subtitlecat.com

All language subtitles for Blutige Anf盲nger - S01E02 - T枚dliche Aff盲re.deu

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,000 --> 00:00:05,320 Inka Kubicki Kilian Hirschfeld 2 00:00:08,720 --> 00:00:10,720 Marc Abel Ann-Christin Heffner 3 00:00:10,760 --> 00:00:13,120 * mysteriöse Titelmusik * 4 00:00:35,000 --> 00:00:38,200 * flotte Popmusik: "Bad Guy" von Billie Eilish * 5 00:00:42,160 --> 00:00:45,400 Ziehst du dir die Schuhe an? Ich gucke mal nach Leo. 6 00:00:45,440 --> 00:00:47,440 * Klopfen * 7 00:00:49,120 --> 00:00:50,680 Was ist los? 8 00:00:51,360 --> 00:00:52,840 Ich kann nicht. 9 00:00:52,880 --> 00:00:56,440 Du hast versprochen, dass du Luna zum Kindergarten bringst. 10 00:00:56,480 --> 00:00:57,600 Jetzt komm. 11 00:01:00,440 --> 00:01:02,000 Vergiss es. 12 00:01:02,040 --> 00:01:04,200 * Popmusik läuft weiter. * 13 00:01:07,280 --> 00:01:08,760 Luna. 14 00:01:10,600 --> 00:01:12,520 Und los. 15 00:01:15,120 --> 00:01:17,920 Uni ist da. Erster Tag bei der Mordkommission. 16 00:01:17,960 --> 00:01:20,760 Praxissemester. Allzeit Mord- und Totschlag. 17 00:01:20,800 --> 00:01:22,840 Gute Besserung. Danke. 18 00:01:29,880 --> 00:01:31,880 * unheilvolle Musik * 19 00:01:42,320 --> 00:01:44,320 * Sie klopft an. * 20 00:01:59,720 --> 00:02:01,560 Hey. Hey. 21 00:02:02,360 --> 00:02:03,840 Einfach da rein. 22 00:02:05,440 --> 00:02:07,000 Bis zum ersten Einsatz. 23 00:02:10,640 --> 00:02:12,120 Bis gleich, Schatz. 24 00:02:15,160 --> 00:02:18,000 Sie haben allen Grund, stolz auf sich zu sein. 25 00:02:18,040 --> 00:02:21,200 Nur die Besten Ihres Jahrgangs haben nach vier Semestern 26 00:02:21,240 --> 00:02:25,440 grauer Theorie einen Praxisplatz hier bei uns in der Mordkommission. 27 00:02:25,480 --> 00:02:27,360 Herzlichen Glückwunsch. Danke. 28 00:02:27,400 --> 00:02:31,120 Meine Herren, haben Sie ein paar Worte an unseren Nachwuchs? 29 00:02:31,920 --> 00:02:34,480 Willkommen. Für den Moment. 30 00:02:35,120 --> 00:02:37,840 Wer in Zukunft an diesen Tischen sitzen darf, 31 00:02:37,880 --> 00:02:40,680 entscheidet auch das Praxissemester. 32 00:02:43,400 --> 00:02:47,520 Gut, dann gehören die vier jetzt Ihnen, meine Herren. 33 00:02:47,560 --> 00:02:50,360 So, schnappen Sie sich einen Tisch und einen Stuhl 34 00:02:50,400 --> 00:02:51,880 und richten Sie sich ein. 35 00:02:51,920 --> 00:02:54,160 Hier zwei Stühle und zwei Tische. 36 00:03:00,120 --> 00:03:01,600 Herr Malouf? 37 00:03:07,960 --> 00:03:10,200 * tragische Musik * 38 00:03:35,840 --> 00:03:37,560 Das ist wirklich Goldenbogen. 39 00:03:44,520 --> 00:03:46,000 Geht's? 40 00:03:47,280 --> 00:03:48,760 Schädelbasisbruch. 41 00:03:48,800 --> 00:03:52,360 Offene Wunde am Hinterkopf durch stumpfe Gewalteinwirkung. 42 00:03:52,400 --> 00:03:54,160 Also erschlagen. - Von hinten. 43 00:03:54,200 --> 00:03:57,440 Keine Abwehrverletzungen oder Spuren eines Kampfes. 44 00:03:57,480 --> 00:04:00,120 Er hat nicht damit gerechnet. - Wann ungefähr? 45 00:04:00,160 --> 00:04:03,240 Ich schätze, vor circa zwölf bis 14 Stunden. 46 00:04:03,280 --> 00:04:05,040 Haben wir die Tatwaffe? - Nein. 47 00:04:05,080 --> 00:04:07,280 Aber den Wundrändern nach zu urteilen, 48 00:04:07,320 --> 00:04:09,200 war es keine Schlagwaffe. 49 00:04:09,240 --> 00:04:13,000 Hartholz oder Stein. Mit Kanten. Vielleicht sogar eckig. 50 00:04:14,560 --> 00:04:18,680 Kilian, gefährlicher Gegenstand. Juristische Definition. 51 00:04:19,440 --> 00:04:23,040 Ein gefährlicher Gegenstand ist jeder körperliche Gegenstand 52 00:04:23,080 --> 00:04:26,160 im Sinne des § 90 BGB, der durch seine Beschaffenheit 53 00:04:26,200 --> 00:04:28,720 dazu geeignet ist, Verletzungen hervorzurufen. 54 00:04:28,760 --> 00:04:32,400 Ich würde Professor Goldenbogen jetzt mit in die Obduktion nehmen. 55 00:04:32,440 --> 00:04:34,920 Natürlich. Danke, Dr. Steinebach. 56 00:04:41,240 --> 00:04:43,360 * ruhige, düstere Musik * 57 00:05:03,400 --> 00:05:04,880 (Battiato) Dr. Salomon. 58 00:05:06,000 --> 00:05:09,000 Hauptkommissar Battiato, richtig? 59 00:05:09,040 --> 00:05:12,160 Sie waren gut befreundet mit Professor Goldenbogen. 60 00:05:13,760 --> 00:05:15,400 Ja. 61 00:05:15,440 --> 00:05:17,520 Es tut mir sehr leid. 62 00:05:18,720 --> 00:05:20,200 Danke. 63 00:05:32,200 --> 00:05:34,240 Er war beliebt als Professor. 64 00:05:34,280 --> 00:05:38,080 Als Gerichtsgutachter macht man sich nicht unbedingt nur Freunde. 65 00:05:38,840 --> 00:05:41,040 Wir gehen nachher seine Fälle durch. 66 00:05:41,080 --> 00:05:44,400 Du, Caro, ist dir irgendwas aufgefallen, 67 00:05:44,440 --> 00:05:47,840 was dir im Zusammenhang komisch vorkommt? 68 00:05:50,800 --> 00:05:53,120 Ja, das Mädchen im Treppenhaus. 69 00:05:54,040 --> 00:05:55,520 Welches Mädchen? 70 00:05:57,800 --> 00:06:00,880 Da war so ein 17-, 18-jähriges Mädchen im Treppenhaus. 71 00:06:00,920 --> 00:06:03,360 Hat mich angerempelt und ist weitergerannt. 72 00:06:03,400 --> 00:06:05,280 In welchem Treppenhaus? 73 00:06:05,320 --> 00:06:08,120 Ich habe mich um Goldenbogens Wohnung gekümmert, 74 00:06:08,160 --> 00:06:10,320 als er verreist war, Post, Blumen und so. 75 00:06:10,360 --> 00:06:13,160 Das Mädchen hat sich an seiner Wohnungstür ausgetobt, 76 00:06:13,200 --> 00:06:14,680 mit 'nem Feuerlöscher. 77 00:06:18,400 --> 00:06:21,760 Kilian, was für eine Beobachtung haben Sie gemacht? 78 00:06:22,320 --> 00:06:25,200 Dass in diesem Büro ständig Leute ein und aus gehen. 79 00:06:25,240 --> 00:06:28,520 Die Vielzahl an Spuren ist eher verwirrend als erhellend. 80 00:06:28,560 --> 00:06:31,720 Den Gefallen, die Tatwaffe mit Fingerabdrücken hierzulassen, 81 00:06:31,760 --> 00:06:33,520 hat der Täter uns nicht getan. 82 00:06:33,560 --> 00:06:38,600 Keine Schlagwaffe, eher ein alltäglicher Gegenstand. 83 00:06:40,360 --> 00:06:44,520 "Hartholz oder Stein. Mit Kanten. Vielleicht sogar eckig." 84 00:06:46,520 --> 00:06:50,960 Tauchen auf Santorin. Jedes Jahr ein Pokal, nur der von 2015 fehlt. 85 00:06:51,000 --> 00:06:52,480 Ja, dann ist es doch klar! 86 00:06:52,520 --> 00:06:55,320 Er hat sich wahllos einen der Pokale gegriffen. 87 00:06:55,360 --> 00:06:57,920 Das ist die Tatwaffe. Möglicherweise. 88 00:06:57,960 --> 00:06:59,920 Asservieren Sie einen der Pokale. 89 00:06:59,960 --> 00:07:03,040 Die Rechtsmedizin macht einen Abgleich mit der Wunde. 90 00:07:04,320 --> 00:07:07,600 Ich hatte die ehrenhafte Aufgabe, das Damenklo zu filzen. 91 00:07:07,640 --> 00:07:10,800 Sorry, jeder wie er kann. Und wir kennen die Tatwaffe. 92 00:07:12,480 --> 00:07:15,520 Und ich fand eine blutige Bluse. Im Mülleimer. 93 00:07:15,560 --> 00:07:17,040 Brava, Anna-Christina. 94 00:07:17,920 --> 00:07:20,240 Ann-Christin. Grazie. 95 00:07:20,280 --> 00:07:22,200 Forensik. DNA-Analyse. 96 00:07:29,240 --> 00:07:31,720 Goldenbogen war Hartwichs Schwager. 97 00:07:32,720 --> 00:07:34,480 Ex-Schwager, genau gesagt. 98 00:07:34,520 --> 00:07:37,240 Hartwichs Frau, also Goldenbogens Schwester, 99 00:07:37,280 --> 00:07:39,360 hat ihn vor zwei Jahren verlassen 100 00:07:39,400 --> 00:07:41,680 und ist nach Australien ausgewandert. 101 00:07:50,120 --> 00:07:51,800 Hallo. Hallo. 102 00:07:54,040 --> 00:07:57,200 So ein Fall an der Polizeifachhochschule, 103 00:07:58,320 --> 00:08:02,320 wir müssen davon ausgehen, dass die Presse sich darauf stürzen wird. 104 00:08:02,360 --> 00:08:07,280 Deswegen werden wir Herrn Hartwich ab sofort lückenlos 105 00:08:07,320 --> 00:08:10,520 über den Stand der Ermittlungen informieren. 106 00:08:13,920 --> 00:08:16,480 Inka ... * bedrückende Musik * 107 00:08:17,920 --> 00:08:21,320 in welchem Verhältnis stand Ihre Freundin Leonie Ruska 108 00:08:21,360 --> 00:08:23,240 zu Professor Goldenbogen? 109 00:08:24,080 --> 00:08:26,840 Sie war seine Studentische Hilfskraft. 110 00:08:27,800 --> 00:08:30,720 Als ich gestern zu Professor Goldenbogen wollte, 111 00:08:32,200 --> 00:08:35,920 "da bin ich Zeuge einer heftigen Auseinandersetzung geworden." 112 00:08:35,960 --> 00:08:37,880 "Zwischen ihm und einer Studentin." 113 00:08:37,920 --> 00:08:40,400 Es ist vorbei. Und jetzt geh, bitte geh! 114 00:08:40,440 --> 00:08:43,200 "Offensichtlich lief da was zwischen den beiden." 115 00:08:43,240 --> 00:08:46,560 "Sie war außer sich, weil er mit ihr Schluss machen wollte." 116 00:08:47,760 --> 00:08:49,840 Ja. Der Name war Leonie Ruska. 117 00:08:52,040 --> 00:08:53,520 Ich hasse dich! 118 00:08:53,560 --> 00:08:56,960 Dann ist Goldenbogen Leonies geheimnisvoller Lover? 119 00:08:58,760 --> 00:09:00,240 Inka, 120 00:09:01,120 --> 00:09:04,960 hatte Leonie ein Verhältnis mit Professor Goldenbogen? 121 00:09:06,240 --> 00:09:07,920 Ich hatte keine Ahnung. 122 00:09:14,280 --> 00:09:16,960 Leonie ist wahrscheinlich in ihrem Zimmer. 123 00:09:19,880 --> 00:09:21,360 Hinten links. 124 00:09:29,120 --> 00:09:30,600 Chaotisch, ich weiß. 125 00:09:31,360 --> 00:09:32,840 Schon gut. 126 00:09:38,200 --> 00:09:39,760 Werde ich jetzt verhaftet? 127 00:09:40,720 --> 00:09:43,120 Weil ich nicht bei der Vorlesung war? 128 00:09:43,160 --> 00:09:46,120 Ich wünschte, es ging um solch eine Lappalie. 129 00:09:46,840 --> 00:09:49,800 Dein Lover, der schuld ist an deiner Depri-Phase, 130 00:09:49,840 --> 00:09:51,960 das war Professor Goldenbogen. 131 00:09:53,600 --> 00:09:55,080 Ja. Ist das verboten? 132 00:09:55,120 --> 00:09:57,760 Du hattest einen Streit mit ihm in seinem Büro. 133 00:09:57,800 --> 00:09:59,840 Er hat mit dir Schluss gemacht. 134 00:10:00,920 --> 00:10:03,720 Das war so dahingesagt. Das renkt sich wieder ein. 135 00:10:03,760 --> 00:10:07,000 Warum interessiert sich die Kripo für mein Privatleben? 136 00:10:09,920 --> 00:10:12,920 Professor Goldenbogen ist getötet worden. 137 00:10:24,960 --> 00:10:26,520 Wir kümmern uns um sie. 138 00:10:26,560 --> 00:10:30,360 Sorgen Sie dafür, dass sie sich morgen zur Aufnahme ihrer Aussage 139 00:10:30,400 --> 00:10:33,480 und zur erkennungsdienstlichen Behandlung meldet. 140 00:10:33,520 --> 00:10:35,240 Ich verlasse mich auf Sie. 141 00:10:42,080 --> 00:10:45,400 Das ist ja genau der richtige Zeitpunkt, um aufzuräumen. 142 00:10:45,440 --> 00:10:47,760 Leo, das ist jetzt nicht nötig. 143 00:10:47,800 --> 00:10:50,080 Komm, setz dich. 144 00:11:00,160 --> 00:11:02,120 Warum warst du nicht im Hörsaal, 145 00:11:02,160 --> 00:11:04,480 als die Praxisstellen vergeben wurden? 146 00:11:07,160 --> 00:11:08,920 Wo warst du da? Ich war hier. 147 00:11:08,960 --> 00:11:11,240 Kilian. Lass mich in Ruhe. 148 00:11:13,760 --> 00:11:16,800 Kannst du bitte Luna von ihrer Freundin abholen? 149 00:11:18,000 --> 00:11:19,480 Okay. 150 00:11:21,080 --> 00:11:24,560 Auf Daniel, der täglich mit dem Tod umgegangen ist 151 00:11:26,880 --> 00:11:29,360 und trotzdem das Leben gefeiert hat. 152 00:11:29,400 --> 00:11:30,880 Auf Daniel. 153 00:11:42,680 --> 00:11:45,000 Ich hoffe doch, dass Daniels Weinvorräte 154 00:11:45,040 --> 00:11:46,920 noch für weitere Gelage reichen. 155 00:11:48,400 --> 00:11:51,800 Von dem hier steht eine Kiste im Büro, das weiß ich. 156 00:11:51,840 --> 00:11:53,920 Das ist jetzt dein Büro. 157 00:11:56,280 --> 00:11:57,760 Mhm. 158 00:11:58,960 --> 00:12:01,800 Das sind große Fußstapfen, in die ich da trete. 159 00:12:05,040 --> 00:12:07,440 Ich wünsche mir was von euch beiden. 160 00:12:08,200 --> 00:12:11,200 Suchen wir zusammen Musik für die Trauerfeier aus? 161 00:12:16,880 --> 00:12:19,360 Ähm, sag mal, wäre es für dich in Ordnung, 162 00:12:19,400 --> 00:12:21,200 wenn ich Helene Bescheid gebe? 163 00:12:21,240 --> 00:12:23,640 Immerhin haben wir uns mal geliebt. 164 00:12:23,680 --> 00:12:25,520 Aber natürlich. 165 00:12:27,360 --> 00:12:30,160 Glaubst du, sie kommt hierher aus Australien? 166 00:12:30,200 --> 00:12:33,800 Na ja, ist jetzt nicht der Moment, um nachtragend zu sein. 167 00:12:33,840 --> 00:12:35,640 Aber was kann ich denn ihr sagen? 168 00:12:35,680 --> 00:12:38,000 Die wird mich fragen, wer ihren Bruder ... 169 00:12:38,040 --> 00:12:39,800 Es ist noch zu früh. 170 00:12:39,840 --> 00:12:42,920 Und das Naheliegendste gefällt dir nicht? 171 00:12:42,960 --> 00:12:44,440 Leonie Ruska? 172 00:12:46,040 --> 00:12:48,080 Die geheime Affäre, der Streit 173 00:12:48,120 --> 00:12:51,920 und der tätliche Angriff auf Daniels studentische Hilfskraft? 174 00:12:51,960 --> 00:12:55,600 Also, ich meine ihre Eifersucht, die war ja ... mörderisch. 175 00:12:55,640 --> 00:12:59,240 Das bleibt bitte intern. Das erwähnen wir nicht der Presse. 176 00:12:59,280 --> 00:13:01,120 Natürlich nicht. 177 00:13:04,240 --> 00:13:07,720 Tust du mir den Gefallen und sprichst morgen mit Leonie Ruska? 178 00:13:07,760 --> 00:13:09,880 Als Psychologin? - Sehr gerne. 179 00:13:17,600 --> 00:13:19,080 Danke. 180 00:13:20,000 --> 00:13:21,480 Sie schlafen jetzt beide. 181 00:13:22,320 --> 00:13:25,080 Hast du beiden auch ein Schlaflied vorgesungen? 182 00:13:25,720 --> 00:13:28,080 Luna merkt, dass es Leonie nicht gut geht. 183 00:13:28,120 --> 00:13:30,680 Sie wollte partout nicht von ihrer Seite weg. 184 00:13:30,720 --> 00:13:33,200 Und Leonie hat sich wirklich beruhigt. 185 00:13:36,840 --> 00:13:38,720 Guck mal, wie Leo mit Luna umgeht. 186 00:13:38,760 --> 00:13:41,080 So benimmt sich doch keine Mörderin. 187 00:13:42,480 --> 00:13:45,280 Kann es sein, dass du in den letzten vier Semestern 188 00:13:45,320 --> 00:13:47,400 ein paar Vorlesungen verpennt hast? 189 00:13:47,440 --> 00:13:49,240 Täterpsychologie, Statistik. 190 00:13:50,040 --> 00:13:52,840 Wir müssen ihr helfen, ihre Unschuld zu beweisen. 191 00:13:52,880 --> 00:13:56,520 Du hast doch selbst gesagt, dass Goldenbogen viele Feinde hatte. 192 00:13:56,560 --> 00:13:58,920 Inka, hör auf. Versteh mich nicht falsch, 193 00:13:58,960 --> 00:14:01,640 aber du solltest die Finger von dem Fall lassen. 194 00:14:01,680 --> 00:14:04,240 Als Leonies Freundin bist du nicht objektiv. 195 00:14:04,280 --> 00:14:06,760 Ja, aber man kann ihr jetzt nicht vorwerfen, 196 00:14:06,800 --> 00:14:09,200 dass sie sich in den Falschen verliebt hat. 197 00:14:10,000 --> 00:14:11,480 Uns passiert das nicht. 198 00:14:12,560 --> 00:14:14,760 * rasante Rockmusik * 199 00:14:21,200 --> 00:14:23,960 * Rockmusik dringt aus ihren Kopfhörern. * 200 00:14:30,200 --> 00:14:33,600 Wenn Sie mit Ihrer Recherche fertig sind, Fräulein Heffner, 201 00:14:33,640 --> 00:14:35,720 können Sie mir einen Kaffee bringen. 202 00:14:35,760 --> 00:14:39,080 Kleiner Tipp von mir: Ohne Musik läuft's besser. 203 00:14:39,120 --> 00:14:43,200 Wenn Sie aus Goldenbogens Gutachten was Interessantes herauslesen, 204 00:14:43,240 --> 00:14:47,800 bringt Ihnen Fräulein Kelting einen Kaffee und mir auch. 205 00:14:48,600 --> 00:14:50,600 Ich habe hier einen Fall gefunden. 206 00:14:50,640 --> 00:14:54,240 Matthias Zedenick wurde zu 15 Jahren Haft verurteilt, 207 00:14:54,280 --> 00:14:56,960 weil er seine Mutter vergiftet hat. Der Frisör? 208 00:14:57,000 --> 00:15:00,600 Das war vor fünf Jahren. Ich war an den Ermittlungen beteiligt. 209 00:15:00,640 --> 00:15:04,120 Goldenbogen hatte einen negativen Mutterkomplex Zedenicks 210 00:15:04,160 --> 00:15:07,480 in den Fokus gerückt, und als die Toxikologie feststellte, 211 00:15:07,520 --> 00:15:10,880 dass sie mit Zedenicks Herzmedikament vergiftet wurde ... 212 00:15:10,920 --> 00:15:12,920 Er wurde nach Indizien verurteilt. 213 00:15:12,960 --> 00:15:16,280 Kein Geständnis. Die Familie glaubt an seine Unschuld. 214 00:15:16,320 --> 00:15:19,920 Da steht bei der Festnahme ein 12-jähriges Mädchen vor mir, 215 00:15:19,960 --> 00:15:22,440 mit Tränen in den Augen, und beschwört mich, 216 00:15:22,480 --> 00:15:24,720 den richtigen Mörder zu finden. Elisa? 217 00:15:25,520 --> 00:15:29,440 Sie hat immer wieder gesagt: "Mein Papa hat doch Oma lieb gehabt." 218 00:15:30,360 --> 00:15:32,120 Er hat sie nicht umgebracht. 219 00:15:32,160 --> 00:15:34,840 Bei jedem Fall kommt irgendwer und behauptet, 220 00:15:34,880 --> 00:15:37,440 Papa, Mama, Oma können es nicht gewesen sein. 221 00:15:37,480 --> 00:15:39,880 Ich bin nicht so ein harter Kerl wie du. 222 00:15:39,920 --> 00:15:42,920 Ann-Christin, Sie sollen die Akte nicht durchgehen, 223 00:15:42,960 --> 00:15:47,240 um nostalgische Gefühle zu wecken. Der Italiener an sich weint gerne. 224 00:15:47,840 --> 00:15:50,200 Matthias Zedenick hat sich vor zehn Tagen 225 00:15:50,240 --> 00:15:52,480 im Gefängnis das Leben genommen. 226 00:15:52,520 --> 00:15:55,240 Er hat ein Messer mitgehen lassen. Gibt's nicht. 227 00:15:55,280 --> 00:15:58,240 Dann fällt er als Mörder von Goldenbogen wohl flach. 228 00:15:58,280 --> 00:16:00,760 Vor zehn Tagen, da soll doch diese junge Frau 229 00:16:00,800 --> 00:16:03,200 an Goldenbogens Tür randaliert haben. 230 00:16:03,240 --> 00:16:06,920 Und was wäre gewesen, wenn sie ihn persönlich getroffen hätte? 231 00:16:06,960 --> 00:16:10,320 Vom Alter her könnte es Zedenicks Tochter gewesen sein, 232 00:16:10,360 --> 00:16:13,240 die gerade vom Tode ihres Vaters erfahren hatte. 233 00:16:13,280 --> 00:16:17,480 Ich trinke meinen Kaffee am liebsten mit Milch. Hafermilch. 234 00:16:20,160 --> 00:16:24,160 Mich hat sie vom Fahrrad gestoßen und mir das Schlüsselbein gebrochen. 235 00:16:24,200 --> 00:16:26,240 Die hat sie doch nicht mehr alle. 236 00:16:26,280 --> 00:16:29,400 Hey. Hey. Chapeau, dass du hier bist. 237 00:16:33,360 --> 00:16:36,320 Ich kann da nicht mit rein. Was? 238 00:16:37,800 --> 00:16:39,800 Ich warte draußen auf Dr. Salomon. 239 00:16:39,840 --> 00:16:42,280 * traurige Musik * 240 00:16:52,760 --> 00:16:55,520 (Hartwich) Gestern Morgen hat eine Studentin 241 00:16:55,560 --> 00:16:57,560 der Polizeifachhochschule Halle 242 00:16:57,600 --> 00:17:00,880 den Dekan Professor Dr. Daniel Goldenbogen 243 00:17:00,920 --> 00:17:03,360 leblos in seinem Büro aufgefunden. 244 00:17:03,400 --> 00:17:06,320 Der Tod war bereits am Vorabend eingetreten. 245 00:17:06,360 --> 00:17:08,440 Die Gerichtsmedizin geht davon aus, 246 00:17:08,480 --> 00:17:11,680 dass er mit einem stumpfen Gegenstand erschlagen wurde. 247 00:17:11,720 --> 00:17:13,880 Es liegt in der Natur unseres Berufes, 248 00:17:13,920 --> 00:17:17,320 dass wir uns täglich mit dem Verbrechen auseinandersetzen. 249 00:17:17,360 --> 00:17:19,920 Selten trifft es uns ... so persönlich. 250 00:17:19,960 --> 00:17:21,840 Und nein, zum jetzigen Zeitpunkt 251 00:17:21,880 --> 00:17:25,560 gibt es noch keinen Tatverdächtigen und keine ergiebige Spur. 252 00:17:28,760 --> 00:17:30,520 Danke. Setzen Sie sich. 253 00:17:42,720 --> 00:17:45,440 Ich muss diesem Moment der Besinnung 254 00:17:45,480 --> 00:17:49,400 leider ein paar nüchterne Bemerkungen folgen lassen. 255 00:17:50,360 --> 00:17:55,200 Ich werde die kommissarische Leitung dieser Hochschule übernehmen. 256 00:17:55,240 --> 00:17:57,120 Und ich appelliere an Sie, 257 00:17:57,160 --> 00:18:01,000 über die Vorgänge hier Stillschweigen zu bewahren. 258 00:18:02,320 --> 00:18:05,240 Die gesamte Kommunikation wird über Herrn Hartwich 259 00:18:05,280 --> 00:18:08,440 und die Presseabteilung der Polizei ablaufen. 260 00:18:08,480 --> 00:18:11,960 Und ich appelliere dringend an Sie, 261 00:18:12,560 --> 00:18:15,480 sich nicht in Spekulationen zu ergehen. 262 00:18:15,520 --> 00:18:20,520 Bitte halten Sie den Frieden in der Studentenschaft. 263 00:18:22,520 --> 00:18:24,000 Danke. 264 00:18:33,960 --> 00:18:36,560 Matthias Zedenick hat vor ein paar Tagen 265 00:18:36,600 --> 00:18:38,800 im Gefängnis Selbstmord begangen. 266 00:18:38,840 --> 00:18:42,600 Goldenbogens Gutachten hat zu seiner Verurteilung geführt. 267 00:18:42,640 --> 00:18:46,960 Demzufolge hat er seine Mutter mit seinem Herzmedikament vergiftet. 268 00:18:47,000 --> 00:18:52,240 Ja. Motiv: Er wollte an ihre Kohle, weil sein Friseurladen pleite war. 269 00:18:52,280 --> 00:18:54,280 Die Familie streitet es immer noch ab, 270 00:18:54,320 --> 00:18:56,840 er hat es immer abgestritten, jeder glaubt ihm. 271 00:18:56,880 --> 00:18:59,760 Vorweg Elisa, die Tochter, von der wir glauben, 272 00:18:59,800 --> 00:19:04,080 dass sie am Todestag ihres Vaters Goldenbogens Tür demoliert hat. 273 00:19:04,120 --> 00:19:05,600 Ragazzi, per favore. 274 00:19:18,320 --> 00:19:20,800 Hat sich ein bisschen was verändert. 275 00:19:22,160 --> 00:19:24,480 Glänzende Haarpflege. 24 Stunden. 276 00:19:24,520 --> 00:19:27,280 Vielleicht ist bei dir auch noch was zu retten. 277 00:19:27,320 --> 00:19:29,640 Die hatten vier bis fünf Frisierplätze, 278 00:19:29,680 --> 00:19:31,880 und der Laden war immer gähnend leer. 279 00:19:38,160 --> 00:19:40,040 Guten Tag. 280 00:19:40,080 --> 00:19:42,600 Frau Zedenick. - Kennen wir uns? 281 00:19:44,360 --> 00:19:46,040 Hauptkommissar Battiato. 282 00:19:46,600 --> 00:19:48,080 Ach ja. 283 00:19:48,720 --> 00:19:51,480 Das sind die Kollegen Heffner und Abel. 284 00:19:53,160 --> 00:19:54,640 Ich war einer der Beamten, 285 00:19:54,680 --> 00:19:57,720 die damals in Ihrem Fall ermittelt haben. 286 00:19:57,760 --> 00:20:00,800 Sind Sie hier, um mir Ihr Mitgefühl auszudrücken? 287 00:20:00,840 --> 00:20:04,320 Wissen Sie ja vielleicht, dass mein Mann sich umgebracht hat. 288 00:20:04,360 --> 00:20:06,240 Unser aufrichtiges Beileid. 289 00:20:08,440 --> 00:20:11,720 Sagt Ihnen der Name Goldenbogen noch etwas? 290 00:20:12,640 --> 00:20:14,120 Soll das ein Witz sein? 291 00:20:14,160 --> 00:20:18,600 Dieser Mensch hat meinen Mann, hat Matthias, hinter Gitter gebracht. 292 00:20:18,640 --> 00:20:21,120 Will er sich jetzt entschuldigen, oder was? 293 00:20:21,160 --> 00:20:23,600 Er ist tot. Er wurde umgebracht. 294 00:20:25,760 --> 00:20:28,320 Ja, und was kann ich da für Sie tun? 295 00:20:28,360 --> 00:20:31,120 Wir würden gerne mit Ihrer Tochter reden, Elisa. 296 00:20:31,160 --> 00:20:33,080 Ist sie da? Was wollen Sie von ihr? 297 00:20:33,120 --> 00:20:35,680 Das möchten wir ihr selber sagen. Ist sie da? 298 00:20:36,960 --> 00:20:39,440 (seufzt) Ja. Kommen Sie. 299 00:20:41,880 --> 00:20:43,800 Machen Sie den Laden hier dicht? 300 00:20:43,840 --> 00:20:47,880 Wir haben uns auf den Vertrieb und Versand von Haarpflegeprodukten 301 00:20:47,920 --> 00:20:50,480 für Profis verlegt. Wirft einfach mehr ab. 302 00:20:52,520 --> 00:20:54,000 Elisa? 303 00:20:54,760 --> 00:20:56,240 (Mann) Hallo, Schatz. 304 00:20:56,280 --> 00:20:59,040 Ach. Die Herrschaften sind von der Polizei. 305 00:20:59,080 --> 00:21:01,880 Was immer es ist, die kleine Kira ist unschuldig. 306 00:21:01,920 --> 00:21:03,880 Ich geh Kreide malen. 307 00:21:05,040 --> 00:21:06,560 Elisa! 308 00:21:08,200 --> 00:21:09,680 Ja dann, kommen Sie. 309 00:21:12,680 --> 00:21:14,160 Elisa? 310 00:21:15,280 --> 00:21:18,720 Du, die Kriminalpolizei will mit dir sprechen. 311 00:21:18,760 --> 00:21:20,800 Hallo. Hey. 312 00:21:24,560 --> 00:21:26,480 Ich weiß doch, wer Sie sind. 313 00:21:26,520 --> 00:21:30,160 Ich habe Sie damals angebettelt, meinen Vater zu retten. 314 00:21:30,200 --> 00:21:32,800 Stattdessen haben Sie ihn eingebuchtet. 315 00:21:35,720 --> 00:21:39,440 Unser aufrichtiges Beileid dafür, dass Ihr Vater gestorben ist. 316 00:21:39,480 --> 00:21:41,280 Er ist nicht einfach gestorben. 317 00:21:41,320 --> 00:21:43,720 Er hat sich die Pulsadern aufgeschnitten, 318 00:21:43,760 --> 00:21:46,360 weil er das Gefängnis nicht mehr ertragen hat. 319 00:21:46,400 --> 00:21:48,600 In das er zu Unrecht eingesperrt wurde. 320 00:21:51,400 --> 00:21:54,040 Er musste unter Schwerverbrechern leben. 321 00:21:54,080 --> 00:21:55,920 Das sind Monster. 322 00:21:55,960 --> 00:21:59,240 Am Todestag Ihres Vaters hat sich laut Zeugenaussage 323 00:21:59,280 --> 00:22:03,120 eine junge Frau an der Wohnungstür von Goldenbogen ausgetobt. 324 00:22:06,960 --> 00:22:09,160 Kann es sein, dass Sie das waren? 325 00:22:09,200 --> 00:22:13,040 Wir haben 'ne Personenbeschreibung, die sehr gut auf Sie passt. 326 00:22:14,120 --> 00:22:16,120 Das war ich. Ja. Na und? 327 00:22:16,680 --> 00:22:19,720 Der Scheißgutachter hat mein Vater auf dem Gewissen. 328 00:22:19,760 --> 00:22:22,200 Wo waren Sie vorgestern? Ab 20 Uhr? 329 00:22:22,640 --> 00:22:26,080 Hier. Mit Robert. Mama war auf einer Frisurenschau. 330 00:22:26,120 --> 00:22:30,560 Ich habe Pizza gemacht, und er hat sich als Kiras Vater aufgespielt. 331 00:22:30,600 --> 00:22:33,560 Ist er nicht? Kira ist meine echte Schwester. 332 00:22:33,600 --> 00:22:37,000 Ratten-Robert hat sich vor zwei Jahren hier eingenistet. 333 00:22:37,040 --> 00:22:38,880 Es reicht, Elisa. 334 00:22:39,520 --> 00:22:41,880 Vorgestern? Ja, Elisa hat Pizza gemacht. 335 00:22:41,920 --> 00:22:45,400 Aber wann genau? Vorher war sie gar nicht im Haus, glaube ich. 336 00:22:45,440 --> 00:22:48,600 Und wirklich zusammen gegessen haben wir ja auch nicht. 337 00:22:48,640 --> 00:22:51,040 Kira und ich haben uns eine DVD angeschaut. 338 00:22:51,080 --> 00:22:54,240 Mit kleinen Ponys, stimmt's? - Mit blauen Ponys. 339 00:22:54,280 --> 00:22:57,800 Mit blauen Ponys. Was weiß ich, wo Elisa war. 340 00:22:57,840 --> 00:23:00,560 Wir vermeiden es, dieselbe Luft zu atmen. 341 00:23:09,200 --> 00:23:12,080 Professor Goldenbogen hat mir im letzten Semester 342 00:23:12,120 --> 00:23:14,680 bei meiner Forensik-Hausaufgabe geholfen. 343 00:23:14,720 --> 00:23:17,040 Da hat es gefunkt zwischen uns beiden. 344 00:23:20,760 --> 00:23:24,680 Sie haben jemanden verloren, den Sie sehr geliebt haben, hm? 345 00:23:24,720 --> 00:23:26,200 Ja. 346 00:23:28,880 --> 00:23:30,440 Er hat mich auch geliebt. 347 00:23:32,920 --> 00:23:35,680 Wie ging es Ihnen in dieser Beziehung, Leonie? 348 00:23:37,360 --> 00:23:38,840 Gut. 349 00:23:39,320 --> 00:23:40,800 Ich war glücklich. 350 00:23:42,040 --> 00:23:45,120 Daniel hatte wenig Zeit, aber wenn ... 351 00:23:45,960 --> 00:23:48,840 Meistens sind wir weggefahren übers Wochenende. 352 00:23:48,880 --> 00:23:50,760 Es war jedes Mal schön. 353 00:23:52,280 --> 00:23:55,280 Haben Sie über eine gemeinsame Zukunft geredet? 354 00:23:55,320 --> 00:23:58,120 Auf jeden Fall wollten wir zusammenbleiben. 355 00:23:59,560 --> 00:24:01,320 Verstehe. 356 00:24:01,360 --> 00:24:03,360 Leonie, Ihre Freunde haben gesagt, 357 00:24:03,400 --> 00:24:06,520 Sie hätten oft niedergeschlagen gewirkt. 358 00:24:07,720 --> 00:24:09,760 Nein, ich war glücklich. 359 00:24:09,800 --> 00:24:12,760 Ich war einfach in Gedanken bei Daniel. 360 00:24:14,040 --> 00:24:18,760 Und Ihr Streit mit Daniel? Am Tag seines Todes? 361 00:24:18,800 --> 00:24:22,040 Worum ging es da? - Ich weiß es nicht mal mehr. 362 00:24:22,080 --> 00:24:26,360 Es wäre vergessen gewesen, wenn wir uns das nächste Mal gesehen hätten. 363 00:24:26,400 --> 00:24:28,000 Und jetzt ist er tot. 364 00:24:28,040 --> 00:24:29,520 Ja. 365 00:24:37,440 --> 00:24:39,200 Stillhalten. 366 00:24:45,920 --> 00:24:47,560 1,65. 367 00:24:47,600 --> 00:24:50,480 Irgendwelche Narben, Tattoos, Piercings? 368 00:24:50,520 --> 00:24:51,840 Das, sonst nichts. 369 00:24:57,520 --> 00:24:59,320 Beschriften. KTI. Mhm. 370 00:24:59,800 --> 00:25:01,280 Danke. 371 00:25:01,320 --> 00:25:02,920 Was jetzt? Machst du weiter? 372 00:25:02,960 --> 00:25:08,320 Ja. Jetzt bräuchten wir nur noch eine Unterschrift hier bitte. 373 00:25:11,080 --> 00:25:12,720 Ja und jetzt kannst du ... 374 00:25:12,760 --> 00:25:17,160 Sie können jetzt auch gehen. Genau. 375 00:25:19,440 --> 00:25:23,320 Mein Vater war unschuldig. Er hat meine Oma nicht umgebracht. 376 00:25:23,360 --> 00:25:25,600 Er war doch immer so süß zu ihr. 377 00:25:26,600 --> 00:25:28,480 Ich weiß nicht viel über den Fall. 378 00:25:29,680 --> 00:25:32,200 Die Indizien damals waren erdrückend. 379 00:25:32,240 --> 00:25:36,080 Bitte. Kannst du dir nicht einfach noch mal die Akte angucken? 380 00:25:37,680 --> 00:25:41,720 Man kann nicht einfach in einem abgeschlossenen Fall ermitteln. 381 00:25:41,760 --> 00:25:44,200 Dafür brauchst du neue Indizien oder Spuren. 382 00:25:44,240 --> 00:25:47,760 Dann finde welche. Bitte. 383 00:25:53,280 --> 00:25:55,800 * stimmungsvolle Klaviermusik * 384 00:25:56,360 --> 00:25:59,240 Jetzt komm schon, Papa, für dich ist das ein Anruf. 385 00:25:59,280 --> 00:26:02,040 Die sollen die Zedenick-Akte raussuchen. 386 00:26:02,080 --> 00:26:04,640 Morgen früh holt dein Sohn die ab. Fertig. 387 00:26:04,680 --> 00:26:07,080 Du willst an deinem ersten offiziellen ... 388 00:26:07,120 --> 00:26:09,040 Zweiten. Zweiten offiziellen Tag 389 00:26:09,080 --> 00:26:12,960 bei der Kripo deinen alten Herrn schon um einen Gefallen bitten, ja? 390 00:26:13,000 --> 00:26:15,760 Es wird Situationen geben, da hast du es nötiger. 391 00:26:15,800 --> 00:26:17,280 Du schaffst es allein. 392 00:26:18,640 --> 00:26:20,120 Papa. 393 00:26:20,960 --> 00:26:22,760 Soll ich nachschenken? Bitte. 394 00:26:22,800 --> 00:26:24,280 Gerne. 395 00:26:27,600 --> 00:26:29,800 Vorsicht mit der Kristallkaraffe. 396 00:26:29,840 --> 00:26:32,960 Der Geist meines Urururgroßvaters wohnt darin. 397 00:26:33,000 --> 00:26:36,480 Die habe ich für Rabattmarken aus dem Supermarkt bekommen. 398 00:26:36,520 --> 00:26:39,000 Benimmt er sich auf Arbeit auch so kindisch? 399 00:26:39,040 --> 00:26:41,960 Nein, er ist super. Er hat das Kripo-Gen geerbt. 400 00:26:42,000 --> 00:26:44,400 Aus Ihrem Munde will ich das gerne glauben. 401 00:26:44,440 --> 00:26:47,720 Wenn ich so was von offizieller Seite höre, frage ich mich, 402 00:26:47,760 --> 00:26:50,760 ob man sich nur nicht traut, mir die Wahrheit zu sagen. 403 00:26:50,800 --> 00:26:53,880 Von offizieller Seite? Wen hast du auf mich angesetzt? 404 00:26:53,920 --> 00:26:56,160 Möchte jemand Nachtisch? Oh ja. 405 00:26:56,200 --> 00:26:58,800 Sie haben noch was gut bei mir, Kilian. Zum Wohl. 406 00:27:00,640 --> 00:27:03,840 Ja, auch prost, Papa. Auch du zum Wohl, mein Sohn. 407 00:27:16,040 --> 00:27:19,040 Sie sind mit Leonie Ruskas bester Freundin zusammen. 408 00:27:19,080 --> 00:27:21,360 Sie übernachten oft in der WG. 409 00:27:21,400 --> 00:27:23,280 Und Sie haben nichts mitbekommen 410 00:27:23,320 --> 00:27:26,040 von Leonies Beziehung zu Dr. Goldenbogen? 411 00:27:26,080 --> 00:27:29,240 Nein. Also ... klar. 412 00:27:29,280 --> 00:27:32,240 Mir war klar irgendwann, dass sie einen Freund hat. 413 00:27:32,280 --> 00:27:35,000 Aber wer das ist, das hat sie nie gesagt. 414 00:27:35,040 --> 00:27:38,200 Frau Dr. Salomon, ich weiß, Sie sind Pazifistin. 415 00:27:38,240 --> 00:27:41,760 Schicken Sie mir den Nachwuchs trotzdem zum Schießtraining? 416 00:27:41,800 --> 00:27:44,200 Er kommt gleich. - Danke. 417 00:27:46,080 --> 00:27:47,560 Und sagen Sie, Kilian, 418 00:27:47,600 --> 00:27:51,720 wie hat sich Ihnen Leonies psychische Verfassung dargestellt? 419 00:27:51,760 --> 00:27:53,960 Wie war sie drauf? 420 00:27:55,200 --> 00:27:59,120 Ich habe immer mitgekriegt, dass sie ... gewartet hat. 421 00:27:59,160 --> 00:28:02,440 Über Wochen. Auf Anrufe, die nie kamen. 422 00:28:02,480 --> 00:28:04,760 Verabredungen, die dann geplatzt sind. 423 00:28:04,800 --> 00:28:06,280 Sie hat immer geweint. 424 00:28:06,320 --> 00:28:09,000 Und wenn man angedeutet hat, dass die Beziehung 425 00:28:09,040 --> 00:28:13,200 vielleicht nicht gut für sie ist, ist sie komplett ausgerastet. Hey. 426 00:28:13,760 --> 00:28:15,240 Hey. 427 00:28:15,280 --> 00:28:17,760 Tut mir leid, mehr kann ich dazu nicht sagen. 428 00:28:17,800 --> 00:28:20,800 Nein, nein. Das war schon. Bis später. 429 00:28:23,560 --> 00:28:26,880 Ist das die Zedenick-Akte? Was denkst du denn? 430 00:28:28,520 --> 00:28:31,600 Ohne deinen Vater? Wie hast du das hingekriegt? 431 00:28:34,240 --> 00:28:37,560 Ein Gentleman ... schweigt. 432 00:28:47,360 --> 00:28:50,040 Das Herzmedikament, das Zedenick genommen hat 433 00:28:50,080 --> 00:28:52,880 und mit dem er seine Mutter umgebracht haben soll, 434 00:28:52,920 --> 00:28:55,240 das ist ein Beta-Blocker, Oxvolol. 435 00:28:56,640 --> 00:28:58,600 Schönes Trefferbild, Kilian. 436 00:29:00,080 --> 00:29:03,240 Und Sie haben sich wohl mehr auf Gift verlegt. 437 00:29:03,280 --> 00:29:05,560 Was? Oxvolol ist absolutes Dreckszeug. 438 00:29:05,600 --> 00:29:08,360 Die Pharmaindustrie hat es vom Markt genommen. 439 00:29:08,400 --> 00:29:11,600 Was lief schief? Es killt die Zeugungsfähigkeit. 440 00:29:11,640 --> 00:29:13,520 Habe ich auch mal genommen. Kurz. 441 00:29:13,560 --> 00:29:15,880 Dann kamen erste Zweifel an dem Mist auf. 442 00:29:17,040 --> 00:29:20,440 Läuft bei mir. Zumindest das spricht nicht gegen Nachwuchs. 443 00:29:24,320 --> 00:29:25,800 Ja. 444 00:29:26,880 --> 00:29:29,760 Ab 500 können wir gerne über einen Rabatt sprechen. 445 00:29:29,800 --> 00:29:33,560 Lass uns abbrechen, bevor wir uns richtig in die Scheiße reiten. 446 00:29:33,600 --> 00:29:36,560 Die Arzneimittelbehörde hat es dir doch bestätigt. 447 00:29:36,600 --> 00:29:39,240 Ja, gut, sie schicken es per Mail. Ja, also. 448 00:29:39,800 --> 00:29:41,280 Genau. 449 00:29:42,080 --> 00:29:44,600 Gerne. Ja, dann auf Wiederhören. 450 00:29:44,640 --> 00:29:46,920 Mein Freund kann Elisa kein Alibi geben. 451 00:29:46,960 --> 00:29:50,440 Sonst drehen Sie ihm einen Strick wegen einer Falschaussage. 452 00:29:50,480 --> 00:29:52,680 Aber meine Tochter ist keine Mörderin. 453 00:29:52,720 --> 00:29:55,600 Im Fall Goldenbogen können wir nur abwarten, 454 00:29:55,640 --> 00:29:58,040 was die Kriminaltechnik ans Licht bringt. 455 00:29:58,080 --> 00:29:59,680 Ja, was wollen Sie denn noch? 456 00:29:59,720 --> 00:30:03,480 Der Fall Goldenbogen lässt einen auch über Ihren Mann nachdenken. 457 00:30:03,520 --> 00:30:05,720 Und den Mord an Ihrer Schwiegermutter. 458 00:30:06,640 --> 00:30:10,720 Mein Mann hat für seine Tat mit dem Leben gebüßt. 459 00:30:11,400 --> 00:30:14,720 Wir wollen dieses Kapitel ein für alle Mal abschließen. 460 00:30:14,760 --> 00:30:17,440 Wir brauchen mal Ruhe, verstehen Sie das nicht? 461 00:30:17,480 --> 00:30:19,840 Uns ist da was Merkwürdiges aufgefallen. 462 00:30:19,880 --> 00:30:22,560 Wie lange hat Ihr Mann das Medikament genommen? 463 00:30:22,600 --> 00:30:26,760 Dieses Herzmedikament, mit dem er seine Mutter getötet haben soll? 464 00:30:26,800 --> 00:30:29,520 Dieses Oxvolol. Ich weiß es nicht. Jahrelang. 465 00:30:29,560 --> 00:30:32,360 Wussten Sie, dass man es vom Markt genommen hat, 466 00:30:32,400 --> 00:30:34,320 weil es unfruchtbar macht? Nein. 467 00:30:34,360 --> 00:30:37,680 Ihre zweite Tochter kam, da war Ihr Mann schon im Gefängnis. 468 00:30:37,720 --> 00:30:41,320 Sie wurde gezeugt, als Ihr Mann bereits jahrelang Oxvolol nahm. 469 00:30:41,360 --> 00:30:45,160 Von dem die Pharmaindustrie mittlerweile zugeben musste, 470 00:30:45,200 --> 00:30:48,800 dass es bei 99 % der Patienten nach etwa zwei Jahren 471 00:30:48,840 --> 00:30:50,480 zur Unfruchtbarkeit führt. 472 00:30:50,520 --> 00:30:52,920 Zum Zeitpunkt der damaligen Ermittlungen 473 00:30:52,960 --> 00:30:55,040 hatte das noch keiner auf dem Schirm. 474 00:30:55,080 --> 00:30:58,360 Kiras Zeugungstermin könnte in einer Zeit gelegen haben, 475 00:30:58,400 --> 00:31:01,480 zu der Ihr Mann schon ohne Munition geschossen hat. 476 00:31:08,520 --> 00:31:12,600 So wie es sich darstellt, hat Daniel versucht, die Beziehung zu beenden. 477 00:31:12,640 --> 00:31:16,520 Aber Leonie Ruska hatte die fixe Idee, dass sie zusammengehören. 478 00:31:16,560 --> 00:31:18,200 Mahlzeit. 479 00:31:20,200 --> 00:31:22,480 Offenbar war sie nicht mehr in der Lage, 480 00:31:22,520 --> 00:31:26,560 seine Signale richtig zu deuten, so drastisch er auch gewesen sein mag. 481 00:31:26,600 --> 00:31:30,440 Er hat den Kontakt gemieden. Er hat sie immer wieder versetzt. 482 00:31:30,480 --> 00:31:33,240 Ich weiß das von Kilian ... - Hirschfeld? 483 00:31:33,280 --> 00:31:35,200 Ich habe mit ihm gesprochen. 484 00:31:35,240 --> 00:31:37,880 Was hat Kilian über Leonie gesagt? 485 00:31:37,920 --> 00:31:39,400 Inka? 486 00:31:40,960 --> 00:31:45,760 Meine Aufgabe ist es, mir ein Bild über Leonie Ruskas Psyche zu machen. 487 00:31:45,800 --> 00:31:50,280 Und Kilian hat alle meine Fragen so sachlich wie möglich beantwortet. 488 00:31:50,320 --> 00:31:54,000 Und warum wollen Sie alle unbedingt Leonie den Mord anhängen? 489 00:31:54,040 --> 00:31:55,520 Das will hier niemand. 490 00:31:56,440 --> 00:31:59,360 Aber möglicherweise braucht Ihre Freundin Hilfe. 491 00:31:59,400 --> 00:32:01,200 Leonie ist keine Irre. 492 00:32:01,240 --> 00:32:04,320 Auch das hat niemand behauptet, Inka. 493 00:32:09,240 --> 00:32:13,560 Das sind lückenlose Zeitabläufe. Aber Robert Witte war unterm Radar. 494 00:32:13,600 --> 00:32:15,720 Haben Sie die Belege noch? 495 00:32:15,760 --> 00:32:17,840 Ja, das würde mir sehr weiterhelfen. 496 00:32:18,400 --> 00:32:20,480 Gut. Gut. Vielen Dank. Wiederhören. 497 00:32:21,640 --> 00:32:24,400 Das war sein alter Arbeitgeber in Hannover. 498 00:32:25,440 --> 00:32:28,880 Was hast du der Salomon über Leonie erzählt? 499 00:32:28,920 --> 00:32:31,880 Nichts. Komisch, weil die Psychotante 500 00:32:31,920 --> 00:32:35,000 da draußen denkt, dass Leonie eine irre Killerin ist. 501 00:32:41,640 --> 00:32:44,440 Sag mal, was seid denn ihr für Kollegenschweine? 502 00:32:44,480 --> 00:32:46,160 Kotz dich gern auch aus. 503 00:32:46,200 --> 00:32:48,720 Ihr habt euch im Alleingang ein Auto genommen 504 00:32:48,760 --> 00:32:51,240 und seid mit der Zedenick-Akte zu ihr, oder? 505 00:32:53,720 --> 00:32:55,240 Das war mein Fall. 506 00:33:01,680 --> 00:33:04,200 Oh-oh. 507 00:33:10,680 --> 00:33:12,160 (Polizist) Malouf? 508 00:33:12,200 --> 00:33:14,880 Ich möchte mich über zwei Kollegen beschweren. 509 00:33:14,920 --> 00:33:17,680 Ich denke gar nicht daran, so viel Impertinenz 510 00:33:17,720 --> 00:33:19,400 auf sich beruhen zu lassen. 511 00:33:19,440 --> 00:33:21,320 Danke. - Gut. 512 00:33:23,040 --> 00:33:24,480 Worum geht's denn? 513 00:33:25,920 --> 00:33:27,560 Brauchst du mich hier? - Nein. 514 00:33:27,600 --> 00:33:29,080 Gut. 515 00:33:29,120 --> 00:33:30,640 Also, Folgendes. 516 00:33:41,280 --> 00:33:43,520 * stumme Szene * 517 00:33:56,560 --> 00:33:58,320 Marc. Kilian. 518 00:34:00,400 --> 00:34:03,840 Meine Visitenkarte. Marc Abel? Was fällt Ihnen ein? 519 00:34:03,880 --> 00:34:05,520 Sie haben keine Befugnis, 520 00:34:05,560 --> 00:34:08,120 abgeschlossene Fälle wieder aufzumachen. 521 00:34:08,160 --> 00:34:11,440 Wollen Sie gleich einen Eintrag in die Personalakte? 522 00:34:11,480 --> 00:34:13,240 (beide) Nein. - Setzen! 523 00:34:20,240 --> 00:34:23,720 Also. Wer kann ein erneutes Ermittlungsverfahren einleiten? 524 00:34:23,760 --> 00:34:27,160 Die Staatsanwaltschaft. Und ausschließlich die! 525 00:34:27,720 --> 00:34:30,960 Aber um das zu tun, brauchen sie neue Anhaltspunkte. 526 00:34:31,000 --> 00:34:33,960 Ich bestimme, womit Sie sich zu beschäftigen haben. 527 00:34:34,000 --> 00:34:37,520 Wir vermuten, dass Zedenicks Tochter nicht von ihrem Mann ist. 528 00:34:37,560 --> 00:34:40,640 Das ist vielleicht verwerflich, aber nicht verboten. 529 00:34:40,680 --> 00:34:44,040 Ihr Mann war zum Zeitpunkt der Zeugung zeugungsunfähig. 530 00:34:44,080 --> 00:34:47,520 Dementsprechend hatte Bettina Zedenick einen anderen Mann, 531 00:34:47,560 --> 00:34:51,080 und ihre Beziehung scheint nicht so glücklich gewesen zu sein. 532 00:34:51,120 --> 00:34:53,920 Ich habe das grob recherchiert. Hotels, die Bahn. 533 00:34:53,960 --> 00:34:56,000 Mit dem Tod ihrer Schwiegermutter 534 00:34:56,040 --> 00:34:59,280 waren für Bettina Zedenick gleich zwei Probleme gelöst. 535 00:34:59,320 --> 00:35:01,200 Sie hatte freie Hand im Betrieb, 536 00:35:01,240 --> 00:35:04,240 und gleichzeitig war sie ihren ungeliebten Mann los. 537 00:35:04,280 --> 00:35:08,040 Robert Witte und Bettina Zedenick kannten sich seit fünf Jahren. 538 00:35:08,080 --> 00:35:10,400 Ich habe Belege dafür recherchiert. 539 00:35:10,440 --> 00:35:12,600 Böse Frisöse. 540 00:35:15,160 --> 00:35:19,160 Gut. Dann sprechen wir mal mit Frau Zedenick. 541 00:35:19,200 --> 00:35:21,880 Sie ist glücklicherweise gerade hier. 542 00:35:21,920 --> 00:35:27,280 Und, meine Herren, das entschuldigt nicht Ihr Verhalten. Abmarsch. 543 00:35:33,600 --> 00:35:36,080 Selbst wenn Kira nicht von meinem Mann wäre, 544 00:35:36,120 --> 00:35:38,240 macht mich das zur Mörderin? 545 00:35:40,480 --> 00:35:42,080 Natürlich nicht. 546 00:35:42,760 --> 00:35:44,760 Sind Sie verheiratet? 547 00:35:46,120 --> 00:35:49,080 Und, würden Sie einen Seitensprung gleich beichten 548 00:35:49,120 --> 00:35:50,800 und damit Ihre Ehe riskieren? 549 00:35:52,680 --> 00:35:55,040 Wie sah es denn mit Ihrer Beziehung aus, 550 00:35:55,080 --> 00:35:58,840 so kurz vor dieser scheußlichen Sache mit Ihrer Schwiegermutter? 551 00:35:58,880 --> 00:36:00,360 In Ordnung. 552 00:36:00,400 --> 00:36:03,160 Mein Gott, wie eine Ehe eben so ist nach 15 Jahren. 553 00:36:03,200 --> 00:36:06,600 Sie meinen, die Leidenschaft ist weg? Das Feuer aus? 554 00:36:06,640 --> 00:36:09,640 Stattdessen Routine, aneinander vorbeileben? 555 00:36:09,680 --> 00:36:13,680 Und wenn einem dann noch nicht mal das Geld das Leben versüßt ... 556 00:36:13,720 --> 00:36:16,520 Ihr Friseursalon stand immer kurz vor der Pleite. 557 00:36:16,560 --> 00:36:18,880 Und dann läuft Ihnen ein Mann über den Weg, 558 00:36:18,920 --> 00:36:21,120 der das Leben lebenswerter macht. 559 00:36:21,160 --> 00:36:23,240 Sie ist eine sehr attraktive Frau. 560 00:36:23,280 --> 00:36:26,840 Sie hat sich nach der Verurteilung nicht unterkriegen lassen. 561 00:36:26,880 --> 00:36:30,760 Ich lernte Bettina vor zwei Jahren kennen. Ich lebte in Hannover. 562 00:36:30,800 --> 00:36:34,440 Ich kann mir Daten auch nie merken. Sie sagten, vor zwei Jahren? 563 00:36:34,480 --> 00:36:36,800 Sie waren im November vor fünf Jahren 564 00:36:36,840 --> 00:36:39,120 in Hannover auf einer Friseurmesse. 565 00:36:39,160 --> 00:36:42,240 Ja, das stimmt. Ich habe die Dinge in die Hand genommen. 566 00:36:42,280 --> 00:36:45,520 Ich übernahm eine Vertretung für eine Salonpflegelinie. 567 00:36:45,560 --> 00:36:48,520 Sie haben im Hotel Senator gewohnt, ist das richtig? 568 00:36:48,560 --> 00:36:51,560 Ja. Da steige ich immer ab seitdem. 569 00:36:51,600 --> 00:36:54,280 Was haben Sie beruflich gemacht, damals? 570 00:36:54,320 --> 00:36:55,800 Ich war Nachtportier. 571 00:36:56,720 --> 00:36:58,200 Im Hotel Senator. 572 00:37:00,080 --> 00:37:01,560 Das wissen Sie? 573 00:37:02,760 --> 00:37:04,240 Wir sind die Kripo. 574 00:37:05,920 --> 00:37:07,800 Überlegen Sie noch mal das Jahr. 575 00:37:07,840 --> 00:37:10,800 Vielleicht doch vor fünf und nicht vor zwei Jahren. 576 00:37:10,840 --> 00:37:13,280 Wir können im Zuge der neuen Ermittlungen 577 00:37:13,320 --> 00:37:15,600 auch gerne einen DNA-Test durchführen. 578 00:37:19,120 --> 00:37:20,880 Ist ja gut. 579 00:37:22,360 --> 00:37:24,480 Ich bin Kiras Vater. Und? 580 00:37:25,080 --> 00:37:27,800 Ich wollte, dass die Mädchen das nie erfahren. 581 00:37:35,080 --> 00:37:36,720 Sie wurden nie gecheckt. 582 00:37:36,760 --> 00:37:40,320 Es besteht keine Verbindung zwischen Ihnen und den Zedenicks. 583 00:37:40,360 --> 00:37:42,520 Wollen Sie mir einen Strick drehen? 584 00:37:42,560 --> 00:37:46,360 Frau Zedenick war am Todestag ihrer Schwiegermutter in Hannover. 585 00:37:46,400 --> 00:37:49,360 Herr Zedenick war bis 22 Uhr beim Stammtisch. 586 00:37:49,400 --> 00:37:51,760 Elisa hat bei einer Freundin geschlafen, 587 00:37:51,800 --> 00:37:54,680 und die Schwiegermutter war ganz alleine zu Hause. 588 00:37:54,720 --> 00:37:57,960 Frau Zedenick hat mittags im Hotel eingecheckt. 589 00:37:58,000 --> 00:38:01,800 Sie ließ sich ein Sandwich und eine Flasche Wein aufs Zimmer kommen. 590 00:38:01,840 --> 00:38:03,640 Dafür gibt es Rechnungsbelege. 591 00:38:03,680 --> 00:38:07,400 (Battiato) Diese Bestellung kann jeder veranlasst haben. 592 00:38:07,440 --> 00:38:09,440 Zum Beispiel Sie. 593 00:38:09,480 --> 00:38:12,760 Das stimmt, aber wozu sollte das jemand machen? 594 00:38:13,600 --> 00:38:15,200 Um Ihnen ein Alibi zu geben? 595 00:38:15,240 --> 00:38:17,520 Vielleicht waren Sie gar nicht im Hotel. 596 00:38:17,560 --> 00:38:20,320 Sie hätten mit der Bahn nach Halle fahren können, 597 00:38:20,360 --> 00:38:23,360 um ihrer Schwiegermutter die Herztablette zu geben. 598 00:38:23,400 --> 00:38:27,560 Die Bahnfahrt Halle-Hannover dauert einfach um die drei Stunden. 599 00:38:27,600 --> 00:38:30,080 Sie meinen, Bettina fährt quer durchs Land, 600 00:38:30,120 --> 00:38:32,520 um ihre Schwiegermutter zu vergiften? 601 00:38:33,320 --> 00:38:35,080 Es hat sich doch gelohnt. 602 00:38:36,960 --> 00:38:40,000 Das ist lächerlich. Frau Zedenick. 603 00:38:44,480 --> 00:38:46,360 Wir haben Ihre Zugbuchung. 604 00:38:46,400 --> 00:38:49,400 Sie haben sich die Treuepunkte gutschreiben lassen. 605 00:38:49,440 --> 00:38:51,520 Durch und durch Geschäftsfrau. 606 00:38:58,000 --> 00:39:02,520 Ich hatte es so satt. Die eine Dauerwelle am Tag. 607 00:39:02,560 --> 00:39:05,080 Matthias kam einfach auf keinen grünen Zweig. 608 00:39:05,120 --> 00:39:08,840 Wenn er mal eine Idee hatte, hat Mutti die im Keim erstickt. 609 00:39:08,880 --> 00:39:10,760 Die wollte alles so konservieren, 610 00:39:10,800 --> 00:39:14,080 wie sie es in der Steinzeit erlebt hat. Ich wäre verreckt. 611 00:39:14,120 --> 00:39:17,280 Warum nahmen Sie das Herzmedikament Ihres Mannes? 612 00:39:17,320 --> 00:39:19,880 Wollten Sie ihn gleich mit aus dem Weg räumen? 613 00:39:19,920 --> 00:39:21,400 Nein. 614 00:39:22,760 --> 00:39:24,360 Nein. 615 00:39:24,400 --> 00:39:28,200 Ich dachte, es sieht nach einem ganz normalen Herzinfarkt aus. 616 00:39:29,440 --> 00:39:31,680 Und dann erbt Matthias alles, 617 00:39:33,880 --> 00:39:35,840 und ich kann mich scheiden lassen, 618 00:39:35,880 --> 00:39:38,080 wenn Gras über die Sache gewachsen ist. 619 00:39:38,120 --> 00:39:41,040 Und als er wegen Mordes angeklagt wurde, 620 00:39:41,080 --> 00:39:43,840 was haben Sie da gedacht? 621 00:40:00,600 --> 00:40:02,080 Mama, Papa. 622 00:40:02,840 --> 00:40:05,800 Mama und Papa bleiben noch ein bisschen, glaube ich. 623 00:40:05,840 --> 00:40:09,520 Dann machen wir es uns erst mal zu zweit alleine schön, okay? 624 00:40:09,560 --> 00:40:11,040 Na los, komm. 625 00:40:14,800 --> 00:40:16,280 Trotz allem, danke. 626 00:40:18,160 --> 00:40:20,000 Er hat mir geholfen. 627 00:40:21,160 --> 00:40:24,160 Sorry, dass ich ohne zu fragen ... Es fühlt sich gut an, 628 00:40:24,200 --> 00:40:27,480 wenn die Wahrheit ans Licht kommt, auch wenn sie wehtut. 629 00:40:31,040 --> 00:40:32,760 Ich hab's Elisa versprochen. 630 00:40:34,480 --> 00:40:37,840 Was tun Sie, wenn es im nächsten Fall wieder eine Elisa gibt? 631 00:40:37,880 --> 00:40:41,080 Und wenn Sie Ihr Versprechen dann nicht einlösen können? 632 00:40:45,240 --> 00:40:47,400 Dann habe ich es wenigstens versucht. 633 00:40:51,400 --> 00:40:53,080 Seien Sie vorsichtig, Marc. 634 00:40:53,120 --> 00:40:55,240 Sie können ein guter Polizist werden. 635 00:40:55,280 --> 00:40:58,480 Es wäre schade, wenn Sie mit 40 ausgebrannt sind. 636 00:41:07,480 --> 00:41:09,800 * spannungsvolle Musik * 637 00:41:32,960 --> 00:41:34,440 Leo? 638 00:41:39,920 --> 00:41:42,560 Was macht der in deinem Kofferraum? Was? 639 00:41:42,600 --> 00:41:44,680 Ich habe Lunas Ballettzeug gesucht. 640 00:41:44,720 --> 00:41:47,920 Das ist der Pokal, mit dem Goldenbogen erschlagen wurde. 641 00:41:53,560 --> 00:41:55,840 Der Bericht von der Forensik zur Bluse, 642 00:41:55,880 --> 00:41:58,320 die auf der Damentoilette gefunden wurde. 643 00:41:58,360 --> 00:41:59,840 Kilian, vorlesen. 644 00:41:59,880 --> 00:42:01,840 Können Sie das? 645 00:42:01,880 --> 00:42:06,560 Also, es sind keine DNA-Spuren zu Elisa Zedenick nachweisbar. 646 00:42:06,600 --> 00:42:09,000 (Kelting) Also, Zedenick ist abgehakt. 647 00:42:09,040 --> 00:42:11,000 Weiter. 648 00:42:11,040 --> 00:42:13,640 Das Blut stammt von Professor Goldenbogen. 649 00:42:13,680 --> 00:42:15,680 Und jetzt die Überraschung. 650 00:42:20,080 --> 00:42:23,000 Eine weitere DNA-Spur ist zu 99 % ... 651 00:42:23,680 --> 00:42:25,640 Leonie Ruska zuzuordnen. 652 00:42:30,200 --> 00:42:32,760 Wo ist sie jetzt? Sie ist zu Hause mit Inka. 653 00:42:32,800 --> 00:42:35,680 Ich habe keine Ahnung, wie das Ding da gelandet ist. 654 00:42:35,720 --> 00:42:38,080 Da will mir jemand was unterschieben. 655 00:42:38,120 --> 00:42:39,880 Das wird sich alles aufklären. 656 00:42:40,760 --> 00:42:43,120 Die stecken mich sofort in U-Haft. 657 00:42:43,160 --> 00:42:46,080 Malouf weiß, was zu tun ist. Ich vertraue ihm. 658 00:42:47,240 --> 00:42:48,720 Kilian, mitkommen. 659 00:42:51,160 --> 00:42:53,000 Inka. Wissen Sie, wo Leonie ist? 660 00:42:55,960 --> 00:42:57,440 Äh ... 661 00:43:09,480 --> 00:43:12,080 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020 84295