Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,290 --> 00:00:08,090
Yes, I'm on my way.
2
00:00:09,170 --> 00:00:10,510
Yes, it'll be fine.
3
00:00:10,880 --> 00:00:11,760
Right, later.
4
00:00:18,180 --> 00:00:20,390
Congratulations on your marriage!
5
00:00:39,080 --> 00:00:42,040
Let me through!
I said, let me through!
6
00:00:42,790 --> 00:00:43,580
Jeez!
7
00:00:44,540 --> 00:00:47,750
Why do I have to deliver
the students' congratulatory speech?
8
00:01:12,490 --> 00:01:17,700
I never thought I'd have the pleasure
of seeing you off the battlefield.
9
00:01:18,280 --> 00:01:23,160
And here I thought nothing could ever
surprise me again, but these are chaotic times.
10
00:01:26,830 --> 00:01:31,420
The groom Sir Alexis Deux,
and bride Marrine Kreische.
11
00:01:32,210 --> 00:01:33,210
Entering!
12
00:01:44,430 --> 00:01:48,310
The union between these youths
symbolizes the end of the longstanding war
13
00:01:48,310 --> 00:01:50,900
between the Alliance and the Union.
14
00:01:52,570 --> 00:01:55,450
The unification of our family Crests
15
00:01:55,450 --> 00:01:59,280
will result in the creation of the Grancrest,
the Emperor's Holy Seal.
16
00:01:59,280 --> 00:02:04,870
And after being ravaged by endless chaos,
Atlatan will know peace at last.
17
00:02:20,390 --> 00:02:23,430
No way...
Chaos Convergence?
18
00:02:30,270 --> 00:02:32,320
You're in danger. Please step back!
19
00:02:32,690 --> 00:02:35,070
- Who are you?
- What's going on?
20
00:02:36,240 --> 00:02:37,450
I'll explain later.
21
00:02:45,700 --> 00:02:46,790
Stop right there.
22
00:02:46,790 --> 00:02:49,790
Let me go!
I must disperse the Chaos!
23
00:02:51,710 --> 00:02:53,550
N-No good...
24
00:03:24,530 --> 00:03:27,580
What is that demon?
25
00:03:33,250 --> 00:03:35,500
The Demon Lord of Diabolos.
26
00:03:36,000 --> 00:03:37,670
I must help the archdukes!
27
00:03:38,130 --> 00:03:39,170
It's too late.
28
00:03:41,090 --> 00:03:43,850
The Demon Lord has raised
a dimensional barrier.
29
00:03:44,510 --> 00:03:45,430
Erupt!
30
00:03:50,440 --> 00:03:52,850
Why has the Demon Lord appeared?
31
00:03:54,110 --> 00:03:55,940
Can nothing be done?
32
00:03:57,280 --> 00:04:00,360
Bow down before my Crest!
33
00:04:04,240 --> 00:04:06,790
That's Archduke Kreische's Crest!
34
00:04:08,330 --> 00:04:10,830
Such a massive, complex glow!
35
00:04:11,580 --> 00:04:13,380
I will assist you!
36
00:04:23,430 --> 00:04:25,390
Could that be...
37
00:04:25,930 --> 00:04:28,010
The Emperor's Holy Seal, the Grancrest?
38
00:04:29,850 --> 00:04:31,180
That should be enough to...
39
00:04:52,870 --> 00:04:54,710
Father!
40
00:05:07,260 --> 00:05:09,720
That was the Grand Hall Tragedy.
41
00:05:15,480 --> 00:05:19,230
In the magical city of Aram,
on the Atlatan Continent,
42
00:05:19,230 --> 00:05:23,700
split in two by the Factory Alliance
and the Fantasia Union,
43
00:05:25,200 --> 00:05:28,620
the union of the two archdukes’ families
was broken by this incident.
44
00:05:31,160 --> 00:05:33,370
The dream for peace was shattered,
45
00:05:33,370 --> 00:05:37,210
and the flames of war rose once again
across the entire continent.
46
00:05:50,760 --> 00:05:54,520
Don't you think it's about time
you stopped sulking, Lady Siluca?
47
00:05:54,930 --> 00:05:56,190
No way.
48
00:05:56,190 --> 00:05:59,520
Why do I have to serve some lewd count?
49
00:06:00,860 --> 00:06:04,440
He'll only sign contracts with female students
from the magic university.
50
00:06:04,440 --> 00:06:06,650
Plus he picks them based on their looks!
51
00:06:07,660 --> 00:06:10,330
And don't get me started
on this heinous uniform!
52
00:06:10,330 --> 00:06:13,040
I know he's a big shot Union noble,
but really!
53
00:06:13,790 --> 00:06:17,540
I've half a mind to void this contract
and go back to Aram!
54
00:06:17,960 --> 00:06:21,380
But contracts between mage and master
are absolute.
55
00:06:21,380 --> 00:06:22,550
Don't remind me.
56
00:06:28,930 --> 00:06:31,640
So that town was destroyed
by the Chaos as well?
57
00:06:33,850 --> 00:06:35,850
That's on their negligent Lord.
58
00:06:36,890 --> 00:06:40,270
Still, you're an oddball, aren't you Irvin?
59
00:06:41,900 --> 00:06:44,150
Being the Kreische family's chamberlain,
60
00:06:44,150 --> 00:06:47,400
I didn't think you'd leave your post
to serve a fledgling mage like me.
61
00:06:48,030 --> 00:06:52,700
If I hadn't stopped you, Lady Siluca,
I might've saved my master.
62
00:06:53,580 --> 00:06:57,210
I left my post with the Kreische family
to atone for that.
63
00:07:00,210 --> 00:07:01,210
Lady Siluca.
64
00:07:01,920 --> 00:07:03,710
You on the carriage, halt!
65
00:07:05,710 --> 00:07:08,430
We know there's a mage
riding in that carriage.
66
00:07:08,430 --> 00:07:12,010
The one entering into a contract
with Vilar, the Count of Artuk.
67
00:07:15,600 --> 00:07:16,810
What do you want?
68
00:07:17,230 --> 00:07:19,600
Our Lord is a member of the Alliance.
69
00:07:19,980 --> 00:07:22,110
Since the Count of Artuk is with the Union,
70
00:07:22,110 --> 00:07:24,360
we can't allow mages
under contract with him to pass.
71
00:07:24,730 --> 00:07:28,570
Attacking a mage before her contract begins
is a violation of the treaty.
72
00:07:28,570 --> 00:07:31,820
If the contract is set,
then she's considered our enemy!
73
00:07:33,990 --> 00:07:35,830
I hear you loud and clear.
74
00:07:41,880 --> 00:07:43,130
Lady Siluca...
75
00:07:43,130 --> 00:07:45,210
If it's come to this, so be it.
76
00:07:45,880 --> 00:07:47,960
You can have your way with me.
77
00:07:49,630 --> 00:07:51,890
- So eager!
- Oh, really?
78
00:07:55,260 --> 00:07:56,350
Hold up!
79
00:07:59,430 --> 00:08:01,100
Hey, who the hell are you?
80
00:08:02,900 --> 00:08:04,270
Seriously, who the hell are you?
81
00:08:04,770 --> 00:08:06,780
My name is Theo!
82
00:08:11,110 --> 00:08:14,740
Have you no sense,
attacking an innocent on the road?
83
00:08:19,620 --> 00:08:20,750
A Crest?
84
00:08:21,210 --> 00:08:24,330
That youth appears to be a Lord.
85
00:08:24,330 --> 00:08:25,170
Yes.
86
00:08:25,710 --> 00:08:28,670
But at that power level,
he can't even call himself a Knight.
87
00:08:29,090 --> 00:08:31,170
Are you a Lord from the Union?
88
00:08:31,510 --> 00:08:34,430
I belong to neither the Union
nor the Alliance.
89
00:08:35,390 --> 00:08:37,010
What should we do, Captain?
90
00:08:37,560 --> 00:08:40,600
The opposition has both a mage and a Lord!
91
00:08:40,600 --> 00:08:43,900
They say they can take on
a hundred opponents, single-handedly.
92
00:08:44,810 --> 00:08:45,940
Nothing but rumors!
93
00:08:46,650 --> 00:08:51,700
I was promised a Crest from our Lord
if we succeed here.
94
00:08:52,030 --> 00:08:56,070
And once I have a Crest,
even I'll have a shot at becoming a Lord!
95
00:08:56,070 --> 00:08:59,490
Crests are for protecting the people
from the Chaos!
96
00:09:00,200 --> 00:09:03,750
If Crests didn't fall into the hands
of ill-intentioned people like you,
97
00:09:03,750 --> 00:09:05,460
there would be no meaningless wars!
98
00:09:07,340 --> 00:09:08,460
Retreat at once!
99
00:09:09,170 --> 00:09:11,210
If you refuse,
I'll show you no mercy!
100
00:09:11,460 --> 00:09:13,260
What did you say, brat?!
101
00:09:20,140 --> 00:09:25,150
If he gets into trouble, help him out.
I'd like to see what he’s capable of.
102
00:09:32,900 --> 00:09:33,740
Dammit!
103
00:09:35,240 --> 00:09:37,530
He's just one man!
Surround him!
104
00:10:04,600 --> 00:10:05,980
You'll pay for this!
105
00:10:10,020 --> 00:10:10,940
Well?
106
00:10:11,400 --> 00:10:14,400
No one would accuse him
of having good sword skills.
107
00:10:15,950 --> 00:10:18,700
But, I wouldn't say
that he doesn't have potential.
108
00:10:19,450 --> 00:10:20,580
That so?
109
00:10:20,580 --> 00:10:23,450
What do you have in mind, Lady Siluca?
110
00:10:23,450 --> 00:10:26,250
Exactly what you're thinking yourself.
111
00:10:26,960 --> 00:10:30,960
I'll ask you to refrain, but just as a formality.
112
00:10:30,960 --> 00:10:33,130
But I've already made up my mind.
113
00:10:34,340 --> 00:10:35,550
Are you all right?
114
00:10:36,220 --> 00:10:38,430
Yeah, it's no concern.
115
00:10:39,260 --> 00:10:42,850
Never mind that.
Don’t you have something to say to me?
116
00:10:43,470 --> 00:10:47,480
"Thank you for saving me from such peril!"
Something like that?
117
00:10:48,900 --> 00:10:52,570
I have no intention of thanking you,
since I wasn't in any danger.
118
00:10:53,320 --> 00:10:55,240
There was no need to rescue me.
119
00:10:55,440 --> 00:10:58,110
Is that your way of saying I butted in?
120
00:10:58,740 --> 00:10:59,820
That's right.
121
00:11:00,820 --> 00:11:03,160
I'm Siluca Meletes, a mage.
122
00:11:03,910 --> 00:11:06,290
That man is Irvin, an Artist.
123
00:11:08,540 --> 00:11:11,790
Who did you receive your Crest from?
124
00:11:11,790 --> 00:11:12,880
Receive?
125
00:11:13,750 --> 00:11:16,760
No, this is something I made
to exterminate demons.
126
00:11:17,260 --> 00:11:19,380
You made a Crest from the Chaos Core?
127
00:11:21,930 --> 00:11:26,850
And what kind of world
do you wish to create with that Crest?
128
00:11:27,810 --> 00:11:29,060
World?
129
00:11:30,600 --> 00:11:34,070
Systina, where I was born,
has a high concentration of Chaos.
130
00:11:35,190 --> 00:11:39,110
Demons run rampant there.
And there are frequent natural disasters.
131
00:11:39,990 --> 00:11:45,290
Plus, scores of my people suffer under
the tyranny of the Union's Viscount Rossini.
132
00:11:46,700 --> 00:11:50,580
When I receive my title,
I'm going to head home and become a Lord.
133
00:11:51,290 --> 00:11:56,800
I want to suppress the Chaos with my Crest,
repulse the demons and prevent disasters.
134
00:11:57,880 --> 00:11:59,670
Those are fine intentions you have.
135
00:12:01,130 --> 00:12:06,220
But at your rank, you couldn't rule over
a single town, let alone Systina.
136
00:12:07,100 --> 00:12:08,100
I'm aware!
137
00:12:08,810 --> 00:12:12,900
You could always pledge fealty to Rossini,
and have him make you a Lord.
138
00:12:12,900 --> 00:12:14,690
I don't wish to serve a man like that!
139
00:12:15,150 --> 00:12:17,480
So you're giving up your dream?
140
00:12:17,480 --> 00:12:18,940
I can't do that!
141
00:12:19,530 --> 00:12:22,450
I'm going to raise my rank
by enhancing my own powers!
142
00:12:23,950 --> 00:12:26,910
No matter how many years it takes!
143
00:12:27,580 --> 00:12:28,450
That so?
144
00:12:29,040 --> 00:12:31,960
In that case, I'll give you a hand.
145
00:12:36,880 --> 00:12:39,340
This world is rife with Chaos.
146
00:12:39,840 --> 00:12:42,760
Order has been lost,
and the laws of nature have been disrupted.
147
00:12:43,430 --> 00:12:45,930
Hence why we see impossible phenomena.
148
00:12:47,010 --> 00:12:50,310
One of them being the emergence
of demons from another world.
149
00:12:51,810 --> 00:12:55,610
Which cast a shadow...
Over this world.
150
00:13:00,820 --> 00:13:04,320
Converge!
From Tartarus into Orthros!
151
00:13:20,920 --> 00:13:22,170
What are you doing?
152
00:13:22,170 --> 00:13:25,590
A Crest's potency is determined
by the amount of Chaos it contains.
153
00:13:26,050 --> 00:13:30,850
If you defeat this and absorb its Chaos Core,
you can attain the rank of Knight!
154
00:13:33,310 --> 00:13:36,060
If I die, I'm going to haunt you!
155
00:13:36,900 --> 00:13:38,520
I wouldn't have it any other way!
156
00:14:59,480 --> 00:15:00,310
Impressive!
157
00:15:03,980 --> 00:15:07,360
I-I was sure my number was up...
158
00:15:07,860 --> 00:15:10,910
You better hurry,
or the Chaos Core will disperse.
159
00:15:14,910 --> 00:15:15,870
Seriously...
160
00:15:39,640 --> 00:15:41,020
Congratulations!
161
00:15:41,270 --> 00:15:47,030
Your Crest has reached the rank of Knight!
You can enter into a contract with one mage.
162
00:15:52,700 --> 00:15:55,040
Can I do that with someone
other than you?
163
00:15:55,700 --> 00:15:58,120
I am already committed to a contract.
164
00:15:58,960 --> 00:16:01,620
To think that you still want me...
165
00:16:02,580 --> 00:16:04,670
No, I never said that, did I?
166
00:16:09,720 --> 00:16:11,680
I, Siluca Meletes...
167
00:16:12,640 --> 00:16:15,560
...hereby enter into contract
with the Crest of Knight Theo...
168
00:16:18,980 --> 00:16:21,140
...and swear eternal allegiance to him.
169
00:16:23,440 --> 00:16:25,610
You're the one forcing yourself on me, right?
170
00:16:29,610 --> 00:16:31,400
Just give yourself to fate!
171
00:16:33,160 --> 00:16:34,620
Well, I guess I don't mind.
172
00:16:35,410 --> 00:16:37,080
Now then, shall we set off?
173
00:16:38,500 --> 00:16:39,330
Where?
174
00:16:39,950 --> 00:16:41,080
To war!
175
00:16:42,370 --> 00:16:44,880
Lord Mesto, just what were you thinking?
176
00:16:45,630 --> 00:16:49,300
Attacking a mage before her contract goes
into effect is a major violation of our treaty.
177
00:16:49,710 --> 00:16:53,510
If you're charged,
they could strip you of your rank.
178
00:16:53,510 --> 00:16:58,310
Why should Lords like us be stifled
by the damn Mages' Association's rules?
179
00:16:58,520 --> 00:17:02,310
At any rate, you need to consult
Viscount Shakes, the leader of Clovis–
180
00:17:02,310 --> 00:17:05,190
All you need to do is follow my orders.
181
00:17:07,650 --> 00:17:08,530
As you wish.
182
00:17:09,320 --> 00:17:10,360
B-Bad news!
183
00:17:11,070 --> 00:17:11,820
What's wrong?
184
00:17:12,780 --> 00:17:16,450
A Lord named Theo is demanding
that you hand over your Crest and castle!
185
00:17:16,740 --> 00:17:20,200
Where the hell is this Lord from?
How many men are we up against?
186
00:17:20,620 --> 00:17:21,450
Three, sir!
187
00:17:22,410 --> 00:17:24,000
Only three?
188
00:17:26,880 --> 00:17:29,130
Who does he think he's dealing with?
189
00:17:29,130 --> 00:17:33,010
Does he really think he can seize this castle
with just three people?
190
00:17:33,010 --> 00:17:34,220
Oh, that’s enough.
191
00:17:38,100 --> 00:17:39,140
Who are you?
192
00:17:39,140 --> 00:17:40,850
My name is Siluca Meletes.
193
00:17:41,730 --> 00:17:43,440
Siluca?
194
00:17:43,440 --> 00:17:45,020
I've heard of you.
195
00:17:45,020 --> 00:17:49,070
That you were sure to master every subject,
and become a Rainbow Mage.
196
00:17:50,150 --> 00:17:53,030
Sorry to disappoint you.
I graduated with six colors.
197
00:17:53,700 --> 00:17:57,530
So you're the mage entering
into a contract with the Count of Artuk?
198
00:17:57,950 --> 00:17:58,950
Yes.
199
00:17:58,950 --> 00:18:01,950
However, I'm now under contract
to Sir Theo here.
200
00:18:01,950 --> 00:18:05,540
Are you certain?
A mage who unilaterally voids a contract
201
00:18:05,540 --> 00:18:07,670
will be penalized accordingly.
202
00:18:08,210 --> 00:18:09,540
I believe this is destiny.
203
00:18:10,800 --> 00:18:12,880
Hey, what are you doing, Sartorus?
204
00:18:13,380 --> 00:18:16,010
I order you in the name of my Crest.
205
00:18:16,010 --> 00:18:17,720
- Hurry and deal with these–
- Silence!
206
00:18:19,220 --> 00:18:21,010
You've violated the treaty.
207
00:18:21,470 --> 00:18:24,350
Meaning you'll be stripped
of your rank and everything else.
208
00:18:25,100 --> 00:18:29,860
And your contract with me is now void.
I have no reason to follow your orders!
209
00:18:30,230 --> 00:18:32,480
W-What did you say?
210
00:18:32,860 --> 00:18:35,450
Now that it's come to this,
it's time to surrender your Crest,
211
00:18:35,450 --> 00:18:38,320
and leave this land without further delay.
212
00:18:41,490 --> 00:18:42,790
Dammit!
213
00:18:44,160 --> 00:18:47,420
This is all because you passed
through my domain!
214
00:19:05,770 --> 00:19:06,890
Thank you very much.
215
00:19:08,350 --> 00:19:09,190
Why you...
216
00:19:14,650 --> 00:19:17,700
Your Crest or your life,
which will you choose?
217
00:19:18,740 --> 00:19:22,580
A-Anything but my life...
Please spare me!
218
00:19:25,040 --> 00:19:28,620
In that case,
relinquish your Crest to my Lord.
219
00:19:44,470 --> 00:19:50,100
I, Mesto Meadrich, offer my Crest
to you as your own.
220
00:19:50,650 --> 00:19:53,400
Please hold out your Crest, Sir Theo.
221
00:19:58,320 --> 00:20:00,160
Repeat after me.
222
00:20:00,740 --> 00:20:02,370
I, Theo...
223
00:20:04,660 --> 00:20:06,040
I, Theo...
224
00:20:06,580 --> 00:20:08,080
Accept thy Crest...
225
00:20:08,580 --> 00:20:10,040
Accept thy Crest...
226
00:20:10,710 --> 00:20:12,830
...and receive it as my own.
227
00:20:14,040 --> 00:20:16,340
...and receive it as my own.
228
00:20:17,010 --> 00:20:20,630
And now, please lay
your own Crest against Mesto's.
229
00:20:38,610 --> 00:20:40,610
Somehow, he seems pitiful, doesn't he?
230
00:20:41,110 --> 00:20:44,570
The people living under such
a foolish Lord should be pitied.
231
00:20:45,200 --> 00:20:50,250
Even if you hadn't seized it, a Lord like that
would've lost his Crest eventually.
232
00:20:51,290 --> 00:20:55,920
Also, this means that along with his Crest,
you've inherited that Lord's domain.
233
00:20:57,050 --> 00:21:00,260
But whether the other Lords
in this area will recognize that...
234
00:21:00,720 --> 00:21:03,800
Allow me to go speak with Viscount Shakes.
235
00:21:04,760 --> 00:21:08,520
That is, if Sir Theo will agree
to enter a contract with me.
236
00:21:09,060 --> 00:21:13,100
I welcome the chance to have a mage
with your experience and common sense.
237
00:21:16,150 --> 00:21:18,860
Then I shall set off
to negotiate immediately.
238
00:21:19,440 --> 00:21:20,860
There's no need for that.
239
00:21:21,110 --> 00:21:24,990
Because Sir Theo is going
to announce that he’s joining the Union.
240
00:21:24,990 --> 00:21:26,280
What's that?
241
00:21:26,280 --> 00:21:28,990
But if he does,
he’ll be surrounded by enemies!
242
00:21:28,990 --> 00:21:31,120
That's precisely what our Lord desires.
243
00:21:33,500 --> 00:21:37,170
What exactly are you planning
to make me do?
244
00:21:37,630 --> 00:21:39,210
Didn't I tell you before?
245
00:21:39,210 --> 00:21:41,840
That I was going to help you realize
the world you've envisioned.
246
00:21:42,720 --> 00:21:46,390
I think I could end up dead
before I ever realize my dream.
247
00:21:46,800 --> 00:21:47,970
You'll be fine!
248
00:21:51,350 --> 00:21:54,270
Because you'll have me by your side.
249
00:22:01,070 --> 00:22:05,030
CONTRACT
250
00:23:35,040 --> 00:23:40,040
EPISODE 2:
AMBITION
19667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof