All language subtitles for AQOM-pp9jyTeqQdATVetVdh2Ol1g04yBzT2dC4S9T7ph-dZzLEZJzjHuSHJ9tb4dfOdeBLXB5yYFBqR3qRiUbFTF

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,980 --> 00:00:09,840 2008年8月21日恵比寿ガーデンプレイ スにて浜より団子シリーズを締めくくる 2 00:00:09,840 --> 00:00:11,440 ファイナルイベントが行われた 3 00:00:11,440 --> 00:00:20,000 映 4 00:00:20,000 --> 00:00:26,900 画で描かれた幸せいっぱいの福祉同名寺その ままに真央ちゃん松本さんが登場 5 00:00:29,110 --> 00:00:36,050 今まで様々な地位が生み出されてきた思い出 の地で華やかなタイムを飾った記者会 6 00:00:36,050 --> 00:00:42,990 見を始めさせていただきますがさあ 7 00:00:42,990 --> 00:00:49,890 この場所といえば時計広場パート1からずっ とここで 8 00:00:49,890 --> 00:00:53,470 撮影しておりますそうですね思い出に残るシ ーンはありますか? 9 00:00:55,470 --> 00:00:56,790 いややっぱり印象的ですよ 10 00:00:58,160 --> 00:01:05,120 最初パート1で一番最初に待ち合わせして恵 比寿ガーデンプレイス時計広 11 00:01:05,120 --> 00:01:11,980 場1時って言ってセリフまで覚えてますよし たら雨吸ってたり 12 00:01:11,980 --> 00:01:18,440 とか要所要所シリーズの 13 00:01:18,440 --> 00:01:24,800 3作の中で本当に着物シーンとかをよくガー デンプレイスで撮影させてもらってたんで 14 00:01:24,800 --> 00:01:26,480 非常に 15 00:01:27,800 --> 00:01:34,100 なんか思い出の場所ですね普段自分がこうこ の辺通った時とかもガーデンプレイスだ 16 00:01:34,100 --> 00:01:40,940 花壇だなってすごい思いますね今日お久しぶ りに2人この衣装を着られたと思 17 00:01:40,940 --> 00:01:47,060 うんですけれどもお互いへのご感想を一言ず つお願いします感想ですか 18 00:01:47,060 --> 00:01:50,780 綺麗ですね 19 00:01:50,780 --> 00:01:55,740 わーいありがとうございます 20 00:01:57,800 --> 00:02:04,100 すごいですよね本当にこれもあの時の衣装で すか覚えてないですか 21 00:02:04,100 --> 00:02:10,940 そうだよねあんまり興味がないですねこっち の衣装そんなことないです一緒です一緒です 22 00:02:10,940 --> 00:02:17,840 実際撮影した時はもっとすごく寒くてですね そうだ 23 00:02:17,840 --> 00:02:24,760 ね冬だったからねやっぱりいろいろ見てる人 も集まってきたり時間の制限があ 24 00:02:24,760 --> 00:02:25,760 ったりして 25 00:02:26,010 --> 00:02:30,530 なんかドタバタしてたから、改めて見ました 。 26 00:02:31,470 --> 00:02:32,470 はい、 27 00:02:33,490 --> 00:02:34,650 いいと思います。 28 00:02:35,610 --> 00:02:36,790 ざっくりですね。 29 00:02:38,610 --> 00:02:41,350 はい、ありがとうございました。よろしいで すか。ありがとうございます。 30 00:02:45,750 --> 00:02:46,750 よいしょ。 31 00:02:47,790 --> 00:02:49,590 せーの。 32 00:02:51,350 --> 00:02:52,610 グッと押してくださいね。 33 00:03:10,420 --> 00:03:12,660 すっかり押せました。ありがとうございまし た。 34 00:03:15,240 --> 00:03:19,220 これはもう一度行ってきます。ガーデンシネ マの方でしか見れませんので、皆さんもう一 35 00:03:19,220 --> 00:03:20,320 度見に行ってあげてください。 36 00:03:21,480 --> 00:03:26,600 皆さんこんな暑い中、そして朝早くから本当 にお越しいただいて 37 00:03:26,600 --> 00:03:27,600 ありがとうございました。 38 00:03:29,980 --> 00:03:30,980 ありがとうございます。 39 00:03:32,500 --> 00:03:39,420 これまで花壇のイベント、日本武道館でやら せていただいたり、それからセット 40 00:03:39,420 --> 00:03:44,120 機を貸し切って全国を回らせていただいたり 、いろんなことをやらせていただいたんです 41 00:03:44,120 --> 00:03:51,020 けども、本当に最後の最後にこんなにびっく りするほどのイベントが待ってたなんて 42 00:03:51,020 --> 00:03:52,020 思いませんでした。 43 00:03:52,620 --> 00:03:57,820 思い出の地でこうやって多くの方にやってい ただけて本当に嬉しいなと思います。 44 00:03:59,200 --> 00:04:03,220 映画も皆さんのおかげですごく盛り上がって いるようで。 45 00:04:04,210 --> 00:04:11,150 ふと撮影してた時のことを思い出してあの時 大変だったなって思う 46 00:04:11,150 --> 00:04:18,089 ことたくさんあるんですけどでもこれだけ多 くの方が見ていただいていることですごく 47 00:04:18,089 --> 00:04:23,510 あの時頑張ってよかったなっていう風に本当 に思いますまだまだ映画は 48 00:04:23,510 --> 00:04:29,870 公開しているので最後まで応援していただけ たら嬉しいなと思います 49 00:04:29,870 --> 00:04:31,930 今日は本当に熱い中ありがとうございました 50 00:04:35,299 --> 00:04:42,100 ありがとうございました本当に朝早くから皆 さんありがとうございましたあのー本当に今 51 00:04:42,100 --> 00:04:48,440 まーちゃんが言った通りいろんな花壇パート 1から始まって 52 00:04:48,440 --> 00:04:55,420 シリーズ3年かけてやってきた最後のイベン トが今日このガーデンプレイス 53 00:04:55,420 --> 00:05:01,820 ということですごくここに帰ってこれたこと を嬉しく思ってます感謝してます笑顔 54 00:05:02,350 --> 00:05:08,370 これからもまだ1ヶ月近く全国でやっている のでたくさんの方に 55 00:05:08,370 --> 00:05:15,330 見ていただいてより大きな感動を皆さんに届 け 56 00:05:15,330 --> 00:05:21,790 られればと思っております本当にねガーデン シネマもそうですけども 57 00:05:21,790 --> 00:05:28,030 こういう綺麗なところで見ていただいたりと かできたら 58 00:05:28,030 --> 00:05:30,830 嬉しいなと思っております 59 00:05:32,140 --> 00:05:33,140 ありがとうございました。 6275

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.