All language subtitles for Afrodite.dea.dell.amore.1958.FR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,520 --> 00:00:20,229 L'ESCLA VE DE L'ORIENT 2 00:00:21,440 --> 00:00:25,149 Un chapitre de l'histoire gréco-romaine 3 00:02:23,240 --> 00:02:26,152 En l'an 67 après Jésus-Christ, 4 00:02:26,360 --> 00:02:28,715 l'empereur Domitius Claudius Néron 5 00:02:29,360 --> 00:02:32,909 quitte la Grèce après avoir décidé uneœuvre grandiose. 6 00:02:33,120 --> 00:02:36,749 Le percement de l'isthme et la création du canal de Corinthe. 7 00:02:41,680 --> 00:02:43,910 L'insigne honneur de sa réalisation 8 00:02:44,120 --> 00:02:48,238 revintà Antigone, nouvel archonte de la cité. 9 00:02:48,920 --> 00:02:51,434 Peuple de Corinthe, crie avec moi ! 10 00:02:51,640 --> 00:02:52,789 Vive l'empereur ! 11 00:02:53,000 --> 00:02:55,275 Vive l'empereur ! 12 00:02:55,480 --> 00:02:57,835 Vive l'archonte de Corinthe ! 13 00:02:58,040 --> 00:02:59,314 Vive l'archonte! 14 00:02:59,760 --> 00:03:02,479 Gloire à toi, Antigone ! 15 00:03:02,680 --> 00:03:05,717 Gloire à toi ! Gloire à toi ! 16 00:03:06,840 --> 00:03:09,991 ''La cité de Corinthe devra fournir les constructions 17 00:03:10,240 --> 00:03:11,753 ''pour les travaux du canal. 18 00:03:11,960 --> 00:03:15,953 ''Toutes les dépenses devront être engagées par la cité de Corinthe. 19 00:03:16,160 --> 00:03:20,392 ''L'archonte Antigone est responsable de l'exécution du présent édit. 20 00:03:20,600 --> 00:03:22,750 ''Au nom du peuple et du Sénat romain, 21 00:03:23,000 --> 00:03:25,275 ''Domitius Claudius Néron, empereur.'' 22 00:03:25,960 --> 00:03:28,076 Lorsque fut décidé le percement de l'isthme, 23 00:03:28,280 --> 00:03:32,751 Néron dit qu'il donnerait à Corinthe la plus grande œuvre de l'Histoire. 24 00:03:33,320 --> 00:03:35,914 Un ordre de Néron est déjà un don. 25 00:03:37,120 --> 00:03:38,997 Antigone peut compter sur mes Iégions 26 00:03:39,200 --> 00:03:42,829 pour la surveillance des travaux et la discipline des esclaves. 27 00:03:43,040 --> 00:03:45,429 Mais je lui conseille de n'aller rien réclamer à Rome. 28 00:03:46,160 --> 00:03:47,832 Personne n'est plus généreux que moi. 29 00:03:48,040 --> 00:03:51,999 Lors du séjour de Néron, j'ai fait couler des fleuves d'or. 30 00:03:52,240 --> 00:03:54,674 C'est pourquoi il t'a confié le pouvoir. 31 00:03:54,880 --> 00:03:58,031 Sa parole fait loi. Mon devoir est de la faire respecter. 32 00:03:58,560 --> 00:04:00,471 Dans ton message à mon empereur, 33 00:04:00,680 --> 00:04:03,672 tu diras que son édit sera suivi à la lettre. 34 00:04:05,240 --> 00:04:08,198 Néron ne s'est pas trompé en t'accordant sa confiance. 35 00:04:08,400 --> 00:04:10,595 Tu peux montrer le projet à l'édile. 36 00:04:10,800 --> 00:04:11,789 Ave. 37 00:04:15,960 --> 00:04:18,758 Néron a raison de faire confiance à Antigone. 38 00:04:18,960 --> 00:04:21,428 Mais Antigone a tort de te faire confiance. 39 00:04:21,640 --> 00:04:23,596 Voici le projet de Néron. 40 00:04:23,800 --> 00:04:25,313 Le canal passera par là. 41 00:04:25,560 --> 00:04:27,551 Sur le vieux temple d'Aphrodite. 42 00:04:27,760 --> 00:04:30,228 Il va falloir détruire beaucoup de maisons. 43 00:04:30,440 --> 00:04:32,635 - On les expropriera. - Ça coûte cher. 44 00:04:32,840 --> 00:04:35,673 Tes concitoyens sont attachés à leur terre. 45 00:04:35,880 --> 00:04:39,156 Ce sont mes sujets. Ils paieront le prix que je fixerai. 46 00:04:39,360 --> 00:04:41,635 Le peuple a toujours vénéré Aphrodite. 47 00:04:41,840 --> 00:04:44,070 Comment prendront-ils la destruction du temple 48 00:04:44,280 --> 00:04:46,555 sans l'accord des serviteurs de son culte ? 49 00:04:46,800 --> 00:04:49,951 Je suis un serviteur d'Aphrodite. Je reconstruirai le temple. 50 00:04:50,160 --> 00:04:52,674 Il sera élevé sur la colline d'Éphriate. 51 00:04:52,880 --> 00:04:55,155 Les travaux seront dirigés par Démétrios. 52 00:04:55,400 --> 00:04:57,470 Nous avons à Corinthe des artistes plus aboutis. 53 00:04:57,680 --> 00:04:59,830 Inutile de faire venir ce jeune depuis Rome. 54 00:05:00,200 --> 00:05:02,270 Démétrios est notre plus illustre sculpteur. 55 00:05:02,480 --> 00:05:04,311 Grâce à ses travaux, à Rome, 56 00:05:04,520 --> 00:05:06,750 il a gagné la confiance de l'empereur. 57 00:05:06,960 --> 00:05:09,349 C'est Néron lui-même qui me l'a conseilIé. 58 00:05:09,560 --> 00:05:11,039 Va, Diomée. Dis au peuple 59 00:05:11,280 --> 00:05:13,840 que l'archonte comprend et exauce ses désirs. 60 00:05:14,040 --> 00:05:16,156 Le peuple comprendra les tiens. 61 00:05:16,360 --> 00:05:17,429 À demain. 62 00:05:20,440 --> 00:05:23,113 Antigone... as-tu confiance en moi ? 63 00:05:23,320 --> 00:05:24,833 Tu ne serais pas mon conseiller. 64 00:05:25,040 --> 00:05:28,874 La divine Stenelle le désapprouve et ne m'estime guère. 65 00:05:29,080 --> 00:05:32,231 Il est bon qu'une femme désapprouve les amis de son mari. 66 00:05:32,440 --> 00:05:34,192 Plutôt que de trop les apprécier... 67 00:05:34,400 --> 00:05:36,516 Combien reste-t-il dans les caisses ? 68 00:05:36,720 --> 00:05:39,109 Environ 12 000 numies. 69 00:05:40,000 --> 00:05:43,197 D'après mes calculs, pour le seul percement de l'isthme, 70 00:05:43,400 --> 00:05:47,109 il faudra 20 000 numies. Il faut trouver la différence. 71 00:05:47,320 --> 00:05:51,472 Le peuple doit contribuer. Surtout les marchands étrangers. 72 00:05:51,680 --> 00:05:54,717 Connais-tu les lois de Simonide sur les impôts ? 73 00:05:54,920 --> 00:05:57,832 - Elles sont dépassées. - Mais non abrogées. 74 00:05:58,040 --> 00:06:02,033 Elles sont encore gravées dans le bronze sur l'autel d'Aphrodite. 75 00:06:02,240 --> 00:06:04,276 Il suffit de les dépoussiérer. 76 00:06:04,840 --> 00:06:06,796 C'était en temps de guerre. 77 00:06:07,000 --> 00:06:08,991 Rome n'est pas en guerre contre les Parthes ? 78 00:06:09,200 --> 00:06:11,270 Ne sommes-nous pas Rome ? 79 00:06:11,480 --> 00:06:13,038 N'es-tu pas l'ami de Néron ? 80 00:06:13,240 --> 00:06:15,515 Pendant l'agape, il t'a appelé ''frère''. 81 00:06:15,720 --> 00:06:18,871 Oui, plusieurs fois. Tout le monde a entendu. 82 00:06:19,080 --> 00:06:21,469 Et je l'ai dit à ceux qui étaient absents. 83 00:06:21,680 --> 00:06:23,830 Aie confiance en moi, Antigone. 84 00:06:26,320 --> 00:06:28,231 C'est entendu. Amène-moi ces édits 85 00:06:28,440 --> 00:06:29,919 et fais briller ces lois. 86 00:06:30,120 --> 00:06:33,556 Que personne ne puisse prétendre les ignorer ! 87 00:06:33,920 --> 00:06:36,354 Affameurs du peuple ! 88 00:06:36,560 --> 00:06:38,596 Viens te distraire, l'étranger ! 89 00:06:38,800 --> 00:06:40,677 Laissez-moi passer ! 90 00:06:47,760 --> 00:06:50,991 Citoyens, écoutez ! 91 00:06:52,840 --> 00:06:57,755 Les lois de Simonide, oubliées et enterrées 92 00:06:57,960 --> 00:07:01,236 par l'incurie des précédents archontes, 93 00:07:01,440 --> 00:07:04,079 sont rétablies par Antigone, 94 00:07:04,280 --> 00:07:07,795 qui observe les lois de Rome et des dieux. 95 00:07:08,160 --> 00:07:09,070 As-tu entendu ? 96 00:07:09,280 --> 00:07:13,034 La moitié de chaque vente ira au Trésor Public. 97 00:07:13,240 --> 00:07:15,754 C'est une loi de guerre inapplicable. 98 00:07:15,960 --> 00:07:17,951 Je vends ici depuis 20 ans 99 00:07:18,160 --> 00:07:21,232 et je n'ai jamais payé de tribut dépassant 1 pour 10. 100 00:07:21,440 --> 00:07:23,192 Depuis 20 ans, dis-tu ? 101 00:07:23,400 --> 00:07:26,358 Oui, 20 ans. Et je ne paierai pas plus. 102 00:07:26,560 --> 00:07:28,869 Tu paieras 20 fois. 103 00:07:29,080 --> 00:07:31,514 Les lois de Simonide n'ont jamais été abrogées. 104 00:07:31,720 --> 00:07:35,838 Elles brillent au soleil. Tu peux les lire. 105 00:07:36,280 --> 00:07:37,952 Je ne sais pas lire. 106 00:07:45,560 --> 00:07:48,518 Phénicien ! Je te conseille de payer. 107 00:07:49,040 --> 00:07:50,632 Donne-moi le relevé des ventes. 108 00:07:50,840 --> 00:07:52,990 J'ai versé le tribut à l'édile. 109 00:07:53,960 --> 00:07:56,315 Tu vends à Corinthe depuis 20 ans. 110 00:07:56,520 --> 00:07:58,033 C'est ton meilleur marché. 111 00:07:58,240 --> 00:08:00,470 Aucune cité de Grèce n'achète plus d'étoffes 112 00:08:00,680 --> 00:08:02,830 ni plus d'esclaves que Corinthe. 113 00:08:03,040 --> 00:08:05,190 - Je te conseille de payer. - Jamais. 114 00:08:05,400 --> 00:08:08,676 Je ne mettrai plus les pieds dans cette cité de voleurs ! 115 00:08:08,880 --> 00:08:10,108 Ne me touchez pas ! 116 00:08:20,360 --> 00:08:21,509 Tu l'as voulu. 117 00:08:21,720 --> 00:08:22,914 Laissez-moi ! 118 00:08:23,640 --> 00:08:25,949 Je ne suis qu'un pauvre esclave ! 119 00:08:26,160 --> 00:08:28,469 Tu étais l'intendant de ce porc ! 120 00:08:28,680 --> 00:08:31,148 Ta tête répondra de chacun de ses biens. 121 00:08:31,360 --> 00:08:33,635 Marchandises, argent et personnes. 122 00:08:33,840 --> 00:08:34,795 Où est sa tente ? 123 00:08:35,000 --> 00:08:36,353 Au fond du campement. 124 00:08:36,560 --> 00:08:39,074 Mais il n'y a aucune marchandise. 125 00:08:45,080 --> 00:08:48,152 Par Aphrodite ! Voilà de la marchandise précieuse ! 126 00:08:48,360 --> 00:08:52,399 C'était la favorite du maître. Ce n'est pas une esclave. 127 00:08:52,600 --> 00:08:55,398 Tout ce qui lui appartenait doit être confisqué. 128 00:08:55,600 --> 00:08:56,953 Emmenez-la. 129 00:09:00,160 --> 00:09:01,798 Ne me touchez pas. 130 00:09:02,640 --> 00:09:04,756 Je sais marcher toute seule. 131 00:10:28,320 --> 00:10:30,231 Assassins ! Maudits ! 132 00:10:30,440 --> 00:10:31,873 Non ! Ils vont t'arrêter. 133 00:10:32,120 --> 00:10:34,031 Je veux crier ! Voleurs ! 134 00:10:34,240 --> 00:10:35,753 Écoute donc ta femme ! 135 00:10:35,960 --> 00:10:37,598 La valIée est en flammes. 136 00:10:37,800 --> 00:10:40,155 Ils détruisent nos maisons, prennent nos terres ! 137 00:10:40,360 --> 00:10:42,920 La mer recouvrira tout sur ordre de Néron ! 138 00:10:43,120 --> 00:10:45,918 Qu'ils se noient, lui et les autres ! 139 00:10:46,120 --> 00:10:50,113 Ils ont brûIé ma maison ! Et voilà ce que j'ai en échange : 140 00:10:50,320 --> 00:10:52,959 20 drachmes ! Vauriens ! 141 00:10:53,160 --> 00:10:55,628 - Les gardes ! - Qu'ils osent me toucher ! 142 00:10:59,360 --> 00:11:02,113 À mort les assassins du peuple ! 143 00:11:02,680 --> 00:11:03,829 À mort ! 144 00:11:04,080 --> 00:11:06,674 Mes frères, je vous en supplie ! 145 00:11:06,880 --> 00:11:08,791 Le sang a déjà trop coulé. 146 00:11:09,000 --> 00:11:11,594 Laissez la violence aux violents ! 147 00:11:12,080 --> 00:11:15,117 Ne l'écoutez pas ! C'est un espion de l'archonte ! 148 00:11:16,360 --> 00:11:20,035 Vos femmes seront faites esclaves et vos enfants, abandonnés. 149 00:11:20,600 --> 00:11:21,794 Maudit sorcier ! 150 00:11:58,880 --> 00:12:00,108 Lâchez-moi ! 151 00:12:03,400 --> 00:12:05,072 Grands dieux, non ! 152 00:12:05,320 --> 00:12:07,470 Maman ! 153 00:12:08,560 --> 00:12:09,595 Mathieu ! 154 00:12:10,960 --> 00:12:12,791 Mathieu ! 155 00:12:23,200 --> 00:12:24,872 Emmenez-les ! 156 00:13:49,400 --> 00:13:53,279 Rome t'a élu plus grand artiste, mais Corinthe ne t'a pas oublié. 157 00:13:53,480 --> 00:13:56,392 Rome est divine mais Corinthe m'est chère. 158 00:13:56,920 --> 00:13:59,992 Gloire à toi, Démétrios ! 159 00:14:00,200 --> 00:14:01,792 Gloire à toi ! 160 00:14:02,000 --> 00:14:03,558 Gloire à toi ! 161 00:14:25,440 --> 00:14:27,874 Prends-la et traite-la comme ta fille. 162 00:14:28,080 --> 00:14:29,229 Oui, père. 163 00:14:40,960 --> 00:14:41,710 Tu saignes. 164 00:14:41,920 --> 00:14:44,115 Nous avons été balayés par un ouragan. 165 00:14:44,320 --> 00:14:46,595 - Et Lerna ? - Les gardes l'ont emmenée. 166 00:14:46,800 --> 00:14:49,997 Pourquoi n'as-tu pas voulu de moi ? Si j'avais été là, 167 00:14:50,200 --> 00:14:52,475 je l'aurais sauvée au péril de ma vie. 168 00:14:53,560 --> 00:14:55,516 Mes frères. Toi, Gio, 169 00:14:55,720 --> 00:14:57,915 et toi, Paul, et vous aussi, 170 00:14:58,120 --> 00:15:00,111 il faut libérer Lerna sans tarder. 171 00:15:00,320 --> 00:15:02,356 Calme-toi. Que veux-tu faire ? 172 00:15:02,560 --> 00:15:04,551 J'ai été soIdat, je sais me battre. 173 00:15:04,760 --> 00:15:06,955 Les geôliers de l'archonte ne me font pas peur. 174 00:15:07,160 --> 00:15:10,835 Le jour de ton baptême, j'ai lu les commandements du Seigneur. 175 00:15:11,040 --> 00:15:12,519 Tu as dit oui. 176 00:15:12,720 --> 00:15:15,951 L'un d'eux disait : ''Tu ne tueras point''. 177 00:15:16,160 --> 00:15:18,230 Lerna est plus forte que nous tous. 178 00:15:18,440 --> 00:15:20,396 Sa foi est pure comme la lumière. 179 00:15:20,600 --> 00:15:24,593 Elle ne craint rien car son esprit est lavé de tout péché. 180 00:15:31,600 --> 00:15:32,555 Voici le pain ! 181 00:15:32,760 --> 00:15:34,955 Vite, le pain ! 182 00:15:36,000 --> 00:15:39,037 Un par un ! Doucement ! 183 00:15:47,080 --> 00:15:48,308 Tu pleures ? 184 00:15:49,240 --> 00:15:51,549 Ici, les larmes sont inutiles. 185 00:15:52,680 --> 00:15:54,875 Ils ne peuvent m'empêcher de souffrir. 186 00:15:55,080 --> 00:15:56,991 Pour moi et pour les autres. 187 00:15:57,560 --> 00:15:58,675 Et même pour toi. 188 00:15:58,880 --> 00:16:01,474 - D'où viens-tu ? - D'Argos. 189 00:16:01,680 --> 00:16:04,035 Je vis à Corinthe depuis la mort de mes parents. 190 00:16:04,240 --> 00:16:06,913 - Mon nom est Diala. - Je m'appelle Lerna. 191 00:16:07,120 --> 00:16:08,712 Lerna... 192 00:16:09,120 --> 00:16:11,156 Une bête à vendre comme moi. 193 00:16:11,360 --> 00:16:13,112 Nous nous tiendrons compagnie. 194 00:16:13,640 --> 00:16:14,629 Que faisais-tu ? 195 00:16:14,840 --> 00:16:18,389 Mon père était scribe. J'étais à la maison avant de... 196 00:16:18,600 --> 00:16:19,953 Avant quoi ? 197 00:16:22,280 --> 00:16:23,235 Rien... 198 00:16:23,440 --> 00:16:25,158 J'ai toujours vécu ici. 199 00:16:25,360 --> 00:16:28,238 Nous n'étions pas riches, au contraire. 200 00:16:28,760 --> 00:16:30,273 Mais j'étais heureuse. 201 00:16:31,760 --> 00:16:33,591 Moi aussi, j'étais heureuse. 202 00:16:33,800 --> 00:16:36,030 J'avais tout ce qu'on peut désirer. 203 00:16:36,240 --> 00:16:37,753 Mon père était riche. 204 00:16:38,120 --> 00:16:39,872 Il ne m'a jamais rien refusé. 205 00:16:40,080 --> 00:16:42,310 Il était généreux avec tout le monde. 206 00:16:42,960 --> 00:16:46,714 Ses protégés l'accusèrent de trahison pour le voler. 207 00:16:47,960 --> 00:16:49,632 Ils lui prirent tout, 208 00:16:49,840 --> 00:16:51,512 l'emprisonnèrent. 209 00:16:52,120 --> 00:16:54,315 Il demanda grâce seulement pour moi. 210 00:16:55,480 --> 00:16:57,436 Ils la lui concédèrent... 211 00:16:58,160 --> 00:17:00,913 en me vendant au marché aux esclaves. 212 00:17:02,320 --> 00:17:05,756 Il en mourut de douleur. 213 00:17:07,360 --> 00:17:08,588 Et moi, je vis... 214 00:17:09,920 --> 00:17:10,989 remplie de haine. 215 00:17:12,480 --> 00:17:15,074 Crois-tu que la haine serve à quelque chose ? 216 00:17:15,280 --> 00:17:17,157 Elle n'engendre que la haine. 217 00:17:17,680 --> 00:17:19,591 C'est une arme contre toi-même. 218 00:17:21,120 --> 00:17:22,872 Ne crois-tu donc en rien ? 219 00:17:23,560 --> 00:17:25,994 Je ne crois qu'en moi. 220 00:17:27,120 --> 00:17:29,509 La haine aiguise l'intelligence. 221 00:17:30,360 --> 00:17:31,554 Je m'en sortirai. 222 00:17:32,400 --> 00:17:35,631 Ce ne sont pas les dieux qui me feront sortir d'ici 223 00:17:35,840 --> 00:17:37,512 libre et souveraine. 224 00:17:38,480 --> 00:17:41,119 La liberté n'est pas au-delà de ces murs. 225 00:17:41,760 --> 00:17:43,637 Elle est au fond de notre cœur. 226 00:17:45,160 --> 00:17:48,072 En d'autres temps, tu aurais payé le double. 227 00:17:48,280 --> 00:17:50,157 Mais j'aurais vu la marchandise. 228 00:17:50,360 --> 00:17:51,793 Tu ne seras pas déçu. 229 00:17:52,000 --> 00:17:55,913 Rien que les tentes et les bêtes du Phénicien valent ce prix. 230 00:17:56,360 --> 00:17:58,749 Les esclaves sont mon cadeau. 231 00:18:00,040 --> 00:18:01,155 Je te remercie. 232 00:18:02,400 --> 00:18:06,279 Cet anneau m'a été donné par Coris, un Juif, comme toi, 233 00:18:06,480 --> 00:18:09,074 mais qui ne t'égalait pas en richesse. 234 00:18:09,280 --> 00:18:12,113 Ton présent sera à la hauteur de ta réputation. 235 00:18:12,320 --> 00:18:15,630 Comme tu le vois, je n'ai aucun bijou. 236 00:18:15,840 --> 00:18:17,512 Sauf sur ta ceinture. 237 00:18:17,720 --> 00:18:20,678 Une bourse de pièces d'or me ravit plus que tout. 238 00:18:20,880 --> 00:18:24,475 Et lorsqu'on donne, c'est l'intention qui compte. 239 00:18:24,680 --> 00:18:26,875 Ainsi que la spontanéité du geste... 240 00:18:27,520 --> 00:18:31,115 - Pourvu qu'on ne le regrette pas... - Toi, certes pas. 241 00:18:32,080 --> 00:18:33,229 Rosco ? 242 00:18:33,800 --> 00:18:35,916 Donne les prisonniers à Quibur. 243 00:18:47,080 --> 00:18:48,229 Écartez-vous ! 244 00:18:48,480 --> 00:18:49,754 Les femmes, par ici ! 245 00:18:49,960 --> 00:18:51,154 Écartez-vous ! 246 00:19:02,120 --> 00:19:05,157 Celui-là, je le voue à Hercule pour qu'il l'aide. 247 00:19:10,720 --> 00:19:11,994 Éraste m'a trompé. 248 00:19:12,200 --> 00:19:14,475 Ce sont des ombres, non pas des hommes ! 249 00:19:15,880 --> 00:19:17,552 Ça ? Des ombres ? 250 00:19:17,760 --> 00:19:20,149 Regarde. Elles valent le prix à elles seules. 251 00:19:27,560 --> 00:19:28,879 Levez-vous. 252 00:19:54,240 --> 00:19:55,753 D'où viens-tu ? 253 00:19:57,200 --> 00:20:00,795 D'un pays où les hommes comme toi ne passent pas les portes de la cité. 254 00:20:01,000 --> 00:20:02,558 Tu parles comme une reine. 255 00:20:02,760 --> 00:20:05,593 Et toi, comme un esclave. 256 00:20:09,200 --> 00:20:10,474 Tomore ! 257 00:20:15,080 --> 00:20:16,559 Prends soin d'elle. 258 00:20:16,760 --> 00:20:18,159 Emmenez-les ! 259 00:20:22,320 --> 00:20:23,196 Allons ! 260 00:20:30,240 --> 00:20:32,595 Je veux faire plus qu'ériger un temple 261 00:20:32,800 --> 00:20:34,677 ou gagner une bataille. 262 00:20:34,880 --> 00:20:36,154 Je veux refaire la Grèce. 263 00:20:36,360 --> 00:20:39,989 Méfie-toi, Antigone. Barbadirame pourrait être jaloux. 264 00:20:40,200 --> 00:20:42,270 Néron approuve mes sentiments. 265 00:20:42,480 --> 00:20:45,119 Il préférerait être roi à Athènes qu'empereur à Rome. 266 00:20:45,320 --> 00:20:46,673 Beaucoup préféreraient. 267 00:20:46,880 --> 00:20:49,758 - As-tu pensé à ta statue ? - Jour et nuit. 268 00:20:50,000 --> 00:20:53,959 N'as-tu pas trouvé de modèle digne de toi et d'Aphrodite ? 269 00:20:54,160 --> 00:20:56,276 Un modèle ne suffit pas. 270 00:20:56,480 --> 00:20:59,677 Aucune créature humaine ne peut incarner le mystère d'Aphrodite. 271 00:20:59,880 --> 00:21:02,872 Perfection d'âme et de corps, sensualité et pureté. 272 00:21:03,080 --> 00:21:04,035 Un miracle. 273 00:21:04,440 --> 00:21:06,158 Ainsi je conçois Aphrodite. 274 00:21:06,360 --> 00:21:09,830 Si parfaite et insaisissable que je douterais de son existence. 275 00:21:10,040 --> 00:21:11,792 Où trouverais-je une femme digne d'elle ? 276 00:21:12,000 --> 00:21:15,276 Bien sûr, une seule femme ne suffit pas pour s'inspirer. 277 00:21:15,520 --> 00:21:17,192 Antigone a raison. 278 00:21:17,400 --> 00:21:18,913 Tu auras le choix. 279 00:21:19,120 --> 00:21:21,350 L'archonte soigne ses invités. 280 00:21:21,560 --> 00:21:23,551 Je te salue, et abrège ainsi ton attente. 281 00:21:23,760 --> 00:21:25,079 Nous laisses-tu déjà ? 282 00:21:25,280 --> 00:21:27,510 On ne toIère les femmes qu'aux repas. 283 00:21:27,720 --> 00:21:29,278 Nous devons nous retirer. 284 00:21:29,480 --> 00:21:32,199 De belles hétaïïres égayeront votre soirée. 285 00:21:32,400 --> 00:21:34,550 - Tu es vertueuse. - Elle m'a épousé. 286 00:21:34,760 --> 00:21:35,988 Merci, Démétrios. 287 00:21:36,200 --> 00:21:38,236 La vertu n'est pas un plaisir assez fort 288 00:21:38,440 --> 00:21:40,396 pour laisser de longs regrets. 289 00:22:33,320 --> 00:22:34,594 Viens ici, ma jolie ! 290 00:22:34,800 --> 00:22:36,950 Ne t'échappe pas ! 291 00:22:47,200 --> 00:22:48,394 Lerna ? 292 00:22:52,400 --> 00:22:55,312 Va me chercher le voile. Je veux danser. 293 00:22:55,520 --> 00:22:56,396 Oui, Diala. 294 00:23:03,200 --> 00:23:05,031 Tu leur as donné trop à boire. 295 00:23:05,240 --> 00:23:07,310 Qu'ils s'amusent avec mes esclaves. 296 00:23:07,520 --> 00:23:10,796 Demain, ils viendront au marché et les achèteront à prix d'or. 297 00:23:12,480 --> 00:23:13,356 Moi aussi ? 298 00:23:13,560 --> 00:23:15,869 Tu vaux plus que tout l'or de la Grèce ! 299 00:23:22,440 --> 00:23:24,715 - Glaucus ! - Je t'ai cherchée partout. 300 00:23:24,920 --> 00:23:27,195 Un soIdat m'a dit que tu étais ici. 301 00:23:27,400 --> 00:23:29,356 - Mathieu est en vie ? - Il t'attend. 302 00:23:29,560 --> 00:23:31,869 Tout le monde s'inquiète pour toi. 303 00:23:33,440 --> 00:23:35,635 Pas maintenant. On pourrait nous voir. 304 00:23:35,840 --> 00:23:39,594 Va. Je te rejoindrai vers le gué, au-delà du vieux temple. 305 00:23:39,880 --> 00:23:40,835 Non... 306 00:23:44,920 --> 00:23:45,796 Vas-y. 307 00:24:06,440 --> 00:24:08,510 Et le voile ? Me l'as-tu apporté ? 308 00:24:09,360 --> 00:24:10,839 Pardonne-moi. 309 00:24:11,040 --> 00:24:12,792 Qu'as-tu ? As-tu bu aussi ? 310 00:24:13,000 --> 00:24:14,115 Non, Diala. 311 00:24:14,320 --> 00:24:16,311 Ce n'est que la fatigue. 312 00:26:06,800 --> 00:26:08,756 Démétrios ? Où est Démétrios ? 313 00:26:08,960 --> 00:26:10,996 Le vin lui a alourdi la tête. 314 00:26:11,200 --> 00:26:12,315 Il prend l'air. 315 00:26:12,520 --> 00:26:15,557 Il est alIé s'inspirer au vieux temple d'Aphrodite. 316 00:26:16,960 --> 00:26:19,394 Il y a bien meilleur endroit pour s'inspirer ! 317 00:26:49,640 --> 00:26:51,949 Ce chemin ne mène qu'à l'OIympe. 318 00:26:52,160 --> 00:26:54,594 Est-ce là que tu vas, jeune déesse ? 319 00:26:55,200 --> 00:26:59,671 J'ai cru un instant qu'Aphrodite elle-même jouait avec mes songes. 320 00:27:00,000 --> 00:27:01,718 Tu n'es pas mauvais. 321 00:27:01,920 --> 00:27:03,433 Laisse-moi aller. 322 00:27:03,640 --> 00:27:06,518 Qui es-tu, jeune fille aux yeux d'Aphrodite ? 323 00:27:06,720 --> 00:27:08,676 Et cette douceur dans le regard, 324 00:27:08,880 --> 00:27:11,030 cette lumière encore plus pure... 325 00:27:11,240 --> 00:27:13,231 C'est peut-être ce que je cherche. 326 00:27:13,440 --> 00:27:15,510 Non... Pourquoi veux-tu fuir ? 327 00:27:16,960 --> 00:27:19,520 Tu as l'air effrayé. Puis-je t'aider ? 328 00:27:19,720 --> 00:27:21,711 J'ai fui le camp des esclaves. 329 00:27:21,920 --> 00:27:24,354 Ils doivent déjà être sur mes traces. 330 00:27:24,720 --> 00:27:25,869 Les voilà ! 331 00:27:31,760 --> 00:27:34,638 Cette fille est une Grecque libre. J'en réponds ! 332 00:27:35,320 --> 00:27:37,117 C'est ce qu'on va voir. 333 00:27:38,800 --> 00:27:40,074 Laissez-moi ! 334 00:27:48,000 --> 00:27:48,989 Ça suffit. 335 00:27:49,920 --> 00:27:51,512 Mes esclaves sont chères. 336 00:27:51,720 --> 00:27:53,597 Tu t'étais bien servi ! 337 00:27:53,800 --> 00:27:57,156 Prends garde, marchand ! Tu pourrais payer ça très cher. 338 00:27:58,280 --> 00:28:00,191 Que veux-tu me faire payer ? 339 00:28:00,400 --> 00:28:01,435 Voleur ! 340 00:28:01,640 --> 00:28:03,949 Antigone te persécutera. 341 00:28:05,120 --> 00:28:07,588 Je l'ai vu devant le palais de l'archonte 342 00:28:07,800 --> 00:28:09,074 sur un cheval blanc. 343 00:28:09,280 --> 00:28:11,555 La foule criait : ''Vive Démétrios !'' 344 00:28:13,440 --> 00:28:15,192 Démétrios. 345 00:28:16,760 --> 00:28:19,513 Le protégé de l'archonte de Corinthe. 346 00:28:19,720 --> 00:28:21,153 C'est sa faute. 347 00:28:21,360 --> 00:28:23,351 Celui qui vole doit être traité en voleur. 348 00:28:23,560 --> 00:28:26,393 Installe-le sur ma litière et accompagne-le au palais. 349 00:28:26,600 --> 00:28:29,433 Quibur ! Tu as bu. 350 00:28:29,640 --> 00:28:31,915 Le vin t'a confondu l'esprit. 351 00:28:32,120 --> 00:28:33,678 Ne bouge pas, Tomore. 352 00:28:34,800 --> 00:28:37,268 Surveille-le bien. 353 00:28:58,000 --> 00:29:00,798 Cet homme n'oubliera pas l'affront qu'il a subi. 354 00:29:03,320 --> 00:29:05,709 Il pourrait tout raconter. 355 00:29:06,840 --> 00:29:10,116 Un fleuve traverse la valIée, non loin d'ici. 356 00:29:10,320 --> 00:29:12,311 Personne n'en saura rien. 357 00:29:12,560 --> 00:29:15,950 - Et la fille ? - Le même sort. Plus tard. 358 00:29:16,160 --> 00:29:18,754 - Je vais dire à Tomore... - Pas encore. 359 00:29:18,960 --> 00:29:21,030 La nuit est longue. 360 00:29:21,320 --> 00:29:23,231 Ne sois pas impatient. 361 00:29:23,800 --> 00:29:25,711 Lorsque tous dormiront. 362 00:29:29,280 --> 00:29:31,032 Tu es rusée. 363 00:29:31,240 --> 00:29:33,800 Tu fais tout ça... pour moi ? 364 00:29:34,600 --> 00:29:36,477 Je suis ta femme. 365 00:29:36,840 --> 00:29:38,910 Crois-tu qu'ils m'épargneraient ? 366 00:29:39,120 --> 00:29:40,519 Je veux vivre. 367 00:29:41,720 --> 00:29:43,312 Pour toi... 368 00:29:43,760 --> 00:29:45,352 Embrasse-moi. 369 00:29:46,880 --> 00:29:48,598 J'ai soif. 370 00:29:59,200 --> 00:30:01,316 Moi aussi, Diala. 371 00:30:01,640 --> 00:30:03,232 Tu as déjà assez bu. 372 00:30:03,440 --> 00:30:05,237 Et tu dois rester éveilIé. 373 00:30:07,080 --> 00:30:08,638 Juste une gorgée. 374 00:30:37,840 --> 00:30:41,071 Diala... Nous irons loin. 375 00:30:41,680 --> 00:30:44,672 Je veux vivre seul avec toi. 376 00:30:44,960 --> 00:30:49,476 Plus d'esclaves, plus de marchands. C'est fini. 377 00:31:04,720 --> 00:31:05,755 De l'eau... 378 00:31:05,960 --> 00:31:07,996 Donne-lui à boire, Tomore. 379 00:31:13,200 --> 00:31:14,679 Merci. 380 00:31:15,640 --> 00:31:17,039 C'est ma faute. 381 00:32:20,520 --> 00:32:21,396 Puissant Antigone, 382 00:32:21,840 --> 00:32:25,355 pardonne-moi si j'ai osé passer le seuil de ton palais. 383 00:32:26,040 --> 00:32:28,793 - Qui es-tu ? - Une esclave du marchand Quibur. 384 00:32:29,480 --> 00:32:30,230 Que veux-tu ? 385 00:32:30,840 --> 00:32:33,229 Démétrios est tombé dans une embuscade. 386 00:32:33,440 --> 00:32:36,318 Il est prisonnier et sera tué si tu ne fais rien. 387 00:32:37,040 --> 00:32:38,519 Démétrios, prisonnier ? 388 00:32:40,520 --> 00:32:42,192 Que dis-tu, femme ? 389 00:32:44,720 --> 00:32:47,518 Il ne pouvait pas trouver meilleure inspiration. 390 00:32:48,480 --> 00:32:50,232 Es-tu la cause de sa disgrâce ? 391 00:32:50,440 --> 00:32:52,954 Je l'ai vu fouetter jusqu'au sang par Quibur. 392 00:32:53,160 --> 00:32:53,990 Où est son camp ? 393 00:32:54,200 --> 00:32:56,031 Non loin du vieux temple d'Aphrodite. 394 00:32:56,240 --> 00:32:59,550 Vite. Quibur craint ta coIère et le tuera bientôt. 395 00:32:59,760 --> 00:33:01,990 Prépare les gardes et mon cheval. 396 00:33:03,440 --> 00:33:05,670 Laisse-moi y aller. C'est plus prudent. 397 00:33:05,880 --> 00:33:07,996 Non. Je veux le voir de mes yeux. 398 00:33:08,200 --> 00:33:10,873 Démétrios est un ami précieux et j'ai hâte de l'embrasser. 399 00:33:35,080 --> 00:33:37,036 Encerclez le campement ! 400 00:33:46,760 --> 00:33:48,830 - Maître, maître ! - Qu'y a-t-il ? 401 00:33:49,040 --> 00:33:50,075 Des soIdats à cheval ! 402 00:33:50,280 --> 00:33:52,840 - Pourquoi as-tu éteint ? - C'était déjà éteint. 403 00:33:53,040 --> 00:33:54,792 Diala... Où est Diala ? 404 00:33:55,000 --> 00:33:57,070 Libérez Démétrios et la fille ! 405 00:33:57,280 --> 00:33:58,508 Ils sont ici ! 406 00:33:59,080 --> 00:34:00,229 Mon épée ! 407 00:34:04,720 --> 00:34:06,153 Menez-les au palais ! 408 00:34:10,360 --> 00:34:12,920 - C'est lui ! - Tu as fait ça ! 409 00:34:13,120 --> 00:34:15,918 Tu les as amenés ici, maudite chienne ! 410 00:34:16,120 --> 00:34:17,235 Non ! 411 00:34:20,400 --> 00:34:22,152 Conduisez-le dans les prisons. 412 00:34:22,360 --> 00:34:23,315 Voleurs ! 413 00:34:24,440 --> 00:34:25,634 Infâmes charognards ! 414 00:34:26,040 --> 00:34:28,235 Sois maudite ! 415 00:34:31,480 --> 00:34:34,199 Ainsi, tout ceci t'appartient à nouveau. 416 00:34:36,400 --> 00:34:37,594 En effet. 417 00:34:39,600 --> 00:34:40,749 Rosco ! 418 00:34:41,720 --> 00:34:46,157 Confisque tous ses biens et mène les esclaves aux prisons. 419 00:34:52,840 --> 00:34:55,434 - Comment t'appelles-tu ? - Diala. 420 00:34:58,280 --> 00:35:02,068 Antigone est généreux avec ceux qui lui sont dévoués. 421 00:35:03,760 --> 00:35:05,273 Diala... 422 00:35:05,880 --> 00:35:08,075 Que demandes-tu, en récompense ? 423 00:35:08,280 --> 00:35:11,511 Être ton esclave dévouée. 424 00:35:13,320 --> 00:35:16,437 Si tu le désires, je danserai pour toi. 425 00:35:26,680 --> 00:35:28,830 - Tomore ! - Maîtresse ! 426 00:35:29,320 --> 00:35:30,548 Merci, Diala. 427 00:35:30,760 --> 00:35:35,231 J'ai la protection de l'archonte. Il m'a autorisée à vous faire sortir. 428 00:35:35,520 --> 00:35:36,919 Je vous dois la vie. 429 00:35:37,800 --> 00:35:40,439 Ta générosité me remplit de joie. 430 00:35:41,480 --> 00:35:45,268 Pourquoi Démétrios ne t'a-t-il pas achetée à Quibur ? 431 00:35:45,880 --> 00:35:49,156 Ça aurait été plus simple et moins risqué. 432 00:35:49,360 --> 00:35:52,272 Je n'avais jamais vu Démétrios avant cette nuit. 433 00:35:52,480 --> 00:35:54,391 Alors, pourquoi t'es-tu enfuie ? 434 00:35:56,360 --> 00:35:58,157 C'est un autre qui m'attendait. 435 00:35:58,360 --> 00:36:00,999 Bien, ça me fait plaisir. 436 00:36:01,200 --> 00:36:05,637 Ton air ingénu et timide ne te prive pas des joies de l'amour. 437 00:36:07,680 --> 00:36:09,113 Diala... 438 00:36:13,520 --> 00:36:15,795 Les meilleures danseuses de Corinthe... 439 00:36:16,000 --> 00:36:17,831 Tu sauras les surpasser. 440 00:36:18,040 --> 00:36:19,871 Veux-tu dire que je vais danser ? 441 00:36:20,080 --> 00:36:24,153 Antigone le désire. Il est très impatient. 442 00:37:40,880 --> 00:37:42,029 Lerna ? 443 00:37:45,400 --> 00:37:49,188 Tu préfères regarder les étoiles plutôt qu'assister aux danses ? 444 00:37:49,840 --> 00:37:52,513 Les étoiles me font penser à l'infini. 445 00:37:52,960 --> 00:37:54,313 Et à la liberté. 446 00:37:54,520 --> 00:37:56,590 Je vais demander à Antigone de t'affranchir. 447 00:37:56,800 --> 00:37:59,712 - Libre, tu vivras avec moi. - Non ! 448 00:38:00,480 --> 00:38:02,357 Diala a besoin de moi. 449 00:38:02,560 --> 00:38:05,518 Et moi, j'ai besoin de toi. Je n'y renoncerai pas. 450 00:38:06,160 --> 00:38:08,913 Je suis une esclave. Je n'ai aucun droit. 451 00:38:10,240 --> 00:38:14,358 Toi qui es généreux, ne me fais pas franchir le seuil de ta maison. 452 00:38:16,120 --> 00:38:18,793 - Te fais-je si peur ? - Non. 453 00:38:19,760 --> 00:38:21,591 Je n'ai pas peur de toi. 454 00:38:22,880 --> 00:38:25,997 Tu vois... Tu ne peux pas comprendre. 455 00:38:27,160 --> 00:38:29,799 Nos chemins sont si différents. 456 00:38:31,240 --> 00:38:33,435 Et toi, tu as déjà choisi le tien. 457 00:38:34,120 --> 00:38:36,793 Y a-t-il un sentiment qui t'engage ? 458 00:38:39,600 --> 00:38:41,238 Cet homme a de la chance. 459 00:38:41,680 --> 00:38:44,399 Il est triste de devoir renoncer à toi. 460 00:38:44,600 --> 00:38:46,716 Tu es une créature rare. 461 00:38:46,920 --> 00:38:47,796 Monsieur... 462 00:38:48,000 --> 00:38:51,470 J'espérais entendre mon prénom sortir de ta bouche. 463 00:38:51,680 --> 00:38:53,113 Mais je te remercie. 464 00:38:54,080 --> 00:38:57,914 Tu as fait naître en moi un sentiment que j'ignorais. 465 00:38:58,120 --> 00:38:59,314 Ne crains rien. 466 00:39:00,160 --> 00:39:01,957 Je respecte ton sentiment. 467 00:39:02,160 --> 00:39:05,914 Si quelqu'un voulait te faire du mal, je te protégerais. 468 00:39:09,560 --> 00:39:11,152 Merci, Démétrios. 469 00:39:40,640 --> 00:39:43,279 Éraste, toi qui t'y connais, donne-moi un avis sincère. 470 00:39:43,480 --> 00:39:45,835 Elle est digne d'un roi. 471 00:39:59,120 --> 00:40:01,315 Démétrios s'inspire. 472 00:40:19,960 --> 00:40:22,155 N'est-elle pas plus noble qu'une déesse ? 473 00:40:22,360 --> 00:40:25,636 Elle a des mouvements plastiques, un corps harmonieux, 474 00:40:25,840 --> 00:40:27,398 des proportions parfaites. 475 00:40:27,600 --> 00:40:29,989 J'essaierai de les imprimer dans l'argile. 476 00:40:46,120 --> 00:40:47,030 Diala ? 477 00:40:51,360 --> 00:40:54,989 Démétrios va sculpter ton corps pour la statue d'Aphrodite. 478 00:40:55,600 --> 00:40:57,875 J'espère que ce sera son chef-d'œuvre. 479 00:40:58,080 --> 00:41:00,275 Va endosser la plus belle chlamyde. 480 00:41:00,480 --> 00:41:02,311 Ensuite, tu pourras revenir. 481 00:41:02,800 --> 00:41:05,360 Quand les épouses iront dormir tranquilles. 482 00:41:05,560 --> 00:41:08,552 Car une hétaïïre ne sert qu'une nuit, 483 00:41:08,760 --> 00:41:11,069 mais une femme, toute la vie. 484 00:41:15,480 --> 00:41:17,789 Oui. Toute la vie... 485 00:41:23,960 --> 00:41:27,635 - As-tu trouvé l'inspiration ? - Je ne peux encore rien dire. 486 00:41:27,840 --> 00:41:30,513 Antigone est plus convaincu que toi. 487 00:41:31,080 --> 00:41:33,071 Dommage qu'il ne soit pas artiste. 488 00:41:34,560 --> 00:41:36,676 Tomore, ramasse ma tunique. 489 00:41:38,680 --> 00:41:40,750 Toi, Lerna, donne-moi ma chlamyde. 490 00:41:47,760 --> 00:41:49,273 L'étoffe est souple. 491 00:41:49,480 --> 00:41:51,391 Sa couleur est délicate. 492 00:41:52,240 --> 00:41:55,869 C'est vrai. Dans cette tunique, j'ai l'air d'une femme honnête. 493 00:41:57,640 --> 00:41:58,789 Diala... 494 00:42:00,000 --> 00:42:03,117 - Je voudrais te demander... - Demande-moi tout. 495 00:42:03,320 --> 00:42:06,437 Non, juste de me laisser libre quelque temps. 496 00:42:07,320 --> 00:42:08,912 Il t'attend ? 497 00:42:09,480 --> 00:42:10,629 Il est déjà tard. 498 00:42:10,840 --> 00:42:13,593 Il te prendra dans ses bras avec plus d'ardeur. 499 00:42:19,080 --> 00:42:20,229 Cleo ? 500 00:42:22,880 --> 00:42:24,677 Coiffe-moi... 501 00:42:25,320 --> 00:42:27,959 comme la divine Stenelle. 502 00:42:47,360 --> 00:42:49,430 En ce moment, mes frères, 503 00:42:49,640 --> 00:42:52,359 votre œuvre devra être plus intense. 504 00:42:52,720 --> 00:42:55,598 Le peuple de Corinthe souffre depuis des semaines 505 00:42:55,800 --> 00:42:57,711 de la sécheresse et de la famine. 506 00:42:57,920 --> 00:43:00,593 Nombreux sont les malades que personne ne soigne. 507 00:43:01,560 --> 00:43:03,994 Rappelez-vous la parole du Seigneur : 508 00:43:04,200 --> 00:43:07,476 ''Assister les infirmes sans rien demander en échange, 509 00:43:07,680 --> 00:43:10,478 ''et soulager leurs souffrances.'' 510 00:43:14,480 --> 00:43:17,756 Lerna... Je ne m'attendais pas à te retrouver ici. 511 00:43:25,880 --> 00:43:29,270 Je vais bientôt partir. Je vais loin. En Thrace. 512 00:43:29,480 --> 00:43:31,914 Là où on n'est pas obligé de se cacher, 513 00:43:32,320 --> 00:43:34,629 où l'on peut répandre notre foi à la lumière. 514 00:43:35,120 --> 00:43:37,714 C'est pourquoi j'ai décidé aujourd'hui 515 00:43:37,920 --> 00:43:40,559 de te livrer un secret. 516 00:43:41,280 --> 00:43:43,589 Peut-être par crainte. 517 00:43:44,520 --> 00:43:49,150 Lerna, si tu veux, après avoir fait bénir notre union, 518 00:43:49,360 --> 00:43:51,237 nous pourrions partir ensemble. 519 00:43:51,440 --> 00:43:52,350 Non. 520 00:43:52,560 --> 00:43:54,755 Je ne peux pas te suivre, Glaucus. 521 00:43:54,960 --> 00:43:57,952 Ici, ta vie est difficile. Tu n'as aucune sécurité. 522 00:43:58,160 --> 00:43:59,115 Je serai heureux 523 00:43:59,360 --> 00:44:01,635 tant que je serai près de toi. 524 00:44:01,840 --> 00:44:04,274 Ne me rends pas triste, avec ces mots. 525 00:44:04,480 --> 00:44:06,198 Tu es mon frère le plus cher. 526 00:44:06,760 --> 00:44:09,274 Mais je ne peux éprouver d'autre sentiment. 527 00:44:12,400 --> 00:44:14,072 Je partirai demain, 528 00:44:14,920 --> 00:44:17,480 emmenant avec moi ton souvenir. 529 00:44:26,920 --> 00:44:27,670 Va, Glaucus. 530 00:44:27,880 --> 00:44:30,030 La souffrance est un don de Dieu 531 00:44:30,240 --> 00:44:32,470 et une épreuve nécessaire de l'homme. 532 00:44:41,640 --> 00:44:43,915 Priez avec moi, mes frères. 533 00:46:11,120 --> 00:46:12,712 Ça suffit pour aujourd'hui. 534 00:46:12,920 --> 00:46:14,717 Je suis fatiguée. 535 00:46:21,600 --> 00:46:23,875 Qu'est-ce qui te préoccupe, Démétrios ? 536 00:46:25,040 --> 00:46:26,837 Je regardais ton ombre. 537 00:46:27,280 --> 00:46:29,748 Une figure parfaite dessinée par le soleil 538 00:46:29,960 --> 00:46:32,235 qu'aucun artiste ne pourrait imiter. 539 00:46:33,360 --> 00:46:36,432 Même le divin Phidias n'aurait eu le trait plus fin. 540 00:46:36,640 --> 00:46:38,073 J'en suis bouleversé. 541 00:46:38,280 --> 00:46:41,078 Moi, au contraire, j'en suis touchée. 542 00:46:47,200 --> 00:46:49,156 La tiédeur du soleil 543 00:46:49,360 --> 00:46:51,510 me fait désirer d'aimer 544 00:46:52,200 --> 00:46:53,394 et d'être aimée. 545 00:46:53,600 --> 00:46:57,434 Ce sont donc tes prières secrètes qui conjurent la pluie. 546 00:46:57,640 --> 00:46:59,915 Si le peuple savait... 547 00:47:00,200 --> 00:47:03,715 Ton esprit ne parvient pas à cacher ta préoccupation. 548 00:47:04,320 --> 00:47:05,639 Démétrios... 549 00:47:06,240 --> 00:47:09,152 Ton visage est voilé. Qu'est-ce qui te rend triste ? 550 00:47:09,360 --> 00:47:10,873 Ce n'est pas de la tristesse. 551 00:47:11,080 --> 00:47:14,072 Juste un sentiment d'inquiétude, d'égarement. 552 00:47:14,280 --> 00:47:16,589 Non, c'est la solitude. 553 00:47:17,200 --> 00:47:18,633 Je te comprends. 554 00:47:19,240 --> 00:47:21,435 Car je souffre du même mal. 555 00:47:23,160 --> 00:47:27,517 En moi vit un désir ardent que je n'avais jamais éprouvé. 556 00:47:27,880 --> 00:47:31,111 Être aimée par celui que j'aime. 557 00:47:33,600 --> 00:47:37,912 J'ai promis à Antigone de te libérer avant le coucher le soleil. 558 00:47:38,120 --> 00:47:39,473 Et le soleil se couche. 559 00:47:40,520 --> 00:47:43,751 Tu vois, j'adore le soleil. 560 00:47:44,240 --> 00:47:46,276 Et lui aussi, il m'abandonne. 561 00:48:08,280 --> 00:48:10,510 - Qu'ont-ils fait ? - Des esclaves évadés ! 562 00:48:10,720 --> 00:48:11,709 Ils sont chrétiens ! 563 00:48:11,920 --> 00:48:14,434 Le sacrilège retombera sur nous tous ! 564 00:48:55,840 --> 00:48:57,319 Je t'attendais, Lerna. 565 00:49:00,160 --> 00:49:02,390 Je sais que tu viens souvent te promener ici. 566 00:49:02,960 --> 00:49:05,190 Quand Diala va poser pour toi, 567 00:49:05,400 --> 00:49:06,913 elle va me laisser libre. 568 00:49:07,360 --> 00:49:11,035 Alors j'en profite pour courir ici, et contempler la mer. 569 00:49:11,560 --> 00:49:12,470 Lerna... 570 00:49:13,400 --> 00:49:14,594 Je dois te parler. 571 00:49:15,840 --> 00:49:16,670 Lerna... 572 00:49:16,880 --> 00:49:19,758 Quand j'ai parIé de t'affranchir, je t'ai suivie. 573 00:49:19,960 --> 00:49:23,919 Je suis entré dans votre repaire, j'ai entendu vos discours et prières. 574 00:49:24,120 --> 00:49:25,439 Tu risques trop. 575 00:49:25,640 --> 00:49:26,993 Je tremble pour ta vie. 576 00:49:27,200 --> 00:49:29,475 Les gardes de l'archonte vous cherchent. 577 00:49:29,680 --> 00:49:31,238 Ils vont vous exterminer. 578 00:49:31,440 --> 00:49:33,556 Et je ne veux pas, je ne veux pas ! 579 00:49:34,120 --> 00:49:36,509 - Je t'aime, Lerna. - Démétrios... 580 00:49:52,760 --> 00:49:54,591 Mes frères m'attendent. 581 00:49:55,640 --> 00:49:56,390 Je dois y aller. 582 00:49:56,600 --> 00:49:58,272 - Je t'accompagne. - Non. 583 00:49:58,920 --> 00:50:01,275 Tu ne dois pas trop risquer pour moi. 584 00:50:01,480 --> 00:50:03,675 C'est moi qui ne veux pas. 585 00:50:06,240 --> 00:50:08,117 Adieu, Démétrios. 586 00:50:14,040 --> 00:50:15,758 C'est un bijou rare. 587 00:50:15,960 --> 00:50:20,511 Cinq perles d'Égypte incrustées dans un collier fait par Colos. 588 00:50:20,720 --> 00:50:22,472 C'est digne d'une reine. 589 00:50:23,320 --> 00:50:26,517 Si demain, je pouvais assister aux fêtes d'Aphrodite auprès de toi, 590 00:50:26,720 --> 00:50:28,438 j'en serais fière. 591 00:50:29,520 --> 00:50:32,512 Au lieu de ça, je vais devoir cacher ce bijou rare. 592 00:50:33,680 --> 00:50:36,148 On ne doit pas savoir que tu me l'as offert. 593 00:50:36,880 --> 00:50:40,429 J'attends le moment où ta femme me revendra comme esclave. 594 00:50:40,640 --> 00:50:42,949 Non, ceci ne se produira jamais. 595 00:50:44,440 --> 00:50:45,668 Entre, Tomore. 596 00:50:48,800 --> 00:50:50,995 Seigneur... Éraste veut te parler. 597 00:50:51,600 --> 00:50:52,715 Qu'il entre ! 598 00:50:56,480 --> 00:51:00,359 Tout ce que je désire, je l'obtiens de la meilleure façon. 599 00:51:00,760 --> 00:51:03,558 Et tu es mon désir le plus profond. 600 00:51:04,600 --> 00:51:07,034 Tu verras, ça ne va pas durer longtemps. 601 00:51:07,320 --> 00:51:09,117 Tu viens me voir comme un voleur. 602 00:51:09,320 --> 00:51:12,596 Je me sens toujours plus comme une esclave prostituée ! 603 00:51:15,400 --> 00:51:17,038 Pardonne-moi, Antigone. 604 00:51:17,240 --> 00:51:19,754 - Le Conseil t'attend. - Qu'il attende ! 605 00:51:19,960 --> 00:51:21,279 Il est réuni depuis longtemps. 606 00:51:21,480 --> 00:51:24,313 Si je peux me permettre, je t'enjoins à y aller. 607 00:51:24,520 --> 00:51:26,795 Je dois te rappeler que la divine Stenelle 608 00:51:27,000 --> 00:51:28,831 siège elle aussi au Conseil. 609 00:51:35,120 --> 00:51:36,917 Je reviens dès que j'ai fini. 610 00:51:37,440 --> 00:51:40,398 - N'oublie pas ce que je t'ai dit. - Va, Antigone. 611 00:51:40,600 --> 00:51:44,036 N'oublie pas que la divine Stenelle t'attend. 612 00:51:49,880 --> 00:51:51,438 As-tu besoin de quelque chose ? 613 00:51:51,640 --> 00:51:53,312 Qu'on me laisse seule. 614 00:51:59,200 --> 00:52:00,633 Excusez mon retard. 615 00:52:08,480 --> 00:52:10,118 As-tu des nouvelles de Rome ? 616 00:52:10,320 --> 00:52:11,355 Néron est mécontent. 617 00:52:11,560 --> 00:52:14,518 Il est irrité par la lenteur des travaux du canal. 618 00:52:14,720 --> 00:52:18,076 Il y a les conditions de travail sur une terre asséchée 619 00:52:18,280 --> 00:52:20,999 et les chrétiens qui arrachent les hommes au travail 620 00:52:21,200 --> 00:52:23,031 avec leurs discours séditieux. 621 00:52:23,240 --> 00:52:25,595 Ce ne sont pas mes probIèmes. 622 00:52:25,800 --> 00:52:28,030 Si le peuple est victime de la famine, 623 00:52:28,240 --> 00:52:31,869 il l'est aussi de la misère provoquée par les expropriations 624 00:52:32,120 --> 00:52:33,155 et trop d'impôts. 625 00:52:33,360 --> 00:52:37,148 Une main trop leste entraîne toujours de graves conséquences. 626 00:52:37,360 --> 00:52:40,432 Néron m'a donné les pleins pouvoirs sur mon peuple. 627 00:52:41,440 --> 00:52:45,228 Je sais comment agir avec lui et je ne renonce pas à mes méthodes. 628 00:52:45,640 --> 00:52:48,791 Tu représentes le gouvernement et moi, la force militaire. 629 00:52:49,000 --> 00:52:51,798 Si le peuple se soulève, mes milices devront l'affronter, 630 00:52:52,000 --> 00:52:53,479 pas tes systèmes. 631 00:52:53,680 --> 00:52:56,592 Mes milices ne pourront contenir une foule exaspérée. 632 00:52:57,160 --> 00:53:00,118 Noble Quintus, tes préoccupations sont infondées. 633 00:53:00,320 --> 00:53:02,276 Antigone aime son peuple. 634 00:53:02,480 --> 00:53:04,914 Il fait tout pour satisfaire ses désirs. 635 00:53:05,120 --> 00:53:07,031 Tu verras, aux fêtes d'Aphrodite. 636 00:53:07,280 --> 00:53:09,714 Oui, tu verras le peuple se déchaîner... 637 00:53:09,920 --> 00:53:12,070 Mais de joie et de volupté. 638 00:53:12,280 --> 00:53:14,396 Comme Néron, je ferai couler le sang chrétien. 639 00:53:15,160 --> 00:53:19,199 En tant que soIdat, j'approuve le sang qui coule entre deux armées, 640 00:53:19,400 --> 00:53:21,356 mais on ne tue pas les désarmés. 641 00:53:22,160 --> 00:53:25,311 Nos dieux réclament plus que jamais des sacrifices. 642 00:53:25,600 --> 00:53:28,433 Puisses-tu honorer ces fêtes de ta présence. 643 00:53:28,640 --> 00:53:30,153 C'est mon devoir. 644 00:53:33,440 --> 00:53:35,271 Je te salue, divine Stenelle. 645 00:53:40,360 --> 00:53:43,796 Ils criaient comme des fous : ''Au bûcher ! Au bûcher !'' 646 00:53:44,000 --> 00:53:45,274 Ils vont être brûIés vifs. 647 00:53:45,480 --> 00:53:47,710 Avant que les lois du Seigneur 648 00:53:47,920 --> 00:53:49,672 n'aient vaincu les ténèbres, 649 00:53:49,880 --> 00:53:52,792 beaucoup d'entre nous seront sacrifiés. 650 00:53:53,000 --> 00:53:55,150 Nous devons attendre sereinement. 651 00:53:55,360 --> 00:53:57,191 C'est le prix de notre foi. 652 00:53:57,640 --> 00:53:58,755 Ne l'oublie pas. 653 00:53:58,960 --> 00:54:01,952 J'ai plus de pouvoir sur mon peuple que tu ne crois. 654 00:54:02,160 --> 00:54:04,276 Et le peuple voit et juge. 655 00:54:04,920 --> 00:54:07,434 Ta conduite publique et privée se dégrade. 656 00:54:07,640 --> 00:54:09,835 Tu es en proie aux charmes d'une garce 657 00:54:10,040 --> 00:54:12,031 et aux conseils d'un voleur ! 658 00:54:17,080 --> 00:54:19,594 Qu'elle n'entre plus ici ! C'est mon droit ! 659 00:54:19,800 --> 00:54:22,553 Tu ne fais valoir tes droits qu'en son absence. 660 00:54:22,760 --> 00:54:24,159 Je ne la supporte plus ! 661 00:54:24,560 --> 00:54:27,597 Visionnaire, ennuyeuse... Comme son père lorsqu'il vivait. 662 00:54:27,800 --> 00:54:29,279 Tout juste. 663 00:54:29,480 --> 00:54:31,471 ''Lorsqu'il vivait.'' 664 00:54:32,080 --> 00:54:34,992 Maintenant, il ne nous dérange plus. 665 00:54:35,320 --> 00:54:37,072 Et peut-être nous estime-t-il. 666 00:54:54,360 --> 00:54:56,590 À Aphrodite, déesse de l'amour ! 667 00:54:56,800 --> 00:54:58,552 À notre déesse ! 668 00:54:58,760 --> 00:55:01,274 Je préfère Bacchus à Vénus ! 669 00:56:11,040 --> 00:56:12,268 Arrêtez-vous ! 670 00:56:12,760 --> 00:56:14,591 Voici les chrétiens ! 671 00:56:14,880 --> 00:56:16,359 Au bûcher ! 672 00:56:17,760 --> 00:56:19,876 Tout ceci pour être bien vu à Rome. 673 00:56:20,080 --> 00:56:22,275 Rome n'a rien demandé de tel. 674 00:56:23,200 --> 00:56:25,760 Mais ton empereur s'en réjouit. 675 00:56:26,000 --> 00:56:28,309 Il doit être fier qu'on l'imite. 676 00:56:28,520 --> 00:56:30,511 L'imitation n'est pas toujours appréciée. 677 00:56:30,720 --> 00:56:33,109 C'est un spectacle digne de Néron. 678 00:56:41,520 --> 00:56:42,350 Au bûcher ! 679 00:56:44,040 --> 00:56:46,554 Trahison ! Du sang va couler... 680 00:56:47,120 --> 00:56:50,237 Mais tu auras la richesse et la puissance. 681 00:56:54,800 --> 00:56:57,678 Cette ligne est confuse et tortueuse. 682 00:56:57,960 --> 00:56:59,712 Et elle est brisée. 683 00:57:01,800 --> 00:57:06,476 Une femme qui se dit ton amie veut te priver de ton bien le plus cher. 684 00:57:08,800 --> 00:57:10,199 Elle doit disparaître ! 685 00:57:12,360 --> 00:57:16,478 Ainsi seulement tu pourras réaliser ton rêve. 686 00:57:18,560 --> 00:57:19,959 Il est très rare, 687 00:57:20,160 --> 00:57:22,355 mais tu peux l'acheter. Prends ! 688 00:57:22,560 --> 00:57:23,788 N'aie crainte. 689 00:57:24,680 --> 00:57:26,716 Quelques gouttes suffisent. 690 00:57:26,920 --> 00:57:30,071 Sans crier ni se débattre, 691 00:57:30,600 --> 00:57:32,716 elle fermera les yeux 692 00:57:33,080 --> 00:57:36,152 et dormira pour toujours. 693 00:57:44,360 --> 00:57:47,193 Le soleil regarde vers l'Occident. 694 00:57:47,400 --> 00:57:51,552 L'heure est venue des rites sacrés et des offrandes à Aphrodite. 695 00:57:51,760 --> 00:57:53,591 Ô splendide déesse, 696 00:57:53,800 --> 00:57:56,155 tes fils t'offrent en sacrifice 697 00:57:56,360 --> 00:57:58,510 ceux qui t'ont reniée et offensée. 698 00:57:58,720 --> 00:58:02,269 Que leur agonie soulage ta Iégitime coIère. 699 00:58:03,280 --> 00:58:05,510 Que meurent par le fer et le feu 700 00:58:05,720 --> 00:58:08,359 les ennemis des dieux immortels. 701 00:59:13,440 --> 00:59:14,429 Je rentre au palais. 702 00:59:31,240 --> 00:59:34,516 La divine Stenelle a été assassinée ! C'est un chrétien ! 703 00:59:34,720 --> 00:59:36,915 Démasquez-le et faites-lui justice ! 704 01:00:07,520 --> 01:00:09,397 Le coup a été précis. 705 01:00:09,600 --> 01:00:11,431 - C'est bien. - Merci, Éraste. 706 01:00:11,640 --> 01:00:13,710 As-tu parIé de moi à tes complices ? 707 01:00:13,920 --> 01:00:15,239 Je ne suis pas si bête. 708 01:00:15,440 --> 01:00:20,070 Pour le ministre de l'archonte, ils auraient demandé le double. 709 01:00:20,280 --> 01:00:22,555 Tout Corinthe te connaît, te respecte 710 01:00:22,760 --> 01:00:25,354 et sait que tu es un grand seigneur. 711 01:00:25,840 --> 01:00:27,398 Et aussi un voleur... 712 01:00:28,520 --> 01:00:32,433 Tu me plais. Tu es sarcastique et habile. 713 01:00:32,640 --> 01:00:36,519 C'est pourquoi je te demande le double de ce qui était convenu. 714 01:00:36,840 --> 01:00:39,149 Je te donne même plus. Tiens ! 715 01:00:45,040 --> 01:00:48,271 Tu vois, je suis un voleur généreux. 716 01:00:50,000 --> 01:00:52,912 Finis de boire et va-t'en ! 717 01:01:02,760 --> 01:01:07,311 Et n'abuse pas de ton habileté. C'est dangereux. 718 01:01:29,760 --> 01:01:31,034 Dommage... 719 01:01:31,320 --> 01:01:34,630 De tels hommes ne devraient pas mourir. 720 01:01:49,920 --> 01:01:50,989 Que font ces gens ? 721 01:01:51,200 --> 01:01:54,158 Le peuple de Corinthe veut assister à ton passage. 722 01:01:54,360 --> 01:01:57,238 L'archonte a donné ordre de traverser la cité. 723 01:01:57,440 --> 01:02:00,796 Au retour, nous passerons devant la maison de Démétrios. 724 01:02:06,960 --> 01:02:09,030 Vive la divine Diala ! 725 01:02:09,240 --> 01:02:10,719 Vive Diala ! 726 01:02:13,320 --> 01:02:14,878 Le peuple est ignorant. 727 01:02:15,080 --> 01:02:17,799 Il faut lui enseigner qui acclamer le plus. 728 01:02:19,240 --> 01:02:21,595 Grâce à son charme et à sa prodigalité, 729 01:02:21,800 --> 01:02:24,268 elle conquerra bientôt tout Corinthe. 730 01:02:26,360 --> 01:02:29,830 La mort de Stenelle est un gros choc pour le peuple. 731 01:02:31,320 --> 01:02:33,515 Quant à moi, son souvenir 732 01:02:34,720 --> 01:02:35,948 bouleverse mes nuits. 733 01:02:36,160 --> 01:02:39,118 Ce qui compte, c'est la sérénité de tes jours. 734 01:02:39,320 --> 01:02:41,595 Il faut donner au peuple un coupable. 735 01:02:55,880 --> 01:02:59,156 - C'est le troisième en deux jours. - Le mal se propage. 736 01:02:59,360 --> 01:03:00,679 Il ne pleut pas depuis longtemps. 737 01:03:00,880 --> 01:03:04,156 Les charognes des bêtes mortes de froid ont vicié l'air. 738 01:03:22,880 --> 01:03:24,711 Le maître n'est pas ici. 739 01:03:24,920 --> 01:03:26,672 Ôte-toi de là ou je te fais fouetter. 740 01:03:26,880 --> 01:03:28,791 Je ne peux faire entrer personne. 741 01:03:29,000 --> 01:03:32,276 Tomore, fais goûter de ton fouet à cet insolent. 742 01:03:32,840 --> 01:03:34,592 Non, non ! 743 01:03:34,960 --> 01:03:36,837 Ne bouge pas et crie fort ! 744 01:03:53,440 --> 01:03:54,475 Lerna ! 745 01:04:00,400 --> 01:04:02,868 As-tu apprécié la promenade, Diala ? 746 01:04:03,320 --> 01:04:06,073 J'ai pu voir beaucoup de choses 747 01:04:06,280 --> 01:04:08,510 et ouvrir les yeux sur d'autres. 748 01:04:09,360 --> 01:04:10,839 Le bain est-il prêt ? 749 01:04:11,240 --> 01:04:13,356 Elles vont verser les sels parfumés. 750 01:04:13,560 --> 01:04:17,269 Ensuite, tu les feras sortir. Ta présence me suffira. 751 01:04:21,880 --> 01:04:24,838 Versez les sels et disposez. 752 01:04:41,480 --> 01:04:43,596 Quelques gouttes suffisent. 753 01:04:43,960 --> 01:04:45,916 Elle fermera les yeux 754 01:04:46,120 --> 01:04:48,839 et dormira pour toujours. 755 01:05:25,200 --> 01:05:26,997 Adieu, Démétrios. 756 01:05:36,680 --> 01:05:38,079 Diala, le bain est prêt. 757 01:05:38,280 --> 01:05:41,078 On dit que le visage est le reflet de l'âme. 758 01:05:41,840 --> 01:05:44,957 À un visage chargé de fard, 759 01:05:45,600 --> 01:05:48,239 devrait correspondre une âme corrompue. 760 01:05:48,880 --> 01:05:51,997 Mais un esprit sans taches, au contraire, 761 01:05:52,200 --> 01:05:54,509 devrait avoir un visage pur. 762 01:05:54,720 --> 01:05:56,312 Comme le tien. 763 01:05:57,040 --> 01:05:59,156 Pourquoi ne te maquilles-tu jamais ? 764 01:05:59,360 --> 01:06:02,557 J'ai mes péchés aussi. Je n'y suis pas habituée. 765 01:06:02,760 --> 01:06:03,988 Et ton amour ? 766 01:06:04,200 --> 01:06:08,352 Ne crois-tu pas qu'il apprécierait que tu mettes en valeur ta beauté ? 767 01:06:09,680 --> 01:06:11,750 J'oubliais qu'il s'agissait d'un secret 768 01:06:11,960 --> 01:06:13,837 dont tu ne veux pas parler. 769 01:06:14,040 --> 01:06:16,190 Mais je vais te livrer le mien. 770 01:06:16,400 --> 01:06:17,992 Moi aussi, j'aime un homme. 771 01:06:18,200 --> 01:06:22,159 Mais un obstacle inattendu en retarde ma possession exclusive. 772 01:06:22,360 --> 01:06:25,113 Et cet obstacle, je saurai l'éliminer. 773 01:06:25,320 --> 01:06:27,754 Il faut défendre l'amour mais sans faire de mal. 774 01:06:27,960 --> 01:06:29,951 N'as-tu jamais fait de mal, toi ? 775 01:06:30,160 --> 01:06:32,276 Avec ta fausse candeur ? 776 01:06:32,480 --> 01:06:33,230 Diala ! 777 01:06:33,440 --> 01:06:35,556 Ton instinct te recommande le silence, 778 01:06:35,760 --> 01:06:37,716 mais moi, je vais tout te dire. 779 01:06:37,920 --> 01:06:40,593 - Le nom de cet homme est Démétrios ! - Non ! 780 01:06:40,800 --> 01:06:42,153 Ça y est. 781 01:06:42,360 --> 01:06:44,191 Tu as enfin parIé. 782 01:06:44,400 --> 01:06:45,753 Mais trop tard. 783 01:06:48,800 --> 01:06:51,439 - M'as-tu fait appeler ? - Je dois te parler. 784 01:06:52,000 --> 01:06:55,913 Je n'ai plus besoin de ma servante. Ramène-la où je l'ai trouvée. 785 01:06:56,120 --> 01:06:58,076 - Où ? - As-tu oublié ? 786 01:06:58,280 --> 01:07:00,555 Dans la prison des esclaves. 787 01:07:32,680 --> 01:07:35,319 J'ose espérer qu'avec le temps, tous tes amis 788 01:07:35,520 --> 01:07:37,590 ne connaîtront pas le même sort. 789 01:07:37,800 --> 01:07:40,030 S'il m'en reste, non. 790 01:07:42,760 --> 01:07:44,193 Écoute-moi, Éraste. 791 01:07:44,760 --> 01:07:47,672 - J'ai besoin de toi. - Je l'espérais tant. 792 01:07:47,880 --> 01:07:49,438 Lerna ne m'est plus fidèle. 793 01:07:49,640 --> 01:07:52,632 Elle t'a trahie avec l'homme que tu aimes. 794 01:07:53,880 --> 01:07:55,711 - Qui te l'a dit ? - Toi. 795 01:07:55,920 --> 01:07:57,638 À l'instant. 796 01:07:58,480 --> 01:08:00,471 Je ne veux pas savoir son nom. 797 01:08:00,680 --> 01:08:03,069 Je veux que Lerna disparaisse de Corinthe. 798 01:08:03,840 --> 01:08:07,879 Je te conseille de rester prudente, après la mort de Stenelle. 799 01:08:08,880 --> 01:08:11,269 C'est pourquoi je m'adresse à toi. 800 01:08:12,160 --> 01:08:14,390 Antigone t'aime ardemment. 801 01:08:14,600 --> 01:08:17,319 Il veut faire de toi son épouse. 802 01:08:19,480 --> 01:08:22,278 Tu en retireras tous les avantages. 803 01:08:23,720 --> 01:08:25,472 Sois-en sûr. 804 01:08:25,680 --> 01:08:29,559 Demain, une caravane de femmes belles et jeunes partira pour Mégare 805 01:08:29,760 --> 01:08:32,638 en échange de travailleurs valides. 806 01:08:32,840 --> 01:08:36,913 Nous n'avons plus besoin de belles femmes... 807 01:08:37,120 --> 01:08:41,477 Lerna sera au nombre de ces esclaves. 808 01:08:41,680 --> 01:08:42,874 J'y compte. 809 01:08:43,080 --> 01:08:47,710 Et moi, je compte sur ton amitié, qui m'est si précieuse. 810 01:08:48,920 --> 01:08:51,070 - Est-elle entrée ? - Pardonne-moi. 811 01:08:51,280 --> 01:08:53,794 Je ne voulais pas. Elle m'a fait fouetter. 812 01:09:09,480 --> 01:09:10,515 Maître... 813 01:09:11,000 --> 01:09:12,752 Lui te dira si je dis vrai. 814 01:09:13,960 --> 01:09:15,678 Pardonne-moi, je dois te parler. 815 01:09:15,880 --> 01:09:17,791 - De ta maîtresse ? - Non. 816 01:09:18,000 --> 01:09:19,638 - De Lerna. - De Lerna ? 817 01:09:19,840 --> 01:09:21,751 Elle n'est pas responsable. 818 01:09:21,960 --> 01:09:24,394 - Elle m'a prié de te le dire. - Quoi ? 819 01:09:24,600 --> 01:09:26,955 Lerna est en prison sur ordre de ma maîtresse. 820 01:09:27,160 --> 01:09:30,038 Demain, elle partira avec les esclaves à vendre. 821 01:09:30,880 --> 01:09:34,077 Ne le dis pas à ma maîtresse. Elle n'aurait pas pitié ! 822 01:09:37,880 --> 01:09:40,917 - Heureux de te voir, Antigone. - Moi aussi. 823 01:09:41,120 --> 01:09:43,031 Quintus Rufus m'attend au Conseil. 824 01:09:43,240 --> 01:09:45,800 J'ai hâte d'annoncer à Néron l'inauguration du temple. 825 01:09:46,000 --> 01:09:47,672 Je dois encore fixer la date. 826 01:09:47,880 --> 01:09:49,029 Quand seras-tu prêt ? 827 01:09:49,240 --> 01:09:51,549 Avant que ton message ne lui parvienne. 828 01:09:52,640 --> 01:09:56,189 Je n'ai aucun doute sur l'artiste et je suis heureux pour l'ami. 829 01:09:56,400 --> 01:09:58,709 Corinthe t'offrira une juste récompense. 830 01:09:58,920 --> 01:10:01,593 - Un modeste présent suffirait. - Quoi donc ? 831 01:10:01,800 --> 01:10:04,553 - Une femme. - Une matrone ? 832 01:10:05,440 --> 01:10:08,113 Veux-tu que j'envoie son mari à Sparte ? 833 01:10:09,200 --> 01:10:13,193 Ou bien une jeune fille dont le père n'aime pas les artistes ? 834 01:10:13,400 --> 01:10:15,197 C'est une esclave de ton palais. 835 01:10:15,400 --> 01:10:16,879 Eh bien, prends-la donc ! 836 01:10:17,080 --> 01:10:18,877 Tu la ramèneras une fois repu. 837 01:10:19,080 --> 01:10:23,073 Je te demande de l'affranchir. J'ai l'intention de l'épouser. 838 01:10:23,520 --> 01:10:27,354 Toi, Démétrios ? Un artiste qui épouse une esclave ? 839 01:10:27,560 --> 01:10:30,711 Si tu aimais une esclave, ne l'épouserais-tu pas ? 840 01:10:31,520 --> 01:10:32,714 En effet. 841 01:10:32,920 --> 01:10:35,070 - Comment s'appelle-t-elle ? - Lerna. 842 01:10:35,280 --> 01:10:36,838 La servante de Diala ? 843 01:10:37,040 --> 01:10:39,235 - Elle ne l'est plus. - Pourquoi ? 844 01:10:39,440 --> 01:10:42,000 Elle ne devait pas bien la servir. 845 01:10:42,200 --> 01:10:45,636 Une servante qui va se marier a le droit de penser à autre chose. 846 01:10:47,640 --> 01:10:50,279 Très juste. Je dirais même ''le devoir''. 847 01:10:50,640 --> 01:10:52,517 Accompagne Démétrios aux prisons 848 01:10:52,720 --> 01:10:55,280 et remets-lui la personne qu'il t'indiquera. 849 01:10:55,480 --> 01:10:58,631 - Sois heureux, Démétrios. - Je te remercie, Antigone. 850 01:11:07,320 --> 01:11:08,275 Ave, Quintus. 851 01:11:08,480 --> 01:11:11,597 C'est une magnifique nouvelle qui m'a retardé. 852 01:11:11,800 --> 01:11:15,873 Dis à Néron qu'aux prochaines ides, Corinthe aura un nouveau temple. 853 01:11:16,080 --> 01:11:19,436 Néron n'aura pas le temps d'en jouir. De graves affaires le pressent. 854 01:11:19,640 --> 01:11:21,676 Je suis également préoccupé. 855 01:11:21,880 --> 01:11:24,314 La peste fait plus de morts qu'une guerre. 856 01:11:24,560 --> 01:11:27,233 Ici, ce ne sont que des esclaves, pas des soIdats. 857 01:11:27,440 --> 01:11:29,271 Ils auront tôt fait de s'armer 858 01:11:29,760 --> 01:11:32,877 et de s'unir au peuple dans une révoIte générale. 859 01:11:33,080 --> 01:11:36,152 La peste s'alimente de la misère que vous avez créée. 860 01:11:36,600 --> 01:11:38,272 Que les chrétiens ont créée. 861 01:11:38,520 --> 01:11:40,954 Sans ces fanatiques qui soignent les malades 862 01:11:41,160 --> 01:11:42,513 et enterrent les morts, 863 01:11:42,720 --> 01:11:44,312 la peste serait déjà à Corinthe. 864 01:11:44,520 --> 01:11:47,080 Ils dissuadent les esclaves de travailler. 865 01:11:47,320 --> 01:11:50,790 Mais le puissant Antigone a un plan pour extirper le mal 866 01:11:51,000 --> 01:11:53,798 et rétablir la paix comme par enchantement. 867 01:11:54,000 --> 01:11:57,310 Je l'espère. Ou je me chargerai du gouvernement. 868 01:11:57,520 --> 01:11:59,476 Ne te fies-tu pas à Antigone ? 869 01:11:59,680 --> 01:12:01,079 Je crois à la loi de Rome. 870 01:12:01,280 --> 01:12:03,748 Je la ferai respecter coûte que coûte. 871 01:12:15,360 --> 01:12:19,148 - Je vais le dénoncer à l'empereur. - J'ai une meilleure idée. 872 01:12:20,120 --> 01:12:21,917 J'ai besoin de 200 gardes. 873 01:12:22,120 --> 01:12:26,193 Nous les enverrons à travers les campagnes jusqu'au littoral. 874 01:12:26,400 --> 01:12:30,359 Ils seront déguisés et aideront les paysans à enterrer leurs morts. 875 01:12:30,560 --> 01:12:33,074 Ils iront dans les endroits les plus touchés, 876 01:12:33,280 --> 01:12:35,157 se faisant passer pour des chrétiens. 877 01:12:35,360 --> 01:12:39,353 Une fois déniché leur repaire, ils seront tous entre nos mains. 878 01:12:39,560 --> 01:12:40,470 Ces chiens. 879 01:12:43,160 --> 01:12:44,354 Tu auras ces hommes. 880 01:12:52,320 --> 01:12:55,073 Voici la maison de Mathieu. 881 01:12:57,560 --> 01:12:58,356 Alors ? 882 01:12:59,920 --> 01:13:01,433 Il faut se dire adieu... 883 01:13:01,640 --> 01:13:02,755 pour toujours ? 884 01:13:03,160 --> 01:13:04,513 Pardonne-moi. 885 01:13:04,960 --> 01:13:07,394 Il n'y a pas homme plus généreux que toi. 886 01:13:07,600 --> 01:13:09,989 Je te serai éternellement reconnaissante. 887 01:13:10,200 --> 01:13:11,713 Voilà la vérité. 888 01:13:12,160 --> 01:13:14,549 Tu as confondu la gratitude et l'amour. 889 01:13:15,120 --> 01:13:18,157 Tu accuses ta religion d'un obstacle qui est en toi. 890 01:13:20,320 --> 01:13:22,117 Je t'aime, Démétrios. 891 01:13:22,320 --> 01:13:23,355 Et tu le sais. 892 01:13:24,080 --> 01:13:27,834 L'amour ne connaît aucune limite, n'a d'autre Dieu que soi-même 893 01:13:28,080 --> 01:13:30,230 et ne se cache pas derrière des superstitions ! 894 01:13:30,440 --> 01:13:31,668 Je t'en prie... 895 01:13:32,360 --> 01:13:33,713 N'aie pas peur. 896 01:13:34,440 --> 01:13:36,112 Tu ne me verras plus jamais. 897 01:14:05,080 --> 01:14:06,274 Père... 898 01:14:07,480 --> 01:14:08,708 Lerna ! 899 01:14:14,240 --> 01:14:17,630 Je vais pouvoir rester auprès de toi, comme avant. 900 01:14:18,240 --> 01:14:19,514 Je suis libre. 901 01:14:21,160 --> 01:14:22,991 À qui dois-tu ta liberté ? 902 01:14:24,000 --> 01:14:25,638 À Démétrios. 903 01:14:27,440 --> 01:14:28,873 Un grand artiste. 904 01:14:29,240 --> 01:14:30,958 Un homme généreux. 905 01:14:32,920 --> 01:14:33,875 Père... 906 01:14:34,080 --> 01:14:35,638 Ne me laisse pas. 907 01:14:36,000 --> 01:14:37,752 J'ai tant besoin de toi. 908 01:14:45,760 --> 01:14:47,796 Va, et reviens vite. 909 01:14:48,800 --> 01:14:52,793 - Connais-tu le nom de l'onguent ? - Oui. L'onguent de Rhodope. 910 01:14:55,760 --> 01:14:58,877 Je vois que tu n'y as pas perdu, en remplaçant Lerna. 911 01:14:59,640 --> 01:15:02,359 Qui t'a dit que j'avais renvoyé Lerna ? 912 01:15:03,920 --> 01:15:05,239 Je sais tout. 913 01:15:05,440 --> 01:15:07,271 - Même ce que tu ignores. - C'est-à-dire ? 914 01:15:07,480 --> 01:15:11,598 Dans quelques jours, la cour pourra admirer Aphrodite. 915 01:15:11,800 --> 01:15:13,995 - As-tu vu Démétrios ? - Oui. 916 01:15:14,200 --> 01:15:17,875 On aurait dit un enfant cherchant en vain à cacher son émotion. 917 01:15:18,600 --> 01:15:21,478 Tu verras aussi Lerna, mais plus comme esclave. 918 01:15:22,120 --> 01:15:23,792 - Démétrios l'épouse. - Non ! 919 01:15:24,000 --> 01:15:25,069 C'est faux ! 920 01:15:26,520 --> 01:15:27,589 Diala... 921 01:15:29,200 --> 01:15:30,997 Je ne t'ai jamais vue comme ça. 922 01:15:31,760 --> 01:15:34,274 Je suis humiliée. Lerna est mon esclave. 923 01:15:34,480 --> 01:15:37,711 J'ai tous les droits sur elle et je ne veux pas l'affranchir ! 924 01:15:42,880 --> 01:15:46,156 - Qu'a-t-elle donc fait ? - Elle m'a toujours menti. 925 01:15:46,560 --> 01:15:49,074 - Elle ne s'est jamais confiée ? - Jamais ! 926 01:15:49,280 --> 01:15:51,555 Elle est fausse. Elle doit être punie. 927 01:15:51,760 --> 01:15:53,557 Parce que Démétrios l'épouse ? 928 01:15:54,240 --> 01:15:56,470 Souviens-toi que la vie et la mort, 929 01:15:56,680 --> 01:16:00,229 la liberté et l'esclavage de ceux qui sont sous mon pouvoir, 930 01:16:00,440 --> 01:16:02,271 c'est à moi d'en décider. 931 01:16:03,080 --> 01:16:04,559 Ça vaut aussi pour toi. 932 01:16:20,520 --> 01:16:23,034 La coIère des dieux est sur nous ! 933 01:16:36,440 --> 01:16:38,237 N'entrez pas dans cette maison. 934 01:16:38,440 --> 01:16:41,000 Elle est infectée. Vous seriez contaminés. 935 01:16:41,200 --> 01:16:44,636 Je tente de sauver ces enfants qui sont restés seuls. 936 01:16:48,720 --> 01:16:50,312 Mon enfant se meurt ! 937 01:16:50,520 --> 01:16:52,909 Toi qui as le don de magie, sauve-le ! 938 01:16:53,120 --> 01:16:56,476 Je n'ai aucun pouvoir de magie, je soulage la souffrance. 939 01:16:56,680 --> 01:16:59,069 Alors, viens ! Les dieux t'en sauront gré. 940 01:16:59,280 --> 01:17:00,759 Lerna, prends ces petits. 941 01:17:00,960 --> 01:17:02,632 Je peux t'aider, si tu veux. 942 01:17:02,840 --> 01:17:05,912 Tu as un enfant dans les bras et je n'ai rien à faire. 943 01:17:06,120 --> 01:17:07,473 Vite, ma petite se meurt ! 944 01:17:07,680 --> 01:17:09,910 Je te rejoindrai au coucher du soleil. 945 01:17:18,000 --> 01:17:21,515 Au coucher du soleil, le vieux a rejoint le repaire. 946 01:17:23,960 --> 01:17:28,397 - Es-tu sûr qu'ils sont chrétiens ? - J'ai assisté à leurs prières. 947 01:17:28,600 --> 01:17:30,318 J'ai même prié avec eux. 948 01:17:30,640 --> 01:17:34,269 Comme tu le vois, mes hommes sont bien entraînés. 949 01:17:34,920 --> 01:17:36,876 Saurais-tu y retourner ? 950 01:17:37,320 --> 01:17:38,799 Même en pleine nuit. 951 01:17:39,000 --> 01:17:40,718 Ces vauriens sont fourbes. 952 01:17:40,920 --> 01:17:44,117 Ils se cachent au milieu des calanques de la côte. 953 01:17:44,520 --> 01:17:46,511 Et cette fille, quel est son nom ? 954 01:17:46,720 --> 01:17:47,914 Lerna. 955 01:17:50,000 --> 01:17:52,878 Je la connaissais. Je l'avais vue ici, au palais. 956 01:17:53,080 --> 01:17:56,755 - Et elle ? Te connaissait-elle ? - Elle ne m'a pas regardé. 957 01:17:56,960 --> 01:17:58,473 Quand se retrouvent-ils ? 958 01:17:58,680 --> 01:18:00,830 Ce soir, ils seront au complet. 959 01:18:01,200 --> 01:18:02,952 Le vieux m'a invité aussi. 960 01:18:03,160 --> 01:18:04,798 Et tu y seras. 961 01:18:05,000 --> 01:18:08,470 Si tout va bien, avant l'aube, on ne parlera plus des chrétiens. 962 01:18:08,680 --> 01:18:10,796 Il faudra que tout aille bien. 963 01:18:11,120 --> 01:18:13,429 Je n'admets aucune fausse prévision. 964 01:18:15,040 --> 01:18:18,157 - Ma maîtresse veut te parler. - J'y allais. 965 01:18:21,160 --> 01:18:23,390 Pars sur-le-champ et sois prudent. 966 01:18:24,240 --> 01:18:25,593 Laissez-nous sortir ! 967 01:18:25,840 --> 01:18:27,353 On ne veut pas mourir ! 968 01:18:27,560 --> 01:18:29,118 Laissez-nous ! 969 01:18:29,800 --> 01:18:32,109 Un prisonnier est mort sous mes yeux. 970 01:18:32,320 --> 01:18:34,709 Il était en sueur et avait des plaques noires. 971 01:18:34,920 --> 01:18:37,195 - La peste ! - Jetez-le aux égouts ! 972 01:18:37,400 --> 01:18:39,391 Et les autres, dans le souterrain ! 973 01:18:41,520 --> 01:18:45,957 Lerna chrétienne... Ton homme devait la tuer. 974 01:18:46,160 --> 01:18:49,436 Impossible. Il était seul au milieu des chrétiens. 975 01:18:49,640 --> 01:18:51,870 Mais ils ne se doutent de rien. 976 01:18:52,080 --> 01:18:55,436 Cette nuit, les grilles des prisons s'ouvriront pour eux. 977 01:18:55,640 --> 01:18:58,029 Et Lerna en sera. 978 01:18:59,640 --> 01:19:01,676 Les enfants ! 979 01:19:01,880 --> 01:19:04,155 Venez. Allons, venez. 980 01:19:04,640 --> 01:19:06,835 Restez près de moi, les enfants. 981 01:19:07,200 --> 01:19:08,758 Soyez gentils. 982 01:19:21,400 --> 01:19:24,233 Lia, veux-tu du pain sucré ? 983 01:19:27,440 --> 01:19:28,998 C'est bon, n'est-ce pas ? 984 01:19:33,040 --> 01:19:34,632 Père, tu es souffrant. 985 01:19:34,840 --> 01:19:36,432 Tu n'aurais pas dû venir. 986 01:19:36,640 --> 01:19:40,030 Ce soir, tout le monde sera là. Je ne pouvais pas manquer ça. 987 01:19:47,680 --> 01:19:50,558 Ce soir, nous serons tous là. 988 01:19:52,240 --> 01:19:55,516 - Tu seras récompensé. - Pourvu que tu sauves Lerna. 989 01:20:04,160 --> 01:20:07,038 Quintus Rufus va enfin comprendre qui gouverne. 990 01:20:07,240 --> 01:20:08,150 Quand saurons-nous ? 991 01:20:08,360 --> 01:20:11,716 Dans une heure, les prisons seront pleines de ces fanatiques. 992 01:20:11,920 --> 01:20:14,673 À toi de les accueillir comme il se doit, Crépyle. 993 01:20:16,680 --> 01:20:19,638 Pour ce soir, tu organiseras un banquet au palais. 994 01:20:19,840 --> 01:20:22,149 Quintus Rufus sera l'invité d'honneur. 995 01:21:36,240 --> 01:21:38,276 Votre refuge a été découvert ! 996 01:21:38,480 --> 01:21:40,471 Les gardes de l'archonte vous cherchent ! 997 01:21:40,680 --> 01:21:42,159 Vite, fuyez ! 998 01:21:44,120 --> 01:21:45,678 Éteignez les lumières ! 999 01:21:48,440 --> 01:21:51,238 Pars, Démétrios ! Qu'on ne te trouve pas ici ! 1000 01:21:54,520 --> 01:21:57,910 Prends les enfants avec toi et sors par la calanque. 1001 01:21:58,960 --> 01:22:01,554 Vous, essayez de sortir par la montagne. 1002 01:22:20,000 --> 01:22:22,912 Au nom d'Antigone, archonte et seigneur de Corinthe, 1003 01:22:23,120 --> 01:22:25,236 et par la volonté de l'empereur Néron, 1004 01:22:25,440 --> 01:22:28,079 je vous arrête, comme contempteurs des dieux, 1005 01:22:28,280 --> 01:22:29,872 semeurs de peste 1006 01:22:30,320 --> 01:22:31,548 et insoumis à Rome. 1007 01:22:33,480 --> 01:22:35,038 À genoux, vieux ! 1008 01:22:35,480 --> 01:22:37,232 Remets-t'en à ton dieu. 1009 01:22:37,440 --> 01:22:39,635 Je prierai pour qu'Il ait pitié de toi 1010 01:22:39,840 --> 01:22:41,432 et te pardonne. 1011 01:22:59,040 --> 01:23:02,350 D'ici, nous pourrons nous assurer que Lerna est avec eux. 1012 01:23:10,120 --> 01:23:11,473 Que font ces esclaves ? 1013 01:23:11,680 --> 01:23:13,159 Ils préparent le brasier. 1014 01:23:13,360 --> 01:23:15,590 Une idée géniale d'Antigone. 1015 01:23:15,800 --> 01:23:19,190 Brûler ces prisons pour y élever un arc de triomphe. 1016 01:23:19,400 --> 01:23:22,392 Nous apprécierons le spectacle depuis le palais. 1017 01:23:22,600 --> 01:23:25,592 Les chrétiens alimenteront le feu. 1018 01:23:26,480 --> 01:23:27,549 Les voici ! 1019 01:23:28,600 --> 01:23:30,192 Descendez ! 1020 01:23:50,240 --> 01:23:52,117 Es-tu satisfaite ? 1021 01:23:59,720 --> 01:24:00,994 Démétrios ! 1022 01:24:01,200 --> 01:24:03,668 Oui, je suis avec eux. 1023 01:24:08,080 --> 01:24:09,798 - Il faut le sauver. - Je ne peux pas. 1024 01:24:10,000 --> 01:24:11,877 Les gardes encerclent la prison. 1025 01:24:12,080 --> 01:24:14,674 Seul un ordre d'Antigone pourra le libérer. 1026 01:24:34,000 --> 01:24:35,228 Père... 1027 01:25:02,680 --> 01:25:03,829 Mes frères, 1028 01:25:05,760 --> 01:25:08,832 le mal fait des victimes dans les maisons, 1029 01:25:09,040 --> 01:25:10,837 dans les rues de Corinthe. 1030 01:25:11,040 --> 01:25:13,474 Nous ne pouvons plus aider ceux qui souffrent. 1031 01:25:15,400 --> 01:25:19,279 Seule une pluie bénéfique pourrait purifier la terre 1032 01:25:19,480 --> 01:25:21,994 et mettre un terme à tant de douleur. 1033 01:25:22,800 --> 01:25:24,597 Priez avec moi, mes frères. 1034 01:25:25,240 --> 01:25:27,515 Que notre voix arrive au Seigneur 1035 01:25:28,160 --> 01:25:31,232 et obtienne une si grande grâce. 1036 01:26:43,880 --> 01:26:45,757 Quel chant lugubre ! 1037 01:26:47,840 --> 01:26:50,559 Quand ils seront pris par les flammes, 1038 01:26:50,760 --> 01:26:52,557 leurs cris seront plus joyeux. 1039 01:26:52,760 --> 01:26:55,479 Remarquable exemple pour le peuple de Corinthe 1040 01:26:55,680 --> 01:26:58,240 qui vénérera Aphrodite avec plus de ferveur. 1041 01:26:58,440 --> 01:27:02,911 Ce soir, au temple, je dédierai à la déesse la mort des chrétiens. 1042 01:27:06,200 --> 01:27:09,670 Antigone, tes gardes ont pris Démétrios avec les chrétiens. 1043 01:27:09,880 --> 01:27:10,995 Démétrios ? 1044 01:27:11,480 --> 01:27:12,469 C'est impossible ! 1045 01:27:12,680 --> 01:27:14,193 Je l'ai vu de mes yeux. 1046 01:27:14,400 --> 01:27:16,277 - C'est elle qui l'a entraîné. - Lerna ? 1047 01:27:16,480 --> 01:27:18,232 Oui, Lerna. 1048 01:27:18,440 --> 01:27:21,352 Sauve-le avant qu'il ne soit trop tard. 1049 01:27:22,680 --> 01:27:24,591 - Pourquoi ? - C'est ton ami. 1050 01:27:24,800 --> 01:27:29,635 Il doit accomplir une œuvre sublime. Le peuple l'estime, l'aime. 1051 01:27:31,600 --> 01:27:32,999 Et toi ? 1052 01:27:34,400 --> 01:27:37,676 Je veux t'empêcher de commettre une erreur. Sauve-le. 1053 01:27:39,320 --> 01:27:41,356 Tu veux sauver ton amour. 1054 01:27:42,960 --> 01:27:44,154 Non ! 1055 01:27:44,400 --> 01:27:45,628 Démétrios... 1056 01:27:45,840 --> 01:27:47,159 restera avec Lerna. 1057 01:27:47,760 --> 01:27:49,716 Je te baptise, Démétrios, 1058 01:27:51,000 --> 01:27:52,672 au nom du Père, 1059 01:27:53,880 --> 01:27:55,108 du Fils, 1060 01:27:56,080 --> 01:27:57,559 et du Saint-Esprit. 1061 01:27:57,760 --> 01:27:58,954 Amen. 1062 01:28:01,160 --> 01:28:02,912 Donnez-vous la main. 1063 01:28:05,720 --> 01:28:08,439 Que le Seigneur vous unisse en mariage 1064 01:28:08,920 --> 01:28:11,388 et vous prépare au ciel le bonheur 1065 01:28:11,600 --> 01:28:13,989 qui ne vous est pas permis sur la Terre. 1066 01:28:14,480 --> 01:28:17,313 Que personne ne sépare ce que Dieu unit. 1067 01:28:40,720 --> 01:28:42,233 Qu'as-tu, Antigone ? 1068 01:28:42,600 --> 01:28:43,874 J'ai chaud. 1069 01:28:45,320 --> 01:28:47,470 Je transpire... J'ai soif ! 1070 01:28:47,680 --> 01:28:48,829 Donnez-moi à boire ! 1071 01:28:55,320 --> 01:28:56,878 Verses-en encore. 1072 01:29:06,760 --> 01:29:10,116 Buvez, mes amis ! Adonnez-vous au plaisir ! 1073 01:29:10,320 --> 01:29:12,629 Seul le vin peut faire oublier. 1074 01:29:12,880 --> 01:29:15,235 Seuls ceux qui souffrent doivent oublier. 1075 01:29:15,440 --> 01:29:18,318 Toi, tu dois être heureux, Antigone. 1076 01:29:19,080 --> 01:29:22,675 Le bonheur cache souvent de la douleur. 1077 01:29:28,000 --> 01:29:30,309 La douleur est l'ombre de l'homme. 1078 01:29:31,520 --> 01:29:33,431 Mais par chance, 1079 01:29:33,960 --> 01:29:37,111 il est des joies qui dépassent la douleur elle-même. 1080 01:29:37,320 --> 01:29:38,912 Gloire à Aphrodite ! 1081 01:29:39,520 --> 01:29:41,351 Mort à tous ses ennemis ! 1082 01:29:47,520 --> 01:29:49,511 Ave, Quintus. Je t'attendais. 1083 01:29:49,720 --> 01:29:52,029 Le festin commence avec ta présence. 1084 01:29:52,640 --> 01:29:55,677 Mes amis, Rome nous envoie son représentant 1085 01:29:55,880 --> 01:29:59,270 pour assister à l'agonie de notre ennemi commun. 1086 01:30:00,480 --> 01:30:02,152 Écoutez-moi. 1087 01:30:02,360 --> 01:30:04,032 J'ai un message de Rome. 1088 01:30:07,120 --> 01:30:09,031 ''Domitius Claudius Néron, 1089 01:30:09,520 --> 01:30:13,274 ''pour ne pas assister au triomphe dans Rome du consul Sulpicius Galba, 1090 01:30:13,480 --> 01:30:15,948 ''s'est fait donner la mort par la main d'un esclave 1091 01:30:16,160 --> 01:30:18,355 ''dans la maison de l'affranchi Faonte. 1092 01:30:18,560 --> 01:30:19,834 ''Avec la mort du tyran, 1093 01:30:20,040 --> 01:30:23,749 ''le peuple romain confie le gouvernement de l'Empire au Sénat, 1094 01:30:23,960 --> 01:30:26,315 ''s'en remettant à lui pour toute décision.'' 1095 01:30:33,000 --> 01:30:34,592 Qui est l'élu ? 1096 01:30:35,000 --> 01:30:36,831 Servius Sulpicius Galba. 1097 01:30:37,480 --> 01:30:40,392 Un militaire qui n'aime pas les sanguinaires et les ladres. 1098 01:30:40,600 --> 01:30:42,477 Jusqu'à l'élection de l'empereur, 1099 01:30:42,680 --> 01:30:46,195 le Sénat me donne les pleins pouvoirs sur les provinces helléniques. 1100 01:30:46,400 --> 01:30:48,072 Je prends le commandement de la cité 1101 01:30:48,680 --> 01:30:53,595 et je t'ordonne, au nom de Galba, de suspendre toute persécution. 1102 01:30:54,120 --> 01:30:57,112 Vous répondrez, toi et tes ministres, de tout acte. 1103 01:31:06,640 --> 01:31:08,198 À la santé de Galba ! 1104 01:31:08,400 --> 01:31:10,595 Qu'il soit l'ami des Grecs et de la Grèce. 1105 01:31:10,800 --> 01:31:11,994 À la Grèce ! 1106 01:31:17,440 --> 01:31:21,353 Le nouvel empereur n'aime pas les sanguinaires, a dit Rufus. 1107 01:31:21,560 --> 01:31:23,471 Si c'est pour le sang, 1108 01:31:24,040 --> 01:31:26,395 il n'en sera pas versé une goutte. 1109 01:31:28,240 --> 01:31:29,468 Crépyle ! 1110 01:31:30,360 --> 01:31:32,590 Qu'on mette le feu aux prisons ! 1111 01:31:34,000 --> 01:31:36,195 La peste fait des victimes. 1112 01:31:37,440 --> 01:31:39,396 Il faut en brûler la cause. 1113 01:31:42,480 --> 01:31:44,675 Que le festin commence ! 1114 01:32:42,360 --> 01:32:43,634 Lève-toi, chien ! 1115 01:32:47,000 --> 01:32:48,353 La peste ! 1116 01:32:57,000 --> 01:32:58,228 Diala ! 1117 01:33:09,760 --> 01:33:12,752 Quintus ! Antigone a ordonné d'incendier des prisons ! 1118 01:33:12,960 --> 01:33:15,349 Tous les chrétiens vont être brûIés vifs ! 1119 01:33:15,560 --> 01:33:16,913 Deux bataillons au palais ! 1120 01:33:17,120 --> 01:33:20,795 Toute la Grèce sera reconnaissante au proconsul romain. 1121 01:33:22,280 --> 01:33:23,633 Tu es un homme sage. 1122 01:33:23,840 --> 01:33:26,638 Ta mission t'oblige à vivre aux côtés d'un fou. 1123 01:33:26,840 --> 01:33:28,353 C'est un sérieux danger. 1124 01:33:28,560 --> 01:33:30,152 Je vais te mettre à l'abri. 1125 01:33:31,040 --> 01:33:32,996 Je t'arrête au nom de Rome. 1126 01:33:33,920 --> 01:33:36,957 - Au motif ? - Spéculation et voI. 1127 01:33:37,160 --> 01:33:38,309 Bien trouvé. 1128 01:33:38,520 --> 01:33:39,839 Quelle imagination ! 1129 01:33:40,040 --> 01:33:43,430 Non, une constatation précise sur les comptes publics de Corinthe. 1130 01:33:43,640 --> 01:33:44,675 Emmenez-le. 1131 01:33:44,880 --> 01:33:47,189 Laissez-moi ! C'est une injustice ! 1132 01:33:47,400 --> 01:33:49,675 Laissez-moi ! Laissez-moi ! 1133 01:33:49,880 --> 01:33:51,916 Les dieux vous puniront ! 1134 01:33:56,200 --> 01:33:57,269 Attends, Crépyle. 1135 01:33:57,480 --> 01:34:00,438 Démétrios doit être libéré. Ordre d'Antigone. 1136 01:34:00,640 --> 01:34:02,392 - Mais... - Tous sauf lui. 1137 01:34:02,600 --> 01:34:04,113 Telle est sa volonté. 1138 01:34:20,560 --> 01:34:23,996 Démétrios, tu es libre. Ordre d'Antigone. 1139 01:34:48,400 --> 01:34:50,118 Dis à Antigone que je reste. 1140 01:34:50,920 --> 01:34:52,751 Je t'en supplie, sauve-toi. 1141 01:34:52,960 --> 01:34:54,313 La prison va brûler. 1142 01:34:55,400 --> 01:34:57,391 Nous savons ce qui nous attend. 1143 01:34:58,760 --> 01:35:00,990 Démétrios ! Démétrios ! 1144 01:35:05,960 --> 01:35:08,235 Crépyle ! Mettez le feu ! 1145 01:35:10,240 --> 01:35:13,630 La condamnation de Démétrios, c'est toi qui l'as voulue ! 1146 01:35:21,920 --> 01:35:25,754 - Pousse-toi ! - Ayez pitié de cet enfant innocent ! 1147 01:35:45,800 --> 01:35:46,789 Maîtresse ! 1148 01:35:47,480 --> 01:35:48,356 Tomore ! 1149 01:35:48,960 --> 01:35:51,838 La prison brûle. Démétrios est avec les chrétiens. 1150 01:35:52,040 --> 01:35:54,235 - Sauve-le ! - Et Lerna ? 1151 01:35:54,920 --> 01:35:55,796 Va, Tomore ! 1152 01:36:46,240 --> 01:36:47,559 Vite, ouvre ! 1153 01:37:22,840 --> 01:37:23,636 - Lerna ! - Tomore ! 1154 01:37:23,840 --> 01:37:25,239 Partons, vite ! 1155 01:37:51,320 --> 01:37:53,675 La pluie va purifier la terre ! 1156 01:37:53,880 --> 01:37:56,155 Dieu nous protège ! 1157 01:38:42,720 --> 01:38:44,119 Diala ! 1158 01:38:50,400 --> 01:38:53,392 Maîtresse ! Ils sont sains et saufs ! 1159 01:38:54,040 --> 01:38:55,359 Maîtresse ! 1160 01:39:06,480 --> 01:39:07,515 Diala... 1161 01:39:18,480 --> 01:39:19,674 Démétrios... 1162 01:39:25,000 --> 01:39:26,149 Ma bien-aimée... 1163 01:39:37,000 --> 01:39:38,069 Diala... 1164 01:39:38,840 --> 01:39:40,751 Le symbole d'une déesse 1165 01:39:41,600 --> 01:39:43,397 qui n'existe plus. 1166 01:40:16,560 --> 01:40:18,915 Adaptation : christophe lartilleux 1167 01:40:19,120 --> 01:40:20,712 Sous-titrage : ÉCLAIR VIDÉO 86862

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.