Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,470 --> 00:00:55,730
plane, Craven tries to make Jackie tell
him the route to Dr.
2
00:00:55,930 --> 00:00:56,930
Tober's secret laboratory.
3
00:00:57,310 --> 00:01:01,750
Jackie has stalled long enough to allow
Hoffman Tank to pick up his trail. And
4
00:01:01,750 --> 00:01:06,090
now, as Craven begins to suspect that
the boy has outwitted him, Jackie
5
00:01:06,090 --> 00:01:08,630
prepares a startling surprise for his
captain.
6
00:01:25,000 --> 00:01:26,080
Somebody tried to bail out.
7
00:01:27,660 --> 00:01:28,780
His shooter's fouled.
8
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
It's Jackie.
9
00:01:43,640 --> 00:01:48,000
So we let a kid out smart as... How are
we going to get to Tobar's now?
10
00:01:48,260 --> 00:01:49,018
We're not.
11
00:01:49,020 --> 00:01:50,960
We'd better be thinking about saving our
own neck.
12
00:02:03,230 --> 00:02:06,150
Jackie, are you all right? Sure, I'm all
right. Let me go, sis.
13
00:02:06,550 --> 00:02:08,630
I didn't tell them where Dr. Tobar's
place was.
14
00:02:08,850 --> 00:02:09,850
I knew you wouldn't, Jackie.
15
00:02:10,910 --> 00:02:13,250
Hey, they're picking up the kid.
16
00:02:13,830 --> 00:02:17,050
We'd better get back to the airport,
ditch this plane, and head for the city.
17
00:02:17,290 --> 00:02:18,830
They'll not fly there in the same time.
18
00:02:19,250 --> 00:02:20,830
They may get word they're ahead of us.
19
00:02:21,190 --> 00:02:24,290
Besides, I have a perfectly good car at
Harrigan's, and we may need it.
20
00:02:27,290 --> 00:02:28,930
They're heading back for our place.
21
00:02:29,910 --> 00:02:31,910
No chance of our getting there first, is
there?
22
00:02:32,130 --> 00:02:34,950
No, but there's no sense in giving them
too much time. Well, what about the
23
00:02:34,950 --> 00:02:36,470
shoot? We'll get that later.
24
00:02:36,690 --> 00:02:37,690
Let's travel.
25
00:03:19,720 --> 00:03:20,880
Six of us join up before we leave.
26
00:03:21,180 --> 00:03:23,640
I'd like to, but there's no time. You're
only one jump ahead of the law right
27
00:03:23,640 --> 00:03:24,640
now.
28
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
I wish we could get back to Tobar's
place.
29
00:03:39,900 --> 00:03:42,240
There's a lot of swell stuff there that
we could experiment with.
30
00:03:45,500 --> 00:03:48,180
We're in a spot. You've got to get us
out of it. We're coming in.
31
00:03:48,560 --> 00:03:52,150
Over. Don't come in. Go to XY. I'll
arrange a getaway for you from there.
32
00:03:52,490 --> 00:03:54,050
Don't stall. We're coming in.
33
00:03:54,470 --> 00:03:55,890
Hello. Hello.
34
00:03:59,190 --> 00:04:00,510
Shall we head for XY?
35
00:04:00,870 --> 00:04:04,630
No. I always knew we'd be crossed up if
things got tough. We're going there.
36
00:04:04,890 --> 00:04:06,370
The time has been set.
37
00:04:07,850 --> 00:04:11,310
When that hand reaches 12, the world
will cease to exist.
38
00:04:12,370 --> 00:04:13,950
Have you rewired your math switch?
39
00:04:14,150 --> 00:04:15,150
No, not yet.
40
00:04:20,040 --> 00:04:21,040
Hello, Mr. Arnold's office?
41
00:04:21,320 --> 00:04:22,800
Is Lieutenant Riley there, please?
42
00:04:23,040 --> 00:04:24,660
Riley? Yes, he's here.
43
00:04:25,120 --> 00:04:26,120
Hop. Thank you.
44
00:04:27,000 --> 00:04:27,859
Hello, Hop.
45
00:04:27,860 --> 00:04:28,860
How'd you make out?
46
00:04:28,880 --> 00:04:31,900
Okay, we've got Jackie, but Craven's on
his way back to town.
47
00:04:32,380 --> 00:04:35,080
If you've got nothing else on him, you
can charge him with abduction.
48
00:04:35,380 --> 00:04:38,500
I have plenty on him. I just got the
reports back from the police laboratory.
49
00:04:39,360 --> 00:04:40,900
Now I know who shot Mr. Arnold.
50
00:04:42,560 --> 00:04:45,440
Okay, you do that, Hop. I'm going to
bust things wide open here.
51
00:04:47,080 --> 00:04:49,500
What do you mean? I don't understand.
You say you know who shot me.
52
00:04:50,060 --> 00:04:52,020
It was Tobar, wasn't it? No, it wasn't.
53
00:04:52,220 --> 00:04:55,540
But he looked like Tobar because he was
dressed like him. Hat, glasses, and
54
00:04:55,540 --> 00:04:59,420
coat. Tobar was at Harrigan's place when
you were shot. Then who was it?
55
00:04:59,760 --> 00:05:02,360
The same man who almost got caught in a
trap at the warehouse.
56
00:05:02,900 --> 00:05:06,520
But was smart enough to slip out, call
the police, and then come back here and
57
00:05:06,520 --> 00:05:07,520
tell you about it.
58
00:05:09,320 --> 00:05:10,840
You mean Craven? That's right.
59
00:05:11,040 --> 00:05:12,040
Oh, no.
60
00:05:12,120 --> 00:05:14,460
You have proof?
61
00:05:14,740 --> 00:05:15,740
The best.
62
00:05:15,960 --> 00:05:19,300
Following the shooting, I found what I
thought was Tobor's hat down there in
63
00:05:19,300 --> 00:05:21,020
the alley. So I took it to the police
lab.
64
00:05:22,000 --> 00:05:24,840
After that, it was a simple matter to
collect a sample of the hair of
65
00:05:24,840 --> 00:05:25,840
everybody concerned.
66
00:05:26,220 --> 00:05:29,240
The rest was a matter of microscopic
examination and comparison.
67
00:05:29,540 --> 00:05:31,920
That's no proof. The margin of error is
terrific.
68
00:05:32,200 --> 00:05:32,959
No, it isn't.
69
00:05:32,960 --> 00:05:36,180
The proof I have will stand up in any
court, but we may not need it.
70
00:05:37,160 --> 00:05:40,480
Craven went to Harrigan's airport,
abducted young Nolan, and tried to make
71
00:05:40,480 --> 00:05:42,440
him tell how to fly to Tobor's secret
laboratory.
72
00:05:42,980 --> 00:05:44,860
The boy escaped and has told his story.
73
00:05:45,240 --> 00:05:46,700
Well, where's Craven?
74
00:05:46,940 --> 00:05:49,840
Just one jump ahead of the fleet, but
not for long.
75
00:05:53,580 --> 00:05:55,740
Gentlemen, hadn't we better talk this
over?
76
00:05:56,720 --> 00:06:00,080
Later, perhaps. I have an important
engagement that can't wait.
77
00:06:06,240 --> 00:06:07,520
We can all meet here later.
78
00:06:07,980 --> 00:06:09,960
After all, it's in the hands of the
police now.
79
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
Very well.
80
00:06:12,860 --> 00:06:13,860
Later, then.
81
00:06:15,560 --> 00:06:16,980
Be on the lookout for a black sedan.
82
00:06:17,500 --> 00:06:20,560
License number B-156-23.
83
00:06:21,240 --> 00:06:24,140
Repeating, B-156-23.
84
00:06:24,820 --> 00:06:26,020
Three men in the car.
85
00:06:26,380 --> 00:06:27,760
Report at once when located.
86
00:06:28,120 --> 00:06:30,380
Trail, but don't stop without further
orders.
87
00:06:59,240 --> 00:07:02,300
I found him in Rock Canyon at the bottom
of a mountain. He tells a wild tale.
88
00:07:02,460 --> 00:07:03,780
Says you know him. I do.
89
00:07:04,280 --> 00:07:05,280
Come on in.
90
00:07:11,700 --> 00:07:13,680
Drive around for ten minutes, then pick
me up here.
91
00:07:39,720 --> 00:07:42,900
right, reservation for one. On the South
American plane, it's a night four.
92
00:07:46,620 --> 00:07:48,360
Cancel it, Chief. You're not going
anywhere.
93
00:07:50,160 --> 00:07:51,340
Drop that gun, Craven.
94
00:07:53,580 --> 00:07:55,160
And thanks for leading me here.
95
00:07:56,060 --> 00:07:57,580
It's the only one it could have been.
96
00:08:02,100 --> 00:08:03,740
I barely got out of their line.
97
00:08:04,980 --> 00:08:08,140
Then you think Tobor's gone completely
crazy? Oh, I'm sure of it.
98
00:08:08,840 --> 00:08:10,960
He's a dangerous man, very dangerous.
99
00:08:11,960 --> 00:08:16,560
He has perfected something that is the
most terrific power the world has ever
100
00:08:16,560 --> 00:08:19,280
known. You've no idea how he generates
it?
101
00:08:19,880 --> 00:08:24,080
Oh, I have an idea, but I'm not sure of
it. Well, what do you think?
102
00:08:24,440 --> 00:08:27,020
I think he has harnessed the power of
the sun.
103
00:08:27,760 --> 00:08:31,820
Boy! Could be. People have been trying
to do that for years.
104
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
That's true.
105
00:08:33,620 --> 00:08:36,159
But I think Tobor has arrived at a
solution.
106
00:08:37,230 --> 00:08:39,169
There's one thing that's been worrying
us, Ballard.
107
00:08:39,429 --> 00:08:40,870
Just where do you fit into this?
108
00:08:42,630 --> 00:08:45,590
It's all very simple. I know. You're a
G-man.
109
00:08:45,870 --> 00:08:50,970
No, I'm a... Lakeville Airport.
110
00:08:51,330 --> 00:08:52,330
Hop Harrigan speaking.
111
00:08:53,230 --> 00:08:54,330
Oh, hello, Mr. Arnold.
112
00:08:54,550 --> 00:08:56,590
I just received an urgent call from a
government official.
113
00:08:57,150 --> 00:09:00,910
He says a broadcast has been picked up
on an unused van and on it Dr. Tobor is
114
00:09:00,910 --> 00:09:02,070
threatening to destroy the world.
115
00:09:03,250 --> 00:09:04,810
That checks with what we've heard here.
116
00:09:05,400 --> 00:09:08,440
Ballard just came back from there and
tells us that Tobor's gone completely
117
00:09:08,440 --> 00:09:09,399
off the beam.
118
00:09:09,400 --> 00:09:12,960
Can you fly there in time to stop him?
Oh, not a chance. Ballard says that
119
00:09:12,960 --> 00:09:15,640
Tobor's got a defense that'll blow us
out of the air ten miles away.
120
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
But listen.
121
00:09:17,400 --> 00:09:20,060
Ballard got away from there and knows
the way in on foot.
122
00:09:20,880 --> 00:09:23,900
He says it's tough going, but he thinks
we can make it if we can get in before
123
00:09:23,900 --> 00:09:24,900
Tobor sees us.
124
00:09:25,420 --> 00:09:27,120
There's a sheriff here. You go along,
too.
125
00:09:28,520 --> 00:09:29,520
Okay, we're on our way.
126
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Can you make it?
127
00:09:32,300 --> 00:09:34,180
Well, if I don't, you'll never find it.
128
00:09:34,860 --> 00:09:36,240
You stand by here, Gale.
129
00:09:36,720 --> 00:09:37,960
That goes for you, too.
130
00:09:42,060 --> 00:09:43,660
Come on, get this crate started.
131
00:09:43,960 --> 00:09:44,559
For what?
132
00:09:44,560 --> 00:09:45,439
For what?
133
00:09:45,440 --> 00:09:47,460
We're after a guy that's going to blow
up the world.
134
00:09:47,980 --> 00:09:51,240
Some people will do anything for a fast
ride. He's on the level. Let's go.
135
00:09:51,660 --> 00:09:52,519
Where to?
136
00:09:52,520 --> 00:09:53,660
To where you found him.
137
00:10:53,880 --> 00:10:54,880
That's it.
138
00:10:55,200 --> 00:10:57,700
Now we'll try it to see that it works at
the proper time.
139
00:11:00,060 --> 00:11:02,860
Direct your ray at that mountain just
south of us.
140
00:11:03,880 --> 00:11:04,880
Are you ready?
141
00:11:06,400 --> 00:11:07,660
Ready for test, Doctor.
142
00:11:07,900 --> 00:11:08,900
All right.
143
00:11:08,920 --> 00:11:09,920
Now!
144
00:11:14,340 --> 00:11:15,340
It works!
145
00:11:20,680 --> 00:11:24,800
The balloon will turn it all on, in
every direction, until it covers the
146
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
entire world.
147
00:11:40,900 --> 00:11:42,940
From here on, it's a tough climb.
148
00:11:43,400 --> 00:11:44,400
Coming?
149
00:13:11,860 --> 00:13:12,860
Reckner. Yes, sir.
150
00:13:13,340 --> 00:13:16,800
Soon you shall have the honor of being
next to the last man in the world to
151
00:13:16,800 --> 00:13:19,060
die. Next to the last? Yes.
152
00:13:19,300 --> 00:13:20,600
I shall be the last.
153
00:13:21,060 --> 00:13:22,180
It's a fitting honor.
154
00:14:01,770 --> 00:14:03,750
You'd better stay here and tell us how
to make it the rest of the way.
155
00:14:04,270 --> 00:14:05,270
But we're there.
156
00:14:06,430 --> 00:14:07,430
We're not in yet.
157
00:14:07,670 --> 00:14:09,790
Yeah, and there's that trick door.
158
00:14:10,650 --> 00:14:12,430
I think I know how it works.
159
00:14:12,810 --> 00:14:13,810
Then lead off.
160
00:14:21,910 --> 00:14:23,910
Only five more minutes, Reckner.
161
00:14:24,750 --> 00:14:26,150
Then as many seconds.
162
00:14:31,880 --> 00:14:33,140
It works by an electric eye.
163
00:14:39,100 --> 00:14:40,100
You know?
164
00:14:40,240 --> 00:14:41,560
Well, try it over here.
165
00:15:01,160 --> 00:15:03,340
As I remember, it was about here.
166
00:15:33,840 --> 00:15:35,380
It's just another of Tobor's tricks.
167
00:15:35,740 --> 00:15:37,120
It's only a sound effect.
168
00:15:39,800 --> 00:15:41,400
30 seconds, Ratner.
169
00:15:42,660 --> 00:15:44,400
The laboratory is right here.
170
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
Smurfs, let's talk.
171
00:15:56,540 --> 00:15:59,980
It's a lucky thing the doors were open
because that last blast blew us right
172
00:15:59,980 --> 00:16:00,980
out of the place.
173
00:16:01,220 --> 00:16:02,660
And another strange thing.
174
00:16:03,050 --> 00:16:06,950
At the same time everything let go in
the laboratory, Dr. Tobor's plane, out
175
00:16:06,950 --> 00:16:09,630
there in the field, caught fire and
burned.
176
00:16:11,030 --> 00:16:12,910
I feel sorry about Dr. Tobor.
177
00:16:13,130 --> 00:16:15,570
He was a genius, though a misguided one.
178
00:16:17,690 --> 00:16:20,130
Well, his secret has gone with him.
179
00:16:20,610 --> 00:16:24,490
I was hoping it would provide a new
source of economic power. It would have.
180
00:16:25,490 --> 00:16:28,310
It was also a terrific weapon of
destruction.
181
00:16:28,790 --> 00:16:30,650
You haven't told us why you wanted it,
Ballard.
182
00:16:31,040 --> 00:16:32,400
Yeah, who do you represent?
183
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
I?
184
00:16:35,900 --> 00:16:37,360
I represent the future.
185
00:16:37,840 --> 00:16:39,940
The young peoples of every land.
186
00:16:41,600 --> 00:16:44,020
Tobor's discovery wasn't as secret as
you thought.
187
00:16:44,720 --> 00:16:46,080
Many people knew of it.
188
00:16:47,060 --> 00:16:49,240
I tried to buy it for one reason only.
189
00:16:50,540 --> 00:16:53,860
Had I been successful in getting it, I
would have destroyed it.
190
00:16:54,540 --> 00:17:00,420
To safeguard the peace we must have if
our future generations are to survive.
191
00:17:01,000 --> 00:17:03,600
Do you think Tobor would have destroyed
the world?
192
00:17:04,300 --> 00:17:05,300
Who knows?
193
00:17:05,579 --> 00:17:07,319
Well, he sure went down trying.
194
00:17:08,819 --> 00:17:10,040
So you got Craven.
195
00:17:10,339 --> 00:17:13,720
That's right. And the brains behind it.
You mean the chief pilot?
196
00:17:13,960 --> 00:17:16,060
Yeah, the big shot we heard on the
radio.
197
00:17:16,780 --> 00:17:19,460
Oh, I thought that was you for a while,
Mr. Arnold.
198
00:17:23,200 --> 00:17:25,780
Well, who was it? Can't you guess?
199
00:17:25,980 --> 00:17:27,180
There's one of us missing.
200
00:17:34,000 --> 00:17:35,620
I don't blame you for suspecting us,
Harrigan.
201
00:17:36,180 --> 00:17:37,680
We've had doubts of each other lately.
202
00:17:39,460 --> 00:17:40,640
Then it was your ward.
203
00:17:43,960 --> 00:17:44,960
Yes.
204
00:17:45,980 --> 00:17:48,640
Though I always looked on her and
thought of her as a daughter.
205
00:17:50,500 --> 00:17:52,280
I blame Craven more than I do her.
206
00:17:54,720 --> 00:17:57,740
Well, Harrigan, it looks like this
leaves us to talk business.
207
00:17:58,560 --> 00:17:59,940
How about another job?
208
00:18:00,160 --> 00:18:01,500
Oh, no, you don't.
209
00:18:01,720 --> 00:18:05,900
We're going on the biggest, the best,
the longest vacation anybody ever had.
210
00:18:06,040 --> 00:18:09,160
We still have to pay the rent, Tank, or
the landlady will throw us out. Hey,
211
00:18:09,160 --> 00:18:10,780
Hop, this is what we need.
212
00:18:11,120 --> 00:18:11,939
Let Mr.
213
00:18:11,940 --> 00:18:15,000
Arnold get you one of these, and then we
can haul some big payload, Jackie.
214
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
I give up.
215
00:18:17,420 --> 00:18:19,660
Oh, Tank.
15938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof