Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:09,589 --> 00:00:11,120
'Lalbagh Police station,
Burhanpur, Madhya Pradesh.'
2
00:00:11,210 --> 00:00:12,960
Ira has taken her bags and fled the house.
3
00:00:13,050 --> 00:00:15,494
Ma'am, Ira can't...
One second. Let me check.
4
00:00:15,584 --> 00:00:18,150
Her phone is off. We know that.
I don't have time for this.
5
00:00:18,291 --> 00:00:19,489
Please give us her address.
6
00:00:19,799 --> 00:00:22,319
She went in a taxi, madam.
The constable took a photo.
7
00:00:22,708 --> 00:00:23,893
MH 31.
8
00:00:23,983 --> 00:00:26,742
Prioritise Nagpur and Amravati.
And then check Bhopal and Indore.
9
00:00:27,641 --> 00:00:28,722
Yes, madam.
10
00:00:29,468 --> 00:00:30,943
Find out where she went.
11
00:00:32,280 --> 00:00:33,411
You sit outside.
12
00:00:46,207 --> 00:00:48,155
'I can do anything for you.'
13
00:00:49,636 --> 00:00:50,876
'I know what your heart wants.'
14
00:00:51,656 --> 00:00:54,779
'If you think you will
be happy with Jugal, so be it.'
15
00:00:56,027 --> 00:00:58,757
I will represent Jugal. Don't worry.
16
00:00:58,934 --> 00:01:00,006
He'll be released soon.
17
00:01:00,252 --> 00:01:02,043
- I'll handle it.
- Thank you.
18
00:01:11,469 --> 00:01:13,432
How can Ira do this, Mehek?
19
00:01:15,081 --> 00:01:16,454
We used to be so close.
20
00:01:17,001 --> 00:01:19,041
Everything was happening
right in front of our eyes.
21
00:01:19,688 --> 00:01:21,806
She used to bitch a lot about Shalu.
22
00:01:21,896 --> 00:01:24,133
And Shalu used to feel so bad.
Do you remember?
23
00:01:30,351 --> 00:01:33,360
Mehek, all these years
of our friendship!
24
00:01:35,195 --> 00:01:37,466
Our friendship of so many years
got ruined in an instant!
25
00:01:40,538 --> 00:01:42,731
Vikram must be on the way.
We'll talk about it.
26
00:01:46,229 --> 00:01:49,009
Ira murdered Shalu...
27
00:01:50,834 --> 00:01:54,473
That's not possible, Mehek.
How can it even be possible?
28
00:01:59,136 --> 00:02:00,710
What have we gotten ourselves into?
29
00:02:02,641 --> 00:02:03,520
What?
30
00:02:05,816 --> 00:02:07,487
Ma'am, there won't be
a conflict of interest.
31
00:02:07,577 --> 00:02:09,548
I can fight on behalf
of both Rohan and Jugal.
32
00:02:09,947 --> 00:02:12,111
Will Jugal agree to appoint you?
33
00:02:12,904 --> 00:02:14,527
That would be wise.
34
00:02:17,348 --> 00:02:18,512
Take him to meet Jugal.
35
00:02:19,990 --> 00:02:20,894
Thank you.
36
00:02:24,432 --> 00:02:27,696
Madam, the mess between Alisha,
Rohan and Jugal...
37
00:02:35,277 --> 00:02:37,853
'If you're done,
I'd like you to leave.'
38
00:02:40,329 --> 00:02:41,993
'I love you, Alisha.'
39
00:02:43,137 --> 00:02:44,331
'I trust you, Alisha.'
40
00:02:48,502 --> 00:02:51,218
Don't you think these boys
will try to frame each other?
41
00:02:53,201 --> 00:02:57,111
Friendship isn't friendship anymore,
love isn't love anymore, Mr Dubey.
42
00:02:58,290 --> 00:02:59,389
A murder took place in the house.
43
00:02:59,479 --> 00:03:01,150
But everyone is busy trying
to save themselves
44
00:03:01,240 --> 00:03:02,912
instead of wanting to catch the killer.
45
00:03:10,567 --> 00:03:13,082
Why did you prepone
your mother's flight?
46
00:03:14,785 --> 00:03:17,403
She came here for the wedding,
which isn't happening now.
47
00:03:19,093 --> 00:03:21,634
So, why should she suffer?
48
00:03:22,373 --> 00:03:24,951
Ma'am, we can continue
this interrogation tomorrow.
49
00:03:25,389 --> 00:03:27,908
I can order tea to ease
your weariness.
50
00:03:28,610 --> 00:03:30,803
- Do you want to eat something?
- No.
51
00:03:34,609 --> 00:03:35,556
Jugal.
52
00:03:37,653 --> 00:03:39,173
Did Shalu get pregnant because of you?
53
00:03:40,124 --> 00:03:42,205
Asking the same question repeatedly
won't change my answer.
54
00:03:42,295 --> 00:03:44,098
Then, prove it.
Undergo a paternity test.
55
00:03:44,188 --> 00:03:47,961
Ma'am, I want to talk to my client
in private for two minutes, please.
56
00:03:55,992 --> 00:03:56,976
Tell me.
57
00:03:58,126 --> 00:04:01,863
Jugal's interrogation is ongoing.
You can take Alisha and Mehek.
58
00:04:04,089 --> 00:04:05,874
May I speak to you in private?
59
00:04:08,177 --> 00:04:10,146
Mr Dubey, where are you going?
60
00:04:10,425 --> 00:04:11,638
You are wearing your uniform.
61
00:04:11,987 --> 00:04:13,904
You give orders, not obey them.
62
00:04:16,653 --> 00:04:17,618
Yes.
63
00:04:18,645 --> 00:04:20,389
Okay. Then, tell me
64
00:04:21,257 --> 00:04:22,633
what is written in the FIR.
65
00:04:23,009 --> 00:04:25,360
Only Jugal's name has been
mentioned in the FIR for now.
66
00:04:25,896 --> 00:04:27,241
Sapan has cooperated with us.
67
00:04:27,331 --> 00:04:29,292
If any of you want to pay
68
00:04:29,372 --> 00:04:31,809
for the anticipatory bail,
we'll release him.
69
00:04:32,023 --> 00:04:34,912
By the way, you will need to provide
another blood sample.
70
00:04:35,002 --> 00:04:36,316
We'll send it to multiple labs
this time.
71
00:04:36,383 --> 00:04:38,129
There was a problem last time.
72
00:04:38,896 --> 00:04:40,496
We are waiting for Rohan's results, too.
73
00:04:41,310 --> 00:04:43,634
- And Ira?
- We will find her.
74
00:04:47,308 --> 00:04:50,251
I wanted to inform you that I had
an important meeting tomorrow.
75
00:04:50,757 --> 00:04:54,948
I will leave for Indore at 8 am
and return by 5 pm.
76
00:04:56,135 --> 00:04:58,274
Did you see that, Mr Dubey?
That's power!
77
00:05:00,127 --> 00:05:04,107
Look. My wife has given
her DNA swabs.
78
00:05:04,558 --> 00:05:06,281
And I am a minister's son.
79
00:05:07,259 --> 00:05:10,629
Not everyone tries
to misuse their power
80
00:05:10,719 --> 00:05:13,322
to humiliate those in uniform.
81
00:05:14,882 --> 00:05:15,893
Certainly.
82
00:05:16,508 --> 00:05:19,790
As it is, blood doesn't run through
the veins of the uniform bearers.
83
00:05:19,870 --> 00:05:20,751
Passion runs through them.
84
00:05:20,841 --> 00:05:23,244
It puts the best of the best
in their place.
85
00:05:25,433 --> 00:05:26,323
Right?
86
00:05:27,749 --> 00:05:30,331
Let me know if you need any help.
87
00:05:30,648 --> 00:05:32,562
- I can speed up the process.
- Thank you.
88
00:05:32,964 --> 00:05:35,750
We can also get things done
at times. So, let us.
89
00:05:35,877 --> 00:05:37,514
But give your sample. Okay?
90
00:05:41,692 --> 00:05:42,932
Vikram, there's one more thing.
91
00:05:43,193 --> 00:05:46,541
Is everything okay
between you and your wife?
92
00:05:47,483 --> 00:05:49,495
Yes. Everything is okay.
93
00:05:50,928 --> 00:05:53,580
No, some scars narrated
a different story.
94
00:05:55,270 --> 00:05:56,601
You're imagining things.
95
00:05:57,810 --> 00:05:58,894
Consult a doctor.
96
00:06:05,762 --> 00:06:08,199
- Mr Dubey, call them.
- Yes, madam.
97
00:06:18,728 --> 00:06:20,768
'Lalbagh Police station,
Burhanpur, Madhya Pradesh.'
98
00:06:21,313 --> 00:06:23,396
Okay. Come at 9 am tomorrow.
99
00:06:29,708 --> 00:06:33,007
Inspector, Alisha has a fever.
100
00:06:33,776 --> 00:06:38,842
I recently saw a lovely photo
of Shalu on social media.
101
00:06:39,064 --> 00:06:40,209
She was with a kid.
102
00:06:43,515 --> 00:06:44,614
She looked happy.
103
00:06:46,005 --> 00:06:47,274
Did she like kids?
104
00:06:48,902 --> 00:06:50,157
She called me that day.
105
00:06:54,572 --> 00:06:57,235
I remember she was shooting
with that kid.
106
00:06:57,583 --> 00:06:59,570
She was in no mood to leave
that child.
107
00:07:01,787 --> 00:07:03,316
She would've made a lovely mother.
108
00:07:06,894 --> 00:07:08,180
Mehek, do you feel the same way?
109
00:07:10,459 --> 00:07:12,974
She was so childish and moody.
110
00:07:13,710 --> 00:07:17,534
I don't think she had
the patience to be a mother.
111
00:07:40,069 --> 00:07:42,578
My suspicion
will be confirmed soon.
112
00:07:46,467 --> 00:07:47,327
Yes, Mr Dubey.
113
00:07:47,518 --> 00:07:50,275
'Madam, Ira's husband's phone
was switched on some time ago.'
114
00:07:50,564 --> 00:07:51,924
'But he's not receiving our call.'
115
00:07:52,788 --> 00:07:55,422
Mr Dubey, I want Ira back
at any cost.
116
00:07:55,646 --> 00:07:58,532
Trace the location and inform
the nearest police station.
117
00:07:58,622 --> 00:07:59,767
- I'm coming.
- Yes, madam.
118
00:08:15,272 --> 00:08:16,636
I killed Shalu.
119
00:08:18,190 --> 00:08:21,011
I am confessing, I killed Shalu.
120
00:08:32,596 --> 00:08:34,391
Please leave Sanjay alone.
121
00:08:36,034 --> 00:08:37,357
He was not even present.
122
00:08:38,130 --> 00:08:39,290
Please leave him out of this.
123
00:08:41,356 --> 00:08:43,763
He's taking my daughter
for her surgery.
124
00:08:43,853 --> 00:08:47,696
Please stop pestering him
by calling. Please leave him alone.
125
00:08:48,450 --> 00:08:49,478
I was not running away.
126
00:08:49,558 --> 00:08:52,384
I went to drop off my daughter
at the station.
127
00:08:53,731 --> 00:08:56,433
How come she has to be operated on
today all of a sudden?
128
00:08:59,568 --> 00:09:00,935
No. It was not sudden.
129
00:09:02,246 --> 00:09:04,858
Pihu has been
on the donor list for months.
130
00:09:05,491 --> 00:09:06,793
She got a match today.
131
00:09:07,736 --> 00:09:09,237
It only happens to the lucky ones.
132
00:09:15,907 --> 00:09:17,999
You're so lucky
133
00:09:19,499 --> 00:09:21,207
that your daughter's life got saved.
134
00:09:23,120 --> 00:09:24,644
But look at Shalu's luck.
135
00:09:25,941 --> 00:09:28,224
She lost her life, and her baby did too.
136
00:09:32,918 --> 00:09:34,019
So, tell me.
137
00:09:35,682 --> 00:09:37,854
Why did you commit this murder, Ira?
138
00:09:42,035 --> 00:09:45,141
Shalu was a very good friend of mine.
139
00:09:49,002 --> 00:09:52,154
But that relationship got strained
with time.
140
00:09:53,962 --> 00:09:55,704
She promised so much.
141
00:09:56,792 --> 00:09:58,395
'I will do this. I will do that.'
142
00:10:01,066 --> 00:10:04,970
Shalu promised me that she'd request
143
00:10:05,098 --> 00:10:06,647
her social media followers
144
00:10:06,908 --> 00:10:10,793
to find a donor for my Pihu.
145
00:10:12,608 --> 00:10:14,904
I believed her, and kept waiting.
146
00:10:16,200 --> 00:10:19,062
My daughter's health deteriorated
while we waited.
147
00:10:20,884 --> 00:10:21,875
She
148
00:10:24,050 --> 00:10:26,880
wanted to use Pihu
to increase her followers.
149
00:10:29,346 --> 00:10:30,480
She was a leech.
150
00:10:31,522 --> 00:10:32,733
Selfish!
151
00:10:36,576 --> 00:10:38,464
She took a lot of money from me.
152
00:10:39,000 --> 00:10:40,237
Forget about me.
153
00:10:41,096 --> 00:10:42,536
She also took money from my husband.
154
00:10:43,652 --> 00:10:44,648
She never returned it.
155
00:10:46,314 --> 00:10:49,051
Is that how a friend is? Really?
156
00:10:49,732 --> 00:10:52,592
So selfish! She only thought
about herself.
157
00:10:53,293 --> 00:10:54,686
She never did anything for anyone.
158
00:10:55,286 --> 00:10:56,794
My daughter is ill!
159
00:10:57,047 --> 00:10:59,946
I requested her several times!
She didn't do anything!
160
00:11:01,919 --> 00:11:04,322
A person like her deserves this.
161
00:11:05,254 --> 00:11:06,466
It's good she died.
162
00:11:09,089 --> 00:11:10,731
Who impregnated Shalu?
163
00:11:12,785 --> 00:11:13,898
It doesn't matter.
164
00:11:15,550 --> 00:11:18,444
My daughter was dying
because of her. That's it.
165
00:11:20,194 --> 00:11:23,351
The surgery materialised
despite your financial crisis.
166
00:11:23,441 --> 00:11:24,470
How did you manage?
167
00:11:25,634 --> 00:11:29,330
Vikram and Mehek
have always supported me.
168
00:11:32,613 --> 00:11:34,219
They're managing everything.
169
00:11:37,738 --> 00:11:41,588
Do you know why I came here
to confess everything to you?
170
00:11:42,670 --> 00:11:45,289
That's because I know
if anything happens to me,
171
00:11:45,708 --> 00:11:48,950
Mehek will look after Pihu.
172
00:11:50,219 --> 00:11:53,058
She might give her
a life way better than I can. I don't know.
173
00:11:57,562 --> 00:11:58,463
Okay.
174
00:11:59,650 --> 00:12:02,767
Now, tell me,
how did you kill Shalu?
175
00:12:04,873 --> 00:12:05,854
I told you.
176
00:12:07,283 --> 00:12:08,738
I told you.
By drowning her in water.
177
00:12:09,830 --> 00:12:10,855
Only drowning?
178
00:12:13,850 --> 00:12:16,422
- I gave her pills.
- Which pills?
179
00:12:17,855 --> 00:12:19,340
- Ar...
- Huh?
180
00:12:20,712 --> 00:12:23,141
- I can't hear you.
- Aris...
181
00:12:23,222 --> 00:12:24,568
Arissa. Right?
182
00:12:25,368 --> 00:12:26,277
Okay.
183
00:12:26,822 --> 00:12:28,183
Where did you buy them from?
184
00:12:28,966 --> 00:12:30,056
How does it matter?
185
00:12:31,485 --> 00:12:34,205
I am telling you. I have done this.
186
00:12:34,864 --> 00:12:37,430
Arrest me and get it over with.
187
00:12:37,652 --> 00:12:39,222
I am not in a hurry, Ira.
188
00:12:40,512 --> 00:12:41,866
Let's chat a bit more.
189
00:12:41,956 --> 00:12:43,703
No. I don't have time.
190
00:12:44,776 --> 00:12:48,641
Okay. Tell me one thing.
Did someone help you?
191
00:12:53,070 --> 00:12:54,088
No.
192
00:13:00,350 --> 00:13:01,246
Yes, Mr Dubey.
193
00:13:01,411 --> 00:13:04,182
'Hello, madam. Madam, we have
the paternity test results.'
194
00:13:04,383 --> 00:13:05,473
'I'm getting the file.'
195
00:13:07,600 --> 00:13:08,950
- I'm coming.
- Okay, ma'am.
196
00:13:18,597 --> 00:13:20,673
Vikram, listen.
197
00:13:20,853 --> 00:13:23,493
My head is bursting.
Can we rest for half an hour?
198
00:13:41,250 --> 00:13:43,541
Arrange for an arrest warrant immediately.
199
00:13:44,190 --> 00:13:45,950
You will have it
before you get there, madam.
200
00:14:06,815 --> 00:14:08,215
Inspector, is everything all right?
201
00:14:08,418 --> 00:14:10,022
- Please come in...
- Call Vikram Chandel.
202
00:14:10,968 --> 00:14:13,233
We have an arrest warrant
against him.
203
00:14:13,624 --> 00:14:16,026
You are mistaken. Vikram...
204
00:14:16,116 --> 00:14:17,936
Open your eyes, Alisha.
205
00:14:18,118 --> 00:14:20,502
Shalu was pregnant
with Vikram's baby.
206
00:14:23,110 --> 00:14:24,180
Vikram is not here.
207
00:14:25,176 --> 00:14:27,223
Mr Dubey, issue a lookout circular.
208
00:14:44,180 --> 00:14:45,097
You're here.
209
00:14:45,533 --> 00:14:47,179
- May I go?
- Please be seated.
210
00:14:47,783 --> 00:14:48,989
Did you not like the tea?
211
00:14:49,663 --> 00:14:52,330
Okay. Tell me. Does the white SUV
belong to you?
212
00:14:53,319 --> 00:14:54,331
What is the number?
213
00:14:55,653 --> 00:14:57,861
DD 02 G 1619.
214
00:14:58,056 --> 00:14:59,238
Correct.
215
00:15:00,567 --> 00:15:03,645
Your friend, Vikram,
has absconded in your car.
216
00:15:07,950 --> 00:15:10,031
Look. I am not involved in this.
217
00:15:10,907 --> 00:15:13,213
He wanted to go to Indore.
His car had broken down.
218
00:15:15,102 --> 00:15:17,776
It's a long-distance journey.
It's risky. So, I lent my car.
219
00:15:18,685 --> 00:15:20,558
Vikram killed Shalu, right?
220
00:15:23,481 --> 00:15:26,817
You're helping him hide it.
Wow! You're a good friend.
221
00:15:27,578 --> 00:15:29,256
But Ira murdered her. Right?
222
00:15:30,765 --> 00:15:32,485
- She has confessed...
- How do you know that?
223
00:15:33,024 --> 00:15:33,969
My lawyer told me.
224
00:15:41,275 --> 00:15:42,974
I was helping Vikram
225
00:15:43,064 --> 00:15:46,900
only because he was going to help me
expand my business in Bhopal.
226
00:15:52,901 --> 00:15:53,862
'You know what?'
227
00:15:55,502 --> 00:15:57,343
'If every politician
becomes like you,'
228
00:15:58,110 --> 00:15:59,607
'this country will become liveable.'
229
00:16:03,530 --> 00:16:04,792
'You're not an outsider now.'
230
00:16:05,655 --> 00:16:08,500
'You're a family member now.
You're like my younger brother.'
231
00:16:10,544 --> 00:16:13,549
'If you need any help,
ask me without hesitating.'
232
00:16:15,136 --> 00:16:16,110
'Certainly.'
233
00:16:19,439 --> 00:16:22,312
'I can't merely help you now.
I will have to guide you.'
234
00:16:23,297 --> 00:16:26,305
He asked me to transfer money
to an account.
235
00:16:26,395 --> 00:16:28,155
So, I transferred it
without questioning him.
236
00:16:29,820 --> 00:16:30,932
You told me
237
00:16:31,969 --> 00:16:34,369
that the money went
to the lab where our blood test was done.
238
00:16:34,705 --> 00:16:35,902
That's when I found out.
239
00:16:36,791 --> 00:16:38,130
Listen. I don't want to...
240
00:16:39,463 --> 00:16:41,741
I don't want to interfere
with your investigation at all.
241
00:16:42,440 --> 00:16:44,950
- You want my blood sample. Right?
- We don't need it now.
242
00:16:45,662 --> 00:16:48,221
You have already become a hurdle.
243
00:16:51,641 --> 00:16:55,098
Sir, the DNA test has proven that
Shalu was carrying Vikram's baby.
244
00:16:55,511 --> 00:16:57,414
He attempted
to destroy the evidence
245
00:16:57,494 --> 00:16:59,457
and is now absconding
to avoid arrest.
246
00:17:00,090 --> 00:17:04,196
Yes. We have sufficient evidence
to include his name in the FIR.
247
00:17:04,707 --> 00:17:05,623
Yes, sir.
248
00:17:08,006 --> 00:17:09,423
Sir, we are investigating that.
249
00:17:09,583 --> 00:17:12,564
The tissues we obtained from Shalu's
nails contained DNA from a female.
250
00:17:12,950 --> 00:17:15,110
Everything will be crystal clear
once we get the match.
251
00:17:16,758 --> 00:17:19,317
All of them are friends.
But nobody is speaking the truth.
252
00:17:21,750 --> 00:17:22,817
Yes, sir. I understand.
253
00:17:32,216 --> 00:17:33,737
Madam, that's the last location.
254
00:17:34,983 --> 00:17:37,476
He told us he was going to Indore.
So, he won't go there.
255
00:17:38,417 --> 00:17:39,773
But according to this location,
256
00:17:39,853 --> 00:17:42,859
he might try to mislead us
by going towards Vidarbha
257
00:17:43,347 --> 00:17:45,824
to leave our jurisdiction.
258
00:17:47,312 --> 00:17:48,282
Hmm.
259
00:17:54,311 --> 00:17:56,707
Mr Dubey, put up barricades
at our state border.
260
00:17:57,067 --> 00:17:59,921
We will arrest him
before he crosses them.
261
00:18:26,934 --> 00:18:29,544
'Lalbagh Police station,
Burhanpur, Madhya Pradesh.'
262
00:18:30,559 --> 00:18:33,382
Who assisted you in this murder?
263
00:18:35,044 --> 00:18:38,955
I've told you several times.
Nobody assisted me. I did it myself.
264
00:18:39,082 --> 00:18:40,791
- Why don't you believe me?
- Madam!
265
00:18:41,321 --> 00:18:45,162
You don't remember the name
of the medicine or its dosage.
266
00:18:46,058 --> 00:18:47,511
You've studied medicine. Right?
267
00:18:48,134 --> 00:18:51,142
So, you know this medicine can't
be bought without a prescription.
268
00:18:51,232 --> 00:18:52,239
One can go to jail.
269
00:18:58,176 --> 00:19:00,762
Whose blame are you
taking upon yourself?
270
00:19:03,288 --> 00:19:05,112
Shalu was carrying Vikram's baby.
271
00:19:07,189 --> 00:19:10,328
Shalu wasn't the only one murdered.
Her baby was also killed.
272
00:19:13,172 --> 00:19:14,477
You are a mother.
273
00:19:16,935 --> 00:19:18,424
Tell us the truth.
274
00:19:21,011 --> 00:19:24,014
Madam, we've located Vikram Chandel.
20721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.