00:34:12,159 --> 00:34:14,799
¿Y quieres que me crea
que no es por tu interés,
514
00:34:14,839 --> 00:34:17,199
sino por el de ella?
Pero bueno, ¿tú también?
515
00:34:17,239 --> 00:34:20,000
Pero ¿no te das cuenta
de lo buena investigadora que es
516
00:34:20,040 --> 00:34:23,000
y de lo que disfruta haciéndolo?
Pues claro que me doy cuenta.
517
00:34:23,040 --> 00:34:24,960
Conozco a Ágata
desde que era pequeñita.
518
00:34:25,000 --> 00:34:26,159
¿Entonces?
¿Y tú?
519
00:34:26,199 --> 00:34:29,000
¿Tú te das cuenta
de lo que puede implicar para ella
520
00:34:29,040 --> 00:34:30,920
hacer todo esto
que me estás pidiendo?
521
00:34:32,400 --> 00:34:34,719
Si me doy cuenta.
522
00:34:35,159 --> 00:34:38,080
Solo te estoy pidiendo
que dejes que decida ella.
523
00:34:38,119 --> 00:34:41,080
Que sea ella la que lo decida,
eso es todo.
524
00:34:46,199 --> 00:34:48,400
Está bien, lo que decida ella.
525
00:34:48,799 --> 00:34:52,040
Pero te tienes que hacer responsable
de todo lo que pase después.
526
00:34:52,080 --> 00:34:54,319
Te tienes que hacer cargo de todo,
de todo.
527
00:34:55,400 --> 00:34:56,679
Muy bien.
528
00:34:56,719 --> 00:34:57,839
Perfecto, sí.
529
00:34:57,880 --> 00:35:00,360
¿Qué es lo que tengo que hacer
para que sea oficial?
530
00:35:05,880 --> 00:35:07,239
Ágata.
531
00:35:07,719 --> 00:35:09,520
Ya sé cómo murió Elisa.
532
00:35:09,839 --> 00:35:12,159
La ahogaron, pero no en el museo.
533
00:35:12,199 --> 00:35:14,560
Fue entre dos y tres horas antes
en otro sitio.
534
00:35:15,119 --> 00:35:17,400
Pero ella entró en el museo
por su propio pie.
535
00:35:17,440 --> 00:35:19,759
Porque se recuperó,
o eso pensó ella.
536
00:35:19,799 --> 00:35:22,040
Hasta que el agua
que le quedó en los pulmones
537
00:35:22,080 --> 00:35:23,279
la mató horas después.
538
00:35:24,520 --> 00:35:26,080
Es una muerte poco habitual,
539
00:35:26,119 --> 00:35:27,960
se conoce
como ahogamiento retardado.
540
00:35:28,000 --> 00:35:30,279
Aquí tengo unos expedientes
con casos similares
541
00:35:30,319 --> 00:35:31,719
que le he enseñado a Pilar.
542
00:35:32,639 --> 00:35:34,759
Bueno, a mí me pueden encajar.
543
00:35:37,719 --> 00:35:39,279
Nico, escucha esto.
Dime.
544
00:35:39,319 --> 00:35:40,679
Que vas a alucinar.
545
00:35:40,719 --> 00:35:43,759
A Elisa la mataron,
pero en diferido.
546
00:35:43,799 --> 00:35:45,319
(RÍE)
547
00:35:46,560 --> 00:35:48,920
Que lo cuente Ágata,
que fue la que lo descubrió.
548
00:35:48,960 --> 00:35:52,000
Yo todavía tengo que analizar
el agua de los pulmones de Elisa,
549
00:35:52,040 --> 00:35:54,040
a ver si averiguo dónde la ahogaron.
550
00:35:54,080 --> 00:35:56,279
El ahogamiento retardado
es una forma poco...
551
00:35:56,319 --> 00:35:59,279
Ah, por cierto, tenéis en el mail
el informe del cráneo.
552
00:36:00,799 --> 00:36:02,239
Dime, Ágata, cuéntame.
553
00:36:02,960 --> 00:36:04,480
Voy a ver el informe.
554
00:36:07,440 --> 00:36:11,000
¡Pilar, espera, que voy contigo!
555
00:36:50,799 --> 00:36:52,119
¡Lola!
556
00:36:53,119 --> 00:36:54,360
Dime.
557
00:36:54,520 --> 00:36:56,319
Hemos encontrado algo.
558
00:36:56,360 --> 00:36:57,639
Vamos.
559
00:37:15,119 --> 00:37:16,679
"La microlítica:
560
00:37:16,719 --> 00:37:21,000
Desarrollo y proliferación
de herramientas mesolíticas.
561
00:37:25,639 --> 00:37:28,560
Autora: Sabela Tato".
562
00:38:03,799 --> 00:38:05,600
¿Ya sospecháis de alguien?
563
00:38:06,560 --> 00:38:08,839
Sospecho yo.
Aún no he hablado con Lola,
564
00:38:08,880 --> 00:38:11,520
pero hay un móvil,
tiene medios y tuvo la oportunidad.
565
00:38:11,560 --> 00:38:13,400
Entonces, ¿es culpable?
566
00:38:13,440 --> 00:38:16,560
No. Hay un móvil, tiene medios
y tuvo la oportunidad,
567
00:38:16,600 --> 00:38:19,520
faltan las evidencias,
hay que seguir investigando.
568
00:38:20,400 --> 00:38:21,880
Parecía un caso sencillo,
569
00:38:21,920 --> 00:38:24,400
pero está resultando más complejo
de lo que pensaba.
570
00:38:25,480 --> 00:38:27,679
Estoy segura
de que el cráneo es el móvil,
571
00:38:27,719 --> 00:38:30,880
pero hay que llegar a entender...
Llegar a entender por qué lo es.
572
00:38:32,199 --> 00:38:33,480
Exacto.
573
00:38:34,880 --> 00:38:36,839
Es como si oyera a tu padre.
574
00:38:37,920 --> 00:38:41,239
¿Tú recuerdas lo que disfrutaba él
con sus casos?
575
00:38:43,480 --> 00:38:47,159
Pues tú disfrutas todavía más.
576
00:38:47,839 --> 00:38:49,719
Y es emocionante verlo.
577
00:38:52,600 --> 00:38:56,199
Lola va a hablar contigo
antes o después, buena es Lola.
578
00:38:57,279 --> 00:39:00,560
Pero quien tiene que estar
segura de esto eres tú, Ágata.
579
00:39:03,159 --> 00:39:05,040
¿Tú estás segura de esto?
580
00:39:17,719 --> 00:39:20,440
No podemos asegurar
que la ahogasen aquí.
581
00:39:21,080 --> 00:39:23,600
Está cerca de la cueva
en la que trabajaba Elisa.
582
00:39:23,639 --> 00:39:26,119
Sí, y la microalga que aparece
en sus pulmones
583
00:39:26,159 --> 00:39:29,000
es muy común en pozas de este tipo,
pero aquí hay muchas.
584
00:39:29,040 --> 00:39:31,839
Primero tenemos que analizar
el agua y después ya veremos.
585
00:39:31,880 --> 00:39:33,279
Claro, lógico.
586
00:39:36,520 --> 00:39:38,119
¿Y esto?
587
00:39:40,000 --> 00:39:41,440
Lola.
588
00:39:45,040 --> 00:39:47,080
No va a hacer falta esperar tanto.
589
00:40:01,520 --> 00:40:04,040
(TELÉFONO) "Sí. Dígame".
Buenos días.
590
00:40:04,080 --> 00:40:06,000
Me gustaría hablar
con la señora Osorio,
591
00:40:06,040 --> 00:40:08,080
editora jefe
de la revista "Ancestros".
592
00:40:17,119 --> 00:40:22,159
Este video lo grabó con su teléfono
el mismo día antes de ir al museo.
593
00:40:22,199 --> 00:40:25,199
El teléfono también estaba lleno
de audios, de notas de voz,
594
00:40:25,239 --> 00:40:26,799
hablando de sus investigaciones.
595
00:40:30,520 --> 00:40:33,000
(VÍDEO) "¡Que te he dicho que no,
que me dejes!
596
00:40:34,480 --> 00:40:36,119
¡Que no me sigas!
597
00:40:37,279 --> 00:40:39,600
¡Que tengo pruebas,
que no te vas a librar!
598
00:40:40,920 --> 00:40:42,719
¡Deja de seguirme!
599
00:40:45,440 --> 00:40:47,040
¡Que no te acerques!
600
00:40:49,080 --> 00:40:51,360
¡Lo estoy grabando todo! ¡Suéltame!
601
00:40:51,799 --> 00:40:53,880
-¡Dame eso!"
¿Has oído eso?
602
00:40:56,960 --> 00:40:59,199
Tengo un sospechoso
de la muerte de Elisa.
603
00:41:12,560 --> 00:41:16,600
Jefa, ya tenemos las transcripciones
de las notas de voz.
604
00:41:16,639 --> 00:41:17,719
Genial.
605
00:41:17,759 --> 00:41:19,880
Pasádselas a Ágata, del archivo.
606
00:41:19,920 --> 00:41:21,199
Ella sabe.
607
00:41:23,119 --> 00:41:24,560
Vamos.
608
00:41:24,600 --> 00:41:25,799
Vale.
609
00:41:25,839 --> 00:41:28,719
Vale, vale, vale, Vale.
Muy bien, muy bien. Muchas gracias.
610
00:41:31,440 --> 00:41:34,000
Científica ha limpiado
el audio del vídeo.
611
00:41:34,960 --> 00:41:36,279
Es su voz.
612
00:41:40,279 --> 00:41:41,719
Maravilla.
613
00:41:42,119 --> 00:41:43,759
Maravilla.
614
00:41:47,080 --> 00:41:51,799
(Sirena)
615
00:42:17,560 --> 00:42:20,679
Sabela, buenas tardes.
Hola, buenas tardes.
616
00:42:20,719 --> 00:42:23,279
Necesitamos que nos acompañes
a comisaría, por favor.
617
00:42:23,759 --> 00:42:25,040
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
618
00:42:25,080 --> 00:42:27,759
Bueno, eso ya te lo contamos allí.
Pero si no hice nada.
619
00:42:27,799 --> 00:42:29,719
Venga, vete con mi compañero,
por favor.
620
00:42:29,759 --> 00:42:30,839
Pero...
Venga.
621
00:42:30,880 --> 00:42:32,239
Sabela, ¿qué has hecho?
622
00:42:32,279 --> 00:42:34,199
Acompáñenos usted también,
por favor.
623
00:42:34,239 --> 00:42:36,639
¿Yo? ¿Yo, por qué?
Venga, dale, anda.
624
00:42:36,960 --> 00:42:39,520
Que yo no voy a ningún lado.
Tira, anda.
625
00:42:43,000 --> 00:42:44,600
Vale, vale, vale, vale.
626
00:42:44,920 --> 00:42:46,440
Gracias.
627
00:42:49,679 --> 00:42:51,920
Ese artículo lo escribiste tú, ¿no?
628
00:42:52,839 --> 00:42:54,759
Yo era muy joven
cuando llegué al museo
629
00:42:54,799 --> 00:42:56,360
y las cosas ya funcionaban así,
630
00:42:56,400 --> 00:43:00,040
si Andrade quería robarte
una investigación, te la robaba.
631
00:43:00,080 --> 00:43:02,159
¿Yo qué podía hacer?
Denunciar.
632
00:43:02,520 --> 00:43:03,839
Siempre denunciar,
633
00:43:03,880 --> 00:43:06,520
que para eso estamos nosotros,
te hubiésemos ayudado.
634
00:43:06,799 --> 00:43:10,880
Tenía miedo de perder mi trabajo,
no sé, tenía miedo de todo.
635
00:43:11,400 --> 00:43:12,799
Era una cría.
636
00:43:13,319 --> 00:43:14,679
Y yo qué sé...
637
00:43:15,560 --> 00:43:17,440
Solo eran fósiles.
638
00:43:18,600 --> 00:43:20,799
Tranquila,
tú también fuiste una víctima.
639
00:43:22,759 --> 00:43:24,319
Pobre Elisa.
640
00:43:28,880 --> 00:43:30,119
¿Qué tenía ese cráneo
641
00:43:30,159 --> 00:43:32,119
que le interesaba tanto,
señor Andrade?
642
00:43:32,880 --> 00:43:34,600
No entiendo la pregunta.
643
00:43:34,639 --> 00:43:37,239
Me interesan
todos los hallazgos de mi museo.
644
00:43:37,279 --> 00:43:38,560
¿Su museo?
645
00:43:40,400 --> 00:43:42,480
Es una manera de hablar.
Claro, hombre.
646
00:43:42,520 --> 00:43:43,679
Ya.
647
00:43:43,960 --> 00:43:47,040
Iba usted a publicar un artículo
en la revista "Ancestros"
648
00:43:47,080 --> 00:43:49,239
sobre el cráneo que descubrió Elisa.
649
00:43:49,960 --> 00:43:52,319
(ASIENTE) No sería la primera vez.
650
00:43:52,799 --> 00:43:54,799
Es una revista muy prestigiosa,
651
00:43:54,839 --> 00:43:57,040
la más prestigiosa
de la paleontología.
652
00:43:57,560 --> 00:43:59,679
No sería la primera vez, le digo.
653
00:44:01,080 --> 00:44:04,759
Estamos hablando del descubrimiento
del cráneo de un homínido inmaduro
654
00:44:04,799 --> 00:44:06,480
de hace más de 300.000 años.
655
00:44:06,600 --> 00:44:10,319
(ASIENTE) En la Cueva da Fonte
aparece algo así cada tres meses.
656
00:44:10,360 --> 00:44:13,000
No, así no. Como este, no.
657
00:44:14,799 --> 00:44:19,080
"Este niño sufría craneosinostosis,
una malformación congénita
658
00:44:19,119 --> 00:44:21,319
que provoca retraso cognitivo
y psicomotriz.
659
00:44:21,360 --> 00:44:22,759
De hecho, es un milagro
660
00:44:22,799 --> 00:44:24,639
que sobreviviera
hasta los diez años.
661
00:44:25,319 --> 00:44:27,400
De eso escribo en el artículo.
662
00:44:27,759 --> 00:44:29,679
Porque ese es el gran hallazgo,
¿verdad?
663
00:44:30,279 --> 00:44:32,560
Que otros homínidos
anteriores a nosotros
664
00:44:32,600 --> 00:44:34,360
ya protegían a los más débiles.
665
00:44:34,400 --> 00:44:36,600
Si no, este niño
no habría sobrevivido jamás.
666
00:44:37,920 --> 00:44:40,839
No sabía que le interesaba tanto
la paleontología.
667
00:44:40,880 --> 00:44:43,000
¿Ese es el gran hallazgo sí o no?
668
00:44:44,719 --> 00:44:46,040
Sí.
669
00:44:46,839 --> 00:44:51,040
Pero sin embargo, no es mérito suyo,
sino de Elisa.
670
00:44:51,319 --> 00:44:53,639
¿Cómo?
No, no, fue un trabajo en equipo.
671
00:44:53,679 --> 00:44:55,799
Los audios que Elisa
fue grabando cada día
672
00:44:55,839 --> 00:44:58,839
sobre el avance de su investigación,
no lo demuestran así.
673
00:45:02,920 --> 00:45:04,799
Si quiere, puede leerlos.
674
00:45:14,400 --> 00:45:16,759
Iba a robarle la investigación,
¿verdad?
675
00:45:22,560 --> 00:45:25,440
Pensaba filmarlo con ella, pero...
(RÍE)
676
00:45:25,480 --> 00:45:29,040
No, no, ella pues no lo entendió
y escondió el cráneo.
677
00:45:29,319 --> 00:45:31,960
Claro, aprendió de Sabela.
678
00:45:32,480 --> 00:45:33,839
¿Qué?
679
00:45:33,880 --> 00:45:35,560
¿Qué pasó en la poza?
680
00:45:38,119 --> 00:45:41,719
(VÍDEO) "¡Qué te he dicho que no,
que me dejes!
681
00:45:42,279 --> 00:45:43,960
¡Que no me sigas!
682
00:45:45,119 --> 00:45:47,480
¡Que tengo pruebas,
que no te vas a librar!
683
00:45:48,560 --> 00:45:50,520
¡Deja de seguirme!"
684
00:45:50,839 --> 00:45:52,239
Ese del vídeo no soy yo.
685
00:45:52,279 --> 00:45:54,319
¿De dónde saca que soy yo?
No se ve nada.
686
00:45:54,360 --> 00:45:57,000
Los especialistas de Científica
han analizado el audio.
687
00:45:57,040 --> 00:45:59,799
Y al final del vídeo
se escucha otra voz.
688
00:46:01,759 --> 00:46:03,119
(VÍDEO) "¡Dame eso!"
689
00:46:09,920 --> 00:46:11,400
Vale.
690
00:46:12,000 --> 00:46:15,199
Vale, estuve allí,
pero solo hablamos.
691
00:46:15,600 --> 00:46:17,920
Elisa no quiso compartir
su hallazgo con usted.
692
00:46:17,960 --> 00:46:19,759
Elisa era muy terca.
¿Discutieron?
693
00:46:19,799 --> 00:46:22,159
No, lo único que quería
era que entrara en razón.
694
00:46:22,199 --> 00:46:24,799
Ya, y forcejear.
Ella fue la que perdió los nervios.
695
00:46:24,839 --> 00:46:27,759
A ver, un momento, a ver,
sí, sé qué es lo que parece,
696
00:46:27,799 --> 00:46:30,040
pero yo no hice nada,
simplemente, discutimos.
697
00:46:30,080 --> 00:46:32,440
La empujaste.
La empujé porque me estaba grabando
698
00:46:32,480 --> 00:46:34,360
y solo quería
que me diera el teléfono.
699
00:46:34,400 --> 00:46:35,639
¿La empujaste al agua?
700
00:46:37,360 --> 00:46:39,759
Sí, la empujé.
701
00:46:39,799 --> 00:46:42,920
Le empujé, pero luego me asusté
y salí de allí, eso es todo.
702
00:46:42,960 --> 00:46:46,040
Vamos a ver, yo no la maté, lo juro.
703
00:46:46,080 --> 00:46:49,440
Sí lo hiciste, sí.
No, yo la empujé y me fui, porque...
704
00:46:49,880 --> 00:46:53,600
Además, qué cojones, si la mataron
en el museo, no en la poza.
705
00:46:53,639 --> 00:46:56,440
No, Elisa murió en el museo,
pero la mataron en la poza,
706
00:46:56,480 --> 00:46:58,040
la mataste en la poza.
707
00:46:58,679 --> 00:47:01,080
Ahogamiento retardado, se llama.
708
00:47:02,119 --> 00:47:05,440
Y homicidio, también se llama así.
709
00:47:36,839 --> 00:47:38,239
Hola.
710
00:47:38,600 --> 00:47:42,040
¿Qué tal ha ido el interrogatorio?
Bien, muy bien.
711
00:47:42,239 --> 00:47:45,600
Y todo gracias a ti,
yo no habría resuelto esto sola.
712
00:47:47,360 --> 00:47:48,639
Ágata...,
713
00:47:49,080 --> 00:47:51,080
formamos un gran equipo juntas.
714
00:47:51,119 --> 00:47:53,440
Bueno, podríamos formarlo
si tú quisieras.
715
00:47:54,119 --> 00:47:56,199
Solo hay que oficializarlo.
716
00:47:56,239 --> 00:47:59,319
Hay que cubrir algunos papeles
y cumplir algunas condiciones,
717
00:47:59,360 --> 00:48:01,960
comprometernos con algunas cosas,
pero vaya...
718
00:48:03,639 --> 00:48:05,080
¿Lo pensarás?
719
00:48:07,000 --> 00:48:08,360
Lo pensaré.
720
00:48:31,799 --> 00:48:33,199
¡Vera!
721
00:48:38,839 --> 00:48:41,239
¡Guau!
Estos guantes son de calidad, ¿eh?
722
00:48:41,279 --> 00:48:42,560
Anda. (RÍE)
723
00:48:42,600 --> 00:48:46,360
Menos mal que hemos venido,
madre mía, cómo está esto.
724
00:49:03,319 --> 00:49:05,159
¡Has venido!
725
00:49:05,199 --> 00:49:07,239
La respuesta es sí.
726
00:49:07,279 --> 00:49:08,679
¿Sí a qué?
727
00:49:08,719 --> 00:49:09,839
¡Ah!
728
00:49:09,880 --> 00:49:11,239
¿A investigar juntas?
729
00:49:11,279 --> 00:49:14,360
¡Ah! (RÍE)
730
00:49:14,400 --> 00:49:16,199
¡Ágata, estás aquí!
¡Qué bien!
731
00:49:16,239 --> 00:49:17,440
Hola, Mateo.
732
00:49:17,480 --> 00:49:19,520
Ven, te quiero enseñar una cosa.
733
00:49:25,040 --> 00:49:26,920
Es un huevo de algo, ¿no?
734
00:49:27,480 --> 00:49:29,199
Es un huevo de raya.
735
00:49:30,719 --> 00:49:32,839
Los huevos de raya parecen frágiles,
736
00:49:32,880 --> 00:49:35,199
pero, en realidad,
esa es su fortaleza.
737
00:49:36,239 --> 00:49:37,839
Que parecen frágiles,
738
00:49:37,880 --> 00:49:42,199
pero no lo son porque son listos
y saben con quién juntarse.
739
00:49:52,560 --> 00:49:54,679
Los huevos de raya
parecen muy frágiles,
740
00:49:54,719 --> 00:49:59,239
pero no lo son porque son listos
y saben con quién juntarse.
741
00:49:59,279 --> 00:50:00,639
¿Con las algas?
742
00:50:01,119 --> 00:50:02,560
Con las algas.
743
00:50:09,040 --> 00:50:11,719
Con las algas,
que les camuflan y los protegen
744
00:50:11,759 --> 00:50:13,440
hasta que se hacen fuertes.
745
00:50:16,159 --> 00:50:18,000
No te preocupes,
746
00:50:18,040 --> 00:50:21,400
yo te protejo y te camuflo
hasta que te hagas fuerte.
747
00:50:23,679 --> 00:50:25,600
Y los dos, a mi madre.
748
00:50:26,319 --> 00:50:27,719
(RÍE)
749
00:50:27,759 --> 00:50:29,119
Vale.
750
00:50:32,880 --> 00:50:35,520
Bueno, ¿qué? ¿Seguimos?
751
00:50:53,279 --> 00:50:54,960
¡Dios mío!
752
00:50:55,639 --> 00:50:58,920
Tomás Salas,
el célebre escritor de novela negra.
753
00:50:58,960 --> 00:51:00,960
Es uno de los mejores autores
del género.
754
00:51:01,239 --> 00:51:04,880
Me gusta mucho la novela negra.
A mí también.
755
00:51:04,920 --> 00:51:06,279
Es majo, ¿no?
756
00:51:07,520 --> 00:51:10,119
Pero la puerta del despacho
estaba cerrada por dentro.
757
00:51:10,159 --> 00:51:11,600
¿Quién lo mató y cómo?
758
00:51:11,639 --> 00:51:14,920
Es un misterio de puerta cerrada,
tiene todos los elementos.
759
00:51:15,040 --> 00:51:16,880
¡Es un caso perfecto!
760
00:51:18,480 --> 00:51:20,639
Ágata fue de las mejores
de su promoción.
761
00:51:20,679 --> 00:51:22,880
Pues no os vais a creer
lo que me ha contado.
762
00:51:22,920 --> 00:51:24,199
¡Jacobo!
763
00:51:30,040 --> 00:51:31,360
¡Ágata!
764
00:51:31,400 --> 00:51:33,159
(Sirena)
765
00:51:36,920 --> 00:51:39,319
¡Policía judicial! ¡No se mueva!
766
00:51:52,040 --> 00:51:57,239
♪ Antes de ti, antes de mí,
767
00:51:58,080 --> 00:52:02,080
♪ ante todo.
768
00:52:03,279 --> 00:52:08,679
♪ Antes de ti, después de mi miedo,
769
00:52:09,799 --> 00:52:13,119
♪ estoy yo.
770
00:52:14,279 --> 00:52:17,560
♪ Oh, oh, oh. ♪
57229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof