All language subtitles for Star Blazers - 1x15 - Galactic Whirlpool.English
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
STAR BLAZERS™ is a registered trademark of Voyager Entertainment.
Original production copyright © 1980, 2008 same, all rights reserved.
These subtitles are of the original English dubbed version from 1979. This version was edited from the original Japanese version from 1974.
The subtitles were software generated using Purfview's Whisper Audio-to-Text Engine and then reviewed and updated by a human, me. Enjoy.
2
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Star Blazers - Quest For Iscandar
1x15 - Galactic Whirlpool
Duration: 22 min 43 s
Frame rate: 23.976 FPS
Subtitles by: DDDBBB
Version: 1, 16DEC2025
3
00:00:18,154 --> 00:00:24,921
♪ We're off to outer space
We're leaving Mother Earth ♪
4
00:00:24,945 --> 00:00:33,554
♪ To save the human race
...OUR STAR BLAZERS! ♪
5
00:00:33,578 --> 00:00:37,099
♪ Searching for a distant star
Heading off to Iscandar ♪
6
00:00:37,123 --> 00:00:41,823
♪ Leaving all we left behind
Who knows what dangers we'll find ♪
7
00:00:41,847 --> 00:00:48,147
♪ We must be strong and brave
Our home we got to save ♪
8
00:00:48,471 --> 00:00:56,771
♪ If we don't in just one year
Mother Earth will disappear ♪
9
00:00:57,295 --> 00:01:00,599
♪ Fighting with the Gamilons
We won't stop until we've won ♪
10
00:01:00,623 --> 00:01:05,423
♪ Then we'll return and when we arrive
the Earth will survive with ♪
11
00:01:05,447 --> 00:01:11,147
♪ OUR STAR BLAZERS ♪
12
00:01:16,810 --> 00:01:22,430
[Narrator]
In the year 2199, Earth was under severe
attack from the mysterious planet Gamilon.
13
00:01:22,550 --> 00:01:26,070
Gamilon planet bombs cover the Earth with
radioactive pollution.
14
00:01:26,190 --> 00:01:30,670
And as a result, in one year's time,
Earth will be unlivable.
15
00:01:30,690 --> 00:01:35,610
But on the planet Iscandar, there is a
machine that can remove the radioactivity.
16
00:01:35,611 --> 00:01:38,550
Queen Starsha offers it
to the people of Earth.
17
00:01:38,640 --> 00:01:43,070
A team of Starblazers called the Starforce
undertakes the perilous journey.
18
00:01:43,730 --> 00:01:49,950
But can the Starforce travel 148,000 light
years and back in just one Earth year?
19
00:01:49,960 --> 00:01:56,501
Now the Starforce is heading for planet Balun,
where unknown to them, the evil Gamilons are waiting.
20
00:01:56,600 --> 00:01:59,951
But meanwhile, aboard the Starforce's ship, the Argo...
21
00:02:00,475 --> 00:02:02,420
You've all been working so hard.
22
00:02:02,760 --> 00:02:04,820
I thought you'd like to have a coffee
break.
23
00:02:05,240 --> 00:02:06,560
-Boy, I'd like some coffee.
-Fresh coffee!
24
00:02:12,800 --> 00:02:13,800
Ugh.
25
00:02:13,600 --> 00:02:15,360
You didn't put any milk in it.
26
00:02:15,480 --> 00:02:16,880
You know I like it light.
27
00:02:17,120 --> 00:02:19,160
You're old enough to do that yourself,
Venture.
28
00:02:19,220 --> 00:02:20,520
This is great coffee.
29
00:02:20,680 --> 00:02:22,880
It reminds me of what I used to get at
home.
30
00:02:23,120 --> 00:02:25,640
You mean black and strong enough to melt
the spoon?
31
00:02:26,000 --> 00:02:28,400
[Eager]
It was good, Nova.
I like it.
32
00:02:29,000 --> 00:02:31,800
He's afraid he'll be stuck having to make
the coffee.
33
00:02:32,220 --> 00:02:32,920
All right.
34
00:02:33,040 --> 00:02:34,200
Coffee break's over.
35
00:02:35,100 --> 00:02:37,740
Ryder, what's the correct heading for the
planet Balun?
36
00:02:37,900 --> 00:02:40,820
Well, point 07 degrees will put us right on target.
37
00:02:41,144 --> 00:02:42,504
[Venture]
Good. Correct the heading.
38
00:02:43,940 --> 00:02:44,940
Roger!
39
00:02:46,680 --> 00:02:48,820
Venture, how long will it take to get to
Balun?
40
00:02:48,980 --> 00:02:52,280
I know getting caught in the octopus star
storm put us behind schedule.
41
00:02:52,540 --> 00:02:55,260
If we maintain our speed, we'll pass in 40
days.
42
00:02:55,500 --> 00:02:57,880
But the star storm put us 23 days behind.
43
00:02:58,300 --> 00:03:01,360
Do you suppose Queen Starsha of Iscandar
knows we've been delayed?
44
00:03:01,620 --> 00:03:03,820
Is there any way we have of letting her
know?
45
00:03:04,060 --> 00:03:05,820
My guess is she does know.
46
00:03:05,920 --> 00:03:07,500
She seems to know everything.
47
00:03:08,724 --> 00:03:18,724
[alarms...]
48
00:04:16,100 --> 00:04:32,600
[crowd chanting]
Lysis... Lysis... Lysis...
49
00:04:35,124 --> 00:04:36,124
I'm Lysis.
50
00:04:39,440 --> 00:04:43,760
Volgar, I bring you greetings from Leader Desslok,
and wish to convey to you his
51
00:04:43,761 --> 00:04:48,360
concern for your leadership here on Balun,
to ensure the destruction of the Starforce.
52
00:04:48,640 --> 00:04:50,820
I have been assigned as
Commanding General.
53
00:04:51,040 --> 00:04:53,580
You have been reassigned as my
Deputy Commander.
54
00:04:54,240 --> 00:04:55,620
I can't believe it!
55
00:04:55,820 --> 00:04:57,100
Volgar, it's an order.
56
00:05:00,940 --> 00:05:04,636
This is rubbish!
You have a terrible taste in everything.
57
00:05:04,660 --> 00:05:08,400
Since this is now going to be my office,
Volgar, you'd better clean up this mess.
58
00:05:13,420 --> 00:05:16,540
Even so, it looks better than when I
started, doesn't it?
59
00:05:16,795 --> 00:05:18,795
[Grrrr...]
Sir.
60
00:05:18,820 --> 00:05:21,360
To defeat the Starforce, we need
discipline.
61
00:05:21,860 --> 00:05:24,460
Everyone's confined to barracks until
further notice.
62
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Yes, sir!
63
00:05:36,530 --> 00:05:38,770
Hey, you guys, don't lose any parts.
64
00:05:38,850 --> 00:05:40,730
We're a long way from a hardware store.
65
00:05:41,110 --> 00:05:44,510
Hey, Wildstar, I've got the best
maintenance crew in the galaxy.
66
00:05:44,511 --> 00:05:46,570
And they're neat workers, too.
67
00:05:47,330 --> 00:05:49,670
They get all the grease ON the engine.
68
00:05:50,050 --> 00:05:52,310
How long have we been out here in space?
69
00:05:52,630 --> 00:05:54,090
Weeks? Months? Years?
70
00:05:54,390 --> 00:05:58,810
And with every day just like the other,
I lose track of time, too.
71
00:05:59,090 --> 00:06:00,370
I miss the stars.
72
00:06:00,790 --> 00:06:02,470
There are more in our galaxy.
73
00:06:03,170 --> 00:06:05,970
It's somehow weird.
So big.
74
00:06:06,430 --> 00:06:10,110
Hey, you guys, while we're discussing the
natural wonders of outer space,
75
00:06:10,370 --> 00:06:12,010
the Gamilons could be getting us.
76
00:06:12,670 --> 00:06:14,890
You just sent a shiver up my spine.
77
00:06:14,930 --> 00:06:16,290
Hey, what's to worry?
78
00:06:16,510 --> 00:06:17,910
You're in the Starforce.
79
00:06:17,934 --> 00:06:21,934
Ha ha ha ha ha...
80
00:06:28,700 --> 00:06:30,160
What is that?
81
00:06:30,860 --> 00:06:32,140
What's going on?
82
00:06:33,240 --> 00:06:34,420
I'll go find out.
83
00:06:34,520 --> 00:06:36,000
You take care of things here.
84
00:06:52,400 --> 00:06:53,400
Engine room.
85
00:06:53,480 --> 00:06:55,420
Orion, wave engine power drop.
86
00:06:55,640 --> 00:06:56,680
Report in immediately.
87
00:06:58,320 --> 00:06:59,340
We know, sir.
88
00:06:59,480 --> 00:07:00,380
We're working on it.
89
00:07:00,381 --> 00:07:01,780
Chief, the wave engine stopped.
90
00:07:02,540 --> 00:07:03,800
Switch over the auxiliary.
91
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
Roger.
92
00:07:09,250 --> 00:07:10,290
Venture, what's wrong?
93
00:07:10,630 --> 00:07:12,090
I wish I knew, Wildstar.
94
00:07:13,110 --> 00:07:15,270
[Eager]
I'm starting to get some information now.
95
00:07:16,170 --> 00:07:17,950
I'll have it analyzed in a second.
96
00:07:18,270 --> 00:07:20,590
I've never seen anything like this before.
97
00:07:30,640 --> 00:07:32,520
Engine room, what are you doing?
98
00:07:32,600 --> 00:07:34,080
Open up auxiliary engines.
99
00:07:35,380 --> 00:07:36,720
I know what to do.
100
00:07:36,721 --> 00:07:39,140
Check the auxiliary engines again.
101
00:07:39,660 --> 00:07:42,700
I've checked it three times, but the power
just won't increase.
102
00:07:50,490 --> 00:07:51,910
Okay, I've got something.
103
00:07:52,830 --> 00:07:55,150
Venture, we're on the edge of a galactic
whirlpool.
104
00:07:56,010 --> 00:07:57,050
Galactic whirlpool?
105
00:08:13,180 --> 00:08:14,840
Boy, I don't like this.
106
00:08:15,300 --> 00:08:17,220
Something funny is going on.
107
00:08:17,380 --> 00:08:18,940
[Eager]
Turn on the video panel.
108
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
What?
109
00:08:28,740 --> 00:08:31,300
Wow, I didn't think we'd run into anything
like this.
110
00:08:31,301 --> 00:08:32,880
It's not on any of our charts.
111
00:08:32,980 --> 00:08:35,160
It's just what is a galactic whirlpool
anyway.
112
00:08:35,380 --> 00:08:36,820
I've never heard of one before this.
113
00:08:37,300 --> 00:08:39,800
Scientists think the whirlpool effect is an early warning
114
00:08:39,824 --> 00:08:42,501
system, just before a star is about to collapse into nothing.
115
00:08:42,620 --> 00:08:47,681
First it explodes and generates shock waves,
which move out into the galaxy and form a whirlpool.
116
00:08:47,920 --> 00:08:51,420
Inside the whirlpool is a space hole,
a sort of dead vacuum.
117
00:08:51,760 --> 00:08:55,140
As the star collapses, the whirlpool goes
faster and faster.
118
00:08:55,360 --> 00:09:00,081
We're probably the only people in the
world to come this close to a galactic whirlpool.
119
00:09:00,720 --> 00:09:03,540
It draws everything into it as it speeds up.
120
00:09:03,640 --> 00:09:07,880
If we let ourselves be pulled into the
center, it's almost impossible to get out.
121
00:09:07,960 --> 00:09:09,900
It finally ends up as a black hole.
122
00:09:10,420 --> 00:09:15,020
There is a theory that says a black hole
is an opening into the fourth dimension.
123
00:09:15,420 --> 00:09:17,680
But it's not a black hole now,
is it?
124
00:09:18,200 --> 00:09:18,960
Not yet.
125
00:09:19,040 --> 00:09:22,060
But the whirlpool doesn't let go of what
wanders into it.
126
00:09:22,100 --> 00:09:23,100
Look at that!
127
00:09:36,140 --> 00:09:37,920
It's like a sea of lost ships.
128
00:09:41,510 --> 00:09:44,050
Is that the way we're going to end up, too?
129
00:09:44,250 --> 00:09:45,310
Don't be stupid.
130
00:09:45,530 --> 00:09:46,910
You can do something about it.
131
00:09:47,050 --> 00:09:48,510
They're not all deserted ships.
132
00:09:48,870 --> 00:09:50,610
There's something moving on the screen.
133
00:09:50,910 --> 00:09:51,910
[Eager]
It's an enemy ship.
134
00:09:52,210 --> 00:09:53,370
[Venture]
It's the Gamilons!
135
00:10:09,400 --> 00:10:10,880
We found the Starforce.
136
00:10:10,940 --> 00:10:16,220
I wonder if the Starforce understands what
can happen to them in the galactic whirlpool.
137
00:10:16,540 --> 00:10:19,040
We may never have to fire a shot,
General Lysis.
138
00:10:19,240 --> 00:10:22,100
The whirlpool has often taken care of our
enemies...
139
00:10:22,101 --> 00:10:22,920
for us.
140
00:10:23,080 --> 00:10:24,580
I wouldn't like that to happen.
141
00:10:24,720 --> 00:10:26,400
I must take the Starforce.
142
00:10:26,640 --> 00:10:29,620
I shall not be cheated of a victory by a
stupid whirlpool.
143
00:10:35,770 --> 00:10:38,310
Black Tigers, stand by to take off.
144
00:10:38,690 --> 00:10:40,750
Main guns, stand by to fire.
145
00:10:40,874 --> 00:10:43,630
Wildstar, we can't use the wave motion gun.
146
00:10:43,830 --> 00:10:45,570
There just isn't enough power.
147
00:10:45,770 --> 00:10:46,790
We'll use what we've got.
148
00:10:46,810 --> 00:10:48,530
We'll fire by hand if we have to.
149
00:10:48,930 --> 00:10:49,670
Wildstar, wait.
150
00:10:49,910 --> 00:10:51,010
What is it, Venture?
151
00:10:51,150 --> 00:10:53,470
We can't fight.
We've got to escape.
152
00:10:53,770 --> 00:10:55,230
What?
Run away?
153
00:10:55,231 --> 00:10:58,090
The enemy knows the whirlpool and we don't.
154
00:10:58,091 --> 00:10:59,610
We can't use our wave engine.
155
00:10:59,750 --> 00:11:01,330
We can't afford a reckless fight.
156
00:11:01,470 --> 00:11:03,030
We have to get to Iscandar.
157
00:11:03,270 --> 00:11:05,650
Venture, you'd better stick to what you
know about.
158
00:11:06,090 --> 00:11:08,030
Captain, let's fight them.
159
00:11:08,130 --> 00:11:10,870
If we turn and run now, they'll know they
can corner us.
160
00:11:11,010 --> 00:11:14,030
Our Black Tiger squadron can take on their
best fighters.
161
00:11:15,690 --> 00:11:17,450
Not today, Wildstar.
162
00:11:17,470 --> 00:11:18,470
What?
163
00:11:18,770 --> 00:11:19,610
Venture is right.
164
00:11:19,770 --> 00:11:23,210
We can't both fight and protect ourselves
from the whirlpool.
165
00:11:25,430 --> 00:11:27,390
Auxiliary engine, increase power.
166
00:11:27,710 --> 00:11:29,890
[Orion]
Auxiliary engine, increase power.
167
00:11:43,820 --> 00:11:46,760
Captain, there's only one enemy ship.
168
00:11:47,080 --> 00:11:48,400
Wildstar, it's an order.
169
00:12:01,020 --> 00:12:02,860
Advance ship report, sir.
170
00:12:03,000 --> 00:12:05,580
The Argo is retreating without returning
our fire.
171
00:12:05,904 --> 00:12:09,704
What?
So, they're a lot smarter than I gave them credit for.
172
00:12:09,840 --> 00:12:11,740
All ships advance on the Argo.
173
00:12:11,900 --> 00:12:14,000
We'll trap them in the galactic whirlpool.
174
00:12:14,540 --> 00:12:17,660
Vulgar, this is getting very interesting.
175
00:12:17,684 --> 00:12:22,084
I wonder why they're retreating from only
one space destroyer.
176
00:12:28,150 --> 00:12:31,710
If we don't do something soon, the ship won't be in any condition to escape.
177
00:12:32,050 --> 00:12:34,130
Dash, stand by the main gun, ready to fire.
178
00:12:34,370 --> 00:12:35,750
Hey, we've got some more visitors.
179
00:12:36,070 --> 00:12:37,870
A whole fleet approaching from the rear.
180
00:12:42,550 --> 00:12:44,790
There must be more than 3,000 ships.
181
00:12:47,290 --> 00:12:49,270
Hey, that's more than enough.
182
00:12:49,570 --> 00:12:50,570
Come on, let's go.
183
00:12:50,770 --> 00:12:52,010
We can't go any faster.
184
00:12:56,350 --> 00:12:57,670
Take it easy, Venture.
185
00:12:57,750 --> 00:13:01,030
We found our way into the whirlpool so we
can find our way out.
186
00:13:01,110 --> 00:13:02,110
Just keep calm.
187
00:13:02,450 --> 00:13:02,930
Roger.
188
00:13:03,090 --> 00:13:06,270
Captain Avatar, all our instruments are
going crazy.
189
00:13:06,450 --> 00:13:09,048
We can't use them to find a way out.
190
00:13:09,072 --> 00:13:09,930
[Avatar]
Hmm.
191
00:13:40,280 --> 00:13:42,040
Hey, Venture, speed it up.
192
00:13:42,080 --> 00:13:44,680
If we don't hurry, we're not going to get
out of here at all.
193
00:13:44,681 --> 00:13:48,780
I thought you were the hotshot who was so
anxious to go out and fight them off.
194
00:13:50,140 --> 00:13:52,360
We've got to give them something to think about.
195
00:13:52,720 --> 00:13:54,460
Wildstar, fire one barrage.
196
00:13:54,740 --> 00:13:57,860
Right.
Dash, the main gun, stand by.
197
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
Fire!
198
00:14:12,360 --> 00:14:16,060
HA HA HA HA HA! Yes!
At last they're fighting back.
199
00:14:16,060 --> 00:14:18,140
Maybe we'll get some action after all, General.
200
00:14:18,560 --> 00:14:22,300
Vulgar, they must have some plan.
What is it?
201
00:14:22,580 --> 00:14:28,801
Is it possible that the Starforce doesn't realize
the galactic whirlpool has THEM in its grasp?
202
00:14:29,040 --> 00:14:31,420
That's right.
Smash the Starforce.
203
00:14:32,120 --> 00:14:35,040
Strike now, while we've got them at our mercy.
204
00:14:59,290 --> 00:15:01,090
Captain, they're closing in on us.
205
00:15:01,170 --> 00:15:02,430
Our retreat is cut off.
206
00:15:02,870 --> 00:15:05,550
Captain, auxiliary engine has reached its limit.
207
00:15:05,850 --> 00:15:07,930
Oh, no.
What's that?
208
00:15:17,560 --> 00:15:19,080
Power level's dropping.
209
00:15:19,700 --> 00:15:21,060
Energy's being sucked away.
210
00:15:21,900 --> 00:15:25,780
The ruins ghost ships.
This is what must have happened to them.
211
00:15:28,600 --> 00:15:29,800
[Wildstar]
We've stopped moving.
212
00:15:30,240 --> 00:15:31,020
[Nova]
Is this the end?
213
00:15:31,240 --> 00:15:32,600
[Eager]
We've lost all power.
214
00:15:37,640 --> 00:15:39,860
Engine room!
Engine room!
215
00:15:40,080 --> 00:15:41,560
Captain!
Captain!
216
00:16:08,510 --> 00:16:09,730
What is this?
217
00:16:10,070 --> 00:16:11,770
All the other instruments are dead.
218
00:16:11,890 --> 00:16:13,750
Just the astro compass is working.
219
00:16:19,320 --> 00:16:23,440
People from Earth,
I am Starsha of planet Iscandar.
220
00:16:23,720 --> 00:16:27,280
I have been watching the Starforce ever
since you left Earth.
221
00:16:27,840 --> 00:16:32,520
I have seen how you have bravely triumphed
over your enemies, the Gamilons.
222
00:16:32,860 --> 00:16:35,800
There will be more trials and hardships to come.
223
00:16:36,120 --> 00:16:39,360
But I and your planet Earth have faith in you.
224
00:16:39,600 --> 00:16:43,140
The Cosmo DNA is awaiting you on Iscandar.
225
00:16:43,260 --> 00:16:45,900
That will rid Earth of radioactivity.
226
00:16:45,901 --> 00:16:48,400
Now look at your astro compass.
227
00:16:48,860 --> 00:16:52,320
I have caused it to indicate the direction
you should follow.
228
00:16:52,820 --> 00:16:56,480
I am Starsha of the planet Iscandar.
229
00:17:01,100 --> 00:17:03,140
Oh!
-It's working now.
230
00:17:03,820 --> 00:17:05,560
Everything's back to normal again.
231
00:17:06,060 --> 00:17:07,480
[Avatar]
Thank you, Starsha.
232
00:17:21,580 --> 00:17:23,240
Wildstar, return their fire.
233
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
Yes, sir.
234
00:17:24,600 --> 00:17:26,740
Venture, follow Starsha's direction.
235
00:17:26,900 --> 00:17:27,740
Full speed ahead.
236
00:17:27,741 --> 00:17:30,320
Yes, sir.
Full speed ahead.
237
00:17:41,980 --> 00:17:45,180
Fire!
Destroy the Starforce once and for all!
238
00:17:52,190 --> 00:17:54,250
Captain, the wave engine is now working.
239
00:17:54,610 --> 00:17:55,090
Good.
240
00:17:55,410 --> 00:17:58,070
As soon as we're out of the galactic whirlpool, we'll do
241
00:17:58,094 --> 00:18:00,611
a space warp to put us beyond the reach of the enemy.
242
00:18:00,910 --> 00:18:02,030
Switch on main engine.
243
00:18:02,270 --> 00:18:04,110
Main engine switch ON.
244
00:18:32,210 --> 00:18:33,650
[Avatar]
Fifteen seconds to warp.
245
00:18:33,651 --> 00:18:35,590
Come on, Venture, get us out of here.
246
00:18:35,710 --> 00:18:39,470
I've got a date on Iscandar with Starsha
and I don't want to stand her up.
247
00:18:49,180 --> 00:18:51,040
[Eager]
We're coming to the edge of the whirlpool.
248
00:18:51,940 --> 00:18:54,500
[Venture]
Reporting wave energy 100%.
249
00:18:55,420 --> 00:18:56,420
Start countdown.
250
00:18:57,480 --> 00:19:00,775
15.. 14.. 13.. 12..
251
00:19:00,999 --> 00:19:03,280
Wildstar, stop firing the main gun.
252
00:19:03,281 --> 00:19:08,975
Stop main gun firing.
[Venture] 10.. 9.. 8.. 7.. 6.. 5...
253
00:19:08,999 --> 00:19:10,520
[Wildstar]
All belts fastened.
254
00:19:10,621 --> 00:19:14,520
...3.. 2.. 1... Warp!
255
00:19:17,910 --> 00:19:19,770
The Starforce has disappeared!
256
00:19:23,430 --> 00:19:24,950
They made a space warp!
257
00:19:53,510 --> 00:19:58,510
Now we know for sure Queen Starsha is out
there waiting for the Starforce.
258
00:19:59,370 --> 00:20:01,750
I wonder if she's as beautiful as she seems.
259
00:20:01,770 --> 00:20:03,410
We all owe you a lot, Venture.
260
00:20:04,030 --> 00:20:06,750
Hey, what are you talking about?
261
00:20:06,851 --> 00:20:11,370
What would have happened to us if we had
decided to fight the Gamilons the way I wanted to?
262
00:20:11,390 --> 00:20:12,610
Forget it, Wildstar.
263
00:20:13,170 --> 00:20:14,730
Starsha saved the Starforce.
264
00:20:15,150 --> 00:20:16,430
She's really wonderful.
265
00:20:16,790 --> 00:20:18,650
There's no one on Earth like her.
266
00:20:20,490 --> 00:20:21,490
Good evening.
267
00:20:22,110 --> 00:20:23,110
Huh?
268
00:20:23,410 --> 00:20:24,410
What's wrong?
269
00:20:24,770 --> 00:20:27,130
Do you think Nova looks like Starsha?
270
00:20:27,890 --> 00:20:32,130
Ha ha. There's no one in the universe
like Starsha.
271
00:20:32,790 --> 00:20:35,650
Starsha?
So you think you have a chance with HER, huh?
272
00:20:36,250 --> 00:20:38,030
Ha ha ha ha ha ha!
273
00:20:38,031 --> 00:20:39,950
Ha ha ha ha ha ha!
274
00:20:40,410 --> 00:20:42,790
Ha ha ha ha ha ha!
275
00:20:58,910 --> 00:21:03,290
January 7th, fought the Starforce,
a worthy foe.
276
00:21:47,054 --> 00:21:53,721
♪ We're off in outer space
Protecting Mother Earth ♪
277
00:21:53,745 --> 00:22:02,554
♪ To save the human race
...OUR STAR BLAZERS! ♪
278
00:22:02,578 --> 00:22:06,099
♪ Danger lurking everywhere
But we know we got to dare ♪
279
00:22:06,123 --> 00:22:10,823
♪ Evil men with evil schemes
They can't destroy all our dreams ♪
280
00:22:10,847 --> 00:22:17,647
♪ We must be strong and brave
Our home we got to save ♪
281
00:22:17,671 --> 00:22:25,971
♪ We must make the fighting cease
So Mother Earth will be at peace ♪
282
00:22:25,995 --> 00:22:29,899
♪ Through all the fire and the smoke
We will never give up hope ♪
283
00:22:29,923 --> 00:22:34,723
♪ If we can win the Earth will survive
We'll keep peace alive with ♪
284
00:22:34,747 --> 00:22:40,447
♪ OUR STAR BLAZERS ♪
23380