Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,420 --> 00:00:10,820
♪Let me write the legend♪
2
00:00:10,820 --> 00:00:13,220
=Young Swordsman=
3
00:00:15,199 --> 00:00:17,879
(Wuhuduandao Sect)
Dasheng, you have one month
4
00:00:17,920 --> 00:00:19,280
to go to Gusu
and break off the engagement.
5
00:00:19,280 --> 00:00:21,280
You must return to the sect by then.
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,079
(Peng Dasheng, Wuhuduandao Sect)
No delays.
7
00:00:23,080 --> 00:00:23,759
(Peng Dasheng, Wuhuduandao Sect)
8
00:00:23,760 --> 00:00:25,120
(Peng Dasheng, Wuhuduandao Sect)
Master...
9
00:00:26,000 --> 00:00:27,559
I finally got to leave the mountain.
10
00:00:27,879 --> 00:00:29,320
Can't you let me
enjoy a few more days out here?
11
00:00:30,879 --> 00:00:31,920
You little rascal.
12
00:00:31,920 --> 00:00:32,960
Are you trying to get yourself killed?
13
00:00:33,479 --> 00:00:35,320
(Master Xuanzhen, Wuhuduandao Sect)
You were born with sealed meridians.
14
00:00:35,320 --> 00:00:37,280
Your destined tribulation
comes at twenty.
15
00:00:37,520 --> 00:00:39,960
Your twentieth birthday
is only a month away.
16
00:00:40,719 --> 00:00:42,840
Death is already waiting for you.
17
00:00:42,840 --> 00:00:43,280
You...
18
00:00:43,280 --> 00:00:44,880
You're still thinking about having fun?
19
00:00:44,880 --> 00:00:46,159
Master,
20
00:00:46,159 --> 00:00:47,920
ever since I was six,
21
00:00:48,039 --> 00:00:49,759
you've always said
I was destined to die young.
22
00:00:49,840 --> 00:00:51,679
But look at me.
I'm still alive and kicking, aren't I?
23
00:00:51,799 --> 00:00:52,960
You should worry about yourself.
24
00:00:53,799 --> 00:00:55,640
Keep eating those roast chickens,
25
00:00:55,719 --> 00:00:57,320
and you might leave this world
before I do.
26
00:01:02,679 --> 00:01:05,480
These pills will last you a month.
27
00:01:07,599 --> 00:01:09,599
Remember, take one every day.
28
00:01:09,879 --> 00:01:11,560
Miss even one dose,
29
00:01:11,560 --> 00:01:13,120
and your meridians will be shattered.
30
00:01:13,760 --> 00:01:14,400
Got it.
31
00:01:16,079 --> 00:01:16,760
And one more thing.
32
00:01:17,359 --> 00:01:19,680
The soul jade your father left you...
33
00:01:22,920 --> 00:01:24,480
Remember, you must...
34
00:01:24,480 --> 00:01:25,319
You absolutely must...
35
00:01:26,079 --> 00:01:26,560
Oh, Master.
36
00:01:26,560 --> 00:01:27,799
Enough with the lectures.
37
00:01:27,799 --> 00:01:28,879
Just leave already.
38
00:01:29,000 --> 00:01:30,599
Keep stalling,
and I'll be preparing your funeral.
39
00:01:30,840 --> 00:01:32,159
Fine, fine.
40
00:01:32,400 --> 00:01:34,079
I'm going. I'm going!
41
00:01:34,079 --> 00:01:36,920
Master, why didn't you tell
Peng the truth?
42
00:01:38,640 --> 00:01:40,040
Fate is shrouded in mist.
43
00:01:40,239 --> 00:01:41,560
The more you seek answers,
the more confused you become.
44
00:01:42,239 --> 00:01:45,560
Some tribulations
must be experienced firsthand
45
00:01:45,719 --> 00:01:47,040
before one can truly understand them.
46
00:01:48,180 --> 00:01:48,620
Hyah!
47
00:02:01,140 --> 00:02:01,900
Hyah!
48
00:02:49,000 --> 00:02:51,439
Such a handsome young man...
49
00:02:51,879 --> 00:02:55,199
Why are you soaking alone
in this icy pool?
50
00:03:11,280 --> 00:03:14,560
Come, join me for a bath.
51
00:03:17,159 --> 00:03:18,159
A beauty inviting me?
52
00:03:18,639 --> 00:03:19,639
How could I say no?
53
00:03:20,280 --> 00:03:21,159
But...
54
00:03:23,719 --> 00:03:25,400
Your illusion technique
may be convincing,
55
00:03:26,800 --> 00:03:28,599
yet it can't fool my eyes.
56
00:03:59,660 --> 00:04:02,700
(Mu Xiao, Holy Envoy of the Wudu Sect)
57
00:04:04,719 --> 00:04:05,759
Dear ladies,
58
00:04:05,879 --> 00:04:07,000
I think you've mistaken me
for someone else.
59
00:04:07,159 --> 00:04:08,120
Don't act like we're close!
60
00:04:09,639 --> 00:04:11,759
Miss, he doesn't seem like someone
from the Demon Sect.
61
00:04:13,039 --> 00:04:14,599
Young man, you're quite impressive.
62
00:04:14,680 --> 00:04:15,599
To see through
63
00:04:15,599 --> 00:04:17,319
our Wudu Sect's
snake gu technique at a glance...
64
00:04:17,839 --> 00:04:19,920
May I ask your name?
65
00:04:20,639 --> 00:04:21,399
Peng Dasheng,
66
00:04:21,519 --> 00:04:22,439
from Wuhuduandao Sect.
67
00:04:22,759 --> 00:04:24,160
Wuhuduandao Sect?
68
00:04:24,399 --> 00:04:25,360
Never heard of it.
69
00:04:25,839 --> 00:04:28,120
Sounds like some tiny sect
hidden away in the middle of nowhere.
70
00:04:28,399 --> 00:04:29,639
Just a bunch of frogs in a well.
71
00:04:30,199 --> 00:04:31,959
Xiao, let's go.
72
00:04:33,120 --> 00:04:33,959
Wait.
73
00:04:35,639 --> 00:04:36,759
Ladies,
74
00:04:37,439 --> 00:04:39,839
my horse broke its leg because of you.
75
00:04:39,839 --> 00:04:42,199
How are you going to make this right?
76
00:04:49,600 --> 00:04:50,920
Take the money and leave.
77
00:04:51,980 --> 00:04:54,260
(Duan Qingyao,
Holy Maiden of the Wudu Sect)
78
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
I don't want your money.
79
00:04:59,560 --> 00:05:03,639
I want an apology to my horse.
80
00:05:13,920 --> 00:05:14,519
Young man,
81
00:05:15,879 --> 00:05:17,439
weren't you the one who wanted me
82
00:05:18,879 --> 00:05:22,920
to apologize to your horse?
83
00:05:23,399 --> 00:05:25,920
Miss, if you don't want
to apologize, fine.
84
00:05:25,959 --> 00:05:27,079
There's no need
to start fighting, right?
85
00:05:27,319 --> 00:05:28,800
You finally know you were wrong?
86
00:05:29,240 --> 00:05:29,879
Too late!
87
00:05:35,959 --> 00:05:37,839
Miss, I don't hit women.
88
00:05:38,160 --> 00:05:39,319
But I hit men.
89
00:06:08,800 --> 00:06:10,639
Why do you always attack below the belt?
90
00:06:10,639 --> 00:06:12,920
Enough talk.
If you have the guts, take my move.
91
00:06:41,120 --> 00:06:41,519
Miss,
92
00:06:41,959 --> 00:06:43,839
can you just hear me out?
93
00:06:44,240 --> 00:06:46,439
You shameless lecher! I'll kill you!
94
00:06:54,399 --> 00:06:56,120
(He doesn't have
the slightest bit of inner force.)
95
00:07:04,120 --> 00:07:05,040
You coward!
96
00:07:05,240 --> 00:07:06,480
Don't let me see you again!
97
00:07:16,319 --> 00:07:17,600
Good thing she's gone.
98
00:07:17,959 --> 00:07:18,639
Seriously, how is that girl
99
00:07:18,639 --> 00:07:20,279
even fiercer than a mountain tiger?
100
00:07:26,040 --> 00:07:27,839
Dashuai, stop pretending.
101
00:07:27,839 --> 00:07:29,439
They're gone. Get up.
102
00:07:35,000 --> 00:07:37,040
Come on. I'll buy you some buns.
103
00:07:38,120 --> 00:07:38,600
Let's go.
104
00:07:48,920 --> 00:07:49,839
Enjoy. Come again next time.
105
00:07:50,839 --> 00:07:52,120
Fresh buns, sir.
106
00:07:52,399 --> 00:07:53,240
Hot out of the oven!
107
00:07:53,279 --> 00:07:54,279
They're delicious!
108
00:07:54,920 --> 00:07:55,639
I'll take them all.
109
00:07:56,199 --> 00:07:56,879
All of them?
110
00:07:58,199 --> 00:07:59,800
Then I can close early today.
111
00:08:01,079 --> 00:08:02,040
Look at these giant buns.
112
00:08:04,480 --> 00:08:06,240
(The money Master gave me is all gone?)
113
00:08:07,720 --> 00:08:09,439
(I shouldn't have tried to show off.)
114
00:08:10,000 --> 00:08:10,560
Boss.
115
00:08:12,920 --> 00:08:13,600
One, please.
116
00:08:15,199 --> 00:08:15,839
Just one?
117
00:08:16,000 --> 00:08:16,439
One.
118
00:08:19,279 --> 00:08:20,920
Don't have that much money, huh?
119
00:08:21,759 --> 00:08:23,199
Then stop pretending you're rich.
120
00:08:23,800 --> 00:08:24,240
What a cheapskate.
121
00:08:35,919 --> 00:08:37,720
Yeah, yeah, I know.
122
00:08:39,240 --> 00:08:40,759
Medicine first, then food.
123
00:08:44,080 --> 00:08:44,879
What's happening here?
124
00:08:45,960 --> 00:08:46,480
Hurry, move!
125
00:08:49,000 --> 00:08:49,679
What's going on?
126
00:08:59,640 --> 00:09:01,640
(Zhang's Bun Stand)
127
00:09:05,200 --> 00:09:06,720
My pills...
128
00:09:08,840 --> 00:09:10,399
How dare you!
129
00:09:10,399 --> 00:09:11,320
Stop right there!
130
00:09:12,000 --> 00:09:12,640
Hyah!
131
00:09:28,700 --> 00:09:33,100
(Fang Xiaojiu,
daughter of the Sifang Escort Agency)
132
00:09:36,000 --> 00:09:37,879
Father!
133
00:09:40,159 --> 00:09:43,159
Xiaojiu, run!
134
00:09:45,759 --> 00:09:47,440
Father!
135
00:09:47,440 --> 00:09:48,480
Miss, we have to leave!
136
00:09:48,879 --> 00:09:49,799
Father!
137
00:09:50,320 --> 00:09:51,240
Go!
138
00:09:57,120 --> 00:09:59,080
(The Demon Sect
slaughtered my entire family.)
139
00:09:59,759 --> 00:10:01,480
(This is a blood feud.)
140
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
Miss, please eat something.
141
00:10:38,840 --> 00:10:40,759
You sure run fast.
142
00:10:41,120 --> 00:10:43,200
My shoes are about worn out chasing you.
143
00:10:47,080 --> 00:10:47,759
A few broken blades?
144
00:10:47,759 --> 00:10:48,919
Who are you trying to scare?
145
00:10:51,759 --> 00:10:52,639
Oh, me?
146
00:10:52,799 --> 00:10:53,679
Come on. Aim right here.
147
00:10:53,679 --> 00:10:55,000
Slit my throat. Go ahead.
148
00:10:55,519 --> 00:10:56,960
I'm telling you to do it, but you won't?
149
00:10:57,000 --> 00:10:59,200
Didn't your parents teach you
150
00:10:59,200 --> 00:11:01,279
to apologize after hurting someone?
151
00:11:03,000 --> 00:11:04,200
You have no manners.
152
00:11:11,840 --> 00:11:12,879
Luckily,
153
00:11:13,279 --> 00:11:14,279
I'm a forgiving man.
154
00:11:14,919 --> 00:11:17,679
I'll let it go this time.
155
00:11:18,240 --> 00:11:20,200
I have things to do.
I'll be leaving now.
156
00:11:22,720 --> 00:11:24,759
Weren't you acting all brave just now?
157
00:11:25,080 --> 00:11:26,399
Why are you backing off?
158
00:11:29,320 --> 00:11:30,000
Sir.
159
00:11:30,480 --> 00:11:31,720
It was just a misunderstanding.
160
00:11:31,720 --> 00:11:32,519
A misunderstanding?
161
00:11:33,279 --> 00:11:35,159
Go explain that to the King of Hell.
162
00:11:44,820 --> 00:11:45,540
♪Come on♪
163
00:11:48,820 --> 00:11:50,500
♪This battle, I won't retreat♪
164
00:11:52,500 --> 00:11:55,460
♪With one blade in hand,
I've weathered countless storms♪
165
00:11:55,700 --> 00:11:58,700
♪Covered in scars,
only to be called young and reckless♪
166
00:11:58,860 --> 00:12:01,780
♪If this world only bows
to status and bloodlines♪
167
00:12:01,940 --> 00:12:04,700
♪Then I'll break every rule
with a single slash♪
168
00:12:05,440 --> 00:12:06,240
One.
169
00:12:06,720 --> 00:12:07,519
Two.
170
00:12:08,039 --> 00:12:08,679
Three.
171
00:12:08,679 --> 00:12:14,420
♪Either be trapped by it
or tear it apart♪
172
00:12:15,220 --> 00:12:16,580
♪I rise against fate and fight♪
173
00:12:18,140 --> 00:12:20,500
♪Even if the world's cold stares
stand in my way♪
174
00:12:20,500 --> 00:12:23,460
♪This blade will cut through
all worldly judgment♪
175
00:12:24,320 --> 00:12:25,440
That's all? You're already down?
176
00:12:29,559 --> 00:12:30,679
A bunch of useless fools.
177
00:12:30,919 --> 00:12:32,360
All of you, get out of my way.
178
00:12:36,240 --> 00:12:38,840
Senior Brother,
you still won't show yourself?
179
00:12:38,840 --> 00:12:40,120
Could it be you're afraid?
180
00:12:45,000 --> 00:12:48,840
(Soul)
181
00:12:56,820 --> 00:12:57,300
♪Come on♪
182
00:13:00,820 --> 00:13:02,500
♪This battle, I won't retreat♪
183
00:13:04,460 --> 00:13:07,420
♪In worn-out clothes,
my hem still carries frost and dust♪
184
00:13:07,700 --> 00:13:10,620
♪Among the crowd,
who is laughing at my absurdity?♪
185
00:13:10,860 --> 00:13:13,700
♪They say my birth
has already decided my path♪
186
00:13:14,100 --> 00:13:16,700
♪But I refuse
to believe my birth decides my worth♪
187
00:13:17,220 --> 00:13:20,180
♪With one blade in hand,
I've weathered countless storms♪
188
00:13:20,420 --> 00:13:23,420
♪Covered in scars,
only to be called young and reckless♪
189
00:13:23,580 --> 00:13:26,500
♪If this world only bows
to status and bloodlines♪
190
00:13:26,660 --> 00:13:29,420
♪Then I'll break every rule
with a single slash♪
191
00:13:29,980 --> 00:13:33,300
♪Listen, this heartbeat echoes♪
192
00:13:33,340 --> 00:13:36,340
♪Fate is nothing but a net♪
193
00:13:36,380 --> 00:13:42,020
♪Either be trapped by it
or tear it apart♪
194
00:13:42,420 --> 00:13:44,460
♪I rise against fate and fight♪
195
00:13:45,020 --> 00:13:47,540
♪I don't believe
anyone is born above another♪
196
00:13:48,260 --> 00:13:50,660
♪Even this mortal body
dares to fight back♪
197
00:13:50,780 --> 00:13:54,460
♪I'll step on fate and grow beyond it♪
198
00:13:55,060 --> 00:13:57,180
♪I rise against fate and fight♪
199
00:13:58,100 --> 00:14:00,220
♪Even if the world's cold stares
stand in my way♪
200
00:14:00,380 --> 00:14:03,660
♪This blade will cut through
all worldly judgment♪
201
00:14:03,700 --> 00:14:07,980
♪I am my own king♪
202
00:14:21,060 --> 00:14:22,620
♪I emerge into the world♪
203
00:14:22,620 --> 00:14:24,380
♪Unknown, yet I dare
to shake the martial world♪
204
00:14:24,380 --> 00:14:25,740
♪My pride is my trump card♪
205
00:14:25,740 --> 00:14:27,540
♪Even if fate treats me as worthless,
I refuse to yield♪
206
00:14:27,540 --> 00:14:28,940
♪Born with a gift, I won't give in♪
207
00:14:28,940 --> 00:14:30,700
♪Against heaven's will,
I'll bet on my rise♪
208
00:14:30,700 --> 00:14:32,220
♪A sword in hand,
fresh out of the mountain♪
209
00:14:32,220 --> 00:14:33,940
♪I dare to break every rule♪
210
00:14:33,940 --> 00:14:35,260
♪I see through
the masks of human hearts♪
211
00:14:35,260 --> 00:14:37,100
♪Famous clans are nothing
but a few layers of disguise♪
212
00:14:37,100 --> 00:14:38,340
♪They kneel and beg for fame♪
213
00:14:38,340 --> 00:14:40,580
♪I stand and fight for my dignity♪
214
00:14:40,580 --> 00:14:42,100
♪Facing powerful foes, I will not bow♪
215
00:14:42,100 --> 00:14:43,700
♪With my blade in hand,
I decide what is right♪
216
00:14:43,700 --> 00:14:45,300
♪Stand for justice and never step back♪
217
00:14:45,300 --> 00:14:47,020
♪Even if the whole world
stands against me♪
218
00:14:47,020 --> 00:14:48,740
♪Untamed,
frost has carved me to the bone♪
219
00:14:48,740 --> 00:14:50,100
♪Only then do I become more like myself♪
220
00:14:50,100 --> 00:14:51,740
♪Fight, this life of mine is unyielding♪
221
00:14:51,740 --> 00:14:53,220
♪No matter how dark the martial world,
I'll walk through it♪
222
00:14:53,220 --> 00:14:54,940
♪For love, I do not fight for the world♪
223
00:14:54,940 --> 00:14:56,540
♪I only want
to protect her for a lifetime♪
224
00:14:56,540 --> 00:14:58,100
♪Carefree,
this fleeting life is but a brief stay♪
225
00:14:58,100 --> 00:15:02,420
♪Now I know all things can be overcome♪
226
00:15:02,420 --> 00:15:04,580
♪I raise my blade and change my fate♪
227
00:15:04,580 --> 00:15:07,180
♪Let me write the legend♪
228
00:15:12,060 --> 00:15:14,620
♪I rise against fate and fight♪
229
00:15:14,620 --> 00:15:17,940
♪Win or lose, strong or weak,
none of it matters to me♪
230
00:15:17,940 --> 00:15:20,420
♪Even if I fall, I will still shine♪
231
00:15:20,420 --> 00:15:24,500
♪Let my name
be carved into the vast world♪
232
00:15:24,860 --> 00:15:27,460
♪I rise against fate and fight♪
233
00:15:27,580 --> 00:15:29,940
♪If this world refuses to forgive me♪
234
00:15:29,940 --> 00:15:32,980
♪Then I'll burn away
all my edge and brilliance♪
235
00:15:32,980 --> 00:15:38,020
♪And trade it for a new dawn♪
16720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof