Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
[Música sonando]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:17,791 --> 00:00:21,000
Aquiles... sigues aquí.
5
00:00:23,030 --> 00:00:25,470
Y tú, Odiseo... aún vagando.
6
00:00:27,150 --> 00:00:31,310
Una vez fuimos leyendas. Luchamos
por algo más grande que nosotros mismos.
7
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
¿Y para qué?
8
00:00:32,830 --> 00:00:35,870
Ahora no somos más que
susurros en el viento. Olvidados.
9
00:00:38,350 --> 00:00:39,950
¿Aún conocen mi nombre?
10
00:00:41,710 --> 00:00:44,670
¿Importa? Quizá no.
11
00:00:46,360 --> 00:00:48,080
Solo estoy de paso, Aquiles.
12
00:00:49,000 --> 00:00:52,480
Una sombra en tránsito. Atrapado entre mundos.
13
00:00:53,960 --> 00:00:56,640
Ítaca me llama. Penélope espera.
14
00:00:57,880 --> 00:01:00,880
Mi viaje no ha terminado. Aún no.
15
00:01:03,680 --> 00:01:06,800
Yo sigo avanzando. Tú te quedas.
16
00:01:07,840 --> 00:01:09,080
Esa es nuestra maldición, amigo mío.
17
00:01:10,720 --> 00:01:14,458
Lo entiendo... Haber sido un guerrero, un héroe...
18
00:01:14,500 --> 00:01:19,791
y luego venir aquí y desvanecerse
en la nada. Una sombra.
19
00:01:19,833 --> 00:01:26,625
Preferiría haber vivido como un hombre
sencillo, un granjero o lo que fuera.
20
00:01:27,125 --> 00:01:28,958
¡Cualquier cosa menos esto!
21
00:01:29,920 --> 00:01:32,160
Ve con ella. Vuelve a casa.
22
00:01:34,400 --> 00:01:37,520
Encuentra lo que has estado
persiguiendo todos estos años.
23
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
Vive la vida que nosotros nunca pudimos.
24
00:01:43,520 --> 00:01:48,160
Siempre quisiste la paz. Y quizá
por eso nunca la conseguiste.
25
00:01:49,840 --> 00:01:52,320
Los dioses nunca nos dan lo que realmente deseamos.
26
00:01:54,080 --> 00:02:00,560
Los dioses. ¿Crees que aún se preocupan
por nosotros? ¿Crees que nos recuerdan?
27
00:02:01,080 --> 00:02:05,200
¡Por supuesto que nos recuerdan! ¡No
tienen más remedio que recordarnos!
28
00:02:09,440 --> 00:02:12,369
Lo dimos todo. Nuestras vidas, nuestros
29
00:02:12,411 --> 00:02:15,916
destinos... por sus guerras y sus caprichos.
30
00:02:16,680 --> 00:02:18,000
¡Y mira dónde estamos!
31
00:02:20,080 --> 00:02:23,916
No, no creo que les importe ya. No,
los dioses se están desvaneciendo.
32
00:02:25,080 --> 00:02:28,750
Y quizá... quizá sea hora de
que nos desvanezcamos con ellos.
33
00:02:31,520 --> 00:02:36,000
Es una maldición, ¿sabes?, ser una
leyenda. Crees que valdrá la pena.
34
00:02:37,200 --> 00:02:40,240
Pero cuando lo único que queda
es el silencio del inframundo...
35
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
es solo un vacío.
36
00:02:44,880 --> 00:02:47,360
Quizá no estemos destinados
a tener respuestas, Aquiles.
37
00:02:50,480 --> 00:02:54,400
Hicimos nuestra parte, pero el
mundo sigue girando sin nosotros.
38
00:02:56,240 --> 00:02:57,750
Siempre fue así.
39
00:03:00,200 --> 00:03:03,920
Y, sin embargo, sigo aquí, aún atrapado en este lugar...
40
00:03:04,960 --> 00:03:07,040
aún atormentado por Troya.
41
00:03:10,800 --> 00:03:14,291
Todos lo estamos, amigo mío. Todos nosotros.
42
00:03:15,440 --> 00:03:17,782
Quizá sea hora de dejar de luchar contra los
43
00:03:17,824 --> 00:03:20,750
dioses, y simplemente
dejarles hacer lo que quieran.
44
00:03:26,833 --> 00:03:32,160
[Música de flauta] Bienvenido, Aquiles.
Sabía que tu alma buscaría consuelo...
45
00:03:32,960 --> 00:03:35,360
antes de que las Moiras
decidan el siguiente camino.
46
00:03:43,760 --> 00:03:46,880
Circe. Pensé que solo eras un mito en este reino.
47
00:03:47,600 --> 00:03:52,320
Un viejo pacto con Perséfone... e incluso
los mitos necesitan compañía, héroe.
48
00:03:54,160 --> 00:03:57,120
Déjanos lavar el polvo del Hades de tu piel.
49
00:03:59,360 --> 00:04:02,400
Bebe, guerrero. Deja que el mundo se desvanezca.
50
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
Esta noche, solo estamos nosotros, mi héroe.
51
00:04:12,280 --> 00:04:15,000
Sí, esto es lo que quería.
52
00:04:16,000 --> 00:04:24,000
El vino, el tacto de las
mujeres... este... placer... infinito.
53
00:04:34,480 --> 00:04:39,625
Quédate, Aquiles. Quédate y olvida
el viejo mundo y las batallas olvidadas.
54
00:04:40,880 --> 00:04:44,833
No... no, este no soy yo.
55
00:04:46,000 --> 00:04:47,916
¡No fui forjado para la debilidad!
56
00:04:54,390 --> 00:04:59,500
¡Te arrepentirás de esto! Ve y descubre
lo que realmente cuesta tu libertad.
57
00:05:04,500 --> 00:05:12,500
[Música sonando]
58
00:09:35,130 --> 00:09:40,090
Tetis... Supongo que no has venido
hasta aquí solo para admirar mi oficina.
59
00:09:41,880 --> 00:09:45,920
He venido para recordarte tu responsabilidad.
60
00:09:47,600 --> 00:09:50,400
Sé lo que pedirás, pero las
cosas son complejas ahora.
61
00:09:52,000 --> 00:09:54,640
El mar recuerda las promesas, Señor Zeus.
62
00:09:55,920 --> 00:09:59,360
El mundo ha cambiado. La gente ya no cree en nosotros.
63
00:10:01,760 --> 00:10:05,200
Quieres que Aquiles sea liberado,
pero no puedo decidirlo tan fácilmente.
64
00:10:05,760 --> 00:10:08,480
No me importan tus excusas.
65
00:10:08,920 --> 00:10:14,080
Aquiles es mi hijo, y merece vivir
en un mundo por el que luchó...
66
00:10:14,560 --> 00:10:17,280
no pudrirse por toda la eternidad en el inframundo.
67
00:10:19,040 --> 00:10:22,160
Los dioses se están desvaneciendo,
y el mundo ya no cree.
68
00:10:24,400 --> 00:10:28,800
Si libero a Aquiles, no es solo
su libertad. Es alterar el equilibrio.
69
00:10:29,600 --> 00:10:31,680
No pedimos este mundo, Zeus.
70
00:10:32,160 --> 00:10:35,440
Tú y los demás dioses nos
abandonasteis a esta locura...
71
00:10:36,160 --> 00:10:38,145
atrapados entre la incredulidad de los
72
00:10:38,187 --> 00:10:40,800
mortales y nuestros propios poderes menguantes.
73
00:10:42,520 --> 00:10:46,278
Pero no dejaré que mi hijo
permanezca en ese lugar por más tiempo.
74
00:10:46,320 --> 00:10:47,440
¡Lo liberarás!
75
00:10:48,960 --> 00:10:50,998
No pensé que aún te importara tanto.
76
00:10:51,040 --> 00:10:54,000
Pensé que lo habrías dejado ir.
77
00:10:55,440 --> 00:10:57,280
Las mareas mismas lo esperan.
78
00:10:58,160 --> 00:11:00,560
Después de todo, se ha ido durante siglos.
79
00:11:01,440 --> 00:11:05,760
Fue el líder de los mirmidones, y es mi hijo.
80
00:11:06,400 --> 00:11:09,240
El hijo de una diosa, un semidiós.
81
00:11:10,480 --> 00:11:15,520
Tetis, liberar a Aquiles significa
abrir una puerta a un mundo frío.
82
00:11:16,880 --> 00:11:18,480
Nunca lo dejé ir.
83
00:11:19,600 --> 00:11:23,760
He esperado a que actúes, y no esperaré más.
84
00:11:24,880 --> 00:11:28,160
Lo liberarás, o te las verás conmigo.
85
00:11:28,720 --> 00:11:32,080
Los dioses podrían no volver
nunca. No hay vuelta atrás.
86
00:11:32,920 --> 00:11:38,080
No me importan tus políticas, Zeus. ¡Quiero
a mi hijo de vuelta, y me lo vas a dar!
87
00:11:39,280 --> 00:11:41,750
No quieren dioses caminando entre ellos.
88
00:11:42,541 --> 00:11:45,333
Oh, ¿pero las gorgonas están perfectamente bien?
89
00:11:46,500 --> 00:11:51,678
El poder de Medusa incluso está
creciendo. Su poder es más fuerte.
90
00:11:51,720 --> 00:11:54,320
Su organización amenaza incluso a la tuya.
91
00:11:56,000 --> 00:11:57,840
Recuerda con quién estás hablando.
92
00:11:59,200 --> 00:12:02,400
Pensé que estaba hablando con el rey de los dioses...
93
00:12:03,800 --> 00:12:09,040
pero tus esfuerzos para aplastar el
ascenso de Medusa carecen de hombría.
94
00:12:10,080 --> 00:12:15,499
Envía a Aquiles. Envía a mi hijo.
Se muere de ganas de pelear.
95
00:12:15,541 --> 00:12:20,500
Él puede derrotar a Medusa y
asegurar tu legado en la Tierra.
96
00:12:22,160 --> 00:12:25,520
Tu nombre no se desvanecerá
de los libros de historia.
97
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
Muy bien, Tetis. Lo tendrás, entonces.
98
00:12:33,600 --> 00:12:36,666
El mundo de los mortales ya no cree en los héroes.
99
00:12:37,840 --> 00:12:39,500
Entonces recuérdaselo.
100
00:12:53,680 --> 00:12:55,833
Hades... Tengo una petición.
101
00:12:56,166 --> 00:12:57,416
Habla.
102
00:13:01,040 --> 00:13:02,541
Odio cuando haces eso.
103
00:13:04,240 --> 00:13:09,680
Estoy dispuesto a hacer el trato. Pero
necesito tu ayuda para traerlo de vuelta.
104
00:13:11,666 --> 00:13:13,666
¿Qué gano yo con esto?
105
00:13:14,480 --> 00:13:18,960
¿Resucitar a un semidiós? ¿Qué podría sacar yo de esto?
106
00:13:21,360 --> 00:13:23,920
Vamos, ¿qué es un favor entre hermanos?
107
00:13:27,040 --> 00:13:31,680
Sigue siendo un favor. Y no los concedo a la ligera.
108
00:13:32,800 --> 00:13:36,718
Quiero resucitar a Aquiles.
Si haces esto, habrá muchas
109
00:13:36,760 --> 00:13:40,720
más almas para el inframundo.
Un trato justo, diría yo.
110
00:13:41,920 --> 00:13:47,440
Justo, quizá. Pero nada es sin un precio.
111
00:13:48,560 --> 00:13:53,520
Me deberás más que solo un puñado de almas.
112
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Bien, pero no me pongas a prueba, Hades.
113
00:14:03,910 --> 00:14:10,083
Se hará. Se despertará en un mundo que le será ajeno.
114
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
Entenderá su idioma.
115
00:14:15,200 --> 00:14:23,200
Seguirá teniendo su poder, pero
vestirá como ellos, y será mayor y mortal.
116
00:14:31,700 --> 00:14:35,456
Aquí está. Se despertará. No aquí, sino en otro
117
00:14:35,498 --> 00:14:39,700
lugar, donde el mundo moderno se encuentre con él.
118
00:14:49,000 --> 00:14:51,833
[Música de discoteca sonando]
Por Hades y Zeus, ¿qué es esto?
119
00:14:52,625 --> 00:14:54,750
¿Dónde estoy? ¿Qué es esta ropa?
120
00:14:58,833 --> 00:15:01,625
¡Hola, guapo! ¡Hola! ¿Qué tal estás?
121
00:15:03,208 --> 00:15:05,416
¿Estás bien? ¿Estás borracho?
122
00:15:06,083 --> 00:15:13,680
¿Circe? Hermosas ninfas del mar. ¿Os ha
enviado Tetis? ¿Es este el reino de Tetis?
123
00:15:16,920 --> 00:15:20,240
¿Qué es una ninfa del mar? ¿Y quiénes son Circe y Ti-tis?
124
00:15:21,200 --> 00:15:25,000
Oh, este es mi local. ¿Tienes algún problema?
125
00:15:27,000 --> 00:15:28,625
Qué importa, está muy bueno.
126
00:15:31,280 --> 00:15:35,130
Yo... no sé dónde estoy. Recuerdo el campo de batalla,
127
00:15:35,172 --> 00:15:39,280
el choque de las espadas,
los gritos de los moribundos.
128
00:15:41,800 --> 00:15:48,833
Y luego, la nada infinita... del inframundo.
129
00:15:50,720 --> 00:15:52,250
¿Cómo he acabado aquí?
130
00:15:56,480 --> 00:15:57,916
A lo mejor pillaste un Uber.
131
00:16:02,160 --> 00:16:06,640
Tranquilas, chicas. Podéis iros. Yo
me encargo a partir de aquí. Es mío.
132
00:16:16,166 --> 00:16:17,750
Aquiles, ¿estás bien?
133
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
¿Quién eres?
134
00:16:19,600 --> 00:16:23,760
Soy Artemisa. Estoy aquí para ayudarte.
Has estado fuera durante mucho tiempo.
135
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
¿No recuerdas nada?
136
00:16:31,360 --> 00:16:34,000
¿Fuera? ¿Mucho tiempo?
137
00:16:36,080 --> 00:16:42,840
Recuerdo... Troya. La guerra. Sí. Los dioses. Sí.
138
00:16:46,720 --> 00:16:50,480
Pero este... este no es mi mundo.
139
00:16:51,920 --> 00:16:54,000
No lo es. Es el mundo moderno.
140
00:16:54,320 --> 00:16:58,160
Has vuelto a la vida, Aquiles, en
una época que ha olvidado tu nombre.
141
00:17:00,160 --> 00:17:04,000
¿Vuelto a la vida? Yo... no lo entiendo.
142
00:17:05,760 --> 00:17:11,440
Caminas por Hiperbórea, una tierra
de niebla, bosques y corazones nórdicos.
143
00:17:11,920 --> 00:17:15,280
Una vez fue el mundo de los
bárbaros, pero ha cambiado.
144
00:17:16,160 --> 00:17:22,833
Sigue sin gustarme esto. ¿Qué hay del
mundo civilizado? ¿Y Grecia? Quiero volver.
145
00:17:23,920 --> 00:17:26,000
Grecia no es la Grecia que recuerdas.
146
00:17:27,120 --> 00:17:28,720
¿Cuánto tiempo he estado fuera?
147
00:17:29,360 --> 00:17:35,280
Muchos cientos de años. A esto lo llaman
la era de las máquinas y las ciudades.
148
00:17:36,800 --> 00:17:40,791
¿Muchos cientos de años? Sí. Eso es imposible.
149
00:17:41,680 --> 00:17:43,000
Estaba en el inframundo.
150
00:17:43,440 --> 00:17:47,079
Sí, lo estabas, pero las cosas han cambiado. Los
151
00:17:47,121 --> 00:17:51,416
dioses, nosotros... nos desvanecemos. Los mitos, todo.
152
00:17:52,208 --> 00:17:55,458
Tetis, ella pidió tu regreso.
153
00:17:56,583 --> 00:17:59,458
¿Tetis? Mi madre.
154
00:18:02,720 --> 00:18:07,200
Buscó tu libertad. El mundo de los
mortales no es como lo recuerdas.
155
00:18:08,400 --> 00:18:12,754
Es solo... el zumbido silencioso de la tecnología,
156
00:18:12,796 --> 00:18:16,400
de la eficiencia. No es como solía ser.
157
00:18:18,640 --> 00:18:25,416
Todo se trata de eficiencia y
trabajo duro. Sin héroes, sin batallas.
158
00:18:26,000 --> 00:18:29,200
Yo era un guerrero, lideraba a hombres
en la batalla, luchaba por el honor.
159
00:18:31,920 --> 00:18:36,160
Y ahora... ahora ni siquiera recuerdo
cómo mantenerme en pie como solía hacerlo.
160
00:18:39,680 --> 00:18:42,715
Esta es la maldición de la
inmortalidad, Aquiles. Estamos
161
00:18:42,757 --> 00:18:45,833
congelados en el tiempo
mientras el mundo sigue adelante.
162
00:18:47,440 --> 00:18:51,833
¿Y si solo quiero volver a Grecia?
¿Incluso si es al inframundo?
163
00:18:53,440 --> 00:18:57,840
No puedes volver al inframundo,
Aquiles. No te darán la bienvenida.
164
00:18:58,160 --> 00:19:00,125
Te trajeron aquí por una razón.
165
00:19:02,625 --> 00:19:04,000
¿Una razón?
166
00:19:06,320 --> 00:19:10,875
Hay algo que debes hacer aquí, que
dará forma al destino de mortales y dioses.
167
00:19:11,600 --> 00:19:14,500
No quiero más tareas. Ya he tenido suficiente.
168
00:19:18,000 --> 00:19:21,675
Lo di todo por los demás. Luché por la gloria.
169
00:19:21,717 --> 00:19:26,000
Luché por un nombre, por un lugar en las estrellas.
170
00:19:26,800 --> 00:19:30,320
Pero todo eso... simplemente se ha ido.
171
00:19:31,680 --> 00:19:35,787
Ya no se trata de gloria. Se trata de supervivencia,
172
00:19:35,829 --> 00:19:39,500
Aquiles. Debes confiar en mí. Ahora sígueme.
173
00:19:45,520 --> 00:19:49,400
Buenas noches. Las
autoridades están investigando
174
00:19:49,442 --> 00:19:53,520
una serie de asesinatos brutales y muy inusuales...
175
00:19:53,916 --> 00:19:56,833
que están ocurriendo por toda la ciudad.
176
00:19:57,200 --> 00:20:01,486
Las autoridades creen ahora que
estos crímenes están relacionados
177
00:20:01,528 --> 00:20:05,200
con una organización conocida
como el Sindicato Medusa.
178
00:20:07,840 --> 00:20:10,800
Un grupo que antes se descartaba como un rumor.
179
00:20:11,920 --> 00:20:17,120
Varias víctimas han sido
descubiertas en un estado perturbador...
180
00:20:17,520 --> 00:20:21,514
descrito como calcificación interna, dejando
181
00:20:21,556 --> 00:20:25,500
a las autoridades en busca de respuestas.
182
00:20:27,360 --> 00:20:33,625
La policía insta al público a
permanecer alerta y denunciar...
183
00:20:33,750 --> 00:20:37,250
cualquier cosa sospechosa a las autoridades.
184
00:20:39,120 --> 00:20:43,760
Seguiremos informando
sobre esta importante noticia.
185
00:20:45,280 --> 00:20:50,160
Soy Julia Vance. Manténganse a salvo.
186
00:21:07,370 --> 00:21:08,500
Toma asiento, Aquiles.
187
00:21:16,640 --> 00:21:18,762
Descansa aquí un rato. Acabas de llegar del
188
00:21:18,804 --> 00:21:21,120
inframundo. Necesitas tiempo para adaptarte.
189
00:21:21,600 --> 00:21:27,520
No soy un hombre de
apartamentos, de cristal y hormigón.
190
00:21:29,360 --> 00:21:32,074
No, eras un guerrero. Pero el mundo ya no
191
00:21:32,116 --> 00:21:35,208
necesita guerreros. Necesita supervivientes.
192
00:21:40,800 --> 00:21:43,587
Necesitarás una nueva identidad. La gente se dará
193
00:21:43,629 --> 00:21:46,400
cuenta. Zeus te envió de vuelta por una razón.
194
00:21:47,880 --> 00:21:48,958
¿Por qué razón?
195
00:21:50,480 --> 00:21:53,120
No estás aquí solo para pasear por las calles.
196
00:21:53,680 --> 00:21:55,760
Estás aquí por algo mucho más grande.
197
00:21:58,480 --> 00:21:59,750
¿El propósito de Zeus?
198
00:22:02,120 --> 00:22:08,500
Un grupo criminal, el Sindicato Medusa, se
está alzando. ¿Su líder? La propia Medusa.
199
00:22:09,520 --> 00:22:13,760
Medusa. Me acuerdo de ella. La
que tiene serpientes por cabello.
200
00:22:14,640 --> 00:22:17,800
Maldecida por Atenea, convertida en un monstruo.
201
00:22:19,000 --> 00:22:20,208
No es un mito.
202
00:22:20,720 --> 00:22:23,083
Es más poderosa de lo que nadie imagina.
203
00:22:23,680 --> 00:22:26,208
¿Por qué querría Zeus que yo me ocupara de esto?
204
00:22:26,960 --> 00:22:32,833
No es solo un monstruo. Ahora ha construido
algo mucho más peligroso. Una organización.
205
00:22:33,000 --> 00:22:37,840
Acumulando poder en las sombras
de los reinos mortal e inmortal.
206
00:22:48,880 --> 00:22:51,990
Buenas noches. Con novedades
de última hora sobre la
207
00:22:52,032 --> 00:22:55,600
reciente ola de asesinatos
inexplicables en toda la ciudad.
208
00:22:56,640 --> 00:23:00,656
Las autoridades investigan ahora
posibles vínculos entre las víctimas
209
00:23:00,698 --> 00:23:04,640
y una organización criminal que
se hace llamar el Sindicato Medusa.
210
00:23:06,800 --> 00:23:10,347
Fuentes cercanas a la
investigación informan de que varias
211
00:23:10,389 --> 00:23:14,160
víctimas han sido halladas
parcial o totalmente petrificadas.
212
00:23:15,120 --> 00:23:18,946
Los expertos forenses están desconcertados,
y describen los cuerpos como
213
00:23:18,988 --> 00:23:23,120
calcificados de adentro hacia afuera,
un fenómeno que aún no pueden explicar.
214
00:23:26,000 --> 00:23:29,782
El Sindicato Medusa, antes descartado
como un simple rumor más de los bajos
215
00:23:29,824 --> 00:23:34,000
fondos, se está convirtiendo rápidamente
en la amenaza más peligrosa de la ciudad.
216
00:23:35,240 --> 00:23:37,622
Las autoridades advierten a los ciudadanos que
217
00:23:37,664 --> 00:23:40,720
permanezcan alerta y denuncien
cualquier suceso extraño.
218
00:23:41,600 --> 00:23:45,600
Quédense en City Eye News para seguir la cobertura.
219
00:23:46,416 --> 00:23:49,280
Soy Christine Rose. Manténganse a salvo ahí fuera.
220
00:23:51,120 --> 00:23:53,913
¿Así que Zeus me envió aquí para luchar contra
221
00:23:53,955 --> 00:23:56,666
una organización? ¿Para eso me necesitaba?
222
00:23:58,800 --> 00:24:04,960
Eres el guerrero más grande, Aquiles.
El mundo te necesita, te guste o no.
223
00:24:06,800 --> 00:24:09,748
No me trajo de vuelta para descansar,
224
00:24:09,790 --> 00:24:13,750
Artemisa. Me trajo de vuelta para otra batalla.
225
00:24:16,160 --> 00:24:19,625
Medusa no es solo una amenaza
para los mortales. Es una amenaza
226
00:24:19,667 --> 00:24:23,120
para todo aquello por lo que
luchamos, todo lo que defendimos.
227
00:24:23,640 --> 00:24:25,541
Y ahora viene a por los dioses.
228
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
¿Qué nos ha pasado?
229
00:25:00,360 --> 00:25:03,690
Hemos sido olvidados, Aquiles.
Pero eso no significa que no
230
00:25:03,732 --> 00:25:07,666
importemos. Solo tenemos que
encontrar dónde encajamos en este mundo.
231
00:25:09,180 --> 00:25:15,166
No debería estar aquí. Debería
descansar en paz, no esto.
232
00:25:17,180 --> 00:25:21,138
La paz, tal como la recuerdas,
ha desaparecido. Tenemos que
233
00:25:21,180 --> 00:25:25,180
adaptarnos, Aquiles. Todos
los mitos, todo ha desaparecido.
234
00:25:27,625 --> 00:25:30,606
La civilización ha llegado a Hiperbórea...
235
00:25:30,648 --> 00:25:33,958
pero ¿dónde están las estatuas, los templos?
236
00:25:39,180 --> 00:25:43,308
La mayoría son museos ahora. La gente los visita,
237
00:25:43,350 --> 00:25:47,180
hace fotos, y ya está. Ya... ya no importa.
238
00:25:48,250 --> 00:25:51,416
[Suena el teléfono]
239
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
Hola, mamá.
240
00:25:56,140 --> 00:25:58,916
¿Está hablando con alguien que no está ahí?
241
00:26:04,833 --> 00:26:07,416
[Sonidos de forcejeo] ¿Qué demonios? ¿Quién eres?
242
00:26:15,416 --> 00:26:18,541
¡Gracias! No sé qué habría hecho sin ti.
243
00:26:21,830 --> 00:26:29,830
¡Aquiles, por todos los dioses! ¿Quién en
el Olimpo y el Hades decidió dejarte salir?
244
00:26:30,833 --> 00:26:32,416
Pensé que eras un vidente.
245
00:26:33,070 --> 00:26:39,500
Con la cabeza abierta como un melón
maduro, y aún tiene ganas de bromear.
246
00:26:39,666 --> 00:26:45,416
Más de dos mil años en el futuro habría
sido un poco lejos de ver incluso para mí.
247
00:26:46,380 --> 00:26:47,833
Ojalá estuviera muerto otra vez.
248
00:26:49,580 --> 00:26:54,500
No te muevas, viejo amigo. Todos
estamos aquí por una buena razón.
249
00:26:55,208 --> 00:26:59,441
Como dijo una vez uno de los mejores
actores de los tiempos modernos:
250
00:26:59,483 --> 00:27:03,208
"Todos tenemos un conjunto
de habilidades muy particulares".
251
00:27:09,420 --> 00:27:11,000
¿Quién escucharía a un actor?
252
00:27:15,820 --> 00:27:16,958
¿Qué has hecho?
253
00:27:18,220 --> 00:27:20,940
Te he actualizado con dos siglos de conocimiento.
254
00:27:25,833 --> 00:27:31,188
[Suena el teléfono]
255
00:27:31,230 --> 00:27:32,375
¿Diga, madre?
256
00:27:33,910 --> 00:27:35,166
Ya lo pillarás.
257
00:27:38,833 --> 00:27:41,208
Y... ¿qué es esto?
258
00:27:42,500 --> 00:27:43,916
El mundo moderno.
259
00:28:00,430 --> 00:28:03,500
Veo grandes cosas para ti, grandes propósitos.
260
00:28:04,670 --> 00:28:06,541
Ven, Aquiles, tenemos mucho que hacer.
261
00:28:09,910 --> 00:28:11,958
Aquiles, cuidado con ese talón.
262
00:28:35,460 --> 00:28:38,140
¿Qué pasa, Aquiles? ¿Va todo bien?
263
00:28:39,900 --> 00:28:44,416
No lo sé. Siento algo que nunca había sentido antes.
264
00:28:46,750 --> 00:28:48,750
Tal vez sea dolor.
265
00:28:51,660 --> 00:28:54,180
Pero espera, ¿no eres inmortal?
266
00:28:58,220 --> 00:29:04,700
Creo que no solo soy más viejo, sino
que también he perdido mi inmortalidad.
267
00:29:15,920 --> 00:29:16,916
Madre.
268
00:29:21,520 --> 00:29:27,280
Lo sentí. En el momento en que
regresaste, el mundo se agitó.
269
00:29:28,940 --> 00:29:34,700
El mundo se movió, los dioses se
agitaron, pero no lo creí hasta que te vi.
270
00:29:38,060 --> 00:29:39,820
Han pasado siglos.
271
00:29:41,260 --> 00:29:44,220
El mar sabía que volverías, hijo de Tetis.
272
00:29:46,420 --> 00:29:49,223
Miles de años, y todavía te
las arreglas para meterte en
273
00:29:49,265 --> 00:29:52,060
problemas en el momento
en que tus pies tocan el suelo.
274
00:29:53,340 --> 00:29:59,208
Madre, siento dolor. Creo que soy mortal.
275
00:30:00,780 --> 00:30:07,416
No, tú no. Mi hijo no. ¿Qué ha hecho Zeus?
276
00:30:08,875 --> 00:30:10,875
Un pequeño truco de magia, supongo.
277
00:30:13,020 --> 00:30:17,340
No dejaré que te aleje de mí otra vez. Así no.
278
00:30:19,420 --> 00:30:23,333
Odio admitirlo, pero tal vez
necesitemos algo de apoyo extra.
279
00:30:24,620 --> 00:30:27,580
Ah, el gran Aquiles. Admite que tiene un talón.
280
00:30:28,460 --> 00:30:31,541
Admito que algunas
batallas requieren un ejército.
281
00:30:33,180 --> 00:30:35,180
¿Incluso si es un ejército de dos?
282
00:30:37,180 --> 00:30:40,166
Tres. Conozco a alguien que podría ayudar.
283
00:30:41,460 --> 00:30:43,250
¿Atalanta, la cazadora?
284
00:30:43,820 --> 00:30:47,208
Pensé que había desaparecido
tras la caída de Arcadia.
285
00:30:48,300 --> 00:30:50,620
No desapareció. Se alejó.
286
00:30:52,140 --> 00:30:55,060
Atalanta ha modernizado sus habilidades de caza.
287
00:30:56,540 --> 00:30:59,900
Sigue luchando en las sombras
y cazando monstruos modernos.
288
00:31:01,820 --> 00:31:04,380
No estoy seguro de que esté
ansiosa por unirse a nosotros.
289
00:31:05,500 --> 00:31:08,381
Tonterías. Odia a Medusa
más que ninguno de nosotros
290
00:31:08,423 --> 00:31:11,180
después de que convirtiera a su amante en piedra.
291
00:31:12,460 --> 00:31:14,540
¿Aún vamos a cumplir las órdenes de Zeus?
292
00:31:14,583 --> 00:31:18,498
[Suena una alarma]
293
00:31:18,540 --> 00:31:20,380
Espera, una alerta de crimen.
294
00:31:25,333 --> 00:31:30,375
[Sonido de alerta de noticias]
295
00:31:31,220 --> 00:31:34,284
Otro día, otra serie de cadáveres descubiertos
296
00:31:34,326 --> 00:31:37,500
por toda la ciudad, incluidas estas víctimas.
297
00:31:38,860 --> 00:31:42,726
Algunas con extremidades
petrificadas o convertidas completamente
298
00:31:42,768 --> 00:31:46,380
en piedra, todas con una
expresión de horror en sus rostros.
299
00:31:47,340 --> 00:31:50,749
La policía vincula estas muertes
al llamado Sindicato Medusa,
300
00:31:50,791 --> 00:31:54,242
una potencia emergente de los bajos fondos con una
301
00:31:54,284 --> 00:31:57,916
sed de violencia y poder
aparentemente insaciable.
302
00:31:59,500 --> 00:32:03,458
Se insta a los residentes a mantenerse
alerta, denunciar cualquier actividad
303
00:32:03,500 --> 00:32:07,500
inusual y evitar las zonas que se sabe
que están asociadas con el sindicato.
304
00:32:09,740 --> 00:32:11,568
Sigan en sintonía. Volveremos enseguida con
305
00:32:11,610 --> 00:32:13,740
más novedades sobre esta noticia en desarrollo.
306
00:32:14,140 --> 00:32:18,620
Les habla Donna Lane, en directo para el
Big City Channel. Devolvemos la conexión.
307
00:32:19,660 --> 00:32:23,420
Hay que detener a Medusa. Por el bien de la humanidad.
308
00:32:28,460 --> 00:32:30,000
Atalanta, soy yo, Aquiles.
309
00:32:30,291 --> 00:32:32,708
¿Aquiles? Lleva muerto más de 2000 años.
310
00:32:32,860 --> 00:32:33,875
¿Os conocéis?
311
00:32:34,860 --> 00:32:36,958
Sí, ambos entrenamos bajo la tutela de Quirón.
312
00:32:37,000 --> 00:32:38,625
¿Y quizá algo más?
313
00:32:39,820 --> 00:32:42,482
Sí, era la única en el campamento de Quirón a la
314
00:32:42,524 --> 00:32:45,340
que no podía dejar atrás ni derrotar en combate.
315
00:32:47,020 --> 00:32:49,100
O derrotar en el amor, por lo visto.
316
00:32:51,340 --> 00:32:53,333
De eso hace miles de años.
317
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
Aún duele.
318
00:32:59,180 --> 00:33:03,740
¿Podemos centrarnos en la misión?
Atalanta, estamos cazando a Medusa.
319
00:33:04,540 --> 00:33:07,333
Ya era hora. ¿Por qué estáis perdiendo el tiempo aquí?
320
00:33:27,000 --> 00:33:34,625
[Canción rítmica] ♪ ¿Puedes
oírlo? Los ecos en la oscuridad, ♪
321
00:33:34,833 --> 00:33:42,833
♪ susurros que se desvanecen,
que perforan y dejan su marca, ♪
322
00:33:44,000 --> 00:33:47,571
♪ corazones de piedra, corazones hechos de
323
00:33:47,613 --> 00:33:52,000
piedra, ♪ ♪ ya no hay dónde huir ni esconderse, ♪
324
00:33:52,700 --> 00:34:00,700
♪ es una sombra, es una maldición, no la
mires a los ojos, ♪ ♪ oh, no te atrevas. ♪
325
00:34:07,416 --> 00:34:15,416
♪ El apocalipsis la sigue, siente la
presión, mira su resplandor cegador. ♪
326
00:34:21,500 --> 00:34:27,833
♪ Ojos de fuego, un alma tan
fría, arrastrando cada suspiro. ♪
327
00:34:28,625 --> 00:34:33,208
♪ Creías que encontrarías una
salida, creías que escaparías. ♪
328
00:34:33,250 --> 00:34:35,395
♪ Cuando cada latido suena como un trueno,
329
00:34:35,437 --> 00:34:37,833
♪ ♪ cuando cada respiro es como una lucha. ♪
330
00:34:37,875 --> 00:34:45,875
♪ Desearás no haberte cruzado en su camino,
te arrepentirás de esta noche oscura. ♪
331
00:34:55,000 --> 00:35:01,500
♪ Ya viene, siente el escalofrío bajo tu piel. ♪
332
00:35:08,416 --> 00:35:16,416
♪ Es una sombra, es una maldición, no la
mires a los ojos, ♪ ♪ oh, no te atrevas. ♪
333
00:35:17,041 --> 00:35:24,499
♪ Una mirada, y quedas petrificado,
congelado por la perdición inminente. ♪
334
00:35:24,541 --> 00:35:28,244
♪ Una figura inquietante en la oscuridad, el
335
00:35:28,286 --> 00:35:32,541
corazón late fuerte, ♪ ♪ ha cruzado la puerta. ♪
336
00:36:02,610 --> 00:36:04,050
Estad alerta, la puerta está abierta.
337
00:36:14,440 --> 00:36:18,920
No siempre estuvo hecha
de piedra. Está aquí, sin duda.
338
00:36:21,400 --> 00:36:22,200
Estamos cerca.
339
00:36:24,020 --> 00:36:25,780
Perfecto. El sótano de las pesadillas.
340
00:36:33,810 --> 00:36:34,450
Atalanta.
341
00:36:38,050 --> 00:36:41,250
¿Lo sientes? El entumecimiento, la pesadez.
342
00:36:45,810 --> 00:36:49,810
Como canta uno de los bardos modernos,
todos somos solo otro ladrillo en la pared.
343
00:36:50,130 --> 00:36:53,810
De verdad que no te rindes, ¿eh? ¿Cuándo lo entendiste?
344
00:36:54,380 --> 00:36:57,594
Que seguimos siendo solo peones para los dioses.
345
00:36:57,636 --> 00:37:00,620
Solo eres el chico de los recados de Zeus.
346
00:37:01,820 --> 00:37:04,180
No siempre podemos elegir nuestro destino.
347
00:37:05,500 --> 00:37:10,540
¿Es eso? ¿O es que tienes que
meterte en una guerra tras otra?
348
00:37:11,820 --> 00:37:15,817
Lo llevas en la sangre, en el alma. ¿Cuántos amantes
349
00:37:15,859 --> 00:37:19,820
tienes que perder para que te entre en la cabeza?
350
00:37:21,660 --> 00:37:26,060
Sí, vale. ¿Y cuántas veces tengo que
matarte para que te quedes muerto?
351
00:37:30,620 --> 00:37:34,416
Adelante, pues. Derramemos algo
de sangre y llamémoslo propósito.
352
00:37:36,780 --> 00:37:40,294
No. Terminemos tú y yo lo que empezamos.
353
00:37:40,336 --> 00:37:44,780
Luchemos como guerreros, cara a cara, con honor.
354
00:37:46,620 --> 00:37:47,958
¡Noble Aquiles!
355
00:37:49,100 --> 00:37:54,333
¿El hombre que arrastró mi cadáver por
el polvo ahora quiere luchar con honor?
356
00:37:57,980 --> 00:38:01,580
Bien. Luchemos.
357
00:38:03,020 --> 00:38:05,740
Artemisa, encárgate de ella. Vuelvo en un minuto.
358
00:38:12,860 --> 00:38:15,340
Toma, mírate, zorra.
359
00:38:16,740 --> 00:38:18,939
¿De verdad crees que en la era de los selfies,
360
00:38:18,981 --> 00:38:21,125
no me he acostumbrado a mi propio reflejo?
361
00:38:32,000 --> 00:38:33,416
No necesitamos a estos dos.
362
00:38:34,208 --> 00:38:35,625
[Disparos]
363
00:38:37,625 --> 00:38:45,625
[Hombres gruñendo y golpeando]
364
00:38:51,420 --> 00:38:56,666
Mátame, pero trátame con el
honor de un compañero guerrero.
365
00:38:59,740 --> 00:39:02,083
Siento lo que te hice en Troya.
366
00:39:02,625 --> 00:39:08,541
Mátame. No soy yo mismo.
Estoy atado a ella. Soy su esclavo.
367
00:39:09,420 --> 00:39:10,500
¡Libérame!
368
00:39:10,833 --> 00:39:13,218
¿Qué? ¿Eres un esclavo de Medusa?
369
00:39:13,260 --> 00:39:15,333
Por favor, hermano. Acaba con esto.
370
00:39:17,000 --> 00:39:18,624
[Grito de mujer] ¡No, para!
371
00:39:18,666 --> 00:39:20,460
Atalanta. Está gritando.
372
00:39:21,791 --> 00:39:22,708
Vamos.
373
00:39:32,410 --> 00:39:36,833
Vaya, si no es el hijo de Tetis, enviado
a hacer el trabajo sucio de los dioses.
374
00:39:37,750 --> 00:39:39,208
¿Qué ha pasado con tus serpientes?
375
00:39:39,610 --> 00:39:43,050
En estos tiempos, solo en
Halloween, héroe de la antigüedad.
376
00:39:44,570 --> 00:39:46,000
¡Déjala en paz, ahora mismo!
377
00:39:47,050 --> 00:39:50,032
Seguro que ya lo has
descubierto. Zeus y yo trabajamos
378
00:39:50,074 --> 00:39:53,208
juntos. Él gobierna el
Olimpo del distrito financiero...
379
00:39:53,250 --> 00:39:56,000
y yo gobierno las sombras y
los suburbios del inframundo.
380
00:39:58,583 --> 00:40:00,833
Héctor, me decepcionas.
381
00:40:02,100 --> 00:40:07,916
Fui un guerrero antes de ser tu marioneta.
Y ahora estoy cortando los hilos.
382
00:40:09,260 --> 00:40:11,472
Que así sea. Puedes unirte al montón de cenizas
383
00:40:11,514 --> 00:40:13,625
de la historia junto a tu antigua némesis.
384
00:40:14,620 --> 00:40:16,910
Y Artemisa, ¿por qué aliarte con este chico? ¿No
385
00:40:16,952 --> 00:40:19,625
sabes que esta es la era del
empoderamiento femenino?
386
00:40:20,460 --> 00:40:23,740
No busco poder. Busco justicia.
387
00:40:24,300 --> 00:40:28,300
Vale. Ponte del lado de este
anciano, de esta reliquia anticuada.
388
00:40:29,541 --> 00:40:33,833
Yo no estaría tan segura. Este perro
viejo ha aprendido algunos trucos nuevos.
389
00:40:34,833 --> 00:40:41,500
[Siseo de serpiente]
390
00:40:43,416 --> 00:40:46,331
[Disparo con eco] No puedes matarme, idiota. Esto
391
00:40:46,373 --> 00:40:49,270
es aburrido. Tengo que ir a una fiesta. ¡Chao!
392
00:40:52,110 --> 00:40:54,000
Atalanta, ¿estás bien?
393
00:40:54,500 --> 00:40:56,083
Sí, ya me siento mejor.
394
00:41:05,180 --> 00:41:13,180
Toma hermano, para el barquero.
Esta vez te llevo con honor.
395
00:41:32,570 --> 00:41:39,050
Tetis, Aquiles, Artemisa,
Atalanta. No esperaba una reunión.
396
00:41:40,330 --> 00:41:43,791
Pues deberías. Estamos aquí buscando respuestas.
397
00:41:44,000 --> 00:41:45,416
¡Habla!
398
00:41:45,583 --> 00:41:51,125
Medusa. La convenció para que se rindiera
con la ayuda de unas grandes damas.
399
00:41:51,625 --> 00:41:53,833
Ya veo. Lo ha hecho bien.
400
00:41:54,208 --> 00:41:57,416
Quizás deberías preguntarle a tu
viejo amigo Hades cómo logró arreglarlo.
401
00:41:57,820 --> 00:42:00,833
No tenía elección. No lo entiendes.
402
00:42:01,625 --> 00:42:04,660
Lo entiendo perfectamente.
Hiciste un trato con Hades.
403
00:42:05,660 --> 00:42:10,380
Me liberaste del Inframundo a
un precio que nunca me dijeron.
404
00:42:11,420 --> 00:42:16,460
Hice lo que tenía que hacer.
El inframundo no da, quita.
405
00:42:18,860 --> 00:42:22,300
Lo hice por tu madre y para proteger el Olimpo.
406
00:42:22,980 --> 00:42:25,460
¿Proteger el Olimpo o protegerte a ti mismo?
407
00:42:26,540 --> 00:42:29,980
No te engañes, Zeus. Hades está jugando contigo.
408
00:42:30,540 --> 00:42:32,500
Siempre juega contigo.
409
00:42:33,333 --> 00:42:34,833
¡No lo entendéis!
410
00:42:35,340 --> 00:42:38,140
He estado manteniendo algo encerrado.
411
00:42:39,220 --> 00:42:43,660
Basta de amenazas crípticas, Zeus. Habla claro.
412
00:42:44,460 --> 00:42:49,420
Algo más antiguo ha sido invocado
y viene a por todos nosotros.
413
00:42:51,900 --> 00:42:56,833
Quizá haya una forma, el
Oráculo. Ella sabe más que nadie.
414
00:42:58,460 --> 00:43:03,125
¿El Oráculo? Podría haberse
vuelto más peligrosa que Medusa.
415
00:43:06,333 --> 00:43:10,375
El mar ya ha sentido esto antes. Justo
antes de que el mundo se rompiera.
416
00:43:11,660 --> 00:43:15,375
Cuando llegue el momento,
no digáis que no os lo advertí.
417
00:43:16,380 --> 00:43:18,000
No nos acobardamos. Luchamos.
418
00:43:18,333 --> 00:43:22,208
Estaremos listos. Vámonos. Es
hora de hacerle una visita al Oráculo.
419
00:43:35,820 --> 00:43:38,372
Puede que tenga un trato con Hades, pero la
420
00:43:38,414 --> 00:43:41,250
verdadera guerra no ha hecho más que empezar.
421
00:43:52,000 --> 00:44:00,000
[Música de los créditos finales]
35289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof