Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:02,330
Good evening!
2
00:00:02,710 --> 00:00:06,880
We come to you from the Order of the Crest!
I'm Priestess Priscilla Farnese!
3
00:00:08,760 --> 00:00:09,840
We're good, thanks.
4
00:00:09,840 --> 00:00:11,380
Oh, wait a minute, please!
5
00:00:11,630 --> 00:00:15,260
The same last name as the former pope.
Is that the Farnese Crest?
6
00:00:15,260 --> 00:00:16,390
No way, right?
7
00:00:17,140 --> 00:00:22,890
I wish to support Lord Theo
in his divine battle to subdue the Chaos.
8
00:00:23,350 --> 00:00:24,440
Please leave now.
9
00:00:24,980 --> 00:00:27,150
Company? Are you letting them in?
10
00:00:28,190 --> 00:00:30,360
It's a priestess from
the Order of the Crest.
11
00:00:30,360 --> 00:00:34,410
There's no need to welcome the pawn
of an annoying religious sect.
12
00:00:35,030 --> 00:00:37,450
But they appear to have many followers.
13
00:00:38,160 --> 00:00:40,660
And I hear they go around
healing wounds and illness.
14
00:00:42,290 --> 00:00:46,380
Rumor has it that you've been
trying to confiscate Crests.
15
00:00:46,840 --> 00:00:48,920
A Crest is the manifestation
of its Lord's will.
16
00:00:49,710 --> 00:00:52,720
Not something granted by
this so-called god you created!
17
00:00:53,800 --> 00:00:55,930
So you're a mage, I see!
18
00:00:56,510 --> 00:00:59,390
A slave to the villainous demon
who controls the Chaos!
19
00:00:59,390 --> 00:01:03,810
It's far more villainous to manipulate
human souls with your sketchy teachings!
20
00:01:03,810 --> 00:01:05,900
- Make yourselves–
- Oh, let them stay.
21
00:01:06,150 --> 00:01:08,190
They take care of my people, too, after all.
22
00:01:08,570 --> 00:01:09,440
Lord Theo!
23
00:01:11,070 --> 00:01:12,740
So you're Lord Theo!
24
00:01:16,530 --> 00:01:19,410
I'm Priscilla,
a priestess of the Order of the Crest.
25
00:01:20,080 --> 00:01:22,500
I look forward to getting to know you!
26
00:01:23,410 --> 00:01:24,620
Nice to meet you.
27
00:03:05,220 --> 00:03:07,060
That was a huge win for us today!
28
00:03:07,680 --> 00:03:10,850
I'd say we've got the pick of
the free Lords around here,
29
00:03:10,850 --> 00:03:12,690
either to defeat or join our side!
30
00:03:13,310 --> 00:03:17,820
Getting the local aristocrat, Sir Neyman,
to submit to us was a real coup.
31
00:03:19,110 --> 00:03:21,660
Meaning that western Savis is now ours!
32
00:03:22,120 --> 00:03:25,580
It won't be long before
you're crowned King of Savis, right?
33
00:03:27,040 --> 00:03:30,580
Lord Theo's goal
is not to expand his territories.
34
00:03:30,580 --> 00:03:33,960
- Huh?
- Lord Theo is from Systina.
35
00:03:34,920 --> 00:03:39,340
He strives to defeat Systina's Lord,
Viscount Rossini, and to save his people.
36
00:03:40,010 --> 00:03:42,260
But that island belongs to the Union.
37
00:03:42,840 --> 00:03:47,310
If we take out Rossini, would that make it
difficult to maintain status in the Union?
38
00:03:47,720 --> 00:03:48,770
Yes.
39
00:03:48,770 --> 00:03:52,190
For that reason, he'll first have
to switch to the Alliance eventually.
40
00:03:52,190 --> 00:03:56,820
Afterwards, he'll make his return to Systina,
and take on Viscount Rossini.
41
00:03:57,280 --> 00:04:00,070
That's the first I've heard of this plan.
42
00:04:00,070 --> 00:04:01,400
Please forgive me.
43
00:04:02,110 --> 00:04:05,990
I was planning to propose it to you
when the possibility became more realistic.
44
00:04:07,040 --> 00:04:09,870
And now I have a recommendation
for you, Lord Theo.
45
00:04:10,290 --> 00:04:11,290
What is it?
46
00:04:11,290 --> 00:04:13,670
Lord Theo, as you're a Baron now...
47
00:04:14,540 --> 00:04:16,710
let's choose a family name for you.
48
00:04:16,710 --> 00:04:17,590
Family name?
49
00:04:18,050 --> 00:04:19,260
Yes.
50
00:04:19,260 --> 00:04:22,840
From here on in, Lord Theo,
I'd like you to call yourself Cornaro.
51
00:04:23,590 --> 00:04:24,430
Cornaro?
52
00:04:25,470 --> 00:04:26,850
Who's this Cornaro?
53
00:04:27,260 --> 00:04:29,930
It's the family name of a hero of Systina.
54
00:04:29,930 --> 00:04:35,310
One who unified the island, and brought
the magical borders under control,
55
00:04:35,310 --> 00:04:39,360
only to be betrayed by the Rossinis,
and struck down before completing his work.
56
00:04:39,650 --> 00:04:40,940
I see!
57
00:04:40,940 --> 00:04:44,410
It's clear why anyone from Systina
would want to take him out.
58
00:04:45,160 --> 00:04:47,740
So he's gonna proclaim himself
a descendant of that hero?
59
00:04:48,080 --> 00:04:52,750
Which will raise the people's hopes
for their hero's return, eh?
60
00:04:55,630 --> 00:04:58,630
You weren't kidding when you said
you'd stop at nothing.
61
00:04:58,880 --> 00:05:00,510
I'm not being rash.
62
00:05:00,510 --> 00:05:03,510
I wouldn't want to tarnish your name
in any way, Lord Theo.
63
00:05:04,220 --> 00:05:07,760
But now I know what
you've got in mind, and I like it.
64
00:05:08,640 --> 00:05:11,520
Especially the part
about taking on that Rossini guy!
65
00:05:11,890 --> 00:05:16,150
Well then, let's begin laying the groundwork
for your transfer to the Alliance.
66
00:05:16,150 --> 00:05:17,020
Moreno.
67
00:05:17,440 --> 00:05:21,780
I'd like you to negotiate
with Viscount Naville, the King of Savis.
68
00:05:21,780 --> 00:05:22,780
Negotiate?
69
00:05:23,530 --> 00:05:25,780
To switch sides to the Alliance,
70
00:05:25,780 --> 00:05:28,950
Lord Theo will need to go
bearing the gift of his current territories.
71
00:05:28,950 --> 00:05:33,290
So I want you to get the King of Savis
to recognize Lord Theo's independence.
72
00:05:34,290 --> 00:05:38,210
Since Viscount Naville
is itching to rule over all of Savis,
73
00:05:38,210 --> 00:05:41,050
announcing our independence
is not going to sit well with him.
74
00:05:41,760 --> 00:05:43,920
I have the utmost faith in your abilities!
75
00:05:47,010 --> 00:05:51,810
So, Viscount Shakes, the King of Clovis,
has agreed to our secret pact?
76
00:05:53,180 --> 00:05:55,730
So long as Lord Theo stays out of his lands,
77
00:05:55,730 --> 00:05:58,810
he'll recognize his
court rank and independence.
78
00:05:58,810 --> 00:05:59,650
Thank goodness.
79
00:06:00,650 --> 00:06:02,900
Thank you very much, Sir Sartorus.
80
00:06:03,820 --> 00:06:06,070
Aren't you overstepping a bit, though?
81
00:06:06,070 --> 00:06:06,820
Huh?
82
00:06:07,610 --> 00:06:11,200
Even though you've been
viciously defeating the opposition,
83
00:06:11,200 --> 00:06:14,080
I've heard no mention of Lord Theo's name.
84
00:06:15,370 --> 00:06:16,750
On the contrary,
85
00:06:16,750 --> 00:06:22,460
I've heard rumors that your Lord is just
decoration, while you're the real mastermind.
86
00:06:22,960 --> 00:06:23,800
No way...
87
00:06:24,300 --> 00:06:27,380
But I'm only thinking of Lord Theo.
88
00:06:27,380 --> 00:06:30,600
I'm not doubting your loyalty.
89
00:06:31,050 --> 00:06:35,600
But don't you think you might
be ignoring Lord Theo's wishes?
90
00:06:37,850 --> 00:06:38,690
Well, I...
91
00:06:43,980 --> 00:06:44,860
Who's there?
92
00:06:45,440 --> 00:06:46,490
It's Siluca.
93
00:06:49,490 --> 00:06:51,160
Is it something urgent?
94
00:06:51,870 --> 00:06:54,240
No, I wouldn't say that, but...
95
00:06:55,330 --> 00:06:56,000
Um...
96
00:07:00,250 --> 00:07:01,960
Sorry to interrupt you two.
97
00:07:03,090 --> 00:07:03,920
What is it?
98
00:07:03,920 --> 00:07:07,380
I've been informed that a Chaos Disaster
has occurred in the castle town.
99
00:07:08,550 --> 00:07:10,140
- Let's go!
- R-Right!
100
00:07:16,640 --> 00:07:17,480
What happened?
101
00:07:18,060 --> 00:07:20,100
The coal suddenly exploded.
102
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
Damn Chaos!
103
00:07:21,400 --> 00:07:23,690
- Out of the way!
- Wounded coming through!
104
00:07:24,360 --> 00:07:25,110
Boss!
105
00:07:25,650 --> 00:07:26,820
I'll tend to him!
106
00:07:29,990 --> 00:07:32,120
This is going to hurt,
but please bear with me.
107
00:07:36,200 --> 00:07:38,500
Follow me!
We'll put out that fire!
108
00:07:40,460 --> 00:07:41,580
This should help a little...
109
00:07:43,880 --> 00:07:44,960
This feeling...
110
00:07:51,090 --> 00:07:51,930
Siluca!
111
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
What is that thing?
112
00:07:55,600 --> 00:07:57,970
A Salamander from Aether?
113
00:07:58,600 --> 00:07:59,890
Is that a Chaos demon?
114
00:07:59,890 --> 00:08:01,730
Yes. And it's extremely dangerous.
115
00:08:02,350 --> 00:08:03,690
Then I'm taking it out!
116
00:08:04,440 --> 00:08:05,570
You mustn't, Lord Theo!
117
00:08:14,820 --> 00:08:17,950
Slashing at a projection
from Aether with a sword...
118
00:08:18,370 --> 00:08:19,620
Is he an idiot or what?
119
00:08:19,620 --> 00:08:21,250
Lord Theo! Please get away!
120
00:08:22,830 --> 00:08:24,460
Aishela, draw him towards you for now!
121
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
Leave it to me!
122
00:08:37,760 --> 00:08:40,390
Lord Theo, Irvin,
help the townspeople evacuate.
123
00:08:40,850 --> 00:08:41,390
Got it!
124
00:08:42,270 --> 00:08:43,140
As for the boss...
125
00:08:44,310 --> 00:08:45,810
Allow me to heal him.
126
00:08:46,980 --> 00:08:48,230
Do you have the ability to?
127
00:08:49,150 --> 00:08:50,650
Please leave it to me.
128
00:08:54,360 --> 00:08:55,490
A Crest?
129
00:08:56,410 --> 00:08:58,830
It's all right. Please stay with me.
130
00:09:01,080 --> 00:09:02,040
I'm counting on you.
131
00:09:03,670 --> 00:09:05,750
I'll take out the demon.
132
00:09:06,420 --> 00:09:09,130
Water flows from up high to low depths.
133
00:09:10,550 --> 00:09:13,590
Yet at times, its course is reversed,
134
00:09:13,590 --> 00:09:15,680
and it becomes a towering wall of water...
135
00:09:16,140 --> 00:09:16,930
Climb!
136
00:09:18,760 --> 00:09:19,430
Siluca!
137
00:09:27,440 --> 00:09:28,190
Siluca!
138
00:09:30,190 --> 00:09:31,030
Engulf!
139
00:09:52,170 --> 00:09:52,840
Oh no!
140
00:10:22,620 --> 00:10:24,120
Siluca!
141
00:10:24,120 --> 00:10:27,120
Thank goodness!
You're finally awake!
142
00:10:27,120 --> 00:10:29,630
How long have I been asleep?
143
00:10:30,130 --> 00:10:31,340
It's already noon!
144
00:10:32,050 --> 00:10:33,300
Where's Lord Theo?
145
00:10:33,300 --> 00:10:36,170
He's been dealing with
the aftermath of the fire since last night.
146
00:10:36,800 --> 00:10:39,010
Oh, no! I need to be there, too!
147
00:10:45,810 --> 00:10:46,640
Lord Theo!
148
00:10:47,940 --> 00:10:48,810
See you, then.
149
00:10:50,230 --> 00:10:51,730
Are you feeling well now?
150
00:10:54,980 --> 00:10:56,860
Yes. Thanks to you.
151
00:10:58,490 --> 00:10:59,320
Those wounds...
152
00:11:00,160 --> 00:11:01,740
You need to have them looked at right away!
153
00:11:06,540 --> 00:11:10,210
Forgive me for leaving the cleanup to you.
154
00:11:10,790 --> 00:11:12,500
Also... um...
155
00:11:13,550 --> 00:11:16,130
Thank you so much for protecting me.
156
00:11:17,090 --> 00:11:19,010
I'm glad you didn't get hurt.
157
00:11:20,010 --> 00:11:20,840
Yes.
158
00:11:21,850 --> 00:11:26,100
Concerning Clovis, I hear everything went
according to your plan.
159
00:11:26,890 --> 00:11:31,940
Well, Sir Sartorus gave me a talking-to
for ignoring your wishes.
160
00:11:32,480 --> 00:11:34,570
But I'm grateful for what you're doing.
161
00:11:36,190 --> 00:11:41,280
If I hadn't met you, it never would've
occurred to me to defeat Rossini.
162
00:11:41,660 --> 00:11:44,660
But you showed me the way.
163
00:11:45,120 --> 00:11:50,420
And now, I'm sure
it's exactly what I want to do.
164
00:11:51,040 --> 00:11:54,130
One day, I'm going to lead my forces
and arrive on Systina.
165
00:11:54,920 --> 00:11:56,800
Assuming the family name Cornaro.
166
00:11:58,420 --> 00:11:59,260
Right!
167
00:12:00,090 --> 00:12:04,050
That said, there are still many
trials and tribulations ahead.
168
00:12:04,640 --> 00:12:10,350
We'll also be negotiating with the Mage Leader
of the Kreische family, who head the Alliance.
169
00:12:12,900 --> 00:12:13,900
Who is he?
170
00:12:13,900 --> 00:12:16,110
Mage Leader Aubeste.
171
00:12:16,520 --> 00:12:19,190
My mentor, as well as adoptive father.
172
00:12:19,650 --> 00:12:20,700
Adoptive father?
173
00:12:21,530 --> 00:12:25,740
Children with magical potential are taken from
their biological parents at a young age,
174
00:12:26,080 --> 00:12:28,450
and raised by a mage
serving as their adoptive father.
175
00:12:28,660 --> 00:12:29,540
I see.
176
00:12:29,950 --> 00:12:35,290
Then sending his daughter to negotiate
shouldn't pose a problem, right?
177
00:12:35,290 --> 00:12:36,670
I certainly hope not...
178
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
I'll leave it to you.
179
00:12:40,340 --> 00:12:42,470
You can't just leave it to me, that won't do!
180
00:12:43,050 --> 00:12:47,100
Because from here on in,
I'm going to consult you on everything first.
181
00:12:47,350 --> 00:12:51,180
I'm not sure that I'll be worthy
of your consultation, though.
182
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
I'll see to it that you are!
183
00:12:55,520 --> 00:12:57,320
Well, the negotiations were a bust.
184
00:12:57,820 --> 00:13:01,490
The King of Savis ended up declaring
that he'd settle it on the battlefield.
185
00:13:01,900 --> 00:13:04,240
You wouldn't believe how furious he was!
186
00:13:04,240 --> 00:13:06,990
"All territories in this nation belong to me,
187
00:13:07,490 --> 00:13:10,500
and I can't recognize
anyone's independence," he said.
188
00:13:10,950 --> 00:13:12,500
He said that, did he?
189
00:13:13,160 --> 00:13:14,370
In so many words.
190
00:13:15,000 --> 00:13:16,170
We don't have much time.
191
00:13:16,880 --> 00:13:22,050
Let's write to the free Lords
and ask them to ally with us, right away!
192
00:13:36,770 --> 00:13:39,270
We won't stand a chance
if no one shows, huh?
193
00:13:39,270 --> 00:13:42,900
If it comes to that,
I'll charge the enemy lines alone.
194
00:13:42,900 --> 00:13:45,280
That way, your lives will be saved.
195
00:13:46,910 --> 00:13:48,620
Charging solo into enemy lines?
196
00:13:49,240 --> 00:13:52,790
I can't let my Lord
be the only one having such fun!
197
00:13:53,540 --> 00:13:55,330
I, too, am fully prepared.
198
00:13:56,080 --> 00:13:59,540
After all, Lord Theo,
you spared my life in our recent battle.
199
00:14:00,670 --> 00:14:01,550
Sir Neyman...
200
00:14:02,300 --> 00:14:03,170
Sir Lassic...
201
00:14:05,300 --> 00:14:06,130
Thank you.
202
00:14:06,680 --> 00:14:09,850
If they read our letters,
and realize the king's desires...
203
00:14:10,600 --> 00:14:14,310
I'm sure the free Lords of Savis
will take our side.
204
00:14:14,310 --> 00:14:20,360
Yeah, but recall on the way over here,
the Lords did let us pass,
205
00:14:20,360 --> 00:14:22,400
but they didn't offer any troops.
206
00:14:25,400 --> 00:14:29,410
The fact we were allowed to pass
shows they have affinity for us.
207
00:14:31,240 --> 00:14:34,450
So now, as long as even one makes a move...
208
00:14:36,410 --> 00:14:38,330
Please, somebody come.
209
00:14:46,970 --> 00:14:47,880
That's...
210
00:14:52,560 --> 00:14:55,180
Is that you, Boss?
What are you doing here?
211
00:14:55,180 --> 00:14:59,100
It was Lord Theo and you, Lady Siluca,
who saved our town.
212
00:14:59,730 --> 00:15:03,230
I can't just look away
during your own crisis.
213
00:15:07,070 --> 00:15:09,070
I'm glad you all feel that way.
214
00:15:09,070 --> 00:15:11,950
But this battle's going to be very intense.
215
00:15:12,450 --> 00:15:15,250
Of course, we're ready to lay down our lives!
216
00:15:17,040 --> 00:15:21,000
But it's my duty as a Lord
to protect my people's lives.
217
00:15:21,000 --> 00:15:22,840
Not make you lay them down!
218
00:15:22,840 --> 00:15:24,090
Excuse me, my Lord,
219
00:15:24,090 --> 00:15:28,260
but I believe it's also your duty as a Lord
to fulfill your people's wishes.
220
00:15:29,760 --> 00:15:31,260
Fulfill their wishes...
221
00:15:33,970 --> 00:15:39,770
Please, raise your flag, Lord Theo,
and grant your people its divine blessing.
222
00:15:40,980 --> 00:15:43,610
So you won't lose
what you truly wish to protect.
223
00:15:45,230 --> 00:15:47,110
What I truly wish to protect...
224
00:15:48,900 --> 00:15:50,360
Homeland. Family.
225
00:15:51,160 --> 00:15:55,660
Unflinching courage against formidable foes,
when fighting for those very things.
226
00:15:56,240 --> 00:15:58,750
Trust that breeds unswerving solidarity.
227
00:15:58,750 --> 00:16:01,370
Patience to not give up until the bitter end.
228
00:16:25,570 --> 00:16:28,320
This is the Patriot's Flag!
229
00:16:31,400 --> 00:16:33,780
I'll be responsible for all your lives!
230
00:16:34,240 --> 00:16:35,580
Let's fight together!
231
00:16:49,960 --> 00:16:52,220
So this is Lord Theo's flag, huh?
232
00:16:55,430 --> 00:16:57,260
Our allies are sure to come.
233
00:16:57,260 --> 00:17:00,810
Since these people have come,
it is certain to create a massive wave.
234
00:17:02,060 --> 00:17:03,560
I feel the same way.
235
00:17:27,340 --> 00:17:29,170
I'll show you all!
236
00:17:30,300 --> 00:17:31,970
All forces, charge!
237
00:17:35,970 --> 00:17:38,300
Do not fear! Follow me!
238
00:17:41,430 --> 00:17:43,520
Peter's squad, spreading out!
239
00:17:46,520 --> 00:17:48,190
Allow me to guide you...
240
00:17:49,400 --> 00:17:50,610
to the afterlife!
241
00:18:06,670 --> 00:18:07,580
Flash of Light!
242
00:18:13,130 --> 00:18:14,590
We'll pulverize their flank!
243
00:18:15,010 --> 00:18:16,720
Now! Cut into them!
244
00:18:23,310 --> 00:18:24,180
Let's go!
245
00:18:27,810 --> 00:18:28,650
Surge forth!
246
00:18:33,820 --> 00:18:35,950
Stand your ground!
Head for the main unit!
247
00:18:42,200 --> 00:18:43,410
They're so pesky.
248
00:18:44,120 --> 00:18:46,460
You men head out!
Get them in one fell swoop!
249
00:18:47,120 --> 00:18:48,710
Yes, sir! Count on us!
250
00:18:55,090 --> 00:18:55,920
Reinforcements?
251
00:18:56,380 --> 00:18:59,680
The free Lords have allied with Lord Theo!
252
00:18:59,680 --> 00:19:00,970
What?
253
00:19:00,970 --> 00:19:02,310
King of Savis!
254
00:19:03,010 --> 00:19:05,930
We've heard all about your ulterior motives!
255
00:19:06,350 --> 00:19:10,560
If you think you can subjugate our Crests,
let's see you try!
256
00:19:17,280 --> 00:19:18,200
Lord Naville!
257
00:19:26,200 --> 00:19:28,750
It's futile. Please withdraw for now.
258
00:19:34,050 --> 00:19:34,960
Elude!
259
00:19:36,800 --> 00:19:38,090
Lord Theo!
260
00:19:38,090 --> 00:19:40,430
The backup forces from
the free Lords have arrived!
261
00:19:41,640 --> 00:19:44,180
Now! All forces, charge!
262
00:19:44,430 --> 00:19:46,470
Follow me!
263
00:19:49,190 --> 00:19:53,480
You bastard!
I swear I'll get you for this humiliation!
264
00:20:08,660 --> 00:20:10,620
Did we... win?
265
00:20:11,540 --> 00:20:13,170
Yes, it's a victory.
266
00:20:15,670 --> 00:20:19,090
Lord Theo, you've defeated the King of Savis.
267
00:20:24,720 --> 00:20:26,260
So magnificent!
268
00:20:26,770 --> 00:20:30,980
Lord Theo must join the Order of the Crest,
no matter what it takes!
269
00:20:33,770 --> 00:20:37,610
Now, if only I can see
eye to eye with Valdrind...
270
00:20:42,860 --> 00:20:45,870
It's been a long time, Siluca Meletes.
271
00:20:46,410 --> 00:20:49,870
I had a narrow escape in Aram,
thanks to you.
272
00:20:50,620 --> 00:20:56,380
I am truly sorry that I wasn't able
to save both archdukes, Lady Marrine.
273
00:20:56,960 --> 00:21:01,800
I know you only had an instant,
but surely there was a better method?
274
00:21:03,130 --> 00:21:05,640
It's been a long time, Father.
275
00:21:06,010 --> 00:21:10,310
I will remind you that I am now
the Mage Leader of Valdrind's Margrave.
276
00:21:12,140 --> 00:21:13,400
My apologies, sir.
277
00:21:14,150 --> 00:21:19,860
I've already explained my purpose here
in the letter I sent in advance.
278
00:21:20,740 --> 00:21:26,280
My Lord, Viscount Theo Cornaro,
has conquered the entire Savis region.
279
00:21:26,280 --> 00:21:30,160
Therefore, he wishes to join
the Factory Alliance.
280
00:21:32,410 --> 00:21:33,920
And pledge allegiance to me?
281
00:21:34,290 --> 00:21:35,330
Yes.
282
00:21:35,330 --> 00:21:39,380
My Lord intends to do everything in his power
to aid you, Lady Marrine Kreische,
283
00:21:39,380 --> 00:21:41,170
in your conquest of the continent.
284
00:21:41,920 --> 00:21:44,630
I understand what it is you're proposing.
285
00:21:45,260 --> 00:21:47,930
Please allow me some time to consider it.
286
00:21:49,760 --> 00:21:51,180
Understood, my Lady.
287
00:22:01,110 --> 00:22:05,110
BATTLE FLAG
288
00:23:35,120 --> 00:23:40,130
EPISODE 4:
DECISION
22058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof