All language subtitles for Non.si.sevizia.un.paperino.1972.Arrow.1080p.BluRay.x265.hevc.10bit.AAC.1.0.dual.commentary-HeVK_track5_[eng]

DON'T TORTURE A DUCKLING

Bruno!

Bruno!

Let's go.

I love you, Margherita,
passionately, desperately...

I'm not interested
in who you really are.

- Listen to her.
- They're probably on the rocks.

They're coming. They're coming!

Give me a cigarette.

- They're strong. What are they?
- Gauloises.

- Isn't Tonino coming?
- He's taking the day off.

Michele! Bruno!

They're coming!
I saw them, they're coming!

- They're coming. I saw their car.
- What do they look like?

Really fat, with tits like melons,
and an ass like this!

Then let's go.

- Let me have a drag.
- It's a Gauloise.

- It's strong.
- Come on.

- Let go, it's mine.
- Did you bring the money?

- Yes, I've got it.
- Hurry up.

- Hurry!
- Come on!

We'll be at the castle soon,
and you'll meet my mother.

- Maria, he invited her to the castle.
- Just imagine his mother now...

She was already upset
in the last episode.

- Good morning, ladies.
- She's trying to listen.

- OK, let's go, guys.
- Wasn't he the prince in the other story?

- He committed suicide.
- I can't hear it.

The other story was better.

We want to make love.

- We're not interested in the radio.
- We've been waiting all morning.

How can I forget?
It was such a moving story.

I like these stories
because they make me cry.

- Who's he?
- No, let him be. He's crazy.

No, Mother.

Let me introduce you to Margherita.

Margherita? And then?

- Let's make this quick.
- We have to be quick as well.

- Get a move on.
- At least turn off the radio!

No. Hold on. Wait a minute.

If you don't pay, you can't watch.

Yes?

It's me, Miss Benoit May I?

- And Salvatore...
- He's worth nothing more than...

Barra!

My great-grandfather
killed the criminal twice.

Come in and enjoy the show.

Countess,
you're killing for the third time.

There!

Barra's a peeping tom!

Scoundrels!

Leave the girls alone!

- Stop spying on them!
- You idiot!

Sons of bitches!

If I catch you, I'll kill you!
I'll kill you!

- Hi, Mom.
- Pick up your jacket.

Someone finally makes
an appearance in this house.

Wash your hands.

Take this orange juice
to the lady of the house.

She's resting.

She must be tired, poor thing.

Your father's been playing cards all day,
and who knows where you've been?

- But it's Sunday tomorrow.
- Right...

I'm the only one who never gets a day off.
Everyone gets a day off...

But not me!

I'm never tired,
I'm everyone's servant.

I wash, iron, cook,
I clean the house...

And what do the others do?

- Where are you going?
- I brought your orange juice.

Well, pour some and bring it here.

- Hurry up, I'm thirsty.
- Yes, yes, I'm coming.

Go on, look at me.

Had a good look?

Is it the first time
you've seen a woman naked?

Er... no.

Tell me, how many girls
have you slept with?

- A lot!
- No, you're a liar.

If you'd said one or two,
I'd have believed you...

But a lot of girls, that can't be true.
You're just a big talker.

Would you like to do it with me?

Come on, answer me.

Yes.

I'm sure you would.

Michele!

Michele!

Hey, Michele!

- Michele!
- Yes, Mom.

Michele!

I'm coming.

Michele!

Go on, run to Mommy.

What's wrong with you tonight?
Shut up.

You never let me sleep.

No!

The search
for little Bruno Lo Cascio

continued all day yesterday,

the fourth day
since his disappearance.

If they just kept their kids at home.

And who gets thrown in the middle?
Us, these poor dogs...

The search covers a wide area,

with a task force
of around a hundred police officers,

with help from the dog unit.

The latest revelation
came a short while ago.

It would appear that the boy's father
received an anonymous phone call...

...with a request for a large ransom.

Yes.

The investigating officers
aren't saying very much.

Yes, that's everything.

Stop.

- Good morning.
- Sorry.

The Deputy Public Prosecutor is here.
You can't enter.

- I understand. Don't worry.
- Goodbye.

I'll show them
what Martelli is capable of.

But we don't have that kind of money.

Everyone knows.
We're poor folks.

All we have is this piece of land
that isn't worth anything.

And two pieces of bread.

Are you sure
you don't have any enemies?

Enemies? Us?

We get on with everyone.

He just wants money.
Just money!

6 million in cash, he said.

Where does he want it?

He wants me to bring it
to the abandoned factory,

half an hour before sunset.

He wants me to hide it
inside the third boiler.

- Who's going to give us 6 million?
- And in cash.

Right...

Of course it has to be in cash.

Did you add that,
or did he tell you on the phone?

No, no...
On the phone.

That's what he said.
All of it in cash.

- All of it in cash.
- Yes.

I'm sorry, Prosecutor,
but bear with me.

Think about it for a moment.
If you ask me,

this blackmailer must be
a little crazy, don't you think?

Yes. Yes, that's true.

To stipulate something so obvious.

- Sorry, who are you?
- Andrea Martelli, The Milan Standard.

How did you get in?
Who let you through?

Nobody. The window was open.

Listen, you've pointed out
something interesting,

but I'd like you to leave now.

Yes, of course. As you wish.
Goodbye.

No, not this way.

- Please use the other door.
- OK, understood.

- Bye.
- Goodbye.

Well, Lo Cascio?

He said I must go there alone.

And if I tried anything,
he said...

- He said he'd kill him!
- He'll kill him!

He'll kill him
if you don't bring the money.

- My God!
- Don't cry.

Help us!

We'll find a solution.

- Stop!
- Stop.

You can't get away.

Stop!

I put my hand inside,
like that, officer.

By chance?

I always hide something
in that boiler, officer.

My things.

Listen, who the hell
do you think you are, Barra?

I'm telling you the truth.
I don't know anything.

I didn't even know
who this Bruno Lo Cascio was.

What do you mean, "was"?

Why don't you say "is"?

Because you know he's dead.
That's the truth.

You killed him, Barra.

- Confess.
- I don't know anything.

That kid was only twelve years old,
and you killed him.

Confess!
You killed him!

I didn't kill him! I swear.

I had nothing to do with it.
I didn't kill him, officer.

Yes? Speaking.

I need you to check something.

Listen to this voice.

- Say something.
- What?

Whatever you like.
You know how to count... Count.

One, two, three...

Goon!

One, two...

I haven't done anything!

What do you think?

Are you certain?

Yes, of course.
I'll keep you informed.

- Well?
- Lo Cascio. He recognized his voice.

- Son of a bitch.
- Murderer.

Murderer. Murderer!

We'd better get him away
from here.

- Have him transferred to the city.
- Yes, sir.

Modesti.

- Take him away.
- You can't arrest me.

I'm Martelli, from the Standard.

Yes, I remember you... I'm sorry,
but I can't to talk to you right now.

Did you hear,
he says the kid was already dead?

Don't listen to him, he's crazy.
You said so yourself.

Do you want to kill him or what?

The people want a culprit.

And we have to find one,
before they do.

Then you're not ruling out
that Barra might be telling the truth?

You know he contradicted himself
a number of times.

- It's all in his statement.
- Yes...

But those contradictions are absurd.
They confirm he has a low IQ.

You've known him for many years.

Yes, I already told you.
He's never hurt anyone.

He finds the boy in the forest, dead.

Then he hides the body
to extort money from the boy's father.

A flash of genius, from a lunatic.

Right, also the modest amount
he asked for,

only 6 million, which seems
to confirm your hypothesis.

- This one hadn't been molested either.
- Inform the press.

Then we can put a stop to the rumors
that the crimes were sexual in nature.

The only variation
between the two crimes

is a contusion on the neck
of the first victim.

Yes, the killer stunned him,
before killing him.

He could've beaten him to death,
but he didn't.

He strangled him,
like the second one.

In my opinion
this indicates a definite choice.

The kind of manic repetition
we find in schizophrenics.

Well, someone who kills
two young boys

must have something wrong with them.

- Excuse me, Lieutenant.
- We all agree.

The killer is a lunatic.

But even a lunatic, in his mad logic,
must have had a reason.

Were the victims unrelated,

or do we have to start looking
at them to find a motive?

Yes, I probably knew them
better than anyone.

On your head, Nicola!

That's what I thought.

When a priest is close to the kids,
even his age.

Yes, that helps a lot. They're better off
here than on the streets.

Pass the ball.

They must be good kids, after all,
if they prefer God's house to the streets.

Let's say the football pitch.

They're quite devoted to God,
but very devoted to football.

Very.

They really like you,
everyone in the village says so.

Yes, I know.
But do you know what my secret is?

- I'm listening.
- I also play football.

And I'm a good center-forward.

These are sad times.

People watch television,
they go to the cinema.

That's how it is.

They read newspapers
with those scandalous photos.

You're a journalist. You know.

Yes, but I work for a daily.

Then something bad happens,
and everyone wonders why!

There's no water.

- They turn it off at five o'clock.
- This as well.

So they look for a culprit.

And nobody understands that
it's our tolerance that's to blame.

What can a poor priest do?

I'm friends with the news vendor,
and he won't sell certain magazines...

They don't even arrive here.

- Please have one.
- No.

It's a kind of censorship.

- Why? Is it wrong?
- No...

- But how do you deal with her?
- Hurry up.

You don't need a news vendor
with her around.

Right.

Father Alberto, what have they decided
in Rome? Can you marry?

The male population is
on the rise again in the village.

Well, keep me informed.
I'm really interested in this matter.

- How much?
- 5,000.

She doesn't look like
one of the devoted faithful.

Who knows?

A lot of strange things
have happened since she arrived.

- What do you mean?
- Nothing...

In certain cases
one can think ill of anybody.

And who's she?

Her father is from here.
He made his fortune in Milan.

You know that strange, modern villa
you see as you enter the village?

That's his?

He had it built just to annoy the locals,
no other reason.

- He never comes here.
- Then why is she here?

A woman like that,
in a village like this?

Seems she was involved
with a group of drug addicts.

I don't know what happened,

but her father thought
a change of scenery would do her good.

Hello?

It's you.

What?

No, I'm alone.
They're next door.

At this hour?

Of course I'll come.

I'll make sure they don't see me.
I'll climb over the wall.

Your keys, lady.

Michele would like this.

Leave him be.
He's studying, for once.

He ate with us at the villa.

Look at this.
It was on the boy's desk.

He never left the house at night.

Why did you return
to the annex so late?

We had to wait
for the lady of the house.

She always asks us
to wait until she returns.

She's frightened
of finding someone in the house.

I don't know, some thief.

Find my Michele.
I'm begging you!

Does the lady of the house
often go out alone at night?

No...

She's only done it a few times.

It's pointless. The dogs won't
pick up a scent in this rain.

I'm soaking wet.
I'm going back to the village.

- They'll let us know if they find the body.
- I'll stay here.

Goodbye.

I'm scared of thieves.

I know it's foolish, but I can't help it.

But you weren't scared to go out
alone the other night,

between 9:00 and midnight,
if I'm not mistaken?

No. You're not mistaken.

Of all the things people have told you,
at least this is correct.

Do you want to know what I did
during those three hours?

Nothing.

I just drove up and down
the highway like a maniac.

- For three hours?
- Yes.

It's a great way to let off some steam.

- You must have been very nervous.
- I wasn't nervous, I was...

What's the point?

It's no use being so mysterious.

With all the gossip in the village,

I'm surprised
they haven't told you already.

In the past...

...| did some things I regret.
And now I've stopped.

- Sometimes I get the urge, and...
- And nobody saw you?

No, nobody.

Didn't you stop to fill up?

To get a coffee?

I don't remember.

What do you mean,
you don't remember?

We're talking about last night.

No, I didn't stop.

- Christ, have mercy.
- Lord, have mercy.

Christ, have mercy.
Saints of God, come to his aid.

Come to greet him,
angels of the Lord.

Receive his soul
and present him to God the most high.

Our Father, who art in heaven.

Hallowed be thy name.

Thy kingdom come.
Thy will be done.

On earth as it is in heaven.

Give us this day, our daily bread
and forgive us our trespasses

as we forgive those
who trespass against us.

Saints of God, come to his aid.

Come to greet him,
angels of the Lord.

Receive his soul
and present him to God the most high.

May Christ, who called you,
take you to himself.

May angels lead you
to the bosom of Abraham.

Receive his soul
and present him to God the most high.

- Which one?
- The one with a child in her arms.

The blonde girl.

Is that her daughter?

Yes, her name's Malvina.

It's a pity she's like that.

And yet her brother is very intelligent.

Let us pray.

0, Lord, upon you we entrust
the blessed soul of Michele.

May he, who has left this world,
live in you.

He's here.

He's here. He's here.

I can feel it.

He's here.

The murderer is here!

He's here!

The murderer is here!

END OF PART ONE

PART TWO

Look, Inspector. She entered the church.
Everyone else was already inside.

- And?
- It's like she didn't want to be noticed.

- And then?
- She runs away a few minutes later.

That's a woman running away.

Right.

But this behavior,
this running away from the church,

couldn't it be explained by the fact
that she practices black magic?

No...

First of all, she doesn't practice
a damned thing.

They only call her the witch because
she's Uncle Francesco's woman.

But she isn't a witch.

Besides, around here,
witches, those kind of people...

- They're all hand in glove with religion.
- Yes, I understand.

And this Uncle Francesco,
is he some kind of magician?

Yes, your honor,
and he's quite renowned.

Just think, people come
all the way from Sicily to see him.

From all over Italy.

- I thought magicians earned more.
- They earn!

Uncle Francesco has a bank account
just like the rest of us.

He's here because he likes it.

He's spent his whole life
in these mountains.

- Go ahead.
- After you.

I don't understand these people.

- Greetings, Uncle Francesco.
- Long live Italy, son.

Isn't the witch here?

If you can't see her, son,
then it means she's not here.

When will she be back?

Saint Giuliano knows.

I haven't seen the witch for two weeks.

And why's that?

- Who's he?
- He's an officer of the law.

If you're looking for the witch,
you're wasting your time.

She doesn't do anything bad,
and doesn't know anything bad.

Remember
what Uncle Francesco says.

You haven't seen her for a while.

But you're not worried.

You're not looking for her.

I looked for her,
but she didn't want to be found.

The last time,
I think it was Friday.

Saint Rocco came to me in a dream

and he told me
she was in the oak forest.

And?

And then...
I went to have a look.

It was raining, the sun went down,
and it was night.

- Did you see anyone in the oak forest?
- I saw the night.

And nothing else.

Saint Rocco is a liar.

You can only trust Saint Biagio.

He never lies to you.

- Uncle Francesco.
- Yes.

You do know a crime was committed
in that very place on Friday night?

I know.

Listen...

If Saint Biagio tells me who did it...

...I'll tell you straight away.

If he's messing with us,
I'll have him locked up!

Right, that way we'll start
a revolution in Accendura.

Listen, Uncle Francesco...

We just want to ask you
a few questions about the witch.

It's been two weeks
since she disappeared.

When is she coming back?

Only Saint Biagio
and Saint Sebastian know that.

Long live Italy.

If he was telling the truth,

only Saint Biagio, Saint Rocco
and the Holy Father know for sure.

Maybe he doesn't know where she is.
But one thing is certain.

That woman must have
a reason to hide.

- Strange couple, Inspector.
- Yes, very strange.

Note this down.

In latest developments, a contingent
of state police has arrived here,

from the regional capital.

Evidently, these men
will be used in a search,

which, at this moment,
seems pointless,

given that, thank God,
no more children have gone missing.

You asked me
about Aurelia Vallone.

She's over there,
with the girl in her arms.

That's her?
I saw her in church earlier.

What's she like?

We only respect her
because she's the priest's mother.

Hello, Inspector.
I know where the witch is hiding.

Yes.

Sure, I know the place.
Who is this?

A friend of justice.

There's someone in the area

that has been searched,
going along the canal.

We should've known.

She saw us coming and ran off.

- She can't have gone far.
- Tell the helicopter we're continuing.

- Come on, guys. We're heading back.
- OK I'll tell the others.

The dog has picked up a scent.

- The witch's son, you say?
- Yes.

And Uncle Francesco.

I'm talking about fifteen years ago.

She was just a girl when they took her
away, because she was possessed.

There was a rumor
going around at the time,

that she fell pregnant as a result
of her chasing away the evil spirits.

But I repeat, it was just a rumor.
Nobody ever saw this boy.

Some said he was still-born.

Others said he only lived
for a few months

and that they always kept him hidden,
because he was the Devil's son.

- And who established this paternity?
- Ignorance, Inspector.

That's what they say
when a baby is born deformed.

But didn't you try to investigate
at the time, officer?

If we listened to everything they say.
Besides, I didn't see anything wrong.

After all, it was a family's misfortune.

And these three things here.
I assume you know what they are.

I don't know.
I'm not a witch, Lieutenant.

Let go of me.
Let go of me, you bastards.

It was me.

I gave them death.

Yes, me, to all three of them.

Many times, I had seen Michele
playing near my son's grave.

[ Watched over it

- The witch puts these flowers here.
- How do you know?

I saw her.

Bastards. Go away!

- It's not your land.
- Don't come here ever again!

I'll destroy you!

They'd been warned.

But instead...

...they came back the next day,
they'd been digging.

I'm sure of it,
the ground had been disturbed.

Why didn't you bury your son
on holy ground?

I couldn't.

I couldn't,
he was the Devil's child.

I told you.

Right.

To conclude...

You killed all three of them,
to punish them, right?

Yes, sir.

And you didn't tell anyone,
not even Uncle Francesco?

Uncle Francesco is innocent.
I swear on Jesus Christ.

I asked him how to...

But I didn't tell him
why I wanted to know.

And what did you ask
Uncle Francesco?

- How to do it.
- How to do what? Strangle them?

But I didn't strangle them.

What?

What are you saying?

I gave them death,
but in a different way.

In what way?

- I can't say.
- No, you're going to tell us.

Why does it matter?
I told you I did it.

Put me in jail. It's finished now.

No, it's not finished at all.

I brought death to them,
just like I warned them.

Sure...

I warned them.

I'll destroy you.
I'll destroy you, I told them!

They shouldn't have done it.
But they did.

They did.

They called destiny.

I gave it to them, that's true.
But they wanted it.

I warned them,
they shouldn't have...

“I'll destroy you,” | told them.

They didn't listen, and I...

And I... I made the sign
of destiny for them...

Of death.

Death! Death!

You two, come here.

I made three wax figures.

Then I painted them black,

because that's the death spell.

I took them
and I put pins through them.

You have to do it thirteen times,
while you say the words out loud.

That you need to say it
to control the demons.

Thirteen demons.

They start off like that,
inside one person's body.

From the mouth,
and then he does everything.

Who does?

It can be anyone, man or woman.

Imbalomini, are you sure you're
not confusing it with another night?

No, officer, it was Friday.

You can check the service records.

The night little Michele Spriano
was killed,

I found the witch near the old fort.

How far is it from the oak forest?

It's quite a distance.
It's more than three hours on foot.

Are you sure it was her?

Yes, I asked her why
she was walking around at that hour.

And, as usual, she insulted me.

OK, you can go. Thank you.

Are you convinced, Inspector?

The only crime on the witch's conscience
is the one with the pins.

Yes, I know. I know as well.

I'm just saying let's investigate.

Let's keep her inside for a while.

I'm sorry, officer.

You're like everyone here.
You want a culprit at any cost?

- I just don't want any more culprits.
- Explain yourself, officer.

What is there to explain?

She's innocent.
We're all certain she's innocent.

- Sure.
- Sure, she's innocent.

Then let's release her.

Yes, precisely.

Release her tomorrow morning.

Yes, sir.

- What do you want?
- OK, what's going on in the studio?

Tonight in the studio,
we have Bruno Micheli on music,

and Enrico Lucidi
on the technical side.

Records are by Sergio Rossitt.

We're dedicating this one
to Maria-Rita.

The producer left me some white wine
and the moment has arrived.

Ornella Vanoni...

An appalling crime.

It horrifies us.
It makes us ashamed of ourselves.

Is this it? We can build highways,

but we can't overcome
ignorance and superstition.

We must find the culprits,
and punish them.

Yes, sir.

Sure we will.

We'll arrest the entire village.

What's going on there?

Imbalomini...

If you'd kept quiet, if you hadn't
told them you'd seen her by the fort.

- But it was the truth.
- The truth?

Look at this mess.
Here's the truth.

Who broke your doll?
What rascal did that?

- Have you lost your tongue?
- Madam.

It's pointless.
She doesn't understand you.

She's mute.
She's an abnormal child.

Dumb, you mean?

Well, that's still no reason
to play with a doll without a head.

There must be a toy shop
in this village.

Yes, try that stationery store.
I noticed they sell toys as well.

Good, then let's go
and buy a new one.

- Are you happy?
- Martelli!

I'm coming.

- Madam...
- Listen, you can drop the formalities.

My name's Patrizia.

As you prefer,
my name's Andrea Martelli.

- A pleasure.
- Martelli, are you coming?

Wait a minute!
Goodbye.

Goodbye.

Let's buy you a nice doll.
Come on.

It's OK.
Don't you want a doll?

Don't be afraid. Come on.

Let's go there again.
They'll come back today.

Who knows when?
What if they spent all their money?

They won't even let you
look at them without any money.

What do you think? That these cops
have been sent here for nothing?

The killer is still around here
somewhere.

- Let's go back.
- Oh, come on.

They just send the cops out
to roast in the mountains.

Not the witch, they buried her.

You get it?
She can't hurt us anymore.

Then let's go.

I've got money.

They did it with Barra and he's crazy.
And they're young.

- What are you doing?
- I'm not coming. I'm scared.

You're just scared of women.

Go back to the Oratorio.

- You like it there.
- That's not true.

- Sure, it's true.
- It's not true.

Go back to your mommy.
I'm going anyway.

Come back.
Come back here, Mario.

Who gives a damn?
Fuck you!

But...

- Why aren't you playing?
- I don't feel like it.

- He's worried about Mario.
- Hold on...

What has he done?

- I told him to come back.
- Tell me what he's done?

- He went to the haunted house, alone.
- Alone?

Father Alberto,
people go there because...

- Because women go there.
- What?

- Women go there.
- You're so young.

You do these things? Impossible.

It's not our fault
that Mario went there.

I told him it's dangerous,
that he might meet that horrible man.

I swear on the Virgin Mary
that I told him.

I said, "If he finds you in a field,
he'll kill you."

- But he says the witch is dead.
- The witch.

Could you be any more ignorant?

And this is the result.

Mario isn't afraid to walk around alone
because the witch is dead.

No one can be killed
with black magic, no one!

- It's nonsense.
- Yes, Father Alberto.

I told him the killer is still around.

- Yes, he is.
- Yes, it's true.

Lord, how thoughtless.

Stay here and be good.

- Stay here.
- Yes.

- Why did you tell Father Alberto?
- If I didn't say anything, he'd be dead.

Hi.

- Do you know how to change a tire?
- If you give me the tools.

I'll also give you 1,000 lire, OK?

What do you prefer,
the money or a kiss?

Look. More than a contusion,
it's a real wound this time.

Yes. A violent blow.

If you ask me, the autopsy will reveal
that the wound wasn't fatal.

I think he died of suffocation.

Right.

Like the first one,
like little Lo Cascio.

The only difference being
he suffocated this one.

- It was even easier.
- The priest found him.

He was walking past.

He saw him and immediately realized
what had happened. He's still here.

Well, what shall we do?

- Shall we question him?
- This isn't the time.

And it would be good
if the journalists left him alone.

Officer. Excuse me.

The locals can't blame
the witch this time.

I don't think so.

It's not a sense of guilt
that you see on their faces. No.

The only thing that's certain now
is that they're scared again.

THE CLASSICS OF BLACK MAGIC

Hello.

- Hello, Montanelli.
- Martelli, thank you.

Right, if you were Montanelli,
you wouldn't be here.

I see you're interested
in this kind of literature too.

Yes, it interests me a great deal.

- Would you like a drink?
- No, thank you. I can't stay.

Then why are you here?

I'm returning your lighter.

There are no initials on it.
How do you know it's mine?

You're the only one who could have
a Cartier around here.

You're right. They're so expensive.

I'm glad you didn't keep it.

And you didn't even
give it any thought?

Actually, I did give it some thought.

About giving it to the police.

Why?

Because I found it there, close by.

- Close to what?
- Don't you know another boy was killed?

Another one?
I don't know anything about it.

- But when?
- Right.

You didn't know?

No, I had no idea.

How could I have known?

You're the first person I've seen
this evening.

Then where have you been?

That's my business.

Listen to me, you son of a bitch.
I hope you don't think I...

That you, at an average speed
of 170km per hour, without stopping,

in three hours, you would've driven
more than 500km.

Up and down the highway.

Yes, up and down, like an idiot.

Why? Is it illegal?

Yes, in a certain sense.

By the fuel.

At that speed, your car can go
a maximum of 4km per liter.

So 100 liters wouldn't
have been enough.

My car has two fuel tanks.

Yes, I know.
40 liters each, 80 in total.

No, madam.

I say you stopped to fill up.

OK. I stopped.

Why did you deny it?

Because...

...I didn't just stop to fill up.

I also made a call, and I noticed
that boy had taken my number.

And?

And...

...I called a campsite,
in Pugnochiuso.

There were two foreigners there.
Two kids who had some stuff.

Drugs?

Marijuana.

I didn't want to get them involved.

What is your relationship like
with Uncle Francesco?

What kind of relationship
are you talking about?

I don't have any relationship with him.

So you've never visited him?

No, never.

But if I told you I'd seen you
with my own eyes.

OK, yes, I've been to see him
two or three times.

I like reading
about black magic, sol...

I'd like to know
what I've done wrong.

I've had enough of this village.

I know Accendura
like the back of my hand.

Always going somewhere,
just to do something.

I can't talk to the people here.
We don't understand each other.

Uncle Francesco might be a scoundrel,
but at least he makes me laugh.

You said this campsite is
in Alberobello, right?

Yes, it's in Alberobello.

But I thought you said
it was in Pugnochiuso?

Yes, yes... It's in Pugnochiuso.
What do you want from me?

Just one thing, for now.
Don't leave without letting us know.

You think I should have told them
he changed my tire?

I'd be locked up by now.

I threw the lighter away.
I couldn't care less if it's made of gold.

You're a bit crazy, if you ask me.

I'm sorry,

but first you throw away the lighter.
Then you tell me about the boy.

I have to tell someone, don't I?

And you're the only normal person
I know in this damned village.

Thanks, I'm moved.

I spent a long time trying
to make sense of what happened...

...and these people.

Look at this.

Look at what these hypocrites
are capable of.

ANOTHER CHILD KILLED
IN ACCENDURA

They make me laugh,
with all their crocodile tears.

They bring flowers to the fountain
where they found that poor boy

when it's one of them who killed him,
and you lot encourage them.

- You know something?
- What?

This looks like the head
of the duck I gave the little girl.

Yes, macabre isn't it?
I used that shot on purpose.

Didn't you want to buy her a doll?

Yes, but I didn't like any of them.
The only decent one was that duck.

- Where did you find it?
- On the ground.

Why was only the head there?

- Andrea?
- Yes.

Nothing here, either.

Keep looking, keep looking.

Where did you find the duck's head?

Where you are now,
a bit closer to me.

It has to be here somewhere.

- It's pointless.
- Keep looking.

Some kid might have picked it up,
or a dog, perhaps.

I've found it.

Well?

Well, it's like I said.

That's the priest's house.
That one there, on the corner.

Malvina went out that night
and she saw him strangle Antonino.

That's why she tore off
the head of the doll and the duck

because she wanted to do
the same thing.

Only she squeezed too hard.

She did what she'd seen him do.

It must've had a profound effect on her.

A gesture of imitation?
Yes, of course, it's possible.

In fact, it's quite likely.
Children do these things.

And Malvina...
You know about her mental condition.

Father...

If that little girl saw the murderer,

do you think she'd be able
to identify him?

If she had a good look at him,
why not?

But how do you expect her
to tell you who it was?

First of all, she's mute, and...

No, she's not stupid,
if that's what you're thinking.

She's retarded.

She's six years old, but she has
the intelligence of a three-year-old.

But if we question her
in the right way,

we'll be able to find out
if she saw him.

Cigarette, Father?

You'll need a lot of patience
and a lot of kindness.

Yes, you can just imagine
how nice the police will be to her.

Father, it has to be us.

My son is forgetting
something important.

Our door is always locked at night.

And it's not because of thieves,
it's for Malvina,

because you never know,
she might decide to go out by herself.

- You know how careful I am, Alberto.
- Yes, Mother, of course.

I guess this changes everything.

Some sweets for Malvina.

The door is locked at night,
so Malvina didn't see a damned thing.

And she pulled off their heads
because she felt like it.

You can save all this rubbish
for your newspaper.

The door was open that night.

She left it open when she went out.

Really?

And where did she go?
What was she doing out at that hour?

- She killed Antonino.
- How can you think such nonsense?

I'll tell you what I found out
from the officer.

Aurelia's husband killed himself.

The people in the village say
it was his wife's fault.

But one thing is certain.

That she was madly jealous of him.
She had made his life impossible.

But where the hell
do the children fit in?

You don't think they fit in?

All four of them went to the Oratorio.

And they stole
part of her son's affection for her.

A bitter jealousy can drive
someone to murder.

I think that whiskey
has gone to your head.

Hello?

Tell me.

No, she's not here.

Why? Did she tell you...?

No, but she might've brought you
a gift to thank you.

- For the duck and the sweets.
- Nonsense.

Yes, of course, if she comes here.

No, don't mention it.

- Who was it?
- Father Alberto.

He can't find his mother or Malvina.

He doesn't know where they've gone.

- Do you know them?
- Yes, but I haven't seen them.

Thanks. Let's go.

We messed up.
We should've gone to the police.

Yes, smart.

Knowing what they think of me,
they'd probably have arrested me.

If she kills her now, it's our fault.

We should've talked to her directly.
We suggested it to him.

We should've kept quiet. Poor girl.

There's someone there.

Have you seen Aurelia,
the priest's mother?

Yes, just now, from a distance.

With that mute girl,
at the top of the mountain.

OK, thanks.

Do you think a mother could kill
her own daughter?

If she's crazy, yes.

Let's get ready for another
nice funeral with a choir.

Cut it out. That isn't funny.

You don't have children.

- Do you?
- Yes, two boys.

Then you also have a wife.

Pity.

Please, Mother! Give her to me.

Wait.

Alberto!

No, Alberto. Stop.

Alberto!

Listen to me, Alberto!

- What's going on?
- Stop him, my son is insane.

He'll kill her.

Malvina's going to heaven now,
Mother.

She's going to heaven,
with the angels.

I'm not doing it for me.

It's for them.

[ Can't let them stop me.

[ love them like brothers.

And I'll never abandon my brothers.

Father Alberto.

You found her. Great.

But you must be tired now.
Very tired.

Give me the girl.

I'll take her back to the village.

Will you?

I'll take her.

Come... Come here...

Come here.

Coward! Coward!

Because women go there.

They grow up.
They feel the stirrings of the flesh.

They fall into the arms of sin.
We must stop them.

Sin that God easily forgives.

But what of tomorrow?
What sordid acts will they commit?

What sins will they commit
when they no longer come to confession?

Then they will really be dead.
Dead forever.

I love them as though
they were all my brothers.

I absolve you

in the name of the Father,
the Son and the Holy Ghost.

Amen.

I
I