Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:13,766 --> 00:00:15,062
- Hello.
- Hi.
2
00:00:15,190 --> 00:00:16,067
SP Devika Rathore.
3
00:00:16,147 --> 00:00:18,145
Dr Ehsaan Qureshi,
hypnotherapist.
4
00:00:18,334 --> 00:00:20,075
- Thank you for coming.
- I had to go to Amravati in the morning.
5
00:00:20,155 --> 00:00:21,328
Hence, it took me
a few hours to get here.
6
00:00:21,408 --> 00:00:22,501
No problem. Thank you.
7
00:00:23,148 --> 00:00:27,170
I know that a hypnotherapy session
8
00:00:27,523 --> 00:00:29,830
is not admissible in court.
9
00:00:30,017 --> 00:00:32,075
But this case is a bit complex.
10
00:00:32,284 --> 00:00:34,192
- Getting the DNA is also hard.
- Okay.
11
00:00:34,282 --> 00:00:36,142
This boy was at the crime scene.
12
00:00:36,232 --> 00:00:37,906
He was intoxicated.
So, his memory is foggy.
13
00:00:37,986 --> 00:00:39,772
But I'm really hoping this conversation
14
00:00:39,840 --> 00:00:42,698
will give us a lead
and this case will get a direction.
15
00:00:43,205 --> 00:00:45,390
- I'll do my best.
- Thank you so much. Come.
16
00:00:59,638 --> 00:01:00,876
What happened then, Sapan?
17
00:01:01,704 --> 00:01:04,435
Shalu was angry. Right?
18
00:01:04,916 --> 00:01:07,062
You went after her.
19
00:01:08,433 --> 00:01:09,941
What happened after that?
20
00:01:13,523 --> 00:01:14,682
Was anyone there?
21
00:01:14,883 --> 00:01:15,723
Wait...
22
00:01:16,044 --> 00:01:17,469
Wait!
23
00:01:17,757 --> 00:01:20,015
Sha... Shalu.
24
00:01:23,199 --> 00:01:24,603
There is
25
00:01:26,132 --> 00:01:29,785
a glass on the floor.
26
00:01:30,327 --> 00:01:32,612
I'm picking it up.
27
00:01:38,102 --> 00:01:39,558
Alisha's marriage...
28
00:01:41,719 --> 00:01:45,271
In the... In the house,
29
00:01:46,439 --> 00:01:47,759
- the friend...
- Alisha...
30
00:01:48,404 --> 00:01:49,903
Which friend?
31
00:01:52,725 --> 00:01:54,679
I...
32
00:01:55,453 --> 00:01:57,805
I will destroy you.
33
00:01:58,795 --> 00:02:00,336
Who said that?
34
00:02:01,136 --> 00:02:02,686
Who... Sapan?
35
00:02:03,117 --> 00:02:05,092
Sapan. Doctor?
36
00:02:05,897 --> 00:02:08,907
Don't worry. He fainted that night.
37
00:02:09,305 --> 00:02:10,981
The memory after this is blank.
38
00:02:13,188 --> 00:02:14,655
His BP has dropped a lot.
39
00:02:14,735 --> 00:02:17,069
- We can't question him any further.
- No. It's okay.
40
00:02:19,272 --> 00:02:20,944
Alisha's marriage.
41
00:02:22,936 --> 00:02:25,774
What is the connection between
Shalu's death and Alisha's marriage?
42
00:02:31,565 --> 00:02:35,057
Dear, don't hurt her
by cancelling this wedding.
43
00:02:35,147 --> 00:02:37,347
Mom, why are you still bothered
about putting on a show?
44
00:02:37,428 --> 00:02:39,891
'What will people say and all that?'
To hell with them!
45
00:02:41,009 --> 00:02:43,358
My best friend is no more.
46
00:02:44,831 --> 00:02:46,296
How can you be so heartless?
47
00:02:46,961 --> 00:02:49,175
You're being heartless, not me.
48
00:02:51,039 --> 00:02:53,828
You're still not able to choose
between Rohan and Jugal!
49
00:02:55,580 --> 00:02:56,785
It's unfair.
50
00:03:05,785 --> 00:03:07,773
'I need more time, Jugal.'
51
00:03:11,486 --> 00:03:12,706
'I need more time, Jugal.'
52
00:03:30,333 --> 00:03:33,059
Madam, your parcel had come.
It slipped my mind.
53
00:03:56,169 --> 00:03:57,729
I found out
about your husband, madam.
54
00:04:01,462 --> 00:04:02,575
Sorry.
55
00:04:14,906 --> 00:04:16,912
In this case,
if we go by what Sapan is saying,
56
00:04:17,002 --> 00:04:20,464
Shalu was arguing with a girl
before her death.
57
00:04:21,090 --> 00:04:24,500
And there was someone, madam,
who wanted to give Shalu the date-rape drug
58
00:04:24,590 --> 00:04:26,150
so that they could take advantage of her.
59
00:04:26,738 --> 00:04:28,407
Then it must've been a man, madam.
60
00:04:29,135 --> 00:04:30,659
However, Sapan had the drink.
61
00:04:31,067 --> 00:04:35,567
But madam, the glass has only Shalu,
Sapan and Govardhan's fingerprints.
62
00:04:36,270 --> 00:04:37,440
Yes.
63
00:04:37,850 --> 00:04:41,715
Considering how informal
and rude that girl was with Shalu,
64
00:04:42,065 --> 00:04:43,701
it could've been either Ira or Mehek.
65
00:04:44,731 --> 00:04:47,733
Alisha won't take her own name.
It can't be Rupali, either.
66
00:04:49,017 --> 00:04:52,436
Shalu would not address
an older person informally.
67
00:04:53,743 --> 00:04:56,121
Madam, Sapan had a glass.
68
00:04:56,539 --> 00:04:59,870
However, no type of glass or shards
were used in Shalu's murder.
69
00:05:03,902 --> 00:05:05,516
Madam, please check your phone.
70
00:05:05,915 --> 00:05:07,395
You must've received
the blood report.
71
00:05:13,980 --> 00:05:15,029
What?
72
00:05:17,138 --> 00:05:20,734
Two of these reports are identical.
73
00:05:23,733 --> 00:05:25,313
Everything is the same.
74
00:05:26,433 --> 00:05:28,515
These reports belong
to the same person.
75
00:05:31,171 --> 00:05:34,586
It means someone from the family
didn't give their blood sample.
76
00:05:35,894 --> 00:05:38,071
Madam, the report could've
been attached twice.
77
00:05:38,552 --> 00:05:39,466
No.
78
00:05:40,427 --> 00:05:41,934
Let's check at the lab.
79
00:05:42,746 --> 00:05:43,799
Something is fishy.
80
00:05:46,621 --> 00:05:47,579
Madam,
81
00:05:48,367 --> 00:05:51,838
it's late. I'll drop you off
at the quarters and go to the lab.
82
00:05:54,020 --> 00:05:55,091
Why?
83
00:05:55,798 --> 00:05:57,792
Have you been bribed to do all the work?
84
00:05:59,164 --> 00:06:00,323
Let's go.
85
00:06:04,215 --> 00:06:05,975
Madam, I've been doing this job
for 24 years.
86
00:06:08,133 --> 00:06:10,466
Seeing me in this uniform
was my father's dream.
87
00:06:12,164 --> 00:06:15,765
He addressed me as an officer
till his last day.
88
00:06:16,024 --> 00:06:17,864
And he called himself
the father of an officer.
89
00:06:20,339 --> 00:06:23,630
I can't bring shame to him
by accepting a bribe, madam.
90
00:06:24,329 --> 00:06:25,265
Sorry.
91
00:06:28,046 --> 00:06:29,616
Madam, this is a small town.
92
00:06:30,438 --> 00:06:32,662
Men here aren't used to being
93
00:06:33,991 --> 00:06:35,409
interrogated by a woman.
94
00:06:35,997 --> 00:06:38,391
Let me go. I will inform you.
95
00:06:55,553 --> 00:06:58,581
'If you have to suspect someone,
who will it be?'
96
00:06:59,300 --> 00:07:01,155
'Do you know your friend
was pregnant?'
97
00:07:01,513 --> 00:07:04,756
'Alisha, if you want to tell me
something, this is your chance.'
98
00:07:06,162 --> 00:07:08,987
'This means you and Shalu
shared no relationship.'
99
00:07:09,391 --> 00:07:12,914
'You're talking
as if you saw everything.'
100
00:07:13,608 --> 00:07:17,647
'If someone wants to leave,
we will suspect that person first.'
101
00:07:39,937 --> 00:07:42,082
Did Mr Dubey go to the Sharma House
with the warrant?
102
00:07:43,351 --> 00:07:44,514
Yes, madam.
103
00:07:47,603 --> 00:07:50,642
I think court marriage
is the only option.
104
00:07:57,436 --> 00:07:59,807
Again, I apologise
for any inconvenience.
105
00:08:00,184 --> 00:08:02,149
Ira, Mehek, and Jugal
106
00:08:02,229 --> 00:08:04,309
need to come
to the police station with me right now.
107
00:08:06,148 --> 00:08:07,194
Come on. Hurry up.
108
00:08:07,420 --> 00:08:08,491
I'll deal with this.
109
00:08:40,157 --> 00:08:41,173
Advocate sir,
110
00:08:41,794 --> 00:08:42,849
I might need you.
111
00:08:45,665 --> 00:08:48,563
'Lalbagh Police Station,
Burhanpur, Madhya Pradesh'
112
00:09:00,705 --> 00:09:04,405
A witness has stated that you
were aware of Shalu's pregnancy.
113
00:09:05,206 --> 00:09:07,113
What nonsense! No way.
114
00:09:07,311 --> 00:09:09,193
No. I didn't know about it.
115
00:09:09,946 --> 00:09:11,837
I found out when you said it
just now.
116
00:09:13,383 --> 00:09:14,733
Sapan had heard it.
117
00:09:18,021 --> 00:09:19,201
He's a liar.
118
00:09:19,648 --> 00:09:23,403
I was with Alisha
till the engagement concluded.
119
00:09:24,275 --> 00:09:27,954
Sapan was shooting videos.
You can check the videos.
120
00:09:28,899 --> 00:09:31,424
Tell me. Why did you dislike Shalu so much?
121
00:09:31,776 --> 00:09:33,345
It's not about disliking her.
122
00:09:34,466 --> 00:09:36,905
My daughter could've died
because of her.
123
00:09:43,759 --> 00:09:45,985
So, Shalu didn't fulfil her promise.
124
00:09:47,062 --> 00:09:49,048
Naturally, you must've been...
125
00:09:49,240 --> 00:09:50,755
- Sir, you can't come in.
- Ira!
126
00:09:51,043 --> 00:09:53,078
- Pihu has fainted. Come right now.
- What!
127
00:09:53,268 --> 00:09:54,337
No.
128
00:10:01,302 --> 00:10:03,119
Aunt, please hold on.
I'll call the doctor.
129
00:10:03,210 --> 00:10:05,425
You take her with you.
I am yet to speak to Mehek.
130
00:10:05,515 --> 00:10:07,362
I won't let anything happen to her.
131
00:10:08,363 --> 00:10:10,062
What are you doing here?
I didn't call you.
132
00:10:11,013 --> 00:10:12,721
But all my friends are here.
133
00:10:13,147 --> 00:10:16,305
And it's possible
that Shalu's murderer is at home.
134
00:10:16,449 --> 00:10:17,526
Not necessarily!
135
00:10:18,189 --> 00:10:19,838
The killer could be here now.
136
00:10:20,514 --> 00:10:22,668
Nobody is beyond suspicion at this time.
137
00:10:37,678 --> 00:10:38,793
Isn't this your profile?
138
00:10:41,644 --> 00:10:43,717
Through this profile,
139
00:10:44,788 --> 00:10:46,090
you sent this message to Shalu.
140
00:10:48,040 --> 00:10:50,698
Jugal, I'll ask you a direct question.
141
00:10:50,778 --> 00:10:52,359
I expect a direct answer.
142
00:10:53,712 --> 00:10:54,700
Shalu's pregnancy...
143
00:10:54,780 --> 00:10:57,053
Do you really think
that I would sleep with Shalu?
144
00:10:59,678 --> 00:11:04,036
I followed Shalu because she was
an influencer. That's it.
145
00:11:04,631 --> 00:11:06,313
She was a meme material,
for God's sake!
146
00:11:07,231 --> 00:11:09,034
Look at her, and look at me again!
147
00:11:10,432 --> 00:11:11,478
God!
148
00:11:12,307 --> 00:11:13,460
This cannot be happening.
149
00:11:13,625 --> 00:11:14,844
I am looking at you.
150
00:11:16,481 --> 00:11:18,785
My dear, I've seen a lot of people like you.
151
00:11:19,691 --> 00:11:22,162
They enhance their image
by deriding others.
152
00:11:26,419 --> 00:11:29,780
My first startup's
marketing team hired Shalu
153
00:11:30,265 --> 00:11:31,906
to shoot some promotional videos.
154
00:11:32,031 --> 00:11:34,652
Reels and posts...
Basically, online content.
155
00:11:35,301 --> 00:11:38,038
I texted Shalu personally
to maintain a good relationship with her.
156
00:11:39,103 --> 00:11:40,155
Such girls...
157
00:11:42,008 --> 00:11:45,720
I mean... Such influencers...
If you compliment them
158
00:11:47,293 --> 00:11:48,650
and give them importance,
159
00:11:49,162 --> 00:11:51,186
they like it. That's it.
160
00:11:51,356 --> 00:11:54,930
Well, that startup of mine tanked,
and I had to shut it down.
161
00:11:55,494 --> 00:11:58,365
I cleared all the outstanding
payments three months ago.
162
00:11:59,112 --> 00:12:02,822
The transfer you're referring to
was for the same purpose.
163
00:12:06,003 --> 00:12:09,951
So, Shalu's abortion and pregnancy
are not related to this.
164
00:12:10,310 --> 00:12:11,722
Of course not.
165
00:12:12,523 --> 00:12:14,557
I had never met Shalu personally.
166
00:12:15,089 --> 00:12:17,125
I saw Alisha's photo in her profile.
167
00:12:17,215 --> 00:12:19,333
I visited Alisha's profile
through Shalu's,
168
00:12:19,423 --> 00:12:22,204
and luckily, we met
on the matrimonial site.
169
00:12:25,310 --> 00:12:27,817
The transfer amount was sent
via the company's account.
170
00:12:29,100 --> 00:12:31,130
Shalu didn't even know
I owned that company.
171
00:12:32,208 --> 00:12:34,049
You can get this verified.
172
00:12:51,267 --> 00:12:52,634
- 'Hello, Manju?'
- Yes, Mr Dubey.
173
00:12:52,753 --> 00:12:54,273
'I've got the lab report from Mohsin.'
174
00:12:54,450 --> 00:12:56,101
So, do we know who the father is?
175
00:12:57,798 --> 00:12:59,012
'Not yet!'
176
00:12:59,609 --> 00:13:02,702
I've messaged it to madam.
Get a printout and show it to her.
177
00:13:02,917 --> 00:13:03,757
Yes, sir.
178
00:13:07,132 --> 00:13:10,771
You explained why you sent money
from your account to Shalu's.
179
00:13:12,780 --> 00:13:16,395
But what's the story
behind the money your uncle
180
00:13:16,944 --> 00:13:18,189
sent to the testing lab?
181
00:13:29,239 --> 00:13:31,398
Why did you bribe the lab, Jugal?
182
00:13:33,111 --> 00:13:34,667
Was it to change the blood sample?
183
00:13:38,631 --> 00:13:39,836
Let me tell you something.
184
00:13:40,677 --> 00:13:43,977
They're not used to taking bribes.
They sent the same report twice.
185
00:13:45,971 --> 00:13:47,241
And got caught.
186
00:13:51,130 --> 00:13:52,170
And you did too.
187
00:13:58,550 --> 00:14:00,901
Manju! Where is Devika madam?
188
00:14:01,028 --> 00:14:03,112
Will you please tell me
when Jugal will be freed?
189
00:14:03,202 --> 00:14:07,014
Madam, calm down.
I work for the police, not you.
190
00:14:08,657 --> 00:14:10,078
Madam is with Sapan.
191
00:14:10,213 --> 00:14:11,485
Come.
192
00:14:14,983 --> 00:14:19,246
Sapan, think with a cool and composed mind.
193
00:14:20,981 --> 00:14:22,004
The woman
194
00:14:22,318 --> 00:14:25,044
you saw with Shalu that night...
195
00:14:25,185 --> 00:14:26,713
I know it was blurry.
196
00:14:26,846 --> 00:14:28,995
But was she angry?
197
00:14:29,311 --> 00:14:32,901
Was there any struggle?
Any details that...
198
00:14:34,411 --> 00:14:35,694
Madam, it's urgent.
199
00:14:37,102 --> 00:14:38,106
Drink some water.
200
00:14:45,867 --> 00:14:48,406
Madam, the constable
posted at their house
201
00:14:48,695 --> 00:14:51,748
told me that Ira was
with her daughter.
202
00:14:53,079 --> 00:14:55,679
She was in a terrible state
and was crying. He tried stopping her.
203
00:14:55,790 --> 00:14:57,546
She swore to return.
204
00:14:58,308 --> 00:15:00,698
- Now, her phone...
- How did she go? Car or taxi?
205
00:15:01,075 --> 00:15:02,384
She went in a taxi, madam.
206
00:15:02,612 --> 00:15:06,400
Your friend has been murdered.
Is this investigation a joke to you?
207
00:15:07,813 --> 00:15:09,980
Ira took her stuff and left.
15511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof