All language subtitles for Red Canyon-en

SLAVE OF HATE

Subtitles: Gerigato
February 2016

Black Velvet! The wild horse
more hunted than ever before

Canyon Red Rock,
territory of Utah.

The men called him
of matador.

Savage and cunning!

Undisputed leader of the great
herds of wild horses.

But this was not
a vulgar side.

The Wild Mustangs
had ancestors

the purebred Arabian horses, which
fled the Spanish conquistadors

Disotu, Cortez and Coronado and
they moved to the southeast.

Veludo Negro, responsible for
safety, kept them safe.

Provides pastures and demand
wells in times of drought.

He is always alert, always
observing a potential hazard.

Always ready to defend
his flock of all enemies,

humans, but also
of animals.

This was the horse
Black Velvet!

Bostel's Crossing
Founded in 1837.

Hey, we saw the Black Velvet and your
herd passing in Kimberley!

It seems that you are
biting the wheel, Jonah!

"Where are the passengers, Jonah?"
"They went down the previous season.

They went down?

Yes, everyone stayed at Bostel. I will
being empty in Salt Lake City.

Let's get out of here!

Why did you stay at Bostel?

It must be for the daughter's
Bostel, who turns 18 today.

I believe everyone in the county
are invited.

Including me.

Come on, come on, do not
stand there idle,

They're a bunch of useless! Put
the ice in the shade, not to melt.

Come on, come on, quick,
do not stand there!

If this ice does not weigh 100 kg,
you will get out of your salary!

I dont care! Who
organize parties in these times

- It's totally crazy!
"Oh, shut up, you old worm."

"Give me the rest of the order."
- I do not know what Bostel is going to do.

with so much bullshit.

He's the craziest man who
I've seen ... Good morning, Mr. Bostel.

Well, I'm sorry.
Do you have it now, Jonah?

It's the old oak that fell
and hindered the way.

Oh, you're lying! You
did not even see a tree.

Everyone knows that you
is blind as a bat!

Blind, me? Leave me
tell you one thing ...

Come on, come on, do not go crazy,
Jonah. Just open your eyes.

You've worked hard and deserved.
a nice vacation for a long time.

We need a hand
extra in the stable.

A hand in the stable? I?

This is the thank you for having
faced the worst roads in the country?

I'm leaving, no problem.
15 years trying to teach him to

to deal with the due diligence line
and you have no idea!

From now on I do not have
nothing more to do with you.

All right, go back to the city. If
You change your mind, come and see me.

He's coming back, it's
Hard to get rid of it!

"Is Lucy in her room?"
- Yes.

Lucy! Lucy!

Maybe she's here.

- Get him Lucy!
- I'll bet on Sage King!

Come on, bow down.
for a lady!

Attention, Lucy, watch out!

Easy now. There are no
reason for so much noise.

Get away from him, Lucy. You
can not ride Sage King.

I can ride everything that has 4 legs!
And why not, you taught me, right?

Well ... yes ... Listen, no.
try to curl me, miss.

You know what I mean.
You can pick up any Mustang,

but your father gave me strict orders
in relation to these racehorses.

I have a special meeting
with him. With the Sage King.

I promised myself I would do it.
this today or never!

Then never again.

If your father comes to ride you,
hang upside down.

- Lucy!
- I'm going!

No wonder he put it as
administrator, always worries ...

with himself.

I was worried about you!
I must stop her before she gets hurt.

It's good to hear you talking.
just like my father.

Happy Birthday!

"Thank you, Aunt Jane!" Dad!
- Come on, let's look at the presents.

- What's all this?
- When a girl turns 18, it's time

- to have a dress.
- Look at this stylish embroidery.

We will see. This one is ...
I do not know.

I swear, I do not know how to call.
all these modern cloths.

I'll leave you two
dealing with the details.

Be sure to call me
when everything is ready

and adjusted.

"You think I should wear that?"
"You want to be elegant, do not you?"

Now in the middle of all this trinket
must have a corset.

It will be beautiful!

No, no one will arrest me
like a horse.

Come back here! I promised your mother
that would make you a lady,

and I'll do it, even if I have to
break all parts of your body.

Sit down now, while
Let's find out all this.

You bastards! They sent
the wrong order!

Look what they told me!
A rat trap!

Here it says that this is
a net under skirts!

We need a good fashion book.
for ladies, he must teach everything.

Right, Sage King,
Lets do this.

Lucy, come back! It will hurt you!

It was good to ride you! Wait
only until the father sees it!

You are on the wrong track if you
Bostel's Crossing.

Thank you Miss,
but I'm not going there.

I'm going to Red Canyon. I have a job
with a Mustang called Black Velvet.

Black Velvet?

Chances are small,
but we are the same.

You do not have the saddle, and I
I have no horses.

You may not have heard, but
the best hunters of

territory wild horses
tried to arrest him.

They call him a killer.

It is a smarter animal than
than any human being.

I will not run for long. Not
there is a horse that can not be captured,

- If a man is patient.
- And you are.

My horse broke his leg.
on the prairie. I buried him there.

I'm going to borrow one of those,
if I find the owner of them.

You can get any
one of them for $ 40.

They belong to my father.

Lend me your pony, we'll go
even one of them to see if it's worth it.

Pôney? This is Sage King, the most
fast horse raised in the west.

"Well, I did not think I was a mule.
"Do you think you can master it?"

I'm less worried about him,
considering what he uses as a saddle.

You made a good
choice, it's Bakls.

I never chose a horse
who was not intelligent.

Stay with him.

Take it!

I'm sorry, I do not have the money.
reserved. Take the 40.

Look what you did! When
Sage King is back,

tell me you pushed me!

Of course he comes back.

Come with me to the ranch and
explain what happened.

Just look at this speed,
nor does the shadow leave it on the ground.

Listen to me!

It seems you
also does not listen.

I've already told you that Bostel's
Crossing is not programmed.

For you it may not matter but not
I want you to laugh at me for the rest of your life.

You come with me!

If you want to.

Do not aim a gun at a
man if he does not plan to use it.

As soon as you get your money,
Let's find these horses.

These 12 are for
complete the 40

As you wish. If you want
Stand under this hot sun.

Hello!

I followed those Mustangs so far,
but I ended up losing track.

And you say it's the man who
Go get the Black Velvet.

If you're going to keep me company,
So we'd better get acquainted.

- I 'm Lucy Bostel.
- Bostel?

I am lin. Lin Sloan.

"I think you've heard of my father."
- Yes.

I better make sure that
You got one of those Mustangs.

I would like to rest
some minutes.

I never knew how to decide
which horse is worth.

Oh, how seductive this is.

Let's swim!

Yes, it would not hurt, especially after
cross the desert all morning.

Hey, get in here!

Hey, stop!

You can get it back.
in the Bostel ranch.

Come on, come back here, redhead.
hot head

I did not tell you
not mount the Sage King?

I'm sorry, Dad.

You have to understand that you are a
girl and can not overcome such a horse.

I told her that King would knock her down. She
learns faster when you have

his mouth full of dust.

I should give him a spanking, not
matter what is your birthday.

Why did he ride Bakls and where?
Did you find this equipment?

It is only proof that
Sage King did not bring me down.

Who does it belong to?

Well, let's talk
about this later.

Now it is better to change clothes
to the party or we will lose all

the fun.

Come on, juniors.
That's right, boy.

Mr. Bostel, I bought a small
horse that is going to show

what is speed when
the race start.

It's called Red Ron.

Well, with more competition,
the greater the victory of Sage King.

- Where is Miss. Lucy?
"She will come soon."

You better make another bowl of
punch. It's getting very hot.

Oh, my God, look at this!

You're beautiful!

"You're real!"
- How beautiful she looked.

So, this is our Lucy?
Dressed like a circus!

Where did you get it
all this?

"Happy birthday, miss.
- Happy Birthday!

Thank you Sam, thank you!
And you, Charlie!

MS. Lucy, you're very
more beautiful! Happy Birthday!

Thank you!

- Happy Birthday!
- Thanks.

Sorry.

Oh, you fucking bitch! Let's go
warm it up here too!

Now that Joel has that
horse, maybe Bostel accepted it.

"Looks like Bostel found the fiancé."
- Oh, I doubt it. Joel has a chance with

Lucy like a bottle of whiskey in a
poker game And Matthew Bostel knows.

Otherwise, I would not let
Joel came in through the door.

MS. Jane, I forgot.
completely.

I need to go check on
diligence in 15 minutes.

Sorry, I'm in a hurry.
Thank you so much for the dance.

- See you later.
- Oh, the pleasure was all mine!

Hey, the diligence does not come out
in the evenings! Mr. Brackton!

Mr. Brackton!

These boots are
Killing me.

Thank you for looking
my shop, Jonah.

- I went and did not have fun.
"They are all rich mollusks."

What ... well, I'll be damned
if it is not a naked Indian!

A naked Indian with war paint.
I better stop it.

Wait a minute, Jonah. I never
I saw an Indian run like this.

Throw this mud out of
Get over me, quick!

What is with you, you fools, do not
they see that this man is in trouble!

Come with me, sir.

"It must be painful.
- Ouch!

You are very
well-disposed.

- I'm doing my best. What happened?
"I do not know how I got into this mess."

It's up to you, sir. Now
It must be all right.

Thank you.

Where is the
Bostel ranch?

Bostel? About
three miles to the north.

Bostel founded this place.
He came from Massachusetts.

with the woman and a wagon drawn
for horses, without a penny.

He worked hard and now has the
best horses in the whole territory.

He is completely
dedicated to them.

People say that it is
half horse, half man.

And one more thing, announced the
Cordt's award. I do not blame him.

REWARD
$ 500 premium for the person
give any information
leading to arrest and hanging
of the Assassins Cordts ...

They stole one of their best
and killed the woman ten years ago.

She was very pretty. I
I've never seen so much suffering.

Since then,
trying to prove how important it is.

It seems that even you
is very important here.

Thank you.

It's not bad being the sheriff here. Surprise
for the people who pay the bills.

Do you think you're in trouble, son?
He offered me a job.

in the stable. For me, the
best coachman in the country.

Come on, Jonah, do not be crying.
Get some clothes.

Lets start all over again?

This would not bother me much,
but rather the tight shoes.

You have one
reserve boot

No, but I'll be happy if I can.
make it more comfortable, Ms. Lucy.

Have you heard of it? A stranger
came to the city all covered with mud.

He lost his clothes, came
dressed as he was born.

It seems to me to have common sense.
Do not wallow in the mud

o could burn in
a blink of an eye.

Oh, Joel, you're funny,
just like Daddy.

It would not have made sense to be
a rooster barbecue.

Where are
my partner?

Turn around.

I'm sorry but this is mine
personal property.

I told you to put it on.
back.

It's ok.

- What happened?
"I caught him stealing in the stable."

- I came to get my things.
"Lucy, this man about who

"Did you talk to me, who bought Bakls?"
"He was kind enough to accept my

special invite. I knew that everyone
they would want to hear like Sage King

- was tamed when I mounted it.
"I swear, it's the man who came naked."

I thought we had
I'll get one from the Cordt gang.

- Your name is Lin Sloan.
- I speak English. Who is Cordt?

The worst gang of thieves
of horses and killers

not yet
was hanged.

They robbed us once there
long time ago and will return.

And when that happens, I will
hang them once and for all.

Cordt will boast when
know that you hire

armed men only
to settle with it.

Get your things and get out! Not you
there's nothing else to do here.

That's what I'll do. I have no use
for you, your horses or for

- everything that belongs to you.
"Of course no important man will

pick up and tame
or Black Velvet.

I know it is difficult to tame a
two year old stallion.

He is the solitary leader of the flock.
Any sad bum knows this.

Not only that. I'll get it,
tame and then bring it here.

And show that Sage King and any other
Purebred fantasy is a silliness.

"Thank you for lending me clothes."
"You're welcome, sir."

Let me help you with those boots.
Maybe they're a little tight.

Thank you.

"Hey, are you going to get Black Velvet?"
- Who told you that?

The news runs. For me,
this does not mean anything,

except that I'm probably
the only living man

- able to lace it.
- Well, this is the first time I hear something

so amazing and amazing.

I do not want to brag, already
Black Velvet escaped.

Risk is what I
I'm doing.

You know, maybe you can
persuade me to accompany you.

I could tell you some small
Secrets about Black Velvet.

Thank you, but I like traveling alone.
I'll bring some coffee cans

- baking powder and a sack of flour.
"Who's going to cook all this for you?"

When it comes to the kitchen,
I know how to make fantastic cakes.

And extremely tasty.
Sir, you're blind as a bat.

Blind? I see like an eagle.
As for the Indians, my wife was

a lady of thoroughbred comanche.
Listen, I have a good horse.

Why are you so insistent on going?
with me, man? I'm not going to hunt.

I'll tell you something, son, more than
You wanna prove to Bostel bastard.

that this city is
falling down and we will not be back.

But when you and I ride
Black Velvet ...

I'm Lin Sloan, what's up?
Your name, partner?

Jonah, Jonah Johnson
That's my name.

- Jonah? Are not you some bad luck?
- No, they gave me the name of the man

who swallowed the whale.

There are still traces, Jonah,
near there are wild horses.

As you said, here are many
Sometimes they are not.

Lin, look at this.

Fresh trails could have
Been made by Black Velvet, eh?

I do not think so unless I use
shoes and go up to your horse.

Keep your feet where they belong,
that I can not handle it.

You'd better get rid of this horse,
if you are planning to celebrate.

I find it hard to separate from him, Lin.
I'm used to it.

Like my wife, Jenny.
I'm here for her, too.

I will not betray you when you least expect it.
This applies only to women.

The horses are getting nervous. The
Wild horses must be around.

- There he is!
- What?

A pack of Black Velvet! He
he is not with them, but he will come soon.

Will come, if you consider
who are in trouble.

Do not take a chance, Black Velvet
is a real killer.

Left a lot of skeletons
drying in the sun.

IS? And how did you do it?
Last time?

Last time? I crawled up to him and
I threw the bow around my neck.

Yes. Take the rope and hide.
I'll go down and scatter them.

"Hey, Jonah, up there!"
- I can see it.

"Did you see where Black Velvet was?"
- Uh? Ohh. Of course I did.

The astute horse deceived me.
I think he went that way.

No, this way!

Do you think I do not know?
So I have a good eye!

Here again. Looks like
he went for a swim.

This time I did not
I intend to take off my clothes.

Are you like me, Lin? Not you
has been in the water for a month.

We're playing hide and seek
on the other side of the rocks.

We have a problem, Jonah. You
Do you see the traces from where we started?

Yes, and I did it.
this question.

Are you sure we're not
behind a mountain goat?

In my life I have seen so many
up and down.

Traces entering the water,
but none coming out.

He wants to make us walk in
until you clear it.

In my view, there is only one
output at the moment.

- Stop here and wait for him.
"And I could use something to eat."

Will not you make a cake? There is no more. Not
there is not even a drop of flour.

"You failed."
"Oh, I just wanted to scare you.

One thing I despise
are these damn coyotes.

This one already got more than one.
Have you heard of the band Cordt?

They know what it's like to shoot.

Once they captured a
diligence east of Wondsville.

Hands up, said the Great.
The biggest one of them, the gang boss.

I lifted my hands, pulled the
whip and took the gun out of his hand.

I then plucked the gun and made them
run! All three fled.

They never
intercepted.

Four weeks of the worst torment
and he passed like the wind.

I could not destroy your
proud. Does not go away.

Let's find the trail
and continue to follow it.

You should know that in my youth
I followed many trails through the mountains

and deserts, through
hostile Indian territory.

I never looked back. This year
it's all upside down.

On the trail there are good running horses,
and the bridges are falling.

It means that you
I'd be out, yeah?

I'll stay as long as we stay
sure, we're not going to risk

to be caught by the black devil.
Why do not you give up, Lin?

If you'll talk more, you better stay close.
of the fire, Jonah, otherwise it will freeze.

You and I have much to
teach each other.

I do not want to hurt you, unless you
say ... we'd better get along.

Go!

I'll be damned! Black Velvet.
You finally got it, right?

It has only muscles.
It was not easy, was it, Lin?

It seems that
remember me.

- Look who's here.
- Hello son.

- Hello, dad.
"Is not that the stallion you all talk about?"

- What's it called?
- Black Velvet, right?

You bet. Many have tried
catch him until they gave up.

You always boasted that you could
catch it. I'm very proud of you.

I would not mind if I had
Such a horse, and you, Virgil?

Yes, I have nothing against.

If you think you can
Pick it up, please try.

We're not talking about it, son,
I just mentioned the possibility.

"We are his flesh and blood.
- Nice to meet you.

Any cousin of Lin is mine.
friend. I'm Jonah Johnson.

"What is this, shake the man's hand.
"I'm Lin's brother, Virgil.

"This is our father, Floyd.
- Hello.

I bet I know what bothers you,
boy you were left

"No horse, was it?"
"How could I not bother you?"

You left me
tied in the desert.

I just wanted to
take back.

You riding
separated from the family.

We changed plans suddenly
and so the agents changed.

The horse is in our camp. We
We've been waiting for you to come.

have it back. Is not it Virgil?
- Yeah, that's right, Dad.

- Come with us for dinner.
- That's the neighbor.

I'm so hungry
could eat a possum.

Go ahead.

I was afraid that
come and shoot me.

Shooting in the back is
more your style, Virgil.

It's true that he has Spanish blood.
You finally got it.

Well, we have not woken up yet
Lin. Son, I would like to do

a just and honest pact. There is
some of the best horses

that you've seen.
We want to be fair.

Black Velvet for 6 of them.

And what do I do when
recognize the brand?

You know we can solve with
a true artist with marks.

"Where's the food you said?"
"Sears, go and give him coffee and beans."

"Well, come and get the beans!"
- Go, old man.

Let's look at the horses.

"Get out of here at the first opportunity."
- Where's the fire?

"You look quite friendly."
"Just be ready.

Lin!

I heard you changed your last name,
son. You have shame

the family.

I have no reason
to embarrass me?

Always thinking wrong, so
as his mother used to do.

God has it. But she
never complained and

transferred to herself. IS
difficult in this world, son.

I tried to teach him,
but I think I failed.

Will never reach anywhere
if you do not understand one thing:

everybody is a crook,
thief and murderer in the

heart, just like us, Cordts,
we are honest on this point.

Sometimes I think that
really believe it.

- Hello! How to take care of you?
- This is one of those six.

It really is not a problem
take care of this brand to

a man with the
my experience.

Two horses are branded Hershnow,
and the remaining four are the letter H.

I'm just going to connect the line,
put a circle around

and we'll have a mark
round on all 6.

It seems to me that he is preparing
new team running the 6 ponies.

Yes, Lin is right. Select one
trademark that is not registered.

Why not choose one at a time?
How do you expect me to do my job,

if you change your mind
every 10 minutes?

Lin's word is correct, these
horses will be your responsibility.

What do you say, my son?

I'll bring Black Velvet, Niagara
and my own equipment.

We took ponies over 300 miles and
I do not plan to throw the effort into the wind.

Do not talk silly. Lin
It's good with a gun.

That's what you say.

He's right, you should not
be talking to him, gentlemen.

Gentlemen, I'm worried.
with these compliments.

It must have a
high blood pressure.

Too bad, it seems like
your heart is hot.

"What the hell is going on here?"
- You made a mistake and he was shot.

I do not want anyone else
have the same problem.

We were just joking about
Black Velvet in order to persuade you to

stay with us. Well, this is yours.
home, son. You belong here.

Thanks for the hospitality.

Idiot! Will everyone
Do we perish?

Let him bleed. It may be that he does not
He learned to play with us Cordt.

This Lin, would be of great help if
only correctly.

Now we see you show
your true nature! Come back!

Now it will relate
with the rope.

That's right, Lin, show
Who's in charge?

"You must not be afraid of him.
- It is a little hard.

The little I ate
I just lost.

- There's more food on the fire.
- I ate so much that my nose

will turn into a muzzle. Per
that you will not let me go to the city

"Get some real food?"
"I would not risk it." If they knew

- that we are here, we would have problems.
"No one alive will say anything, I swear.

You tamed the black hurricane, and I go.
Get what you need on a mule.

"Better watch your teeth, Jeb.
"Yes, open your mouth, Jeb.

- It's a good horse.
"That's right, Jeb.

It has more of Dr. Spritzer's tonic,
he takes it and swaying.

No wonder he
has 90% alcohol.

It's like it's served in the bar. The
Guys call it shot from the side.

Good morning, Miss
Jane, good morning, Brackton.

"How much is this soap?"
- Where is Black Velvet?

Black Velvet?

Yes, come on, talk! Where are
Lin and the wild stallion?

How will I know? Lin and I were
following the same trail.

After all your talk about
what people do, I think it should

to be ashamed to appear
here, old blind mouse!

If you think you're so smart I'm going
I'll tell you we caught Black Velvet,

limit yourself to sweets. Lin ... went to
California ... Somewhere ...

You liar! He
came back here with you!

What would he do here?

if there was nothing for him.
"First of all, there's the Sage King.

Second, Bostel. And as a
Third, my niece, Lucy!

"Where are you camped?"
- Above...

I told you Lin is not there. If
you lie he will skin me

- will make the surface of the saddle.
"It would be too thick for the horse."

Women and problems,
never gets one without the other.

Good looking, Velvet
Black, this is a saddle.

If I had waited until you
to calm him down, he would never have caught him.

You are Black Velvet.

You'll be fine, boy.

O! Calm down, kid!

You are a true
beauty!

Larger until the
Sage King. Oh!

Come on.

- Did you get hurt?
- No, I'm resting.

"Your father sent you here?"
- Hardly. I coped with Jonah

in the city.

"Can you move your arms and shoulders?"
"He could not handle your

- language. No, it hurts your back!
- At least try to be polite,

considering that this is the second time
that I help him. Does it hurt?

- Second time?
- It hurts?

There is a species
of numbness.

You probably will not
broke no bone.

Do you think you can survive
if I do not stay with you?

"Shall I interrupt something?"
- Black velvet fled and fell on my back

trying to stop him. You
You had to talk, did not you?

I did not say anything to her! It's like every
woman, she can take what she wants.

Stay away! This horse is
killer and can kill you.

Calm down, boy, calm down.

- I'll be damned!
- She knows how it works.

It stays around as if it were
Dress up a pet raccoon.

Maybe you're right.
About Veludo Negro and me.

What did you say the other day, I
I thought it was just a story,

but you got him. Is so
full of spirit and powerful.

The blood is so good,
wild or not.

"Maybe I can win the Sage King."
- Might.

I have to tame you, even crawling
on the hands and knees.

Why do not you let me train you?
until you recover?

"Your father would be very pleased.
"He does not need to know about him.

All the time spent with Sage King,
Do not even let me approach him.

Well, I'll show you that I can ride.
a horse that is even wilder

- it's faster.
- I do not know.

Black Velvet is fast, no doubt.
But to train is different.

It has a little more than four weeks to
transform it into a racehorse.

Think about it, and I will.
to be back tomorrow.

- Do you need something?
- Privacy.

And you thought that Black Velvet would be
a problem. Connect with that girl

and it will be like opening a
bag full of snakes.

Ohh.

Calm down, kid.

Calm down, my friend.

Oh, boy.

Calm.

Slowly. Have
calm. Calm.

Steady, boy.

- Go try?
"I bet you will not bring me down."

Release him.

How do you feel?

Do not you dare to speak
with someone about it!

Do not worry so much.

Are you good ... for?
a girl.

I should be offended, but
for some reason I'm not.

I never wanted to be a girl, I
I always hated it. But strange,

now it does not seem
import a lot.

Take, wash your face.

The snake has just crawled
out of the bag like I told you.

Sorry I wasted too much time,
Mr. Bostel, but Lucy and I ran.

She got lost in the desert and took
all afternoon to find her.

Lucy lost the race. Sage King finishes
to cross the two miles in 3 minutes and

- 45 seconds.
- Really?

Red Ron does not look impressive, but
was faster for ten seconds.

Maybe you want to make a
bet. How about $ 2,000?

You know I do not have it.
this money, Mr. Bostel.

Well, good morning, Miss. Lucy. Let's go
ride again tomorrow?

At the same time, Joel.

Just bazófia, that's all.
A dog that beats a lot does not bite.

What is wrong
With you, Lucy?

Use your time riding
with this Joel Creech.

"You called him first."
"Ah, but it's harmless.

Although there are no
reason for many compliments.

Today everyone can buy horse
a savage. But get Sage King,

originated from my own
herd, who trained hard,

with wind speed,
It's my own job.

Did you forget he came?
of the herd you produced?

Listen, Lucy, if you go
listen to Joel Creech,

It's time to stop. From now
onwards you will not leave the ranch.

See what I did for you! I will take it
a week to replace this

glass in the shop in town. Does
come with me? Your father can not

blame us women if we do
some shopping. We may have

replaced before the race.

Oh, get out of here before
to break something else.

"What's the weather like?"
- 13 minutes and 40 seconds.

Let me see the clock.

- 13 minutes and 40 seconds!
- Jonah, cool him.

3 minutes and 40 seconds! Anything
bad for a wild stallion.

It's wild, but I'm sure
that there is racial blood when it runs.

I did not even force it.
to give more power.

Wait until tomorrow.
to see the time.

Did not you notice anything?

Yes, your hair does not
He fumbled as he rode.

"Does it still hurt in the back?"
- No, I just scratched myself.

- Where here?
- Yes.

I do not think there are many with courage
to do what you're doing.

Not many what?

There are not many pilots. You and Veludo
Black are a perfect match.

He was angry,
but he let it go.

I would have given up, he would have
too difficult for me.

I would never have done
This without you.

I do not understand you, Lin.

Your father was right, I
I'm a saddle bum.

I think you are a hobo
Very good saddle, Lin.

And tomorrow, when Black Velvet
to win from Sage King, Dad is going

have to respect you.

I'm sorry, they'll have to continue
with that tenderness somewhere else.

Black velvet
got upset.

Looks like we got caught up in the act.
Our little plan went wrong.

when your father decided
to appear here ...

MS. Lucy, you better hide from
your father over you and Black Velvet.

I hid as best I could, but insisted
to see the list of participants.

I really
I'm sorry, Lucy.

Good morning, Miss Lucy.

I see you're going ...

The race is open to all, is not it?
Well, I helped as a trainer.

of Black Velvet, I tamed and
I rode it as it is written.

Are you going to walk with
untamed mustangs.

I have to go, Dad, Lin.
can not ride it.

Let's find
another pilot.

Black Velvet will not let
no one approaching him,

You know, Dad. Not
You like this horse.

It's not because he's a stallion.
wild. A murderer was born.

I will not allow you
get involved in it.

Do not tell me you're afraid that
he's going to win from Sage King, is he a father?

You know this wild horse
can be a rival race horse.

Racehorses are also mutts,
all we should do to them is

- Eliminate Defects and Black Velvet ...
"Let's not talk about it!"

Come back home!

Lucy, you may not win the race,
but it will definitely win

- the slow dressing championship!
- I know.

But simply
I can not decide.

I think it is
between daddy and me.

First was Joel Creech,
then Lin Sloan,

and the next will be any
man who appears.

And in the blink of an eye, you're going to
to become a spinster like me.

I've been thinking about it, but
I would not want to face Daddy.

"It's always been wonderful to me.
"Take my advice,

do what you want to do, and
not from your father's taste, then ...

$ 2,500 is much more than he and
his mother had when they were married.

Now, now, this is not the
moment for tenderness. Get dressed.

Come on, people, come on,
there is plenty of whiskey!

7: 1, Red Ron
4: 1, Sage King.

- $ 15 in Red Ron.
- Red Ron?

- Red Ron to 4: 1.
- Thank you.

Black Velvet 10: 1. I have a lot
Of money. Let's take him away.

"Did you see Lucy?"
"Not today, son. I'm sorry.

Yes, I'm sorry.

Did you find it? I warned you that
women can not be trusted.

Hello son. I was
waiting to meet.

Yes, we thought we could
tell on which horse to bet.

I'm not interested in your
money, but in their saddles.

No matter what
horses will put them.

Son, now you talk like a
self-appointed member of the law.

Panic is not good
to no one.

We just want to participate in the great
race, like everyone else.

Just make sure that
you will only participate in it.

It's starting the race,
where were you? Quickly!

Shut up, you're leaving it.
nervous

Lucy!

Do you know what it means
if you do that.

She is a Bostel
like you.

You must be happy
her strength of character.

- Let her decide.
- Another 3 minutes and get out of the way.

I have to run, Dad.

I would like to talk
with Lucy alone.

Now?

"I heard what your father said.
- Now we have to win.

Lucy, my name
true is Lin Cordt.

Yes, I am one of the Cordts, but
I have not been with them since

I realized what they were. It is for
That's what I changed my name.

"Why did not you say so?"
- I tried and I would tell you if I knew that

you would face your father. Now that
This is the situation, I had to say.

You said you made your choice.
If it is your decision to stay with me,

you have to understand one thing:
I have the surname Cordt

and he will haunt us
wherever we go.

I am an outcast
as Black Velvet

and no one will ever go
believe that I have changed.

Are the classified!
Come on, let's go!

You two choose the moments
crazier to talk about love.

"It's the wild stallion!"
- It's Black Velvet.

- Look at the star!
- A real beauty!

- Good luck, Miss. Lucy.
"I'll bet you, Miss. Lucy!

- I'll bet on Sage King.
"But it will not be Red Ron!"

All right, come on.
Get around!

Come on, train.
a line. Come back!

"Make sure of Miss Lucy!"
- Red Ron, pull back.

- Come on, behind the line.
- Lucy, look out!

Everyone knows the rules, three rounds,
until the judges at the finish line.

Stay on the line!

Black Velvet is a stallion
Assassin, right?

There is no better horse in the
Arizona, to Lin Cordt.

What..? What you
just said

Could you say it again?
Lin Cordt, did you say?

Come on, Sage King,
Come on, Sage King!

Come on, Black Velvet!

Last round!

Come on King! Come on!

Come on, let's go!

Grab it, Black Velvet!
Give it work!

- Who won?
- Black Velvet!

Do not take it so seriously. A Bostel
won, anyway.

Did anyone see Lin Sloan?

What do you want from him?

I just discovered that your
true name is Lin Cordt.

I dialed 2 minutes 45 seconds.
You must be very proud of her,

Bostel. Well, it seems that the
better won. Let's bring

the winner, Black Velvet. Deserve
definitely this award.

Attention! The owner of the
black velvet stallion may

come get the money
of the premium.

Lin Cordt!

Watch out! He is one
killer! Protect yourself!

Let me deal with this, I
I am a member of the law here!

Right. As I have authority
to do so, I will speak.

Surrender or we'll shoot!

Rope or bullet, I
I do not care.

Lin, do not do this!

Bring people together to
chase and catch up!

This is a shame, I would have
liked a hanging.

Not a good way to
Talk about your brother.

And this is not
good for us.

Well, it was a good shootout.

You stand here beside him,
I'll take care of Eezie.

Hey, what's going on?
on here? Who are you?

We've already met, remember?
I'm Floyd Cordt, and this is mine.

son Virgil. You deal with
the Black Velvet, is not it?

- Well I...
- Let's take care of him.

- Yes sir.
"You're coming with us."

Yes sir.

On here.

Let me give
a way in it!

There's Lin!

There's Lin.

Now you go
see your God!

I got it!
I got it!

Miserable bastard! You
is killing your family!

Are you hurt, Lin? He
almost had it in his hand,

and I had to move.

What is
happening here?

Well, you will find Cordts
scattered everywhere.

That's what's left of them.
And this is Lin's job.

It seems that you are
hurt son.

No, I'm fine.

Well, I never even thought about it.
who would greet a Cordt.

Not even
being left-handed.

"And if we let him go, Lin?"
"To set you free?"

After all the problems
did we have to get it?

Yes, he won.
your freedom.

Subtitles: Gerigato
February 2016