All language subtitles for [SubtitleTools.com] Gone Fishin 1997 DVDRip.XviD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soran卯)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,042 --> 00:00:04,171 www.napiprojekt.pl - nowa jako艣膰 napis贸w. Napisy zosta艂y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:00:36,078 --> 00:00:39,206 - Lato zapowiada si臋 wspaniale, co Gus - Napewno nie b臋dzie gorze ni偶 ostatnio 3 00:00:41,792 --> 00:00:44,920 W ostatnie lato sie uczyli艣my. Poznawali艣my cygara mojego taty 4 00:00:47,673 --> 00:00:50,801 - Joe, palenie szkodzi - RoIIed on a Cuban Iady's thigh 5 00:00:53,220 --> 00:00:56,348 - To lato b臋dzie na 100% wypas - Na 200%! 6 00:00:56,849 --> 00:00:59,977 200% wypas! 7 00:01:08,861 --> 00:01:11,989 M贸wi艂em 偶eby艣 nie pali艂! 8 00:01:30,048 --> 00:01:33,177 O偶esz ku...ale dym! 9 00:02:06,710 --> 00:02:09,838 Joe! 10 00:02:15,511 --> 00:02:17,471 Gus! 11 00:02:17,471 --> 00:02:20,599 B臋dzie super na 200% 12 00:02:21,975 --> 00:02:25,103 200% wypas 13 00:02:31,568 --> 00:02:34,696 - Ale cisza - Gdzie oni s膮? W kuchni. 14 00:02:36,198 --> 00:02:39,326 - Nie obchodzi mnie co ludzie m贸wi膮 - Nie wa偶ne co powiedz膮 ludzie 15 00:02:41,912 --> 00:02:45,040 - Mowili tatusie i Gusg艂upki. - Wygraj膮 konkurs w臋dkarski 16 00:02:47,793 --> 00:02:50,921 - Nie odejd膮 z tym - Nie bi膰 si臋 tu! 17 00:02:52,923 --> 00:02:55,801 Wasi ojcowie nie s膮 debilami 18 00:02:55,801 --> 00:02:58,929 - Co si臋 dzieje? - Popatrzcie na waszych syn贸w 19 00:03:00,806 --> 00:03:03,934 Grali艣cie znowu w pi艂k臋 ch艂opaki? 20 00:03:04,309 --> 00:03:07,437 - B臋d膮 wielkimi pi艂karzami - B臋d膮 wielcy, jak Gus 21 00:03:11,275 --> 00:03:13,819 Pomo偶ecie nam si臋 spakowa膰? 22 00:03:13,819 --> 00:03:16,947 - Mog臋 Ci tylko co艣 powiedzie膰? - Oto jedna ma艂a zapomniana rzecz 23 00:03:20,367 --> 00:03:22,536 BiIIy ''Catch'' PooIer jest najlepszy 24 00:03:22,536 --> 00:03:25,664 M贸wi膮, 偶e tylko idioci u偶ywaj膮 takich przyn臋t. 25 00:03:26,123 --> 00:03:29,251 Idioci to Ci kt贸rzy ich nie u偶ywaj膮 To s膮 w艂a艣nie idioci! 26 00:03:29,710 --> 00:03:32,838 Wygramy jego konkurs w臋dkarski On jest najlepszy, Joe 27 00:03:34,047 --> 00:03:37,176 - Patrz! - To moje szcz臋艣liwe spodnie 28 00:03:37,843 --> 00:03:40,971 - We偶 moje szcz臋艣liwe spodnie te偶 - 艁ap 29 00:03:43,015 --> 00:03:46,143 - To te偶 spakuj, pakuj dalej - Niech wiara b臋dzie w Twoich r臋kach 30 00:03:48,061 --> 00:03:51,190 Musisz zarzuci膰 i zamachn膮膰. 31 00:03:53,525 --> 00:03:56,653 Zarzuci膰... zamachn膮膰 32 00:03:58,572 --> 00:04:01,700 Uwaga wszyscy, pom贸偶cie si臋 pakowa膰 zwyci臋zcom 33 00:04:07,456 --> 00:04:10,584 Wszyscy wynocha Musimy porozmawia膰 w Waszymi ojcami 34 00:04:14,046 --> 00:04:16,423 S艂uchaj 35 00:04:16,423 --> 00:04:19,551 Rozumiemy, 偶e ta wyprawa jest dla Was wa偶na ale musz臋 to powiedzie膰 36 00:04:22,804 --> 00:04:25,849 Podzi臋kowania maj膮 by膰 w czwartek 37 00:04:25,849 --> 00:04:28,977 Boje si臋, 偶e sko艅czycie w szpitalu jak rok temu 38 00:04:31,355 --> 00:04:34,483 albo w wi臋zieniu tak jak wcze艣niej 39 00:04:34,816 --> 00:04:37,945 Kochanie, wszystko b臋dzie dobrze 40 00:04:38,403 --> 00:04:41,532 Je偶dzicie na ryby co roku od lat, zanim was jeszcze pozna艂y艣my 41 00:04:42,908 --> 00:04:46,036 Zawsze co艣 si臋 Wam przytrafia i nigdy nie byli艣cie tak daleko, na Florydzie 42 00:04:49,206 --> 00:04:52,334 To dlatego ta wyprawa jest taka wa偶na Jedziemy do Everglades 43 00:04:54,670 --> 00:04:57,798 Taaak, Everglades! Mo偶emy z艂apa膰 tarpona i 偶uchwika 44 00:04:59,591 --> 00:05:01,760 艁ap to! 45 00:05:01,760 --> 00:05:04,888 Wy dwoje, je艣li nie wr贸cicie, jak Boga kocham, zabije Was! 46 00:05:16,859 --> 00:05:19,987 Donna! Nie zapomnij teraz. 47 00:05:28,328 --> 00:05:31,456 430! 48 00:05:32,624 --> 00:05:35,752 - Otw贸rz te drzwi - Masz klucz? 49 00:05:45,971 --> 00:05:49,099 Dzie艅 dobry 50 00:05:58,859 --> 00:06:01,111 - Masz 艂贸d藕? - Sprawdz臋 51 00:06:01,111 --> 00:06:04,239 - Kupony? - sprawdz臋 52 00:06:04,656 --> 00:06:07,784 - Piwo, sprz臋t, Dramamine? - Jest, jest, jest 53 00:06:07,951 --> 00:06:11,079 - W艂贸偶 kaset臋 Billiego Catch Poolera - Jest te偶! 54 00:06:12,414 --> 00:06:15,542 Wyjechali艣my na ryby! 55 00:06:21,298 --> 00:06:24,176 W dole rzeki s膮 wy艣cigi 艂odzi 56 00:06:24,176 --> 00:06:27,304 Ja my艣l臋 o spokojnej 艂odzi 57 00:06:28,055 --> 00:06:31,183 Wszyscy p臋dz膮 jak szaleni, a ja spokojnie, uroczo sp臋dzam czas 58 00:06:34,561 --> 00:06:37,439 B臋d臋 sobie dryfowa艂 w d贸艂 rzeki Wielkich Rekin贸w 59 00:06:37,439 --> 00:06:40,567 Na wycieczk臋 艂odzi膮 po zatoce 60 00:06:41,276 --> 00:06:44,404 Pr贸buj臋 tylko nie my艣le膰 o niczym innym tylko odp艂yn膮膰 w urokach Everglade 61 00:06:49,201 --> 00:06:52,329 Nie ma powodu si臋 艣pieszy膰 62 00:06:52,621 --> 00:06:55,749 Nie potrzeba p臋dzi膰 63 00:06:55,999 --> 00:06:59,127 Tylko leniwy styl, krokodyli p艂ywajacych w zaro艣lach 64 00:07:02,339 --> 00:07:05,467 B臋d臋 dryfowa膰 w d贸艂 rzeki, z dala od szybko艣ci motorowych 艂odzi 65 00:07:09,137 --> 00:07:12,266 Dryfuj臋 wok贸艂 d藕wi臋k贸w aligator贸w, w d贸艂 rzeki w Everglade 66 00:07:23,485 --> 00:07:26,613 Kiedy wielkie t艂umy w dole rzeki 67 00:07:27,030 --> 00:07:30,158 Upijaj膮 si臋 winem Seagrave 68 00:07:30,492 --> 00:07:33,620 Ja popalam sobie patrz膮c na or艂y w niebie 69 00:07:33,787 --> 00:07:36,874 Mam czas dla samego siebie 70 00:07:36,874 --> 00:07:40,002 Gwi偶dz臋 sobie ca艂y czas 71 00:07:40,669 --> 00:07:43,505 popijaj膮c pyszn膮 Gatorade 72 00:07:43,505 --> 00:07:46,633 Patrz jak s艂o艅ce zachodzi i pozw贸l by kr臋ci艂 si臋 艣wiat 73 00:07:46,925 --> 00:07:50,053 W d贸艂 rzeki w Everglade 74 00:07:50,137 --> 00:07:53,265 Dryfuj臋 wok贸艂 d藕wi臋k贸w aligator贸w, w d贸艂 rzeki w Everglade 75 00:08:03,400 --> 00:08:06,528 Co mo偶e bardziej uszcz臋艣liwi膰 cz艂owieka? bardziej ni偶 OGW w ZM?'' 76 00:08:10,199 --> 00:08:13,327 Co to jest, OGW, ZM? Co to znaczy? 77 00:08:14,203 --> 00:08:17,331 To jest Optymalna Godzina W臋dkowania w Zatoce Meksyka艅skiej 78 00:08:19,166 --> 00:08:22,294 S艂uchaj: Aligatory atakuj膮 swoj膮 zdobycz, ale nie zjadaj膮 jej od razu 79 00:08:25,923 --> 00:08:29,051 Cz臋sto zaci膮gaj膮 j膮 najpierw do swojej jamy 80 00:08:31,678 --> 00:08:34,806 gdzie pozwalaj膮 im najpierw zgni膰, przek膮szaj膮c je p贸藕niej powoli z zachwytem 81 00:08:38,143 --> 00:08:41,271 I to te偶, sluchaj: Legenda m贸wi, 偶e aligatory to m艣ciwe stworzenia 82 00:08:45,317 --> 00:08:48,445 Zagro偶one dostaj膮 obsesji na punkcie swojego celu 83 00:08:50,364 --> 00:08:53,492 i nie odbuszcz膮 dop贸ki nie spotka Ci臋 kara! 84 00:08:56,787 --> 00:08:59,915 - Prze艣ladowcy! - Mog膮 ci臋 goni膰 w k贸艂ko! 85 00:09:03,794 --> 00:09:06,505 Skumaj to! 86 00:09:06,505 --> 00:09:09,174 Jacie, o kurcz臋! 87 00:09:09,174 --> 00:09:12,302 My nie musimy si臋 o to martwi膰 B臋dziemy tylko 艂owi膰 ryby 88 00:09:14,638 --> 00:09:17,766 Mi艂o jest gdzie艣 wyje偶d偶a膰, co nie. 89 00:09:36,702 --> 00:09:39,037 Jaaa, to jest co艣! 90 00:09:39,037 --> 00:09:42,165 - Nooo, jest ca艂kiem super - Zajebista! 91 00:09:42,875 --> 00:09:45,919 Jest OK 92 00:09:45,919 --> 00:09:49,047 Tu s膮 jakies ryby 93 00:09:50,007 --> 00:09:53,135 - Co to za ryba? - Granik 94 00:09:54,178 --> 00:09:57,306 - Co to? - To poziomkowy granik 95 00:09:58,432 --> 00:10:01,560 My艣la艂em, 偶e to 艂oso艣! A ten, to co? 96 00:10:02,019 --> 00:10:05,147 Zimorodek 97 00:10:08,692 --> 00:10:11,820 Gdyby艣my mieli pieni膮dze, z艂owiliby艣my mn贸stwo ryb 98 00:10:12,613 --> 00:10:15,741 - Eee, komu tego trzeba? - Taa, kolesiom kt贸rzy nie umiej膮 艂owi膰 ryb 99 00:10:16,617 --> 00:10:19,745 By艂e艣 dobrym graczem w pi艂k臋 A je艣li wielki gracz ma kiepsk膮 pi艂k臋? 100 00:10:21,371 --> 00:10:24,499 - On jest nadal wielkim zawodnikiem - Ale 艣wie偶e powietrze 101 00:10:27,336 --> 00:10:30,464 - Prawdziwa florydzka palma! - Nigdy nie my艣la艂em, 偶e zobacz臋 florydzk膮 palm臋 102 00:10:33,050 --> 00:10:36,178 - Czuj臋 si臋 jak milion dolar贸w - Ja si臋 czuj臋 jak dwa miliony 103 00:10:38,055 --> 00:10:41,183 - Chod藕my co艣 zje艣膰 - a potem na ryby 104 00:10:41,558 --> 00:10:44,686 To reszta, to jest moje 105 00:10:46,605 --> 00:10:49,733 - Patrz, ale brzydule - Nie m贸w tak! 106 00:10:50,776 --> 00:10:53,904 Nie odpuszcz膮 sobie 107 00:10:54,029 --> 00:10:56,740 Tutaj 108 00:10:56,740 --> 00:10:59,868 Nie powiniene艣 nazywa膰 ich brzydulami Gdy ja si臋 do niej u艣miecham 109 00:11:02,663 --> 00:11:05,791 - Powiedzia艂em brzydkie kijki, do 艂owienia - My艣la艂em, 偶e powiedzia艂e艣 brzydkie laski 110 00:11:08,752 --> 00:11:11,880 Du偶o w臋dkarzy tu 111 00:11:12,923 --> 00:11:16,051 Cze艣膰, co poda膰? 112 00:11:18,178 --> 00:11:21,306 Powinienem wzi膮艣膰 "Talerz po艂udnia"? Mozesz wzi膮艣膰 moj膮 grzank臋 i bekon 113 00:11:23,308 --> 00:11:26,436 Je艣li wezm臋 "Uczt臋 rybaka", mo偶esz dosta膰 m贸j sos i nale艣niki 114 00:11:27,646 --> 00:11:30,649 albo "Marynarz", dostaniesz moj膮 szynk臋 115 00:11:30,649 --> 00:11:33,777 - To si臋 zdarza za ka偶ym razem - Musi Was to bawi膰 116 00:11:35,571 --> 00:11:38,699 Mog臋 zasugerowa膰 "P贸艂misek Panama"? 117 00:11:40,200 --> 00:11:43,328 Tak? Dzi臋ki. 118 00:11:43,662 --> 00:11:46,290 Mo偶e powinni艣my wzi膮艣膰 kilka tych? 119 00:11:46,290 --> 00:11:49,418 - Te dwa? - Kilka tych 120 00:11:52,629 --> 00:11:55,757 Patrz Idealny BiIIy "Catch" Pooler 121 00:11:57,676 --> 00:12:00,804 Do ty艂u, w prz贸d 122 00:12:01,138 --> 00:12:04,016 Za bardzo zarzucasz 123 00:12:04,016 --> 00:12:07,144 Czekaj, poka偶臋 Ci To jest w nadgarstku 124 00:12:07,978 --> 00:12:11,106 My艣l o zarzucaniu, nie o zanurzaniu 125 00:12:11,607 --> 00:12:14,735 - Zarzuci膰, do g贸ry - Zarzucam i do g贸ry naraz 126 00:12:16,320 --> 00:12:18,572 Przepraszam 127 00:12:18,572 --> 00:12:21,700 Zauwa偶y艂em znaczek w臋dkarski na Twoim bryloczku 128 00:12:22,826 --> 00:12:25,120 - Tego "zab贸czego naje藕d藕c臋"? - tak jest 129 00:12:25,120 --> 00:12:28,248 - 艂owisz? - jestem amatorem frustratem 130 00:12:29,124 --> 00:12:32,252 - Srustrowany amator - Dobre 131 00:12:33,128 --> 00:12:36,256 偶artowa艂em, to by艂 dowcip 132 00:12:37,633 --> 00:12:40,761 A wy? Jeste艣cie zawodowcami, tak? 133 00:12:41,929 --> 00:12:45,057 Jeste艣my semi-pro Wygrali艣my wiele medali na r贸偶nych zawodach 134 00:12:48,060 --> 00:12:51,188 - Ostatnio co prawda nie - Licz膮 si臋 obozy harcerskie 135 00:12:53,607 --> 00:12:56,735 Pow贸d dla kt贸rego pytam, przepraszam 136 00:12:58,195 --> 00:13:01,323 - Pozwolicie, 偶e si臋 przy艂膮cze do was? - Dawaj 137 00:13:03,242 --> 00:13:06,370 M贸j ojciec by艂 zawodowym w臋dkarzem Pracowa艂 nad "zab贸czym naje藕d藕com" 138 00:13:10,541 --> 00:13:13,669 My艣l臋, 偶e to m贸g艂y by膰 jeden ostatnich oryginalnych projekt贸w 139 00:13:15,128 --> 00:13:18,257 - przy okazji, jestem Joe - Martin Martin Jaffe 140 00:13:19,550 --> 00:13:21,635 Gus 141 00:13:21,635 --> 00:13:24,763 - W og贸le, wy dwaj jeste艣cie 偶onaci? - Taaak 142 00:13:25,639 --> 00:13:28,517 - Dzieci? - Nie, oni s膮 w naszym wieku 143 00:13:28,517 --> 00:13:31,645 - Nie to mia艂 na my艣li - Macie dzieci? 144 00:13:32,062 --> 00:13:35,190 - Taak, oboje mamy - S膮 艣wietne dzieciaki 145 00:13:36,108 --> 00:13:39,236 Fiona i ja, nigdy nie mieli艣my dzieci 146 00:13:39,361 --> 00:13:42,489 Kiedy Fiona zmar艂a , nagle zrozumia艂em - 147 00:13:42,531 --> 00:13:45,659 Zmarnowa艂em tak du偶o swojego 偶ycia 20 lat za biurkiem 148 00:13:46,702 --> 00:13:49,830 - Du偶o czasu, 偶eby tak siedzie膰 - Masz racj臋 149 00:13:51,498 --> 00:13:54,626 By艂em zawsze zazdrosny o facet贸w jak wy 150 00:13:55,752 --> 00:13:58,881 Niewa偶ne, zmieniam teraz wszystko Nie zabieram Wam czasu 151 00:14:00,799 --> 00:14:03,927 - To by艂 prawdziwy zaszczyt pozna膰 Was - Ca艂a przyjemno艣膰 po naszej stronie 152 00:14:07,264 --> 00:14:09,474 Powodzenia na rybach 153 00:14:09,474 --> 00:14:12,603 - Spr贸buj w臋dkarstwa - Spr贸buj臋 154 00:14:13,020 --> 00:14:16,148 Mi艂y facet Co to za rodzaj akcentu? Polski? 155 00:14:21,445 --> 00:14:24,573 - Co on pr贸bowa艂 wam sprzeda膰? - Nie pr贸bowa艂 niczego sprzedawa膰 156 00:14:27,492 --> 00:14:30,621 - Prze偶ywa ci臋偶kie chwile - Naprawd臋? 157 00:14:30,913 --> 00:14:34,041 - Straci艂 ostatnio swoj膮 偶on臋 - Ty straci艂e艣 ostatnio sw贸j samoch贸d 158 00:14:37,669 --> 00:14:40,797 - Tu jest samoch贸d taki jak m贸j - Joe, tu jest tw贸j samoch贸d 159 00:14:56,438 --> 00:14:59,566 Kurka wodna! 160 00:15:00,984 --> 00:15:04,112 Facet ukrad艂 pieniadze mojej mamy z艂ama艂 jej serce, zabij臋 go! 161 00:15:13,080 --> 00:15:15,499 Jedzenie 162 00:15:15,499 --> 00:15:18,627 Stracili艣my ju偶 dwie godziny 163 00:15:24,174 --> 00:15:27,302 - Cze艣膰, jak tam? - OK 164 00:15:30,305 --> 00:15:33,433 - Co si臋 sta艂o? - WMieli艣my ma艂y wypadek z 艂odzi膮 165 00:15:35,519 --> 00:15:38,647 Jaki艣 facio skrad艂 samoch贸d 166 00:15:39,565 --> 00:15:42,693 O kurde 167 00:15:42,776 --> 00:15:45,904 Czy on wygl膮da艂 jak ten kole艣? 168 00:15:49,283 --> 00:15:52,411 - To by艂 on - On tu by艂! 169 00:15:52,870 --> 00:15:55,831 - Kiedy odjecha艂? - Kilka godzin temu 170 00:15:55,831 --> 00:15:58,959 - By艂 sam? - Kiedy tu przyszed艂 171 00:15:59,293 --> 00:16:02,421 Usiad艂 tam z takimi jednymi 172 00:16:03,005 --> 00:16:06,133 Pogadali chwil臋, a potem wzi膮艂 ich samoch贸d 173 00:16:09,887 --> 00:16:13,015 - Faceci kt贸rych auto ukrad艂 - Nie powinno by膰 problemu ich znale藕膰 174 00:16:28,530 --> 00:16:31,658 - M贸j biedny samoch贸d, Gus - Moje biedne stopy 175 00:16:39,750 --> 00:16:42,878 Dupki! 176 00:16:54,014 --> 00:16:57,142 Ta wycieczka to jest dno 177 00:16:57,309 --> 00:17:00,437 - Mog艂o by膰 gorzej - Nie mo偶e by膰 gorzej ni偶 dno 178 00:17:02,773 --> 00:17:05,901 Przynajmniej 偶yjemy Prawie zgineli艣my od naszej 艂贸dzi 179 00:17:05,943 --> 00:17:09,071 Moje 偶ycie jest do niczego, ale by艂o du偶o mniej do niczego jak by艂 w nim m贸j samoch贸d 180 00:17:11,114 --> 00:17:14,243 Ten samoch贸d wiele dla mnie znaczy艂 mam wiele wspomnie艅 181 00:17:16,662 --> 00:17:19,790 - przynajmniej idziemy na ryby - Taaa 182 00:17:22,292 --> 00:17:25,420 Joe, tak my艣la艂em 183 00:17:25,420 --> 00:17:28,549 100 lat temu, gdyby艣my 艂owili ryby to w艂a艣nie to by艣my robili 184 00:17:29,299 --> 00:17:32,427 - Co masz na my艣li? - Pomy艣l o tym 185 00:17:33,804 --> 00:17:36,932 Tak w艂a艣nie by艣my wynosili 艂贸d藕 Ten facet nie mo偶e zniszczy膰 nam wakacji 186 00:17:39,560 --> 00:17:42,062 Mo偶e masz racj臋 187 00:17:42,062 --> 00:17:45,190 1,000 lat temu, nie mieliby艣my nawet twardej drogi 188 00:17:47,860 --> 00:17:50,988 - Mog艂oby by膰 pe艂no ska艂 - i 艂odzie by艂yby ci臋偶sze 189 00:17:54,116 --> 00:17:57,244 Mamy tutaj najnowsz膮 technologi臋 Ta 艂od藕 jest lekka, prawda? 190 00:17:59,204 --> 00:18:02,332 Milion lat temu nie mieliby艣my nawet k贸艂 do naszej przyczepy 191 00:18:04,042 --> 00:18:07,171 Nie mieliby艣my po偶ytku z przyczepy 192 00:18:07,504 --> 00:18:10,632 i nasze m贸zgi by艂yby mniejsze, nie my艣leliby艣my o takich rzeczach 193 00:18:13,719 --> 00:18:16,847 Wi臋c mio偶e nie jest jeszcze dobrze na 100%, ale napewno nie jeste艣my na dnie 194 00:18:22,477 --> 00:18:25,606 Zatrzymuj膮 si臋 195 00:18:28,609 --> 00:18:31,737 - Hej - Gus laski! 196 00:18:33,989 --> 00:18:37,117 Podwie藕d藕 was ch艂opcy? 197 00:18:40,287 --> 00:18:43,415 - Jaki rodzaj w臋z艂a robisz? - Podw贸jny chaos 198 00:18:44,041 --> 00:18:47,169 Robisz nad, pod, nad Chaos idzie nad, pod, pod 199 00:18:49,588 --> 00:18:52,716 - Zaufaj mi, jest do g贸ry, pod - Jest pod, pod 200 00:18:55,177 --> 00:18:57,471 - Cze艣膰 - Cze艣膰 201 00:18:57,471 --> 00:19:00,599 Mi艂o z waszej strony, 偶e nas podwozicie Naprawd臋 doceniamy to 202 00:19:02,309 --> 00:19:05,437 - Przykro nam z powodu waszego samochodu - Nam te偶 203 00:19:08,190 --> 00:19:11,318 - Zg艂osili艣cie kradzie偶 samochodu? - Taaa, szeryf wyjecha艂 na ryby 204 00:19:14,071 --> 00:19:17,199 - Pami臋tacie numer rejestracyjny waszego auta? - To jest jedyna recz jak膮 Joe pami臋ta 205 00:19:21,036 --> 00:19:24,164 J-G-T-T-5-4-2 206 00:19:24,248 --> 00:19:27,376 - Co to? - Zadzwoni臋 na policj臋 z domu 207 00:19:27,918 --> 00:19:31,046 Super pomys艂. Dzieki! 208 00:19:31,129 --> 00:19:34,258 - Jeszcze az - J jak Joe, G jak Gus 209 00:19:34,883 --> 00:19:38,011 T jak tu艅czyk, T jak tro膰 Mia艂em 5 lat, kiedy po raz 1szy spr贸bowa艂em piwa 210 00:19:39,555 --> 00:19:42,683 42 by艂 numerem domu Gus-a, zanim uszkodzi艂 sobie oba kolana 211 00:19:43,684 --> 00:19:46,812 Lunatykowa艂em po zjedzeniu czerwonego mi臋sa 212 00:19:47,312 --> 00:19:50,440 - Lunatykujesz? - S艂uchajcie tego 213 00:19:50,566 --> 00:19:53,694 To by艂o po 4 lipcowym grillu 214 00:19:53,694 --> 00:19:56,822 Gus lunatykowa艂 na autostradzie a偶 potr膮ci艂 go motocykl 215 00:19:59,408 --> 00:20:02,536 - Prawie zgin膮艂 wtedy, tak by艂o - Taaak, to prawdziwia historia 216 00:20:05,747 --> 00:20:08,876 Pogadamy p贸藕niej 217 00:20:12,045 --> 00:20:15,174 Wiesz, Joe, 偶ycie jest takie nieprzewidywalne 218 00:20:16,967 --> 00:20:20,095 W jednej minucie d藕wigamy nasz膮 艂贸d藕, w nast臋pnej jedziemy sobie z takimi laskami 219 00:20:22,055 --> 00:20:25,184 Mysl臋, 偶e one na nas lec膮 Zauwa偶y艂e艣 te偶? 220 00:20:28,812 --> 00:20:31,940 - Mo偶e my艣l膮, 偶e jeste艣my inteligentni - No, czemu nie? 221 00:20:33,233 --> 00:20:36,361 Mamy numery rejestracyjne Je艣li go zobaczymy, zadzwonimy na policj臋 222 00:20:38,155 --> 00:20:40,949 oczywi艣cie 223 00:20:40,949 --> 00:20:44,077 - Pami臋tasz jak wygl膮da艂 zab贸jca? - Zab贸jca jak wygl膮da艂? 224 00:20:45,662 --> 00:20:48,790 Twoje pami臋膰 jest taka s艂aba W liceum 225 00:20:50,000 --> 00:20:53,128 Na trybunach Susan Dixon i Marilyn Mitchell - wygl膮d zab贸jcy 226 00:20:56,423 --> 00:20:58,550 Aaa, taaak, wygl膮d zab贸jcy 227 00:20:58,550 --> 00:21:01,345 Co zrobimy z tymi typkami? 228 00:21:01,345 --> 00:21:04,473 My艣l臋 229 00:21:08,602 --> 00:21:10,938 - Hej - Co艣 si臋 sta艂o? 230 00:21:10,938 --> 00:21:14,066 - Dobrze si臋 czujecie? - Dobrze 231 00:21:15,108 --> 00:21:18,237 Facet kt贸ry wam ukrad艂 samoch贸d, nosi艂 ze sob膮 co艣? 232 00:21:19,238 --> 00:21:22,366 Czarn膮 torb臋, albo walizk臋? 233 00:21:23,325 --> 00:21:26,453 - To wygl膮da艂o bardziej jak torebka - Facet z torebk膮 234 00:21:29,081 --> 00:21:32,209 Facet z torebk膮, m贸wi艂 gdzie si臋 wybiera? 235 00:21:35,420 --> 00:21:38,549 Nie, to wszystko co wiemy Dlaczego zadajecie tyle pyta艅? 236 00:21:40,926 --> 00:21:44,054 Facet kt贸ry wam ukrad艂 samoch贸d, wiecie co zrobi艂 mojej matce? 237 00:21:48,267 --> 00:21:50,018 Piwo 238 00:21:50,018 --> 00:21:53,146 艂ap piwo, Gus 239 00:21:55,274 --> 00:21:58,402 - Hey, Joe - Dobra obrona, Gus 240 00:22:02,990 --> 00:22:06,118 Gus! 241 00:22:06,451 --> 00:22:09,580 Joe! 242 00:22:12,666 --> 00:22:15,794 Joe 243 00:22:17,045 --> 00:22:20,174 Trzymaj si臋 244 00:22:27,181 --> 00:22:30,309 Dzi臋ki, Gus 245 00:22:33,061 --> 00:22:36,190 - M贸wi艂em Ci, 偶e by艂o pod pod - Taaa, mo偶e mia艂e艣 racj臋 246 00:22:38,650 --> 00:22:41,778 Niez艂a jazda 247 00:22:46,617 --> 00:22:49,745 - Jest jaki艣 spos贸b by tym kierowa膰? - Wymy艣l cho膰 jak to zatrzyma膰 248 00:22:55,125 --> 00:22:57,711 Gdzie oni si臋 podziali? Znikn臋li. 249 00:22:57,711 --> 00:23:00,839 - 艂od藕, piwo, wszystko - dziwaczne 250 00:23:01,590 --> 00:23:04,718 - kotwica - rzu膰 j膮 251 00:23:18,315 --> 00:23:21,443 ale jazda 252 00:23:24,404 --> 00:23:27,533 Poci膮g! 253 00:23:29,284 --> 00:23:31,745 - Pchasz czy ci膮gniesz? - Pcham 254 00:23:31,745 --> 00:23:34,289 Utkn臋艂a na czym艣 255 00:23:34,289 --> 00:23:37,417 We藕 kotwic臋 256 00:23:39,461 --> 00:23:42,589 Szybko 257 00:24:05,112 --> 00:24:08,240 Blisko by艂o, Gus 258 00:24:35,100 --> 00:24:38,228 Wiesz z jakiego powodu mi przykro? Dziewczyny, laski 259 00:24:40,814 --> 00:24:43,942 - B臋d膮 szuka艂y nas woko艂o - Masz pewnie racj臋 260 00:24:45,235 --> 00:24:48,363 Patrz na ten zestaw 261 00:24:48,822 --> 00:24:51,658 - Gdzie pod膮偶acie ch艂opaki? - Everglade 262 00:24:51,658 --> 00:24:54,786 - Wskakujcie - Dzi臋ki 263 00:25:06,215 --> 00:25:09,343 U偶ywam 80 funtowej linki z w臋dk膮 stojakow膮 Bluefin 2 264 00:25:12,387 --> 00:25:15,516 Ma uniwersalne mocowanie wi臋c mog臋 j膮 zdejmowa膰 ze stojaka 265 00:25:15,933 --> 00:25:19,061 - Stoicie na kotwicy czy dryfujecie? - U偶ywamy silnika z przerwami 266 00:25:21,063 --> 00:25:24,191 Ka偶dy haczyk jest na innej g艂臋boko艣ci Znamy setki miejsc do 艂owienia 267 00:25:25,859 --> 00:25:28,987 Ostatniego roku EvergIades to by艂a jedna wielka gonitwa 268 00:25:31,365 --> 00:25:34,493 Nie martw si臋 o swoj膮 艂贸d藕 Nasza jest wystarczaj膮co du偶a dla nas czworo 269 00:25:35,994 --> 00:25:39,122 Gus, tam jest m贸j samoch贸d, stop! 270 00:25:43,794 --> 00:25:46,296 - Damy sobie rad臋 - Gdzie si臋 wybieracie? 271 00:25:46,296 --> 00:25:49,424 - Do Zatoki Tigertail - Zobaczymy si臋 tam 272 00:25:50,592 --> 00:25:53,720 Ci faceci to szcz臋艣ciarze Chcia艂bym by膰 nimi 273 00:25:57,015 --> 00:26:00,143 - Gdzie jest facet co tu zaparkowa艂? - Jest w 艣rodku 274 00:26:05,148 --> 00:26:08,277 - Co ty robisz? - Oberwie mu si臋 teraz 275 00:26:08,944 --> 00:26:12,072 - Nie warto, Joe - Oj warto 276 00:26:13,740 --> 00:26:16,869 - A co z OGW? - Jest tego wart 277 00:27:05,375 --> 00:27:08,212 Co jest? 278 00:27:08,212 --> 00:27:11,340 OGW ci膮gle mamy czas 279 00:27:12,049 --> 00:27:15,177 Nie warto, on ma bro艅 280 00:27:19,473 --> 00:27:22,601 Daj spok贸j, Joe on ma bro艅 281 00:27:25,395 --> 00:27:28,524 Po艣piesz si臋. Spadamy! 282 00:27:28,732 --> 00:27:31,860 To jest wbrew prawu uruchamia膰 silnik kiedy ja wlewam paliwo 283 00:27:33,654 --> 00:27:36,782 - By艂o blisko - M贸g艂 nas pozabija膰 284 00:27:37,574 --> 00:27:40,702 - Co si臋 sta艂o? - Szed艂em mu przy艂o偶y膰 285 00:27:41,495 --> 00:27:44,623 Wspi膮艂em si臋 aby zajrze膰 i pa艂ka si臋 zachaczy艂a 286 00:27:46,625 --> 00:27:49,753 - Widzia艂em, 偶e ma pistolet - By艂 prawdziwy? 287 00:27:50,337 --> 00:27:53,090 Nie, to by艂 pistolet na wod臋 288 00:27:53,090 --> 00:27:56,218 Uciek艂em prosto na Ciebie Gdzie szed艂e艣? 289 00:27:56,760 --> 00:27:59,888 - Szed艂em Tobie pom贸c - Taaa, dop贸ki nie powiedzia艂em, 偶e on ma bro艅 290 00:28:02,266 --> 00:28:05,394 - Mam d艂u偶sze nogi ni偶 Ty - Przestraszony by艂e艣, Gus 291 00:28:10,983 --> 00:28:14,111 Co si臋 dzieje? To musi byc po偶ar albo co艣 292 00:28:16,446 --> 00:28:19,575 Zobacz czy kole艣 niczego nie rusza艂 Zabije go je艣li tak 293 00:28:21,118 --> 00:28:24,246 - Tu s膮 tylko kasety - Tak, a to co? 294 00:28:27,082 --> 00:28:30,085 - N贸偶 - Kurka wodna 295 00:28:30,085 --> 00:28:33,213 - Wygl膮da jakby by艂a na nim krew - No pewnie 296 00:28:37,176 --> 00:28:40,304 - Mo偶emy nim patroszy膰 ryby - Dobry pomys艂 297 00:28:42,055 --> 00:28:45,184 - Dobrze jest mie膰 znowu samoch贸d - W膮cha膰 go te偶 298 00:28:50,647 --> 00:28:53,775 - Zobacz to miejsce - To musi by膰 tu, Joe 299 00:28:55,777 --> 00:28:58,906 naki m贸wi膮 "Rod and Gun Club" 300 00:28:59,281 --> 00:29:02,409 - Glory Glades musi by膰 blisko - Jest pewnie r贸wnie mi艂e 301 00:29:05,162 --> 00:29:08,290 - Za艂o偶e si臋, 偶e jest jeszcze lepsze - Taaa 302 00:29:10,584 --> 00:29:13,712 Jak dot膮d nie podoba mi si臋 krajobraz 303 00:29:14,213 --> 00:29:17,341 Kto艣 nie wykona艂 swojej roboty 304 00:29:18,300 --> 00:29:21,428 Tu musz膮 by膰 robotnicy Cho膰my zapyta膰 305 00:29:24,806 --> 00:29:27,935 To napewno nie wygl膮da na raj 306 00:29:32,481 --> 00:29:35,609 - Hej! Mog臋 pom贸c? - Gdzie jest hotel Glory Glades? 307 00:29:38,111 --> 00:29:41,031 - Tutaj - Tutaj? 308 00:29:41,031 --> 00:29:44,159 Poka偶 im bilet To Glory Glades 309 00:29:46,787 --> 00:29:49,915 - Oh, hotel! - Mamy dwa bilety 310 00:29:50,666 --> 00:29:53,794 To by艂 pi臋kny hotel, ale go ju偶 nie ma 311 00:29:54,711 --> 00:29:57,840 - Nie ma? - Huragan Andrew zr贸wna艂 go z ziemi膮 312 00:29:58,799 --> 00:30:01,927 10 miesi臋cy zajmie sprz膮tanie tu 313 00:30:04,137 --> 00:30:07,266 Ale mamy pe艂ny wyb贸r pokoi Poka偶cie mi bilet 314 00:30:13,063 --> 00:30:16,191 Mo偶e zamieszka膰 w przyczepie 315 00:30:19,611 --> 00:30:22,739 - Tam zamieszka膰? Oboje? - Tam jest pokoj dla 4 albo 5 os贸b 316 00:30:25,367 --> 00:30:28,495 - Macie jakie艣 zwierz臋ta? - Nic wi臋cej ze sob膮 nie macie? 317 00:30:29,621 --> 00:30:32,749 To jest najwy偶szy model 318 00:30:32,833 --> 00:30:35,961 - Sprawdzimy - W艂a艣nie tam posprz膮ta艂em 319 00:30:40,507 --> 00:30:43,218 Daj mi to 320 00:30:43,218 --> 00:30:45,679 偶ar艂ok 321 00:30:45,679 --> 00:30:48,807 Nie wygl膮da jak na zdj臋ciu 322 00:30:48,807 --> 00:30:51,935 Potrzebuj膮 nowej broszury je艣li to ma by膰 g艂贸wna nagroda 323 00:30:56,064 --> 00:30:59,193 Ciekawe co dostali Ci co przegrali? 6 miesi臋cy w wi臋zieniu Sing Sing 324 00:31:01,862 --> 00:31:04,990 Id藕 pierwszy Tam mog膮 by膰 szczury, jeste艣 wi臋kszy 325 00:31:11,622 --> 00:31:13,790 Wchod藕, Joe 326 00:31:13,790 --> 00:31:16,919 Maenads byli nast臋pcami boga wina i warzyw. 327 00:31:19,338 --> 00:31:22,466 Kim by艂 Dionysus? Wakacje dla 100. 328 00:31:22,925 --> 00:31:26,053 W 1915, Prezydent Wilson ustanowi艂 to 艣wi臋to majowe. 329 00:31:27,763 --> 00:31:29,973 - Richard! - Czm jest Dzie艅 Matki? 330 00:31:29,973 --> 00:31:33,101 - Prze艂膮cz - To by艂 g艂upi teleturniej 331 00:31:33,894 --> 00:31:37,022 "Krajowi Przest臋pcy" To jest dobry program 332 00:31:38,732 --> 00:31:41,860 KJocham Ci臋 tak bardzo, Gladys. Nie m贸g艂bym 偶y膰 bez Ciebie. 333 00:31:43,111 --> 00:31:46,240 Pewnie, 偶e mog艂by. Gladys Sussneris jedna z 43 kobiet 334 00:31:47,533 --> 00:31:50,661 Kto tak okrutnie najpierw po艣lubi艂 a potem okrad艂? 335 00:31:52,871 --> 00:31:55,999 Gladys zgin臋艂a od pchni臋cia no偶em. G艂贸wnym podejrzanym jest ten m臋偶czyzna. 336 00:31:59,378 --> 00:32:02,506 Patrz kto to jest! To facet co ukrad艂 m贸j samoch贸d 337 00:32:03,382 --> 00:32:06,510 - Brat Dekkera zosta艂 aresztowany... - Ten facet to morderca 338 00:32:10,305 --> 00:32:13,433 Policja wci膮偶 poszukuje Dekkera Massey i narz臋dzia zbrodni. 339 00:32:15,477 --> 00:32:18,605 - Mamy dowody! - Og艂oszono 100.000$ nagrody! 340 00:32:20,899 --> 00:32:24,027 $100,000! No偶 w samochodzie! 341 00:32:24,820 --> 00:32:27,489 No偶 z krwi膮 na nim 342 00:32:27,489 --> 00:32:30,617 U偶y艂 go by d藕gn膮膰 biedn膮 star膮 pani膮! 343 00:32:31,660 --> 00:32:34,788 $2.5 miliona w got贸wce i bi偶uterii wci膮偶 nie odnaleziono. 344 00:32:38,417 --> 00:32:41,044 B臋dziemy bogaci! 345 00:32:41,044 --> 00:32:44,173 Je艣li mo偶esz nam pom贸c, zadzwo艅 pod ten numer. 346 00:32:45,549 --> 00:32:48,677 Zapisz numer 347 00:32:49,720 --> 00:32:52,848 - $100,000! jeste艣my bogaci - Dostaniemy nagrod臋 za n贸偶 348 00:32:55,559 --> 00:32:58,687 Jutro najpierw kupimy 艂贸d藕 a wtedy pop艂yniemy na ryby 349 00:32:59,521 --> 00:33:02,649 - A boat just Iike our oId one - Or better, Gus 350 00:33:02,649 --> 00:33:05,777 - Joe, to takie proste - Nie mog臋 uwierzy膰 351 00:33:06,195 --> 00:33:09,323 - 呕adnych k艂opot贸w wi臋cej, Gus - 呕adnych k艂opot贸w wi臋cej, Joe 352 00:33:10,240 --> 00:33:13,368 Wielki t艂um w dole rzeki upija si臋 winem Seagrave 353 00:33:19,166 --> 00:33:22,294 Spogl膮dam w g贸r臋 patrz膮c jak lec膮 or艂y maj膮c dla siebie czas 354 00:33:25,672 --> 00:33:28,800 Gwi偶d偶臋 sobie tu i tam popijaj膮c zimn膮 Gatorade 355 00:33:33,597 --> 00:33:36,725 P艂yn臋 w oko艂o i patrz臋 jak s艂o艅ce zachodzi 356 00:33:37,434 --> 00:33:40,562 W dole rzeki Everglade 357 00:33:44,900 --> 00:33:48,028 W dole rzeki Everglade 358 00:33:48,695 --> 00:33:51,823 W dole rzeki Everglade... 359 00:34:03,877 --> 00:34:07,005 Puste i Shrugged 5 liter ko艅cz膮cych si臋 na S 360 00:34:07,214 --> 00:34:10,342 "AtIas Shrugged" Ayna Randa Ameryka艅ski pisarz rosyjskiego pochodzenia 361 00:34:16,223 --> 00:34:19,351 - Czy szef jest w 艣rodku? - To ja 362 00:34:23,146 --> 00:34:26,275 Wspaniale 363 00:34:26,483 --> 00:34:29,611 - Wci膮偶 honorujecie takie kupony? - A co z nimi ma by膰 nie tak? 364 00:34:32,948 --> 00:34:36,076 - Czy kto艣 tu by艂 z takimi? - Dw贸ch kolesi by艂o wczoraj 365 00:34:36,660 --> 00:34:39,621 - S膮 tu nadal? - Wyjechali rano 366 00:34:39,621 --> 00:34:42,749 - Wiesz dok膮d? - Chcieli kupi膰 艂贸d藕 367 00:34:45,043 --> 00:34:47,838 Poleci艂e艣 im co艣? 368 00:34:47,838 --> 00:34:50,966 Tak 369 00:34:51,592 --> 00:34:54,720 - Co? - PhiI BeasIy's 370 00:34:56,471 --> 00:34:59,600 To jest niez艂e, Joe fajna kuchnia 371 00:35:02,269 --> 00:35:05,230 - To jest naprawd臋 fajne - Daj mi obejrze膰 372 00:35:05,230 --> 00:35:08,233 Fajna kuchnia, dobre 艂贸偶ka 373 00:35:08,233 --> 00:35:11,361 Taaa, ale to s膮 艂odzie rekreacyjne 374 00:35:11,612 --> 00:35:14,740 Zobacz, to nie s膮 艂odzie na ryby nie potrzebujemy takich 375 00:35:17,117 --> 00:35:20,245 Kolesie co nie potrafi膮 艂owi膰 maj膮 takie aby si臋 pokaza膰 376 00:35:21,246 --> 00:35:24,166 Tu jest jedna, jak nasza stara 377 00:35:24,166 --> 00:35:27,294 Kurka wodna! Dlaczego ona jest taka droga? 378 00:35:27,419 --> 00:35:30,547 My kupili艣my nasz膮 u偶ywan膮, 20 lat temu 379 00:35:31,465 --> 00:35:34,593 Mozemy 艂owi膰 z pomostu, jak to robili艣my w dawnych czasach 380 00:35:37,679 --> 00:35:40,807 - mo偶emy po prostu ynaj膮膰 jak膮艣 - mo偶my kupi膰 u偶ywan膮 po powrocie do domu 381 00:35:43,810 --> 00:35:46,939 To smutne, co nie? 382 00:35:49,441 --> 00:35:52,569 Ma艂y go艣膰 Tak j膮 nazwiemy 383 00:35:54,780 --> 00:35:57,908 - Same wielkie nazwiska w oko艂o - Jak PhiI Beasly Senior 384 00:36:00,410 --> 00:36:03,121 - Gus - Joe 385 00:36:03,121 --> 00:36:06,250 Ma艂y go艣膰 jest smutny, ale wiecie kto jest smutniejszy? 386 00:36:08,210 --> 00:36:11,338 Chod藕cie za mn膮 ch艂opaki 387 00:36:13,924 --> 00:36:17,052 Lubi臋 Ma艂ego Go艣cia - Mo偶e zobaczymy co艣 naprawd臋 fajnego 388 00:36:19,847 --> 00:36:22,975 Uwa偶ajcie teraz 389 00:36:26,937 --> 00:36:30,065 - Daleko jeszcze? - O tutaj jest co艣 specjalnego 390 00:36:33,569 --> 00:36:36,697 Wiekszo艣膰 moich klient贸w kupuje w salonie 391 00:36:36,822 --> 00:36:39,950 Jako zawodowi w臋dkarze, Mo偶ecie sprawdzi膰 t臋 艂贸d藕 na wodzie 392 00:36:41,034 --> 00:36:44,162 - Jeste艣my semi-pro - Pewnie zdobyli艣cie jakie艣 nagrody 393 00:36:44,663 --> 00:36:47,666 - Kilka tak - To dobrze 394 00:36:47,666 --> 00:36:50,794 - Tutaj ch艂opaki - Oto Ranger 250C 395 00:36:52,045 --> 00:36:55,174 To, co jest smutne w tej 艂odzi to, 偶e ludzie my艣l膮, 偶e jest tylko snem 396 00:37:00,304 --> 00:37:03,432 - Znacie jak膮艣 jak ta? - Nie wygl膮da 藕le 397 00:37:05,267 --> 00:37:08,395 Zgadza si臋, 偶e zacytuj臋 to nagie zdj臋cie jako g艂贸wny przyk艂ad 398 00:37:11,481 --> 00:37:14,610 Jeste艣cie 偶onaci? Rozumiem dlatego mo偶ecie j膮 obejrze膰 399 00:37:15,986 --> 00:37:19,114 To jest w艂a艣nie po Ameryka艅sku Macie mo偶liwo艣膰 dokladnego obejrzenia 400 00:37:21,200 --> 00:37:24,328 Wolno wam nie tylko dotyka膰 Mo偶ecie nawet si臋 pobawi膰 401 00:37:26,663 --> 00:37:29,791 Mam dla was dobr膮 wiadomo艣膰 402 00:37:31,210 --> 00:37:34,338 W prawo, naprz贸d Dotykajcie, sprawdzajcie, przepraszam 403 00:37:36,757 --> 00:37:39,885 Dzi臋ki wielkie, PhiI Obejrzyjmy, to mo偶e bole膰 404 00:37:42,763 --> 00:37:45,891 Zobacz na tego faceta Pr贸buje sprzeda膰 nam swoj膮 gadk臋 sprzedawcy 405 00:37:49,478 --> 00:37:52,606 Zdj臋cia nagich lasek, podczas gdy on nigdy w 偶yciu nie widzia艂 takiej dziewczyny 406 00:37:54,107 --> 00:37:57,236 - A pr贸buje nam tu co艣 sprzeda膰 - Ch艂opaki 407 00:37:57,694 --> 00:38:00,822 Oto moja asystentka JuIie, to jest Gus i Joe 408 00:38:04,952 --> 00:38:07,663 - Cze艣膰 ch艂opaki - Cze艣膰 409 00:38:07,663 --> 00:38:10,332 Podpisz臋 te papiery teraz 410 00:38:10,332 --> 00:38:13,460 Fajna 艂贸d藕 Wygl膮dacie na niej super, ch艂opaki 411 00:38:14,920 --> 00:38:17,965 - Ta laseczka p艂acze - Krzyczy 412 00:38:17,965 --> 00:38:21,093 - Nie, 艂贸d藕 - To mia艂em na my艣li 413 00:38:21,301 --> 00:38:24,429 Wiecie co 414 00:38:27,933 --> 00:38:31,061 Prawd臋 m贸wi膮c, nie k艂ami臋 415 00:38:31,186 --> 00:38:34,314 Jestem w臋dkarzem i 偶eglarzem 416 00:38:34,398 --> 00:38:37,526 Tu nie chodzi o sprzeda偶 i posiadanie Tu chodzi o cz艂owieka, o ludzi 417 00:38:40,529 --> 00:38:42,072 Ludzie 418 00:38:42,072 --> 00:38:45,200 Nie chcia艂byym aby艣cie zakochali si臋 w 艂odzi jak moja 419 00:38:47,369 --> 00:38:50,497 To WaveIiner II To by mog艂aby by膰 dl was przesada, przyjaciele 420 00:38:51,373 --> 00:38:53,333 Taak, to przesada 421 00:38:53,333 --> 00:38:56,461 Prawda jest taka, 偶e Ranger 250C, ta 艂贸d藕 422 00:39:02,384 --> 00:39:05,512 - Wyobra偶acie sobie Waszych s膮siad贸w? - Nooo Wazinski 423 00:39:08,599 --> 00:39:11,351 To jest najlepsza cz臋艣膰 mojej pracy 424 00:39:11,351 --> 00:39:14,479 Pilnowa膰 wizerunku cz艂owieka na wodzie 425 00:39:15,564 --> 00:39:17,941 Wizerunek 426 00:39:17,941 --> 00:39:21,069 My艣leli艣my o kupieniu "Ma艂ego Go艣cia" ale on jest zbyt... 427 00:39:24,573 --> 00:39:27,701 - Tani? - Taaak, tani 428 00:39:27,910 --> 00:39:31,038 - Gdzie w臋dkujecie? - Glory GIades 429 00:39:31,538 --> 00:39:34,666 A znacie powiedznie "Nikt nie 艂owi w Glory Glades"? 430 00:39:35,626 --> 00:39:38,754 - Nigdy nie s艂yszeli艣my tego - Zapami臋tajcie te 2 s艂owa: 431 00:39:41,298 --> 00:39:43,800 Zatoka TigertaiI 432 00:39:43,800 --> 00:39:46,929 - To tam gdzie Bubba - Taak! Nasi przyjaciele tam w臋dkuj膮 433 00:39:48,305 --> 00:39:51,433 To tam gdzie ja 艂owie, we藕 d艂ugopis 434 00:39:56,813 --> 00:39:59,942 - Podpiszesz to dla mnie? - Taak, z przyjemo艣ci膮 435 00:40:02,861 --> 00:40:05,989 - Wszystko OK ch艂opcy? - W porz膮dku 436 00:40:07,324 --> 00:40:10,160 - Dzi臋kuj臋 - Dzi臋kuj臋, JuIie 437 00:40:10,160 --> 00:40:13,288 Nie m szans by艣my mogli sobie pozwoli膰 438 00:40:15,832 --> 00:40:18,961 Ceny s膮 zawsze relatywne do Waszych pogl膮d贸w 439 00:40:19,503 --> 00:40:22,631 na przyk艂ad: Ja m贸wi臋 $10, wy m贸wicie $2 440 00:40:23,674 --> 00:40:26,802 - To wtedy jest warte $8 przyjaciele - Tak, $8 441 00:40:28,804 --> 00:40:31,932 - Nie ma nic w czym nie mogliby艣my si臋 dogada膰? - Nie mo偶emy si臋 nie zgodzi膰 442 00:40:34,101 --> 00:40:36,812 Mysl臋, 偶e doszli艣my do tego momentu 443 00:40:36,812 --> 00:40:39,731 Teraz, oto moja propozycja: 444 00:40:39,731 --> 00:40:42,860 pomy艣lcie chwil臋 o s艂owach "艂atwa p艂atno艣膰" 445 00:40:43,485 --> 00:40:45,863 艂atwa p艂atno艣膰 446 00:40:45,863 --> 00:40:48,991 m贸wi臋 o 810 艂atwych p艂tno艣ciach za $3995 447 00:40:51,451 --> 00:40:54,580 - $3995, to nie tak 藕le - Ka偶da za $3995 448 00:40:56,790 --> 00:40:59,918 Ta 艂od藕, wasza 艂贸d藕, pomy艣lcie o tym 449 00:41:01,128 --> 00:41:04,256 Wszystko czego potrzebujemy to podpis, a Ty masz ju偶 d艂ugopis 450 00:41:06,758 --> 00:41:09,887 Przepraszam 451 00:41:11,471 --> 00:41:14,600 - My艣lisz o tym samym co ja? - To zale偶y oczym ty my艣lisz 452 00:41:17,436 --> 00:41:20,564 Jest te偶 30 dniowa gwarancja zwrotu Pieni臋dzy, wi臋c zapraszam do jazdy pr贸bnej 453 00:41:23,066 --> 00:41:26,195 Je艣li sie Wam nie spodoba, cho膰 si臋 spoodoba, przyjedziemy i odbierzemy j膮 454 00:41:27,154 --> 00:41:30,282 - 呕adnych pyta艅 - To darmowe wypo偶yczenie, Gus 455 00:41:31,950 --> 00:41:35,078 Je艣li potrzebujecie czegokolwiek, zawo艂ajcie tylko g艂o艣no: 456 00:41:37,372 --> 00:41:39,750 PhiI! 457 00:41:39,750 --> 00:41:42,878 Przepraszam 458 00:41:45,672 --> 00:41:47,466 PhiI! 459 00:41:47,466 --> 00:41:50,594 My艣la艂e艣 kiedykolwiek 偶e b臋dziemy posiada膰 艂贸d藕 tak膮 jak ta? 460 00:41:51,720 --> 00:41:54,848 Ma nawigacj臋, i 3-wymiarowy sonar 461 00:41:56,558 --> 00:41:59,686 Musimy odda膰 n贸偶, ale mo偶e najpierw ma艂e OGW? 462 00:42:02,773 --> 00:42:05,901 Taaak, ma艂e OGW zanim oddamy n贸偶 463 00:42:06,693 --> 00:42:09,821 Gus, zobacz to Popatrz na t膮 aktywno艣膰 ryb tutaj 464 00:42:12,616 --> 00:42:15,744 S膮 wsz臋dzie dooko艂a nas, cz艂owieku! 465 00:42:16,161 --> 00:42:19,289 - Jeste艣my otoczeni przez ryby - Zrobili艣my to, Joe 466 00:42:20,624 --> 00:42:23,752 To jest pierwszy raz na tej wycieczce kiedy 偶ycie jest dobre 467 00:42:25,295 --> 00:42:27,422 - na 100% - na 200% 468 00:42:27,422 --> 00:42:30,551 200% wypas! 469 00:42:33,178 --> 00:42:36,306 Nie mog臋 si臋 doczeka膰 tego nowego, zarzu膰i膰 i zamachn膮膰 470 00:42:48,068 --> 00:42:51,196 - Co si臋 sta艂o? - Uderzy艂e艣 mnie podczas zarzucania 471 00:42:58,203 --> 00:43:01,331 Zobacz t膮 aktywno艣膰 ryb znowu! 472 00:43:06,753 --> 00:43:09,882 Patrz 473 00:43:12,384 --> 00:43:15,512 Zostaw! 474 00:43:18,265 --> 00:43:20,601 Co tam jest napisane? 475 00:43:20,601 --> 00:43:22,978 Nie mog臋 znale藕膰 zap艂onu 476 00:43:22,978 --> 00:43:26,106 Wy艂膮cz to 477 00:43:27,608 --> 00:43:30,736 Przepraszam 478 00:43:31,612 --> 00:43:34,740 - Daj mi spr贸bowa膰 - Popsute jest 479 00:43:34,781 --> 00:43:37,910 - Spr贸buj przekr臋ci膰 kluczyk na wy艂膮cZony - Co wy艂膮czony? 480 00:43:38,035 --> 00:43:40,621 Kluczyk 481 00:43:40,621 --> 00:43:43,749 Jest popsuty 482 00:43:44,291 --> 00:43:47,419 Przepraszam, 藕le si臋 czuje 483 00:43:47,544 --> 00:43:50,380 Z drogi 484 00:43:50,380 --> 00:43:53,133 Przepraszam 485 00:43:53,133 --> 00:43:56,261 Taak! Bubba! 486 00:44:00,724 --> 00:44:03,852 Skacz, wskakuj 487 00:44:12,319 --> 00:44:15,447 N贸偶! 艂ap go! 488 00:44:19,034 --> 00:44:22,162 - Nie mog臋 go z艂apa膰 - Nie z艂apa艂艣 go? 489 00:44:23,705 --> 00:44:26,834 - Nie - Nie mog艂e艣 go z艂apa膰? 490 00:44:28,377 --> 00:44:31,505 Co teraz zrobimy? Nie moge uwierzy膰, 偶e stracili艣my n贸偶 491 00:44:35,259 --> 00:44:38,387 - On znaczy艂 dla nas wszystko - Mamy du偶e k艂opoty, Joe 492 00:44:40,013 --> 00:44:43,141 Tak, mamy 493 00:44:44,893 --> 00:44:46,436 Gdzie wy p艂yniecie? 494 00:44:46,436 --> 00:44:49,565 - Czemu oni nas goni膮? - Nie wiem, doganiaj膮 nas 495 00:44:51,233 --> 00:44:53,652 To nie nasza wina 496 00:44:53,652 --> 00:44:56,780 Popsu艂o si臋, nie da艂o si臋 nic zrobi膰 Mamy wystarczaj膮co du偶o problem贸w 497 00:44:59,199 --> 00:45:02,327 Uwa偶aj na te krzaki! 498 00:45:14,381 --> 00:45:17,509 Moja 艂贸d藕! 499 00:45:32,983 --> 00:45:36,111 PhiI! Postanowili艣my zwr贸ci膰 艂贸d藕 przed terminem 30 dni 500 00:45:38,363 --> 00:45:41,491 Ten sprz臋t jest ca艂y popsuty Musisz wzi膮膰 i to naprawic 501 00:45:43,660 --> 00:45:46,788 - Dzi臋ki tak czy owak - Potrzebujesz lepszego materia艂u 502 00:45:48,749 --> 00:45:51,877 Przepraszam 503 00:45:56,006 --> 00:45:59,134 Oni s膮 jak katastrofa, zniszczyli nowiutk膮 艂贸d藕 w mniej ni偶 godzin臋 504 00:46:02,679 --> 00:46:05,807 Ci idioci nie mog膮 by膰 zbyt daleko Maj膮 moj膮 map臋 505 00:46:09,520 --> 00:46:12,648 Zajmie mi to jeszcze jeden dzie艅 ale ich znajd臋 506 00:46:14,399 --> 00:46:17,528 Kiedy z nimi sko艅cz臋 b臋d臋 wiedzia艂 gdzie s膮 pieni膮dze 507 00:46:19,029 --> 00:46:22,157 B臋dziemy muieli pracowa膰 ka偶dy weekend do ko艅ca 偶ycia 508 00:46:23,116 --> 00:46:25,619 Jak to? 509 00:46:25,619 --> 00:46:28,747 Ta 艂贸d藕 kosztowa艂a wi臋cej ni偶 nasz dom 510 00:46:31,959 --> 00:46:35,087 - Przynajmniej b臋dziemy na czas w domu B臋dziemy w domu dzie艅 wcze艣niej 511 00:46:37,422 --> 00:46:40,384 To gorsze ni偶 by膰 na czas 512 00:46:40,384 --> 00:46:43,512 No i ten n贸偶 jest gdzie艣 tam na dnie zatoki 513 00:46:46,723 --> 00:46:49,852 Na wszelki wypadek jed藕my do domu 514 00:46:50,477 --> 00:46:53,605 Guma 515 00:46:55,023 --> 00:46:58,151 Mam, Gus 516 00:47:01,238 --> 00:47:04,366 Gus, co to? 517 00:47:05,200 --> 00:47:07,452 Co to jest? 518 00:47:07,452 --> 00:47:10,581 Patrz, to mapa 519 00:47:13,750 --> 00:47:16,879 - To mapa do pieni臋dzy i klejnot贸w - jakich klejnot贸w i pieni臋dzy? 520 00:47:20,299 --> 00:47:22,926 Masz taka s艂ab膮 pami臋膰 521 00:47:22,926 --> 00:47:26,054 $25 milion贸w w got贸wce i klejnotach facet w TV m贸wi艂, 偶e zagin臋艂y 522 00:47:27,306 --> 00:47:30,434 - I to jest to? - Hurra, dostaniemy nagrod臋 i tak 523 00:47:32,019 --> 00:47:35,147 mamy map臋 do $25 milion贸w 524 00:47:35,355 --> 00:47:38,483 - Dostaniemy nagrod臋 - B臋dziemy bogaci 525 00:47:39,568 --> 00:47:41,904 Czekaj! 526 00:47:41,904 --> 00:47:45,032 Gus! S艂uchaj! 527 00:47:45,616 --> 00:47:48,744 Zapomnij o nagrodzie We藕my tylko te $25 milion贸w 528 00:47:52,080 --> 00:47:55,209 Jeste艣my milionerami! Jeste艣my bogaci! 529 00:47:55,626 --> 00:47:58,754 Tamten facet okrad艂 43 kobiety To ca艂kiem du偶o z艂amanych serc 530 00:48:02,883 --> 00:48:06,011 To nie jest mi艂e, nie? Nie mo偶emy ich wzi膮膰 531 00:48:08,305 --> 00:48:11,433 Pomy艣l, Joe To nie tylko du偶o kobiet, 532 00:48:11,934 --> 00:48:15,062 to du偶o nagr贸d - du偶o nagr贸d! 533 00:48:16,730 --> 00:48:19,858 Wi臋cej ni偶 jdna wygrana, jestemy bogaci! 534 00:48:20,275 --> 00:48:23,403 B臋dziemy bogaci z wszystkimi nagrodami 535 00:48:29,576 --> 00:48:32,704 Mo偶emy jecha膰 na ryby! 536 00:48:35,207 --> 00:48:38,252 Kurka wodna! Popatrz na to miejsce 537 00:48:38,252 --> 00:48:41,380 Sprawd藕 w 艣rodku, ja odwioz臋 samoch贸d 538 00:48:41,797 --> 00:48:44,925 To jest nasze, czuj臋 to 539 00:48:45,676 --> 00:48:48,804 Witamy w "Rod and Gun Club" Mog臋 pom贸c wzi膮膰 baga偶? 540 00:48:50,806 --> 00:48:53,934 Mam tylko jedn膮 torb臋 Wezm臋 j膮 sam 541 00:48:55,978 --> 00:48:59,106 - Pana kapelusz, Sir - Zostaje tu 542 00:49:00,399 --> 00:49:03,527 - Mi艂eo pobytu - Uwa偶aj na ten samoch贸d 543 00:49:10,367 --> 00:49:13,495 Dobry wiecz贸r, sir 544 00:49:31,555 --> 00:49:34,683 - nie r贸b tak - bez obaw 545 00:49:36,435 --> 00:49:39,563 - You were scared - Panowie, nie ma wolnych miejsc 546 00:49:41,857 --> 00:49:44,985 - Apartament prezydencki jest wolny - Bierzemy go 547 00:49:49,448 --> 00:49:52,576 Apartameent prezydencki kosztuje $850 za dob臋 548 00:49:56,163 --> 00:49:59,291 Wi臋c we藕miemy go za dob臋 549 00:50:00,584 --> 00:50:03,712 Super, 偶e dali nam takie drogie ciuchy 550 00:50:04,505 --> 00:50:07,633 Zr贸bmy z ich u偶ytek 551 00:50:11,136 --> 00:50:14,264 Czemu nie spr贸bowa艂em ubra膰 tego r贸偶owego? 552 00:50:21,813 --> 00:50:24,942 - Niebieski podoba mi si臋 bardziej - R贸偶owy na mnie wygl膮da lepiej 553 00:50:30,989 --> 00:50:34,117 Tak jest dobrze, cho膰my co艣 zje艣膰 554 00:50:45,212 --> 00:50:48,340 Przepraszamy 555 00:50:48,757 --> 00:50:51,885 Panowie 556 00:50:51,927 --> 00:50:55,055 Bardzo mi mi艂o widzie膰 Pan贸w Nazywam si臋 Kirk i jestem pan贸w kelnerem 557 00:50:57,432 --> 00:51:00,561 - Jestem Joe - Jestem Gus 558 00:51:01,270 --> 00:51:04,398 - Mi艂o mi Pan贸w widzie膰 - Dzi臋ki 559 00:51:05,774 --> 00:51:08,902 Zapraszam 560 00:51:11,321 --> 00:51:14,449 Wezm臋 hibuta Mo偶esz wzi膮艣膰 moje ziemniaki 561 00:51:15,158 --> 00:51:18,287 Wezm臋 New York strip Mo偶esz wzi膮艣膰 moj膮 sa艂atk臋 562 00:51:18,704 --> 00:51:21,832 Nie zam贸wisz steku, Nie chc臋 spa膰 z zombie lunatykiem 563 00:51:24,918 --> 00:51:27,921 Wszystko w porz膮dku Kirk 564 00:51:27,921 --> 00:51:31,049 On zamawia halibuta Ja wezm臋 New York strip 565 00:51:32,050 --> 00:51:35,179 Wszystko b臋dzie ok, Joe 566 00:51:35,179 --> 00:51:38,307 - Co艣 do picia? - Taak, co艣 specjalnego 567 00:51:39,391 --> 00:51:42,519 - Wino na specjaln膮 okazj臋 - Czerwone? Bia艂e? 568 00:51:43,562 --> 00:51:46,690 - Jakie艣 dobre czerwone, Kirk - Prosz臋 bardzo 569 00:51:48,692 --> 00:51:51,820 - Kole艣 si臋 ca艂y podnieci艂 - Mnie te偶 podekscytowa艂 570 00:51:52,529 --> 00:51:54,823 Tu jest zajebi艣cie 571 00:51:54,823 --> 00:51:57,951 Na 200% 572 00:52:01,997 --> 00:52:03,624 Na co oni si臋 tak patrz膮? 573 00:52:03,624 --> 00:52:06,752 - Znalaz艂e艣 co艣? - Tylko te 574 00:52:08,670 --> 00:52:11,381 - Chrupki wieprzowe - Zdrowe 575 00:52:11,381 --> 00:52:14,510 W臋dkarskie magazyny Wypalone cygara 576 00:52:14,968 --> 00:52:18,096 D艂ugopis z Imperium 艁odzi PhiI'a Beasly 577 00:52:21,600 --> 00:52:24,728 Panie musz膮 ju偶 przesta膰 Mog臋 straci膰 prac臋 578 00:52:27,231 --> 00:52:30,359 Dlatego da艂am Ci 20$ Gdzie jest kierowca? 579 00:52:32,277 --> 00:52:35,405 - Czy to Pani m膮偶? - Nie, wie Pan gdzie jest? 580 00:52:36,156 --> 00:52:39,159 Najprawdopodobniej w restauracji 581 00:52:39,159 --> 00:52:42,287 Polna droka wzd艂u偶 skarpy Znak do Snickersona 582 00:52:44,831 --> 00:52:46,959 Daj mi zobaczy膰 583 00:52:46,959 --> 00:52:50,087 Panowie, mam wino dla Pan贸w 584 00:52:58,720 --> 00:53:01,557 Co powinni艣my powiedzie膰, Kirk? 585 00:53:01,557 --> 00:53:04,685 Powinni艣cie powiedzie膰, "Kirk, dobrze to wygl膮da" 586 00:53:06,395 --> 00:53:09,523 "Kirk, dobrze to wygl膮da" 587 00:53:10,983 --> 00:53:13,443 Dla mnie te偶, Kirk 588 00:53:13,443 --> 00:53:16,572 Naprawd臋 niez艂e, importowane 589 00:53:17,614 --> 00:53:20,742 Tylko tyle? Nie jestem ma艂ym ch艂opcem Mog臋 wypi膰 ca艂y kieliszek 590 00:53:23,996 --> 00:53:27,124 - Nala艂 mi ma艂ego strza艂a - Wi臋cej, wi臋cej 591 00:53:28,333 --> 00:53:31,461 Dla mnie r贸wnie偶 do pe艂na 592 00:53:34,923 --> 00:53:38,051 Wiesz gdzie to jest? 593 00:53:39,178 --> 00:53:42,306 Tak, u Snickersona Oko艂o 20 mil na po艂udnie st膮d 594 00:53:46,185 --> 00:53:48,103 Bawcie si臋 dobrze, Panowie 595 00:53:48,103 --> 00:53:51,231 20 mil na po艂udnie To wszystko, Jest 艣wietnie 596 00:53:53,775 --> 00:53:56,904 - Pokaza艂e艣 mu map臋! - Nie domy艣li艂 si臋 o co chodzi 597 00:53:59,031 --> 00:54:02,159 Mo偶e masz racj臋 Musimy by膰 teraz ostro偶ni 598 00:54:11,585 --> 00:54:14,713 Aby nic nie spierzy膰, Joe 599 00:54:15,005 --> 00:54:18,133 patrz, dziewczyny 600 00:54:18,509 --> 00:54:21,637 - To te co nas podwioz艂y - Pi臋kne Panie do Pan贸w 601 00:54:25,974 --> 00:54:29,102 - Super - Siadajcie 602 00:54:30,437 --> 00:54:33,565 - Co si臋 Wam sta艂o? - Obr贸ci艂y艣my si臋 z Was ju偶 nie by艂o 603 00:54:37,778 --> 00:54:40,906 艂贸dka si臋 wy艣lizgn臋艂a Gus 藕le j膮 przywi膮za艂 604 00:54:41,156 --> 00:54:44,284 - Pomyli艂em w臋ze艂 - Co tu robicie? 605 00:54:45,619 --> 00:54:48,747 - Co tu robicie? - 艢wi臋tujemy odzyskanie samochodu 606 00:54:50,374 --> 00:54:53,502 - A gdzie tamten facet? - Facet co ukrad艂 auto? 607 00:54:55,337 --> 00:54:58,465 Zostawili艣my go 608 00:54:59,633 --> 00:55:02,761 Zostawi艂 co艣 w samochodzie? Torb臋 albo dokumenty? 609 00:55:05,013 --> 00:55:07,808 - N贸偶 - N贸偶? 610 00:55:07,808 --> 00:55:10,936 - Zgubili艣my n贸偶 - Mieli艣my wypadek z 艂odzi膮 611 00:55:14,356 --> 00:55:17,484 Domy艣lacie si臋 gdzie m贸g艂 pojecha膰? 612 00:55:20,404 --> 00:55:23,532 Dziewczyny, dlaczego ten facet Was tak interesuje? 613 00:55:24,700 --> 00:55:27,828 - Polujecie na nagrod臋, tak? - Nie obchodzi nas nagroda 614 00:55:30,372 --> 00:55:33,500 - Ogl膮damy "Jeopardy" - Ogl膮dacie "Jeopardy"? 615 00:55:33,750 --> 00:55:36,879 - Dobrze by膰 na bie偶膮co z nauk膮 - albo histori膮 616 00:55:39,923 --> 00:55:43,051 Wtedy zobaczyli艣my "Krajowych Morderc贸w" Pokazywali tego faceta i nagrod臋 617 00:55:46,096 --> 00:55:49,224 My chcemy tylko go z艂apac Nie dbamy o nagrod臋 618 00:55:50,726 --> 00:55:53,854 - Co on Wam zrobi艂? - M贸j ojciec umar艂 12 lat temu 619 00:55:56,273 --> 00:55:59,401 Mama by艂a samotna dop贸ki nie spootka艂a tego faceta, Dekkera 620 00:56:01,528 --> 00:56:04,156 Oto chodzi... 621 00:56:04,156 --> 00:56:07,284 Oczarowa艂 j膮 i wzieli 艣lub Wtedy zabra艂 wszystko 622 00:56:10,037 --> 00:56:11,747 Wszystko 623 00:56:11,747 --> 00:56:14,875 Uciek艂 z miasta ze wszystkimi jej oszcz臋dno艣ciami, i z艂ama艂 jej serce 624 00:56:17,753 --> 00:56:20,881 Wiesz, 偶e m贸g艂 j膮 nawet zabi膰 jak tamt膮 kobiet臋 625 00:56:24,092 --> 00:56:27,221 - Daj spok贸j - Nie p艂acz, b臋dzie dobrze 626 00:56:28,222 --> 00:56:30,974 Gliniarze zajm膮 si臋 wszystkim 627 00:56:30,974 --> 00:56:34,102 Jad艂y艣cie juz kolacj臋? Czemu nie jecie z nami? 628 00:56:35,145 --> 00:56:38,273 艢wietny pomys艂 Jak by艣my naprawd臋 byli na wakacjach 629 00:56:39,775 --> 00:56:42,903 - Szampan? - Szampan! Dawaj! 630 00:57:25,863 --> 00:57:28,323 Gus? 631 00:57:28,323 --> 00:57:31,451 Gus? 632 00:57:31,952 --> 00:57:35,080 Kt贸ra godzina? 633 00:57:43,297 --> 00:57:46,425 Czemu wsta艂e艣 tak wcze艣nie? Czuje si臋 jakbym dopiero si臋 po艂o偶y艂 634 00:57:54,558 --> 00:57:57,686 Hej, Gus, wszystko ok? 635 00:58:02,274 --> 00:58:05,402 Wszystko OK? Lunatykujesz? 636 00:58:15,537 --> 00:58:18,665 Ty lunatykujesz Ty lunatykujesz! 637 00:58:25,464 --> 00:58:27,591 Woda! 638 00:58:27,591 --> 00:58:30,719 Wszystko dobrze 639 00:58:44,900 --> 00:58:47,736 Nigdy wi臋cej nie zjesz mi臋sa 640 00:58:47,736 --> 00:58:50,864 呕adnych stek贸w, nigdy 641 00:58:58,163 --> 00:59:01,291 - Halo? - Dosta艂em informacj臋 o ha艂asie 642 00:59:01,959 --> 00:59:05,087 W tym pokoju? Niemo偶liwe! 643 00:59:07,339 --> 00:59:10,467 - Oddzwonie - Wyje偶dzam, Cookie 644 00:59:10,467 --> 00:59:13,595 - Musz臋 ju偶 i艣膰 - Do zobaczenia wieczorem 645 00:59:23,772 --> 00:59:26,900 Gus! Gus! 646 00:59:32,197 --> 00:59:35,325 Gus! Gus! 647 00:59:38,370 --> 00:59:40,539 Halo? 648 00:59:40,539 --> 00:59:42,457 Gus! 649 00:59:42,457 --> 00:59:44,126 Everything aII right? 650 00:59:44,126 --> 00:59:47,254 Gus! Obud藕 si臋! Gus, Pobudka! 651 00:59:56,805 --> 00:59:59,933 - Co ty robisz? - Lunatykujesz idioto 652 01:00:01,059 --> 01:00:04,188 - To nasz pok贸j - Co? 653 01:00:04,479 --> 01:00:07,608 - Mapa! - Co? 654 01:00:07,774 --> 01:00:10,903 Nasz pok贸j si臋 pali 655 01:00:12,029 --> 01:00:15,157 Nie ma ju偶 mapy 656 01:00:15,199 --> 01:00:18,327 - Sk膮d wiedzia艂e艣, 偶e lunatykuj臋? - Nie w臋dkowa艂e艣 ani nie p艂ywa艂e艣 657 01:00:20,078 --> 01:00:23,081 - Parkingowy! - Spadajmy st膮d 658 01:00:23,081 --> 01:00:26,210 - Daj nam nasz samoch贸d - Niebieska Barracuda, '68 PIymouth 659 01:00:28,045 --> 01:00:31,173 Nie martw sie o ogie艅, naprawi膮 to 660 01:00:32,591 --> 01:00:35,719 - Co robisz? - Zostawiam wiadomo艣膰 dziewczynom 661 01:00:37,054 --> 01:00:39,264 Napisz, 偶e spotkamy si臋 w Snickerson's Landing 662 01:00:39,264 --> 01:00:41,934 - Ile s w Snickerson? - Jedno 663 01:00:41,934 --> 01:00:45,062 Obok chaty Powinny to wiedziec 664 01:00:49,608 --> 01:00:52,736 Dla dziewczyn w EI Camino Dam Ci napiwek gdy wr贸c臋 665 01:00:55,864 --> 01:00:58,992 - Szybko, Joe - Znowu je zostawiacie? 666 01:01:08,460 --> 01:01:11,588 Ca艂e to studiowanie mapy i jedyne co pami臋tasz to Snickerson? 667 01:01:13,215 --> 01:01:16,343 - To by艂a skomplikowana mapa - To niesamowite jaka masz s艂ab膮 pami臋膰 668 01:01:18,428 --> 01:01:21,557 艁a偶enie w Twoim 艣nie, to dopiero niesamowite 669 01:01:22,516 --> 01:01:25,644 - Spr贸buj sobie przypomniec map臋 - Nie mam fotograficznej pami臋ci 670 01:01:27,271 --> 01:01:30,399 - W og贸le nie masz pami臋ci - Pami臋tam nasz pok贸j w ogniu 671 01:01:33,235 --> 01:01:36,363 Dla Rity i jej matki, spr贸buj sobie przypomnie膰! 672 01:01:41,034 --> 01:01:44,079 - I jak? - Pr贸buj臋 673 01:01:44,079 --> 01:01:47,207 Daj mi si臋 skupi膰 674 01:01:47,541 --> 01:01:50,669 - Jed藕my po prostu do domu - Nie, musimy znale藕膰 pieni膮dze 675 01:01:51,336 --> 01:01:54,464 Nie, jedziemy 676 01:01:58,051 --> 01:02:01,180 do nik膮d 677 01:02:38,425 --> 01:02:41,553 - Mog艂o by膰 gorzej - Co? 678 01:02:41,929 --> 01:02:45,057 - Mo偶e by膰 gorzej - Nie, nie mo偶e by膰 ju偶 gorzej 679 01:02:48,268 --> 01:02:51,396 Rzygam ju偶 tym za ka偶dym razem pakujemy si臋 w k艂opoty, 680 01:02:52,898 --> 01:02:56,026 pomy艣lmy o gorszej sytuacji wtedy powiemy "nie jest tak 藕le" 681 01:02:57,819 --> 01:03:00,948 - Wszystko co powiedzia艂em - to, 偶e nie mo偶e ju偶 byc gorzej 682 01:03:08,622 --> 01:03:11,750 Joe? 683 01:03:15,462 --> 01:03:18,590 Joe? 684 01:03:18,882 --> 01:03:22,010 - Joe! - Jest gorzej 685 01:03:22,928 --> 01:03:26,056 - Co? - Widzia艂e艣 b艂yskawic臋 686 01:03:26,306 --> 01:03:29,434 - Nie mo偶e ci臋 trafi膰 znowu - Kiedy艣 ju偶 jeden trafi艂 687 01:03:31,019 --> 01:03:34,147 Drugi raz te偶, a co jak teraz te偶 mnie trafi? 688 01:03:35,566 --> 01:03:38,694 Gdybym potrafi艂, sam bym naprawi艂 samoch贸d 689 01:03:39,361 --> 01:03:42,489 Poza tym, nagro藕niej jest pod drzewem 690 01:03:46,827 --> 01:03:49,955 Napraw tylko Barracud臋 a wtedy znajdziemy pieni膮dze 691 01:03:53,584 --> 01:03:56,712 Tutaj 692 01:03:58,714 --> 01:04:01,842 - Nie b膮d藕 艣mieszny - Staram si臋 by膰 inteligentny 693 01:04:03,093 --> 01:04:06,221 Jeste艣 艣mieszny Nic ci si臋 nie stanie 694 01:04:07,264 --> 01:04:10,392 Uderzenie przez piorun boli 695 01:04:10,809 --> 01:04:13,937 Patrz 696 01:04:14,646 --> 01:04:17,774 Uderz mnie! 697 01:04:18,066 --> 01:04:20,402 Uderz mnie! 698 01:04:20,402 --> 01:04:23,530 Widzisz? 699 01:04:26,617 --> 01:04:29,745 Tutaj jestem, no dawaj 700 01:04:30,370 --> 01:04:32,831 Uderz mnie! 701 01:04:32,831 --> 01:04:35,959 - Widzisz o czym m贸wi艂em - To by艂o g艂upie 702 01:04:37,044 --> 01:04:40,172 Naprawmy samoch贸d 703 01:05:07,991 --> 01:05:10,244 Joe! 704 01:05:10,244 --> 01:05:13,121 M贸w do mnie 705 01:05:13,121 --> 01:05:16,250 Nie m贸w艂em tego po to, aby tak si臋 sta艂o 706 01:05:18,752 --> 01:05:21,880 M贸wi艂em 偶e nic si臋 nie stanie, i sta艂o si臋 707 01:05:22,589 --> 01:05:25,717 Wszystko, czego chcia艂 to jecha膰 a ryby 708 01:05:27,052 --> 01:05:30,180 Czy prosi艂 o za du偶o? Nic w tym z艂ego 709 01:05:31,807 --> 01:05:34,935 Jest dobrym facetem, jest najlepszy 710 01:05:36,186 --> 01:05:39,314 Wszyscy go kochamy 711 01:05:52,160 --> 01:05:55,289 Pami臋tam map臋 712 01:05:56,248 --> 01:05:59,376 Wynajem samolot贸w wodnych u Snickersona Lewo, prawo, prawo, lewo, lewo, prawo 713 01:06:00,669 --> 01:06:03,797 kana艂 nr 27 11 krok贸w od wielkiego drzewa 714 01:06:05,340 --> 01:06:08,385 Skarb le偶y przy Szalonej Maggie 715 01:06:08,385 --> 01:06:11,513 B臋dziemy bogaci! 716 01:06:24,526 --> 01:06:27,654 - Co tu sie sta艂o? - Po偶ar 717 01:06:28,280 --> 01:06:31,408 - Jak si臋 zacz膮艂? - Dw贸ch facet贸w wysadzi艂o sw贸j pok贸j 718 01:06:33,869 --> 01:06:36,997 Nie gadaj Jeden wysoki, jeden niski, niebieski samoch贸d 719 01:06:42,461 --> 01:06:45,589 Obs艂ugiwa艂em ich stolik 720 01:06:49,301 --> 01:06:52,221 M贸wili gdzie si臋 wybieraj膮? 721 01:06:52,221 --> 01:06:55,349 Wysoki ze mn膮 rozmawia艂 722 01:06:57,267 --> 01:07:00,395 Pokaza艂 map臋 Zapyta艂 o Snickersona 723 01:07:02,773 --> 01:07:05,901 Wodnosamoloty, mam was! 724 01:07:07,611 --> 01:07:10,739 je艣li ich zobaczysz powiedz im, 偶e ich bardzo kocham 725 01:07:13,575 --> 01:07:16,703 偶e s膮 bardzo mi艂ymi i atrakcyjnymi ch艂opcami 726 01:07:20,582 --> 01:07:23,710 - Idziemy w dobr膮 stron臋? - Pod ga艂臋zi膮 i skr臋膰 wlewo 727 01:07:25,504 --> 01:07:28,632 Powinni艣my zobaczyc wysp臋 jak przez to przebrniemy 728 01:07:29,842 --> 01:07:32,970 - Jaki jest nast臋pny znak? - Przy podw贸jnym drzewie 729 01:07:34,513 --> 01:07:37,641 - Strasznie tu - To tam to k艂oda? 730 01:07:38,475 --> 01:07:41,603 Tak, to tylko k艂oda 731 01:07:44,231 --> 01:07:47,359 - Go through the arch - Pod tym 艂ukiem i w prawo 732 01:07:48,569 --> 01:07:51,697 Prosto tam 733 01:07:51,697 --> 01:07:54,825 - Jeste艣my na dobrej drodze - To jest warte tego 734 01:07:55,117 --> 01:07:58,245 Tu przy palmie w lewo do drzewa z kwiatem 735 01:08:01,915 --> 01:08:05,043 To tutaj, drzewo z kwiatem 736 01:08:05,878 --> 01:08:09,006 - Pi臋kny kwiat - Jest jaskinia 737 01:08:09,423 --> 01:08:12,551 - By艂o napisane uwa偶aj na szalon膮 Maggie - Kim jest Maggie? 738 01:08:14,011 --> 01:08:17,139 To chyba tylko co艣 na mapie Pewnie aby odstrasza膰 ludzi 739 01:08:19,474 --> 01:08:22,269 Odstrasza膰? 740 01:08:22,269 --> 01:08:25,397 Chod藕 741 01:08:27,107 --> 01:08:30,235 B臋dziemy bogaci 742 01:08:35,574 --> 01:08:37,534 To tu 743 01:08:37,534 --> 01:08:40,537 Zapami臋ta艂em, nie mog臋 uwierzy膰 744 01:08:40,537 --> 01:08:43,665 Za t膮 dziur膮 jest jaskinia 745 01:08:44,958 --> 01:08:48,086 - Ciemno tam - Mam 艣wiat艂o dla ciebie 746 01:08:48,128 --> 01:08:51,256 - Dla mnie? - Powiniene艣 i艣膰 pierwszy 747 01:08:51,798 --> 01:08:54,927 Ja wiem, 偶e si臋 zmieszcz臋 musimy si臋 upewni膰, 偶e ty te偶 748 01:08:57,304 --> 01:08:59,848 Nie boisz si臋, co? 749 01:08:59,848 --> 01:09:02,976 NNie, wejd臋, nie boje si臋 750 01:09:03,644 --> 01:09:06,772 Nie boj臋 si臋 Chc臋 tylko dosta膰 pieni膮dze 751 01:09:07,814 --> 01:09:10,943 Tam s膮 klejnoty O co chodzi z t膮 szalon膮 Maggie? 752 01:09:11,818 --> 01:09:14,947 - Co? - nie ma lekko 753 01:09:23,330 --> 01:09:26,458 Ci臋偶ko co艣 zobaczy膰 Cho膰 do przodu 754 01:09:26,875 --> 01:09:30,003 mam s艂aby wzrok kiedy jestem w ma艂ych pomieszczeniach 755 01:09:33,590 --> 01:09:36,718 - Co widzisz? - Nic, 艣mierdzi tu 756 01:09:38,470 --> 01:09:41,598 To nie ja 艣mierdzi jak zgni艂e mi臋so 757 01:09:43,433 --> 01:09:46,562 Tam jest co艣 z ty艂u Widzisz? 758 01:09:47,563 --> 01:09:50,691 - Tak - To walizka 759 01:09:51,066 --> 01:09:54,194 To jest to, trzymaj to 760 01:09:54,570 --> 01:09:57,698 Trzymasz? Ostro偶nie 761 01:10:08,292 --> 01:10:11,420 - Kurka wodna! - To jest to 762 01:10:12,087 --> 01:10:15,215 - B臋dziemy bogaci - Dostaniemy 100 tysi臋cy 763 01:10:18,010 --> 01:10:21,138 Spadajmy st膮d Uda艂o si臋 nam, Gus 764 01:10:24,975 --> 01:10:27,811 - Co mruczysz mi? - Nie mrucz臋 765 01:10:27,811 --> 01:10:30,939 - Nie mruczysz? - Nie 766 01:10:36,528 --> 01:10:39,656 szalona Maggie! 767 01:10:45,454 --> 01:10:48,332 - Zostaw go - Uwa偶aj 768 01:10:48,332 --> 01:10:51,460 - Co ty wyprawiasz? - Zabior臋 to 769 01:10:52,336 --> 01:10:54,796 Oszala艂e艣? 770 01:10:54,796 --> 01:10:57,925 Ci膮gnij, ci膮gnij mocniej 771 01:11:02,346 --> 01:11:05,182 Mam go 772 01:11:05,182 --> 01:11:08,310 - Co mam teraz zrobi膰? - Ostro偶nie 773 01:11:09,520 --> 01:11:12,648 - Kopn臋 go w jaja - To jest ona, ona nie ma jaj 774 01:11:16,276 --> 01:11:19,404 Walnij j膮, Joe mocniej 775 01:11:22,574 --> 01:11:25,702 Spadajmy st膮d 776 01:11:27,788 --> 01:11:30,916 - Patrz, Gus - Zrobili艣my to, Joe 777 01:11:31,708 --> 01:11:34,837 Tu jest duzo rodzinnych spadk贸w Biedni ludzie, to nie jest mi艂e 778 01:11:36,630 --> 01:11:39,758 - Du偶o spadk贸w - Dostaniemy pieni膮dze w nagrod臋 779 01:11:41,176 --> 01:11:44,304 - B臋dziemy bogaci - Serio? 780 01:11:44,763 --> 01:11:47,891 - Rusza膰 si臋! - OK, si臋 ruszam 781 01:11:53,021 --> 01:11:56,149 - Co on robi? - Nie wiem 782 01:11:56,316 --> 01:11:59,444 Chcia艂bym go mie膰 na boisku 783 01:12:01,488 --> 01:12:04,199 - Pchaj - Co? 784 01:12:04,199 --> 01:12:07,327 Pchaj samoch贸d 785 01:12:08,537 --> 01:12:11,665 Straci艂em przez was du偶o zasu Zrobicie co Wam powiem 786 01:12:12,791 --> 01:12:15,919 W porz膮dku, Gus Nie r贸b problem贸w 787 01:12:17,880 --> 01:12:20,549 - Pchaj samoch贸d - Nie mog臋 788 01:12:20,549 --> 01:12:23,677 - B臋dzie pcha艂 - Strzel臋 mu prosto w g艂ow臋 789 01:12:24,928 --> 01:12:27,890 - On ju偶 pcha - Zr贸b to, ju偶 790 01:12:27,890 --> 01:12:31,018 - Nie mog臋 - Wiem, ci臋偶ko jest 791 01:12:42,613 --> 01:12:45,741 - M贸j samoch贸d, Gus - Sprawisz sobie nowy, Joe 792 01:13:07,012 --> 01:13:10,140 Nie zrozumiesz Ja naprawd臋 zas艂u偶y艂em na te pieni膮dze 793 01:13:12,392 --> 01:13:15,521 Sprawi艂em, 偶e te kobiety poczu艂y si臋 jakby kto艣 je naprawd臋 kocha艂 794 01:13:17,022 --> 01:13:20,150 Wierz mi, nie by艂o 艂atwo Zas艂u偶y艂em na ka偶dy grosz 795 01:13:24,446 --> 01:13:27,574 Teraz sied藕cie tu i pomy艣lcie o mnie wychodz膮cym do 偶ycia w luksusie 796 01:13:31,203 --> 01:13:34,331 Podczas gdy Wy mo偶eci wr贸cic tylko do waszyego ponurego, biednego 偶ycia 797 01:13:38,919 --> 01:13:42,047 Jestem pewny, 偶e b臋dziecie si臋 tu razem dobrze bawi膰 798 01:13:42,798 --> 01:13:45,926 Popsu艂em Wam plany na urlopie? Tak mi przykro 799 01:13:51,431 --> 01:13:54,560 My艣lisz, 偶e jeste艣 du偶ym facetem, bandyt膮 zn臋caj膮cym si臋 nad kobietami 800 01:13:56,520 --> 01:13:59,648 Okradasz kobiety Bijesz i zabijasz je 801 01:14:00,649 --> 01:14:02,234 Ssh, Joe! 802 01:14:02,234 --> 01:14:05,362 Nie boj臋 si臋 go Wst膮p do armi jak chcesz si臋 bi膰 803 01:14:07,948 --> 01:14:11,076 Idz si臋 zapisz do marines Zobacz jacy s膮 twardzi 804 01:14:11,326 --> 01:14:14,454 - Nie z艂o艣膰 go - Zmusi艂 mnie do wepchni臋cia mojego auta do bagna 805 01:14:15,789 --> 01:14:18,917 Wielkie dzi臋ki, psycholu psychol! psychol! 806 01:14:19,126 --> 01:14:22,254 Psychol! Psychol! 807 01:14:23,463 --> 01:14:26,592 Powiedz, 偶e Ci przykro, Joe Nie to mia艂 na my艣li 808 01:14:29,178 --> 01:14:31,930 Powiedz, 偶e Ci przykro 809 01:14:31,930 --> 01:14:35,058 Ranisz go Powiedzia艂, 偶e mu przykro 810 01:14:36,268 --> 01:14:39,396 Nie zabijaj go, zostaw go! 811 01:14:42,232 --> 01:14:45,360 Jak na takiego ma艂ego, niskiego cz艂owieczka masz wyj膮tkowo du偶膮 g臋b臋. 812 01:14:48,405 --> 01:14:51,533 Stul dzi贸b 813 01:14:51,992 --> 01:14:55,120 Wszystko w porz膮dku? Nienawidz臋 tego faceta 814 01:14:55,662 --> 01:14:58,790 Z ch臋ci膮 zosta艂bym i pogada艂, al臋 musz臋 zd膮偶y膰 na samolot 815 01:15:08,133 --> 01:15:11,261 Doro艣nijcie ch艂opcy, macie dzieci co jest nawet nieco przera偶aj膮ce 816 01:15:22,314 --> 01:15:25,442 M贸g艂bym teraz was zabi膰, ale zostawi臋 was aligotorom 817 01:15:43,460 --> 01:15:46,588 To by艂 twardziel, nie moglismy nic zrobi膰 818 01:15:48,549 --> 01:15:51,677 mia艂 szcz臋艣cie, 偶e byli艣my zwi膮zani Co si臋 z nami dzieje? 819 01:15:54,012 --> 01:15:57,140 Ci臋偶ko pracujemy, mamy dzieci, pi臋kne 偶ony 820 01:15:59,142 --> 01:16:02,271 Ci臋偶ko pracujemy, lubimy tylko w臋dkowa膰 821 01:16:02,437 --> 01:16:05,566 Nie zaczepiamy nikogo czemu wszystko si臋 藕le uk艂ada? 822 01:16:06,775 --> 01:16:09,903 - Mamy szcz臋艣cie, Joe - Szcz臋艣cie? 823 01:16:10,404 --> 01:16:13,532 Tak powiedzia艂e艣, Joe Mamy 艣wietne dzieci 824 01:16:13,991 --> 01:16:17,119 Nasze 偶ony nas kochaj膮, ci臋偶ko pracujemy 825 01:16:17,703 --> 01:16:20,831 Wszystko czego chcemy to troch臋 pow臋dkowa膰 826 01:16:21,206 --> 01:16:24,334 Nigdy nie my艣la艂em w ten spos贸b Mamy szcz臋艣cie 827 01:16:26,295 --> 01:16:29,339 Nic nie poradzimy, 偶e co艣 idzie 藕le 828 01:16:29,339 --> 01:16:32,467 To nie nasza wina 829 01:16:34,970 --> 01:16:38,098 - My艣lisz, 偶e on wraca? - Kto艣 idzie nas uratowa膰 830 01:16:39,600 --> 01:16:42,728 Pami臋tasz ten film "Wyzwolenie"? 831 01:16:43,937 --> 01:16:47,065 Wygl膮da na to, 偶e to ci faceci 832 01:16:47,316 --> 01:16:50,444 - Nie chc臋 kwicze膰 jak 艣winia - Ani ja 833 01:17:08,462 --> 01:17:11,590 - Wiesz kto to? - Tak, to Catch PooIer 834 01:17:13,133 --> 01:17:16,053 To on, nie wierz臋 835 01:17:16,053 --> 01:17:19,181 - To Catch - To Catch! 836 01:17:21,099 --> 01:17:24,228 Widzia艂em faceta,co tu was przyprowadzi艂 Wszystko w porz膮dku? 837 01:17:25,812 --> 01:17:27,981 - Widzia艂e艣 to? - Taaaa 838 01:17:27,981 --> 01:17:31,109 Rozwi膮za艂 jedn膮 r臋k膮 potr贸jny w臋ze艂 to Catch 839 01:17:33,904 --> 01:17:37,032 - Hej, Catch Joe Waters - Jestem Gus Green 840 01:17:38,242 --> 01:17:41,370 - Wygrali艣my tw贸j konkurs - Tak, wiem 841 01:17:43,539 --> 01:17:46,667 - On wie - Pami臋tam 842 01:17:47,501 --> 01:17:50,629 Nigdy nie zapomnijcie: Kanarki 艣piewaja a or艂y lataj膮 843 01:17:55,717 --> 01:17:58,846 Kanarki 艣piewaja a or艂y lataj膮 844 01:18:01,932 --> 01:18:05,060 Czy to ma jakie艣 ukryte znaczenie? 845 01:18:26,748 --> 01:18:29,668 Patrz, m贸j samoch贸d? 846 01:18:29,668 --> 01:18:32,796 Tamten facet zmusi艂 nas do wepchni臋cia go do wody Chcemy go dorwa膰 847 01:18:34,590 --> 01:18:37,718 - Powiedzia艂, 偶e si臋 spieszy na samolot - Tu w okolicy nie ma lotniska 848 01:18:41,597 --> 01:18:44,725 Nie wiemy co zrobi膰 Musimy go z艂apa膰 849 01:18:44,850 --> 01:18:47,978 Lubimy ludzi, ale ten go艣膰 jest napraawd臋 pod艂y 850 01:18:48,562 --> 01:18:51,690 Okrada艂 starsze kobiety, jedn膮 zabi艂 851 01:18:52,691 --> 01:18:55,819 - Pr贸bowa艂 mnie i Joego zabi膰 - Naprawd臋 chcemy dorwa膰 tego faceta 852 01:18:58,572 --> 01:19:01,158 Z艂apiesz go, Joe 853 01:19:01,158 --> 01:19:04,286 Gus, z艂apiecie go 854 01:19:04,453 --> 01:19:07,581 - Pami臋tajcie: r臋ce - R臋ce 855 01:19:08,415 --> 01:19:11,543 - To jest w r臋kach - To jest w r臋kach 856 01:19:12,836 --> 01:19:15,964 - B膮d藕 tym kogo chcesz z艂apa膰 - B膮d藕 tym kogo chcesz z艂apa膰 857 01:19:18,926 --> 01:19:21,970 I poci膮gnij i zanurz 858 01:19:21,970 --> 01:19:25,098 I poci膮gnij i zanurz 859 01:19:26,016 --> 01:19:29,144 I poci膮gnij i zanurz 860 01:19:29,853 --> 01:19:32,981 I poci膮gnij i zanurz 861 01:19:33,899 --> 01:19:37,027 I poci膮gnij i zanurz 862 01:19:37,694 --> 01:19:40,822 I poci膮gnij i zanurz 863 01:19:41,156 --> 01:19:44,284 Poci膮gnij i zanurz 864 01:19:44,826 --> 01:19:47,955 Hej, Gus, uciek艂 tak daleko, 艂ap 865 01:19:53,460 --> 01:19:56,588 Tu nie ma lotniska Jak go z艂apiemy? 866 01:20:01,343 --> 01:20:04,471 - wodnop艂at - Wiedzia艂! 867 01:20:05,514 --> 01:20:08,642 Pom贸偶 mi z wodolotem 868 01:20:08,892 --> 01:20:12,020 - Sk膮t wiesz, 偶e to wodnop艂at? - To musi by膰 to 869 01:20:12,980 --> 01:20:16,108 - Co ty robisz? - Pop艂yniemy za samolotem i dorwiemy faceta 870 01:20:17,818 --> 01:20:20,946 Nie wiemy nawet czy to ten samolot 871 01:20:21,154 --> 01:20:24,283 - Wiesz, 偶e m贸wi艂 prawd臋 - Wiem 872 01:20:25,909 --> 01:20:28,620 - P艂y艅my! - Nie umiemy tym nawet kierowa膰 873 01:20:28,620 --> 01:20:31,540 - Ja pokieruj臋 - Nie, Joe! 874 01:20:31,540 --> 01:20:34,668 On popsu艂 nasz膮 艂贸d藕 Zobacz co zrobi艂 z moim autem 875 01:20:36,336 --> 01:20:39,464 Chcia艂 nas pozabija膰 On mnie za偶enowa艂, Gus 876 01:20:40,340 --> 01:20:43,468 Spowodowa艂, 偶e p艂aka艂em Nie bardzo czuje si臋 jak m臋偶czyzna 877 01:20:44,970 --> 01:20:48,098 My艣la艂em, 偶e chcesz mi pom贸c 878 01:20:49,349 --> 01:20:52,477 Daj, Joe ja poprowadz臋 879 01:21:22,007 --> 01:21:25,135 musz臋 to opanowa膰 880 01:21:48,158 --> 01:21:51,286 - Mam - Tak, teraz 881 01:21:54,081 --> 01:21:57,209 Patrz, jest tam! 882 01:21:57,626 --> 01:22:00,754 Przetniemy mu drog臋 883 01:22:24,736 --> 01:22:27,865 Mamy ci臋 teraz 884 01:22:28,031 --> 01:22:31,159 Nie wa偶ne z kt贸rej strony, dorwiemy Ci臋 885 01:22:36,665 --> 01:22:39,793 Uwa偶aj! 886 01:22:52,681 --> 01:22:55,809 Wyci膮gn臋 nas z tego! 887 01:22:57,394 --> 01:23:00,522 - Co to ma by膰? - hu艣taj膮ce si臋 ko艣ci? 888 01:23:03,317 --> 01:23:06,445 - Tam s膮 - Dziewczyny, widzia艂y nas? 889 01:23:07,362 --> 01:23:10,490 艢cigamy Dekkera 890 01:23:17,956 --> 01:23:21,084 - Co on robi? - Jedzie skr贸tem przez drog臋 891 01:23:45,526 --> 01:23:48,445 - Szybciej - Jad臋 tak szybko jak umiem 892 01:23:48,445 --> 01:23:51,573 - Ja poprowadz臋 - Mam 893 01:23:57,454 --> 01:24:00,582 Musisz go otoczy膰 Szybciej, w lewo! 894 01:24:01,041 --> 01:24:04,169 Jad臋 szybciej, Joe 895 01:24:24,231 --> 01:24:27,359 Otocz go, Gus 896 01:24:53,135 --> 01:24:56,263 Ucieka 897 01:25:02,561 --> 01:25:05,397 Chwyc w臋dk臋, Joe 898 01:25:05,397 --> 01:25:08,525 Pami臋taj: pociagnij i zarzu膰 899 01:25:12,863 --> 01:25:15,991 Mam go, Gus 900 01:25:16,325 --> 01:25:19,453 - Mam go - 艢ci膮gnij go, Joe 901 01:25:27,419 --> 01:25:30,547 Wci膮gnij go 902 01:25:41,266 --> 01:25:44,394 Masz cos do powiedzenia, Dekker? Jakie to uczucie i艣膰 do wi臋zienia? 903 01:25:45,687 --> 01:25:48,774 Nie rozmawiam juz z tob膮 ani z nikim o niczym 904 01:25:48,774 --> 01:25:51,902 - Masz jakie艣 dokumenty? - Daj mu torb臋 905 01:25:53,111 --> 01:25:56,240 Joe! 906 01:26:01,036 --> 01:26:04,164 M贸wi艂em, 偶e go z艂apiemy 907 01:26:04,790 --> 01:26:07,918 To by艂o wspania艂e Gdy wpadli艣cie na autostrad臋 908 01:26:10,546 --> 01:26:13,549 - Zostawilismy Wam wiadomo艣膰 - Co na niej by艂o? 909 01:26:13,549 --> 01:26:16,677 - u Snickersona - u Snickersona! 910 01:26:17,344 --> 01:26:20,472 Pok贸j wybuch艂 Gus znowu lunatykowa艂 911 01:26:23,392 --> 01:26:26,520 - Przygotowujemy wywiad - Musimy da膰 wywiad 912 01:26:28,605 --> 01:26:30,357 Nie m贸w im tego 913 01:26:30,357 --> 01:26:33,485 - Szukamy tego faceta - Ci go艣cie byli tacy wspaniali 914 01:26:35,195 --> 01:26:38,323 Gdyby nie oni Ten facet powinien trafic do wi臋zienia 915 01:26:40,284 --> 01:26:43,412 Tu Deana Bernini iz Florydy z Gusem Green i Joe Watersem, 916 01:26:45,414 --> 01:26:48,542 kt贸rzy pomogli z艂apa膰 Dekker Massey, morderc臋 bigamist臋, 917 01:26:49,168 --> 01:26:52,296 i znale藕li 2.5 miliona w got贸wce i klejnotach 918 01:26:57,217 --> 01:27:00,345 Niewiarygodna historia ludzkiego ducha. 919 01:27:01,054 --> 01:27:02,890 Panowie... 920 01:27:02,890 --> 01:27:06,018 Wasz samoch贸d zosta艂 skradziony. Musieli艣cie go odzyska膰. 921 01:27:07,352 --> 01:27:10,480 Niemal zostali艣cie zastrzeleni. 922 01:27:11,315 --> 01:27:14,443 - Czy w kt贸rym艣 momencie bali艣cie si臋? - Nie. 923 01:27:16,028 --> 01:27:18,488 - Troszk臋. - Niezbyt mocno. 924 01:27:18,488 --> 01:27:21,617 - Jaki moment by艂 najlepszy? - Gdy go z艂apali艣my. 925 01:27:25,454 --> 01:27:28,582 Jak postrzegacie zachowanie Masseya? 926 01:27:29,708 --> 01:27:32,836 - Ten facet by艂 naprawd臋 z艂y. - Nie by艂 ani troch臋 mi艂y. 927 01:27:34,254 --> 01:27:37,382 To co zrobi艂 tym kobietom. Chcia艂 nas obu zabi膰. 928 01:27:39,801 --> 01:27:42,930 Wskoczy艂em na niego. Spotka艂 we mnie godnego przeciwnika. 929 01:27:46,225 --> 01:27:49,353 Jakie to uczucie odbiera膰 100,000 nagrody? 930 01:27:53,732 --> 01:27:56,235 To jest najlepsza cz臋艣膰. 931 01:27:56,235 --> 01:27:59,363 Gdzie s膮 pieni膮dze? Kiedy dostaniemy pieni膮dze? 932 01:28:00,822 --> 01:28:03,951 Joe, po tym jak zap艂acili艣my za Rangera 250C. 933 01:28:07,371 --> 01:28:10,499 Wymienili艣my 艂贸d藕. Naprawili艣cie Barracud臋. 934 01:28:12,125 --> 01:28:15,254 - Joe, zr贸b mi przys艂ug臋. - Gus, zrobi艂bym dla Ciebie wszystko. 935 01:28:16,713 --> 01:28:19,842 Przesta艅 pali膰. Chc臋 abys rzuci艂 palenie. 936 01:28:20,759 --> 01:28:23,887 Dla mnie, dla 偶ony, dla rodziny dla wszystkich. Kochamy Ci臋. 937 01:28:25,514 --> 01:28:28,642 OK, Gus. 938 01:28:29,059 --> 01:28:32,187 Zapomnia艂e艣? 939 01:28:38,235 --> 01:28:41,363 Zap艂ata za po偶ar hotelu. Stroje, jedzenie, ubrania, lot do domu. 940 01:28:44,408 --> 01:28:47,536 Mamy 艂膮cznie 42 dolary zysku. 941 01:28:49,580 --> 01:28:52,708 - Przynajmniej wr贸cilismy do domu na czas. - Rodzina si臋 ucieszy艂a. 942 01:28:56,628 --> 01:28:59,756 Wiesz co jest super? Nie musisz daleko jecha膰, aby mie膰 wspania艂e 偶ycie. 943 01:29:01,633 --> 01:29:04,761 - Ono jest tu, na twojej przystani. - To prawda. Kocham to. 944 01:29:07,931 --> 01:29:11,059 Zr贸bmy to co zwykli艣my tu robi膰. Wyk膮piemy i臋. 945 01:29:12,769 --> 01:29:15,439 Zimno jest, Joe. 946 01:29:15,439 --> 01:29:18,567 Klub Misia Polarnego na wyspie Coney wchodzi na mrozie do wody. 947 01:29:21,612 --> 01:29:24,740 Taaa, to dobre na serce jest. 948 01:29:25,282 --> 01:29:28,410 - Chcesz spr贸bowa膰? - Spr贸buj臋 jak ty spr贸bujesz. 949 01:29:28,410 --> 01:29:31,538 Szybko si臋 wykapiemy. 950 01:29:32,372 --> 01:29:35,501 - B臋dzie super. - Na 100%. 951 01:29:35,501 --> 01:29:37,127 110%. 952 01:29:37,127 --> 01:29:40,255 Na 200%. 953 01:29:46,553 --> 01:29:49,681 - Co tam mruczysz? - Nie mrucz臋. 954 01:29:49,681 --> 01:29:52,809 - Nie mrucza艂e艣? - Nie, a Ty nie mrucza艂e艣? 76085

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.