All language subtitles for Primavera. 2025. 1080p. TIM. WEB-DL. DDP5. 1. H. 264-cinepth

Kom och titta!

Jag hörde ett jamande
och hittade dem här bakom.

Varifrån kom de?

Den där slampan blev gravid.

Deras ögon är stängda,
är de blinda?

Nej, dumskalle, det är ju bara nyfödda.

Schas!

Fru priorinna.

Snälla!

"Kära mamma, tänker du någonsin på mig?

Jag heter Cecilia.

Tycker du om det namnet?

"Vad skulle du ha kallat mig?"

Venedig 1716
Barnhemmet della Pietà

"Skulle du kunna känna igen mig
bland alla dessa liknande tjejer?

Och om jag skulle träffa dig,
skulle jag känna igen dig?

Ser jag kanske ut som dig?

"Rätt framför mig – det är dig jag söker."

För snabbt.

För snabbt.

Vad spelar du?

- A Kyrie, Don Giulio.
- Mycket bra, Laura.

Varför spelar ni andra det
som om det vore ett Alleluia?

Långsammare.

Det står ”adagio”.

Varje söndag
spelar vi bakom en grill,

så att ingen kan se våra ansikten.

För omvärlden
är vi en skugga, en dröm.

De kommer för att lyssna på oss
för att drömma sig bort,

"föreställer sig ansikten som inte finns."

Här har vi lärt oss
att läsa, skriva och spela musik.

Ni mödrar som lämnade
era döttrar här, gav oss en gåva.

Du gav oss
verktygen för att förbanna dig.

Caterina, Laura, Costanza, Agnese.

Ärade priorinna,

Jag vill inte sluta spela.

Vi får väl se, Laura,
jag ska prata med guvernören.

För tillfället kan du stanna kvar.

Ni andra, skynda er.

Har jag något mellan tänderna?

Nej, du är jättefin.

Försök att inte halta.

När frosten kommer
kan hela lagunen frysa till is.

Kan du tänka dig det?
Alla åker skridskor på Canal Grande!

Här är våra unga flickor.

Kom in.

Våra bästa elever.

Vi är inte glada över att förlora dem.

Glada leenden.

De biter väl inte? Eller hur?

Är de alla så blyga?

De visar aldrig sitt ansikte
inför en man.

De är gudfruktiga,

tränad i lydnad, uppfostrad.

Andra skolor
har inte flickor som våra.

Det kan du bedöma själv.

De är: Agnese, violist,

Costanza, cellist,

och Caterina, organist och sångerska.

Hon har en änglalik röst.

- Får jag höra henne sjunga?
- Självklart.

- Ska jag sjunga?
- Ja.

Nu räcker det.
Tack, Caterina.

Hur stor är hennes hemgift?

100 dukater.

Hon är en av våra mest begåvade
sångerskor i kören.

Då kommer jag att fördubbla
mitt bidrag till er institution.

Jag är änkling,
jag har två döttrar i din ålder,

De kommer att hålla dig sällskap.

Vill du bli min fru?

"När Venedig segrar
i kriget mot turkarna,

Jag ska gifta mig med en förmögen officer,
kära mamma.

Det är redan bestämt.

När jag gifter mig
kommer jag att behöva sluta spela.

Det är en annan regel här.

Allt här inne
handlar om pengar:

söndagskonserterna,
adelns donationer.

"Våra äktenskap."

"Kära mamma,
Jag tänker inte följa ditt exempel.

Jag kommer inte att överge mina barn
som om de vore skräp som ska kastas bort.

Hur blev du min mamma?

Blev du lurad av en man
som lovade att gifta sig med dig?

och sprang sedan iväg?

Var det kärleken eller en plötslig ingivelse som fick dig att ge efter?

Eller kanske var det ett överfall
av en våldsam man?

Lura inte dig själv,

Det räcker inte
för att förtjäna min förlåtelse.

"Ingenting kommer någonsin att räcka."

Fantastiska framsteg!

Caterina gör dig
till en enastående musiker.

Men jag är ju bara en uttråkad rik dam

som vill göra intryck efter middagen.

Det räcker för idag, älskling.

Jag såg inte din familj
på konserten i söndags.

Nej, vi var på Derelitti.

Den där Nicolò Porpora...
Vilken enastående musiker.

- Känner du till honom?
- Jag har hört talas om honom.

Jag antog det.

Du kommer att få höra ännu mer.

På tal om det,

Får jag säga något?

Bara vi två.

För stämaren: 18 dukater.

Familjen Parolin, för närvarande,

kommer att skänka alla sina donationer

till Derelitti.

Tydligen har deras orkester
ett mer intressant musikaliskt utbud.

Du vet ju hur det brukar gå,

Contarinis, Mocenigos
och Giustinians kommer alla att följa efter.

Vem säger att vårt musikutbud
inte håller måttet?

Kyrkan var nästan full på söndagen.

Derelitti är fullsatt varje söndag,

med folk som trängdes vid ingången.

- Vi måste prata med Don Giulio.
- Vill du skicka iväg honom?

- Vi ska rösta om saken.
- Och vem ska vi anställa?

Ett ögonblick.

Det är inte lätt att hitta en ersättare
så här spontant.

Alla de bästa är redan upptagna.

Får jag?

Vet du vem som skulle vilja komma tillbaka hit?

Don Antonio.

Vivaldi?

Det gick inte som han hade hoppats.

Han blev inte antagen vid någon domstol,

och hans arbete som impresario
gav honom ingenting.

Han är så desperat att, enligt min mening,

han skulle nöja sig med till och med en spottstyver.

Låt oss inte förhasta oss. Don Giulio
har varit här i över tre år.

Det är uppenbart att hans tid är förbi.

Låt oss anställa Vivaldi.

Vi ska erbjuda honom
hälften av Don Giulios lön

och låta honom dessutom komponera
psalmer till flickorna

och konserter på söndagar.

Don Antonio, vad roligt
att träffa dig igen.

Välkommen tillbaka.

Skriv av det och lär dig det utantill.

Gå och hämta tidningen.

Cecilia.

Det kan jag väl?

Jag kan ta med henne hem.

Jag bevarade den som min mest värdefulla ägodel.

Vänta här.

Ring henne.

Vad håller du på med?

Det här är din dotter.

Angelica, hon är din mamma.

Titta.

När hon tog med dig hit,

Hon lämnade den här halvan
för att återvända och hämta dig.

Sätt igång.

Mamma.

"Kära mamma, lämnade du också
kvar ett halvt minne?"

när du övergav mig?

”Det är allt jag vill veta.”

Maestron vill
få en uppfattning om din nivå,

Låt oss inte ge ett dåligt intryck.

Låt oss prova dessa varianter.

Var noga med att hålla rätt takt.

Vi har en försteviolinist.

- Jag?
- Men Don Antonio...

Jag måste bli färdig med att komponera
söndagens konsert.

Jag är fortfarande osäker på vissa delar,
men fortsätt öva.

Jag är inte förstaviolinist,

Det kan inte stämma.

Vad heter du?

Cecilia.

Du borde vara där inne
tillsammans med alla dina vänner.

Det är meningslöst att satsa på mig.

När kriget är över,
ska jag gifta mig med en officer

och då kommer jag inte att kunna spela längre.

Du känner till reglerna.

Vem vet hur länge
kriget kommer att pågå.

Vet du det?

Du hånade mig
när du slutade spela.

Och du låtsades bara spela falskt,

Det är därför jag valde dig.

Jag förstår inte.

Det finns musiker
som är mycket bättre än du,

men du har något
som de andra inte har.

Vad?

Man spelar inte för att få beröm.

Jag tror att maestro
har blivit förälskad i Cecilia.

Struntprat!

Varför valde han då dig och inte Laura?

Hur ska jag veta det?
Jag ville ju inte ens ha det.

Ja, visst,
du är säkert besviken.

- Du ska ju ändå snart åka.
- Nu räcker det!

Vi lägger inte tillräckligt stor vikt vid Caterina,

Hon ska snart åka.

Caterina, ska du inte
säga någonting?

- Vad ska jag säga?
- Ett avskedstal till dina systrar.

Du kan inte ana hur äckligt det var.

Idag öppnade kirurgen mina ben
och tittade inuti.

Vad letade han efter?

Du fattar ingenting.

Det är för att ta reda på
om en tjej är oskuld.

Som Mary?

Mannen tar sin grej
och trycker in den där.

Och efteråt
är du inte längre oskuld.

Ingen kommer att gifta sig med dig längre.

- Varför inte?
- För att det är så det är.

Förra sommaren, tillsammans med Alvise,
var jag väldigt försiktig.

Vem är Alvise?

När jag hade tuberkulos
skickade de mig till Torcello.

En bonde, en stilig karl,

med axlar som är så breda

och en jättestor kuk!

Men jag lät honom inte trycka in den där.

Nej, tyvärr,

Hela vårt värde finns där inne.

Så, den första kvällen...

Den första natten kommer han att sätta in den där.

- Det är ju så gifta människor gör.
- Och vad ska jag göra?

Ingenting, älskling.

Bara sprid benen,
precis som hos kirurgen.

Bara det och några djupa suckar.

Även om det gör ont, låtsas att du gillar det,

så att det blir över snabbare.

Mer drivkraft!

Jag håller på att somna!

Vem är det?

Vad i hela friden
gör du här? Kom nu!

Lämnade min mamma något minne efter sig
för att återvända och hämta mig?

Gå.

Följ med mig.

Vad är det?

En kompassros.

Det här området är fullt av ställen där sjömän brukar hänga.

Är hon prostituerad?

Det betyder att hon inte dog i barnsäng.

Du kan behålla den.

Tänk om hon kommer tillbaka?

Vill du veta det bästa sättet
att läka det här såret?

Var själv en bra mamma.

Snart kommer du att ha en egen familj,

då kommer du inte att tänka på henne längre.

Lägg tillbaka den där den låg.

Den värsta ångesten drabbar
dem som drömmer om det omöjliga.

Vad håller du på med? Gråter du?

Nej.

Det är tvålen.

Det är inte bra att gå ut
om man blir så upprörd efteråt.

Det är bättre att aldrig gå ut.

Varför ska man få en försmak av livet
om man ändå måste komma tillbaka hit?

En triumf.

Du skulle ha sett deras miner,

förtjust.

Till och med grevinnan Foscarini grät,

det mest känslolösa hjärtat i Venedig.

Och det finns ännu bättre nyheter:

Danmarks kung är i stan.

Han är inkognito, men Gud vet
att den här staden inte kan hålla en hemlighet.

Gissa vem som vill komma och lyssna på dig.

Porpora?

Var inte dum.

Du är alldeles för blygsam.

Då ska jag komponera en sonat åt honom.

Okej, utmärkt.

Förresten, jag behöver fler
instrument i orkestern:

fagotter,

horn,

några slagverk och en chalumeau.

Något annat?

Koncentrera dig bara på att göra intryck på kungen.

Jag är säker på att

kommer du att komponera en oförglömlig sonat.

Mer drivkraft.

Vadå mer?

Mer drivkraft,
det säger maestro alltid.

Vad menar du med det?

- Kraft.
- Mer kraft?

Ja.

Nej, det handlar inte om muskler.

- Det är mer...
- Mer passion?

Den där känslan av att dras

mot någon du är förälskad i,

när det inombords
är fullständigt kaos,

när du är nära honom
och du känner hur kaoset växer sig starkare

precis här...

Det här är ingen grammatiklektion.

Förlåt, jag glömde att du
inte har någon möjlighet att veta vissa saker.

Från början.

Är du den tjej som ska
gifta sig med Andrea Sanfermo?

Känner du honom?

Han är min kusin.

Bättre än så kan det inte bli.

Det är bara det att...

Du är söt, men du borde
ta bättre hand om dig själv.

Du är tråkig.

Jag vet att allt är förbjudet här inne,

men det här blir vår hemlighet.

Det får du se senare.

Lite glans.

Slappna av i läpparna.

Det var allt!

Det här är till dig.

Låt dig inte åka fast.

Vackert.

Ursäkta, jag såg inte att du kom.

Är du skadad?

Jag har verkligen tur att du råkade stöta på mig.

Vänta.

Vad har du på ansiktet?

Det passar dig.

Ta bort den här skiten från mitt ansikte!

Han är stilig.

- Vem?
- Michele, frukt- och grönsakshandlaren.

Ta det du.
Jag har ingen användning för det.

Cecilia.

Vet du varför jag blev präst?

Till min mamma.

När jag föddes var jag döende

på grund av denna sjukdom
som inte ger mig någon ro,

så avlade hon ett löfte.

Att om du inte hade dött,
skulle du ha blivit präst?

I grund och botten sålde hon mig till Honom.

Jag kan inte springa, jag kan inte dansa,

Jag kan inte sjunga,

Jag kan inte uppleva starka känslor.

Du har kommit rätt.

Och jag kan inte hålla mässan.

Adelsmän betalar upp till 80 dukater
för en mässa för valrätt.

- Är det därför du ber om ursäkt?
- Jag kommer inte från en rik familj.

Varför kommer du hit?

Vad gömmer du där nere?

Det var min fristad,

men nu när du har upptäckt det
måste jag hitta ett annat.

Jag lovar att jag aldrig kommer tillbaka.

Tack.

Idag fick jag veta att vi ska spela
för kungen av Danmark.

- Jag skrev en sonat åt honom.
- På en enda eftermiddag?

Ja.

Tror du mig inte?

Jag tror att du hade det klart.

Tror du verkligen det
om min musik?

Vad skulle jag kunna säga?

Alla gillar det.

Jag vill skapa musik som lyfter,

som förvånar,

det är precis som livet självt.

Men hittills
har alla mina konserter varit ganska mediokra.

Istället gillar du...

berömmet.

Studera det.

Ställ dig i kön, nu är det din tur.

Den berömde Vivaldi!

Nu förstår jag varför

Hela Venedig pratar om dig.

Ers Majestät, det är en ära för mig.

Med din tillåtelse
har jag skrivit detta till dig.

Javisst.

Men säg mig istället,

Vem är denna förtrollande musiker?

Vad heter hon?

Cecilia.

Får jag se hennes ansikte?

Nej, det går inte.

Jag tror inte att jag förstår.

Men självklart!

Jag är säker på att vi
kan göra ett undantag för dig.

Kom, Cecilia.

Kom, älskling,
kungen vill träffa dig.

Kom närmare.

Får jag lov?

Cecilia,

Du är underbar.

Är du inte glad?
Hela Venedig applåderade dig.

Det är bäst att vi inte vet att det finns
ett annat sätt att vara i världen,

om vi inte kan leva efter det.

Vad betyder det?

Att du förstör vår frid.

Och faktum är att du spelar bättre.

Man måste veta
vad man spelar.

Ditt instrument är tillverkat
av ett fällt träd, precis som det här,

som, för inte så länge sedan,
var en vacker bergsgran.

Det här är ett unikt träslag,

Den leder ljudet bra och är flexibel.

Inom kort
kommer den att bli en fantastisk fiol

tack vare den här mannens arbete,
Venedigs främsta stränginstrumentmakare.

Kom hit, Cecilia.

Som instrumentets kropp
ska du använda längden på hennes arm.

Kriget är över.

Andrea Sanfermo har skrivit.
Han kommer till stan nästa vecka.

Han har valt St. Jeremiahs kyrka
för vigseln.

Jag vill inte gifta mig längre.

Jag vill stanna här,

för att spela.

Du lät Laura göra det.

Laura? Vad har hon med saken att göra?

Avtalet har redan ingåtts.

Jag kommer att vara till större nytta
som musiker än som hustru.

Hur, exakt?

Sanfermo betalade en stor summa: 300 dukater.

Kan vi tjäna in det genom era konserter?

Tänk på hur många föräldralösa barn
vi kan ge mat för med de pengarna!

Bland annat.

Om det bara handlar om pengar,

då kan jag fixa det åt dig.

Hur?

Don Antonio.

Han har råd att betala det.

Varför skulle han göra det?

För att jag ska få stanna kvar i orkestern.

Du överskattar din talang.

Sanfermo är en modig
kämpe för republiken

och en av de största
välgörarna för denna institution,

Vi kan inte bryta vårt löfte.

Prata åtminstone med Don Antonio.

Det är jag som bestämmer här!

Gå och gör dig i ordning.

Don Antonio.

Fantastiska nyheter,

dogen har gett dig i uppdrag
att komponera ett oratorium

för att fira segern.

De tio rådsmedlemmarna kommer också att vara där,
det kommer att bli en oförglömlig kväll.

- Jag sätter igång direkt.
- Fantastiskt.

Men det finns något annat också.

Cecilia.

Vad har hon gjort?

Idag gick hon helt av spåret
när det gällde möjligheten

att du betalar ett belopp för att hon ska stanna här.

Sa hon verkligen det?

För guds skull, jag är ju en man som sett världen,

Jag vet vilken relation som kan uppstå
mellan en lärare och hans elev,

men staden är full av elaka skvaller,

Om flickan går runt och säger sådana
saker kommer alla att tänka illa om henne.

Tänk dig bara om det skulle sprida sig
att du, som präst,

hade hindrat en föräldralös flicka från att gifta sig
för att hon skulle stanna hos dig.

Man måste vara försiktig,

Vår försörjning
beror helt och hållet på vårt rykte.

Men Cecilia är begåvad, väldigt begåvad.

- Det vet du också.
- Alla våra tjejer är begåvade.

Och sedan du kom hit
har de alla gjort stora framsteg.

En går, en annan kommer.

Det råder ingen brist
på föräldralösa barn i den här staden.

Låt oss vara ärliga,

Det här äktenskapet är mycket fördelaktigt för oss,

men också för dig.

Till mig?

De instrument du bad om,

betrakta dem som redan tillgängliga

för att skriva oratoriet.

Om du tillåter det.

"Kära mamma, vi spelade
för en man som stod på dödens tröskel.

Det var hans sista önskan.

Men jag kan inte säga med säkerhet

om det var vi som spelade för honom
eller han som dog för vår skull.

I gengäld donerar han en del
av sin kvarlåtenskap till institutionen.

Vi spelade om pengar, kort sagt.

Det handlar alltid om pengar.

Om döden och om pengar.

Musik, död och pengar.

”Det här är min sista dag
som musiker.”

Du lovade att du inte skulle
komma hit längre.

Jag ville ge dig det här.

Varför ger du det till mig?

Jag kommer inte att kunna spela längre,
det vet du ju.

För mig är det slut med musiken.

Då firar vi det här slutet.

Spela stycket från dopet.

Det var rent trams.

Syftet med musik
är inte att efterlikna ljuden i världen.

Ja, du har rätt,
musiken har inget syfte,

men den klarar allt.

- Allt vadå?
- Allt.

Det kan ge oss

den plötsliga ankomsten

vid ett åskväder,

av åska och blixtar
som får svalor att flyga iväg.

Saknar du inspiration?

Eller en herde som sover, liggande på gräset.

Eller en skällande hund.

Män och kvinnor
som dansar på en fest.

Jag har aldrig dansat på en fest.

Och det har inte du heller.

Så hur ska vi kunna spela det
om vi inte vet?

Vi kan uppfinna det.

Varför plågar du mig så här?

Att se hur din talang går till spillo,
det är en plåga.

Nu räcker det!

Jag kan inte göra någonting,
jag kan inte bestämma någonting.

Men det kan du.

Du kunde ha gjort något,
men istället sa du ingenting.

Du är en fegis.

Vad kunde jag ha gjort?

Du kan inte be mig
att förändra ditt liv.

Ge den till Laura.

Hon förtjänar det.

Var resan lång?

Efter belägringen av Korfu
måste begreppet ”lång” omdefinieras.

Och du då?

Du har förändrats.

Du ser annorlunda ut än på porträttet
som jag lät dig sitta modell för.

Det har hänt mycket
under de senaste månaderna.

Vad kan det egentligen ha
hänt med dig när du har varit instängd här inne?

Tror du att saker och ting bara händer
dem som går ut i krig?

Jag skämtade bara.

Det händer aldrig någonting här.

Berätta lite om dig själv,

om dina storslagna äventyr.

Jag vet att du fick en medalj.

En medalj?

Ja.

Dogen storordens kors, ja.

Det måste vara en stor ära.

Hur skulle jag någonsin kunna mäta mig
med en man som du?

Jag ska ta hand om dig.

Jag ska lära dig allt.

Bra.

Låt oss inte låta kirurgen vänta.

Försiktigt.

Gå!

Skamlös slampa!

Inget annat än en slampa!
Jag skulle döda dig med mina egna händer!

Vilken skam! Du är galen!

Du är galen!

Det ska jag visa dig!

Gå!

Låt oss dölja det här
innan det kommer ut!

Det är redan för sent.

Vi ska ge kirurgen mutpengar!

Ve den som
avslöjar vad som har hänt!

Är du nöjd nu?

Om jag får reda på att det är ditt fel,

Den här gången ska vi bli av med dig en gång för alla.

Äktenskapet är som bortblåst,
och vårt rykte likaså.

Låt oss hitta en annan tjej till Sanfermo,
och försöka få tillbaka pengarna.

Jag låste in henne i cellen
precis som du beordrade.

Låt henne ruttna där inne
i minst ett år!

Hon kan glömma att spela!

Bröd och vatten.

Tydligen är det allt du förtjänar.

Var det han, maestro?

- Vem gjorde vad?
- Tog din oskuld.

Skyller de på honom?

Alla vet att han skulle få
hjärtstillestånd bara av att röra vid en tjej.

Det här är från honom.

Han sa till guvernören
att du inte är till någon nytta här inne,

att du måste återvända
till orkestern.

Hur han skrek!

- Verkligen?
- Kunde du inte höra honom härifrån?

Han höll fast vid sin ståndpunkt
och sa att han annars skulle gå.

Du är fri!

Jag menar, gratis...

Kan du berätta för mig vem det var?

Frukt- och grönsakshandlaren,

Michele.

- Vad fick du ut av det?
- Jag behöver inte gifta mig.

Nu befinner du dig i ett fängelse
inom ett annat fängelse.

Men jag kan börja spela igen.

Med en mask på ansiktet,
instängd här inne för resten av livet,

medan han tar åt sig all äran.

- Så är det inte.
- Jo, det är det.

Jag önskar att jag hade haft den där jäkla turen
att gifta mig med en rik man.

Fortsätt spela.

Kom igen, gör det bara.

Lektionen börjar snart,

Du hinner inte ens
tvätta dig och städa upp.

Så må det vara.

Vad händer?

Kom in, Cecilia.

Konstapel Sanfermo ville ta farväl.

I morgon ska han gifta sig med
din väninna, Costanza.

Cecilia.

Jag stred mot turkarna
för att rädda republiken,

ett helt år borta från hemmet
med liten hopp om att återvända.

Tror du att jag gjorde allt det där
bara för att bli förödmjukad av en liten flicka?

Jag ville inte förödmjuka dig,

Jag har inget emot dig,

men att gifta mig med dig
innebar att jag var tvungen att ge upp musiken.

Just det, musik.

"Där det finns musik
kan det inte finnas något ont."

Har du läst Don Quijote?

- Nej.
- Inte jag heller.

Jag är militär,
inte konstnär som du.

Alla säger
att du är så begåvad, så talangfull.

Jag skulle vilja höra dig spela.

Jag vet att ni snart kommer att fira
vår seger med ett oratorium.

- Självklart.
- Vilken ära.

Jag ser verkligen fram emot att få höra hur du sjunger.

Och för att upptäcka

den magi som dessa händer kan åstadkomma,

när man håller en fiol.

På nästa konsert!

Kan du röra på fingrarna?

Du kommer att bli bättre,

Oroa dig inte.

Vi har många nya instrument,

blåsinstrument, slagverk.

Du kan spela ett av dem.

Guvernören säger
att du ramlade nerför trappan.

Vi borde anmäla honom,

Han måste betala!

Blev du modig över en natt?

Här beslutar Judith
att offra sin heder

för sitt folks frihet.

Hon överlämnar sig
till fiendernas ledare, Holofernes.

Egentligen är hon där för att hugga av
hans huvud, men det vet han inte.

När han ser henne,
kan han knappt tro sina ögon.

Holofernes är
en blodtörstig kapten, Anita.

Han festar,

Han blir full och har
en ny kvinna varje kväll, Anita!

Får jag prata med dig?

Ja, självklart.

Fortsätt.

Hur går repetitionerna?

Vi är verkligen en riktig armé
med våra nya instrument.

Vad är det?

Jag skulle vilja be dig om en tjänst.

Jag skulle vilja gå på konserten.

Det är viktigt för mig.

Sanfermo kommer att sitta i publiken.

Jag kommer att sitta i den sidokörbänken,

Ingen kommer att se mig.

Du skulle kunna be priorinnan
att göra ett undantag.

Absolut.

Tack.

Det ska bli skönt att veta att du är så nära.

Nu räcker det.

Vart tror du att du är på väg?

Nycklarna.

- Nej.
- Ge mig nycklarna.

Tyst. Följ med mig.

Gå. På det här sättet riskerar du inte
att stöta på någon.

Gå och vänd inte tillbaka.

"Kära mamma, det här är sista gången
jag skriver till dig.

Om du någonsin kommer och letar efter mig,
kommer du att hitta mina brev, men inte mig.

Jag har förlorat allt,
men jag har det jag behöver.

Jag har friheten att skapa mitt eget liv.

Tusentals utomäktenskapliga
eller fattiga övergivna flickor

bodde på barnhemmet della Pietà
i över 600 år.

De mest begåvade fick musikalisk utbildning
och bildade en orkester som hyllades i Europa.

Vivaldi undervisade vid La Pietà i 40 år.

Han dog i fattigdom
och begravdes i en massgrav.

Hans talang upptäcktes på nytt
när hans noter hittades

200 år efter hans död.

Han komponerade ”De fyra årstiderna”

under de år då
denna berättelse utspelar sig.

Översättning: ”Carrie Curtis”