Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:04,360
Ripped by WQM
2
00:00:04,880 --> 00:00:17,280
Ripped by WQM
3
00:00:17,840 --> 00:00:20,280
*-Ici, Ylikorpi. Vous m'entendez ?
4
00:00:20,760 --> 00:00:22,840
*-Ici Kautsalo. J'écoute.
5
00:00:23,290 --> 00:00:27,290
*-On a un appel pour des coups
de feu et un chien qui aboie,
6
00:00:27,850 --> 00:00:29,410
*près de la frontière.
7
00:00:29,890 --> 00:00:33,340
*-Des braconniers utiliseraient
des pièges, pas des fusils.
8
00:00:33,880 --> 00:00:34,680
*-Allez voir.
9
00:00:36,120 --> 00:00:38,760
*-Bien reçu.
Aikio, t'as entendu ?
10
00:00:39,360 --> 00:00:41,960
*-Reçu. On se dirige vers l'est.
11
00:00:42,400 --> 00:01:14,760
...
12
00:01:15,280 --> 00:01:16,520
Aboiements.
13
00:01:17,040 --> 00:01:48,600
...
14
00:01:52,320 --> 00:01:53,680
-Ouvrez. Police.
15
00:01:58,570 --> 00:01:59,890
-Et maintenant ?
16
00:02:00,490 --> 00:02:03,290
-Le braconnage est puni
de 6 mois de prison.
17
00:02:03,690 --> 00:02:05,060
On peut entrer.
18
00:02:05,540 --> 00:02:11,680
...
19
00:02:12,720 --> 00:02:13,800
Il grogne.
20
00:02:14,240 --> 00:02:34,530
...
21
00:02:35,090 --> 00:05:12,160
...
22
00:05:15,840 --> 00:05:20,940
*-Ici l'hélicoptère Oscar.
Demande la permission d'atterrir
23
00:05:21,440 --> 00:05:24,960
*pour un transfert de patient
au centre médical d'Ivalo.
24
00:05:26,240 --> 00:05:28,760
-On va dans laquelle ?
-Dans la 3.
25
00:05:31,690 --> 00:05:34,540
-Comment va-t-elle ?
-Elle est en hypothermie.
26
00:05:35,020 --> 00:05:37,480
Elle a des contusions
à la poitrine,
27
00:05:38,080 --> 00:05:41,160
des éraflures infectées.
Elle présente tous les signes
28
00:05:41,680 --> 00:05:43,360
de violences sexuelles.
29
00:05:45,400 --> 00:05:47,520
-On pourra l'interroger quand ?
30
00:05:49,610 --> 00:05:51,490
-Elle est dans le coma.
31
00:05:51,900 --> 00:05:54,240
On n'a aucun signe de réveil.
32
00:05:54,720 --> 00:05:55,960
On va la transférer.
33
00:05:56,760 --> 00:06:00,960
On doit dépister des infections...
-Sa tension a chuté.
34
00:06:02,650 --> 00:06:04,490
Le moniteur s'affole.
35
00:06:04,970 --> 00:06:06,010
-Son état
36
00:06:06,410 --> 00:06:09,320
a empiré.
Il faut appeler Trendelenburg.
37
00:06:09,800 --> 00:06:13,120
Allez le chercher.
-Il nous faut de la noradrénaline.
38
00:06:25,930 --> 00:06:29,640
-Voici M. Ragulin. Il est envoyé
par les gardes-frontières russes.
39
00:06:30,080 --> 00:06:33,520
-Alexander Ragulin ou Sasha.
-Nina Kautsalo.
40
00:06:34,000 --> 00:06:35,680
-Ils ont eu le même appel
41
00:06:36,200 --> 00:06:39,440
au sujet de chasse illégale
des 2 côtés de la frontière.
42
00:06:39,970 --> 00:06:42,290
Il restera avec nous
un certain temps.
43
00:06:42,770 --> 00:06:47,290
-Il ne s'agit plus de chasse, si ?
-En effet. Pourquoi pensez-vous
44
00:06:47,810 --> 00:06:49,100
qu'elle est russe ?
45
00:06:54,640 --> 00:06:56,120
Il lit en russe.
46
00:06:56,600 --> 00:06:58,400
"Le coeur a ses raisons
47
00:06:58,920 --> 00:07:01,760
"que la raison ignore."
-A qui est ce coeur ?
48
00:07:09,080 --> 00:07:13,160
Voici le propriétaire du chalet,
Aaru Elias Raunola, 37 ans.
49
00:07:13,680 --> 00:07:17,930
Il travaille parfois comme boucher
au centre d'abatage de rennes.
50
00:07:18,410 --> 00:07:22,840
On a lancé un avis de recherche.
Toutes nos unités sont en alerte.
51
00:07:23,440 --> 00:07:26,720
Sasha a prévenu ses collègues.
-Rien de neuf sur cette fille ?
52
00:07:27,240 --> 00:07:28,240
-Non.
53
00:07:28,650 --> 00:07:30,730
Aucune affaire personnelle.
54
00:07:31,210 --> 00:07:32,410
Pas de papiers.
55
00:07:32,850 --> 00:07:34,730
-Que faisait-elle là ?
56
00:07:35,290 --> 00:07:38,360
-Elle a peut-être été enlevée
dans l'un de ces prostibus.
57
00:07:38,880 --> 00:07:41,400
-N'utilise pas ce mot.
Ce n'est pas drôle.
58
00:07:44,360 --> 00:07:46,640
-C'est quoi, un prostibus ?
59
00:07:47,690 --> 00:07:51,820
-On appelle comme ça ces minibus
qui traversent la Laponie
60
00:07:52,340 --> 00:07:54,840
avec des jeunes femmes
russes à bord.
61
00:07:55,920 --> 00:08:00,360
On sait que les bus sont chargés à
Mourmansk et prennent la route 91.
62
00:08:00,880 --> 00:08:02,200
Elles vont travailler.
63
00:08:02,720 --> 00:08:04,560
-Ah, les bus à putes.
64
00:08:08,530 --> 00:08:09,370
-Oui.
65
00:08:21,410 --> 00:08:22,970
Tu t'es bien amusée ?
66
00:08:23,450 --> 00:08:25,610
-Oui.
-T'as fait quoi ?
67
00:08:26,090 --> 00:08:27,850
-On a mangé de la soupe.
68
00:08:28,370 --> 00:08:31,280
On a fait des dessins
pour la soirée des parents.
69
00:08:31,760 --> 00:08:35,800
-Vous allez les accrocher
pour les parents, alors. Super.
70
00:08:39,840 --> 00:08:41,440
-Venla l'a dessiné
71
00:08:41,850 --> 00:08:44,330
toute seule.
-Il est très beau.
72
00:08:44,770 --> 00:08:47,330
-Merci.
-Elle voudrait l'encadrer,
73
00:08:47,770 --> 00:08:50,210
si ça ne vous embête pas.
-Non.
74
00:08:50,690 --> 00:08:52,170
-C'est mon papa.
75
00:08:52,650 --> 00:08:55,800
-On a mis tes bottes violettes,
aujourd'hui ?
76
00:08:56,400 --> 00:08:57,560
-Oui.
77
00:08:58,080 --> 00:09:02,120
-Tout le monde a les mêmes.
-Il faut mettre une étiquette.
78
00:09:02,640 --> 00:09:03,520
-Tu as raison.
79
00:09:13,800 --> 00:09:15,760
Aikio, tu es où, là ?
80
00:09:16,680 --> 00:09:20,480
Retrouve-moi au poste dans 15mn.
Je t'expliquerai là-bas.
81
00:09:20,930 --> 00:09:22,370
A tout à l'heure.
82
00:09:23,770 --> 00:09:24,690
Viens.
83
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
-Papa ferait de la luge
84
00:09:30,560 --> 00:09:32,240
avec moi ?
-Oui.
85
00:09:33,280 --> 00:09:36,920
C'est juste que...
-Il m'aime pas. C'est ça ?
86
00:09:37,530 --> 00:09:40,690
-Non, il t'aime. Bien sûr.
Il t'aime, chérie.
87
00:09:42,530 --> 00:09:45,690
-Aslak a un papa.
-Toi, tu as une grand-mère.
88
00:09:46,170 --> 00:09:47,920
Mamie va rester avec toi.
89
00:09:48,400 --> 00:09:51,040
Tous les enfants
n'ont pas leur mamie.
90
00:09:51,480 --> 00:09:54,400
-Pourquoi ?
-Car parfois, elles sont mortes.
91
00:09:55,000 --> 00:09:57,280
-Mon papa est mort ?
-Non, il est...
92
00:09:59,410 --> 00:10:02,410
Il est ce qu'il est.
Viens, on a peu de temps.
93
00:10:06,410 --> 00:10:07,410
Voilà.
94
00:10:08,730 --> 00:10:09,850
-Hé !
-Mamie !
95
00:10:10,400 --> 00:10:11,600
-Coucou, trésor.
96
00:10:13,720 --> 00:10:14,600
Ma puce.
97
00:10:16,960 --> 00:10:18,600
-Elle n'a que son père
98
00:10:19,120 --> 00:10:19,960
à la bouche.
99
00:10:20,450 --> 00:10:23,610
-Elle est assez grande
pour savoir que les papas existent.
100
00:10:24,130 --> 00:10:27,370
-Il prétend qu'elle n'existe pas.
-Tu le voulais.
101
00:10:27,970 --> 00:10:30,690
-Arrête.
J'ai pas le temps d'en discuter.
102
00:10:31,820 --> 00:10:33,100
Je dois y aller.
103
00:10:45,130 --> 00:10:46,370
-C'est urgent ?
104
00:10:46,850 --> 00:10:49,210
-Oui. On doit fouiller le chalet.
105
00:10:49,730 --> 00:10:51,650
Je veux vérifier un truc.
106
00:10:52,090 --> 00:10:53,920
-Il va bientôt faire nuit.
107
00:10:54,360 --> 00:10:57,400
Ca se rafraîchit.
-On a des vêtements chauds.
108
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
-Raunola n'y sera pas.
-C'est pas lui qu'on cherche.
109
00:11:02,120 --> 00:11:04,680
-Toi alors ! Je vais pas te laisser
110
00:11:05,170 --> 00:11:06,250
y aller seule.
111
00:11:06,730 --> 00:11:50,420
...
112
00:11:50,960 --> 00:11:53,920
-Il y a 4 tailles différentes
de chaussures.
113
00:11:54,440 --> 00:11:56,960
-Bon sang ! C'est pas vrai.
114
00:12:01,370 --> 00:12:03,580
-Appelle la brigade canine.
115
00:12:16,810 --> 00:12:18,810
Du café. C'est gentil.
116
00:12:19,250 --> 00:12:20,850
-C'est du chocolat chaud.
117
00:12:24,100 --> 00:12:25,320
Vibreur.
118
00:12:28,880 --> 00:12:30,280
-C'est Ylikorpi.
119
00:12:30,800 --> 00:12:32,200
Qui lui en a parlé ?
120
00:12:33,720 --> 00:12:34,680
...
121
00:12:35,650 --> 00:12:37,980
Allô ?
*-Appeler l'équipe cynophile
122
00:12:38,560 --> 00:12:42,000
*pour des recherches de nuit.
Vous êtes devenue folle ?
123
00:12:42,600 --> 00:12:46,280
-Je pense que cette femme
n'est pas la seule victime.
124
00:12:46,720 --> 00:12:48,280
*-C'est une affaire
125
00:12:48,810 --> 00:12:51,890
*de traite d'êtres humains.
Le KRP s'en charge.
126
00:12:52,370 --> 00:12:53,770
-On doit y aller.
127
00:12:54,250 --> 00:12:56,410
-Où doit-on aller ?
Aboiements.
128
00:12:56,890 --> 00:13:00,640
-On va faire notre boulot
comme les policiers qu'on est.
129
00:13:01,200 --> 00:13:34,600
...
130
00:13:35,040 --> 00:13:36,720
Hélicoptère.
131
00:13:39,560 --> 00:13:41,040
Le chien en a trouvé
132
00:13:41,570 --> 00:13:42,890
une autre sous la glace.
133
00:13:43,730 --> 00:13:44,890
-Bon sang !
134
00:13:46,650 --> 00:13:48,410
On a 2 victimes.
135
00:13:48,960 --> 00:13:51,080
-3, avec celle dans le coma.
136
00:13:51,640 --> 00:13:53,480
-Evgenya Belova, russe,
137
00:13:53,960 --> 00:13:56,080
26 ans.
-Elle n'a pas passé
138
00:13:56,560 --> 00:13:57,520
officiellement
139
00:13:58,000 --> 00:13:59,080
la frontière.
140
00:13:59,890 --> 00:14:02,970
Merci de les avoir trouvées.
-Désolée.
141
00:14:03,930 --> 00:14:08,080
-Le KRP va prendre le relais.
Pour vous, ça s'arrête là.
142
00:14:09,560 --> 00:14:13,840
Rentrez chez vous et reposez-vous.
On discutera de tout ça demain.
143
00:14:14,320 --> 00:14:31,120
...
144
00:14:36,210 --> 00:14:39,320
-Tu en as mis, du temps.
-Je sais. Désolée.
145
00:14:39,840 --> 00:14:43,440
Ca a pris plus de temps que prévu.
-Que se passe-t-il ?
146
00:14:44,720 --> 00:14:46,760
-Je peux pas en parler.
147
00:14:47,400 --> 00:14:51,120
-Ca concerne cette fille russe
que tu as trouvée ?
148
00:14:53,850 --> 00:14:57,160
-Comment tu sais ?
-C'est une petite ville.
149
00:15:00,800 --> 00:15:03,680
-Je suis fatiguée.
On en reparle plus tard ?
150
00:15:04,600 --> 00:15:08,120
Merci d'avoir gardé Venla.
-De rien.
151
00:15:08,570 --> 00:15:29,130
...
152
00:15:33,440 --> 00:15:36,280
-Lors de la Première
Guerre mondiale,
153
00:15:36,680 --> 00:15:37,800
il y a un siècle,
154
00:15:38,360 --> 00:15:42,400
ce qui a tué le plus n'était pas
les mitrailleuses, les tanks
155
00:15:42,930 --> 00:15:44,170
ou les gaz toxiques,
156
00:15:46,730 --> 00:15:49,210
qui ont tué
20 millions de personnes.
157
00:15:49,890 --> 00:15:53,400
Non. Le plus vicieux
de tous les tueurs
158
00:15:53,920 --> 00:15:55,800
fut ce petit bonhomme-là.
159
00:15:56,360 --> 00:15:58,280
Voici le virus de la grippe A,
160
00:15:58,760 --> 00:16:01,720
agrandi à 1 million de fois.
Il a tué
161
00:16:02,250 --> 00:16:05,580
à lui seul
plus de 100 millions de personnes.
162
00:16:06,980 --> 00:16:10,960
L'épidémie de grippe espagnole
a tué 5%
163
00:16:11,480 --> 00:16:12,760
de la population mondiale.
164
00:16:15,320 --> 00:16:17,040
C'est près de 5 fois
165
00:16:17,650 --> 00:16:20,850
le nombre de morts durant
la Première Guerre mondiale.
166
00:16:22,370 --> 00:16:25,210
Aujourd'hui,
on a à peu près le même virus.
167
00:16:26,610 --> 00:16:28,050
Il a juste muté.
168
00:16:28,490 --> 00:16:31,480
Les virus sont constamment
en train de muter.
169
00:16:33,280 --> 00:16:34,080
Ils créent
170
00:16:34,560 --> 00:16:36,280
de nouvelles souches.
171
00:16:38,400 --> 00:16:40,880
Bon, celui-ci, en particulier,
172
00:16:41,490 --> 00:16:44,450
a muté chez les porcs
en 2009 et ensuite,
173
00:16:44,970 --> 00:16:46,410
il serait passé du porc
174
00:16:46,890 --> 00:16:49,780
à l'humain.
Voilà pourquoi on l'appelle...
175
00:16:50,320 --> 00:16:51,080
La...
176
00:16:53,120 --> 00:16:54,360
grippe porcine.
177
00:16:56,800 --> 00:16:58,720
Mon domaine d'expertise,
178
00:16:59,280 --> 00:17:03,520
c'est notamment les virus qui
entraînent les IST, les infections
179
00:17:04,010 --> 00:17:05,850
sexuellement transmissibles.
180
00:17:06,370 --> 00:17:08,280
Les virus les plus vicieux.
181
00:17:10,440 --> 00:17:15,560
Prenons le VIH, par exemple.
On ne l'avait pas pris au sérieux.
182
00:17:16,640 --> 00:17:20,640
Les gens en avaient honte, le
cachaient et n'en parlaient pas.
183
00:17:21,210 --> 00:17:24,410
C'est ainsi que 35 millions
de personnes sont mortes.
184
00:17:24,930 --> 00:17:27,400
Car on trouvait que se protéger,
185
00:17:27,920 --> 00:17:29,120
c'était pas sexy.
186
00:17:29,600 --> 00:17:31,360
Vous savez comment utiliser
187
00:17:31,840 --> 00:17:33,000
un préservatif ?
188
00:17:54,440 --> 00:17:55,680
Elle soupire.
189
00:18:04,690 --> 00:18:05,920
-Salut, chérie.
190
00:18:06,440 --> 00:18:08,440
Quoi ? C'était humiliant ?
191
00:18:09,280 --> 00:18:11,240
Hanna me l'a demandé.
192
00:18:12,400 --> 00:18:15,520
Je ne vais pas mentir
sur ce que je fais.
193
00:18:16,930 --> 00:18:19,290
L'humiliation ne la tuera pas.
194
00:18:19,850 --> 00:18:22,650
Elle ne perdra pas
ses amies à cause de ça.
195
00:18:23,610 --> 00:18:26,860
Oui. Moi, je dis
que l'innocence, c'est surfait.
196
00:18:28,400 --> 00:18:30,400
Faudra qu'ils apprennent.
197
00:18:31,800 --> 00:18:33,120
Bonjour.
-Bonjour.
198
00:18:34,720 --> 00:18:37,320
-Tu devrais regarder.
-C'est quoi ?
199
00:18:37,850 --> 00:18:40,530
-Un truc bizarre.
Donc, tu t'y colles.
200
00:18:45,780 --> 00:18:49,080
-D'où ça vient ? De Laponie ?
-Rovaniemi.
201
00:18:49,600 --> 00:18:52,320
Les échantillons ont été analysés
dans un labo local.
202
00:18:52,840 --> 00:18:56,400
Il est question d'une enquête
criminelle. Ils ont besoin
203
00:18:56,930 --> 00:18:58,770
des résultats rapidement.
204
00:18:59,290 --> 00:19:03,290
-Le labo n'a pas pu l'identifier ?
-Non. Ils ont remarqué
205
00:19:03,770 --> 00:19:07,640
des anticorps étrangers,
mais ils n'avaient jamais vu ça.
206
00:19:08,040 --> 00:19:09,880
-Voyons ce qu'on a là.
207
00:19:20,850 --> 00:19:21,890
Merde.
208
00:19:26,280 --> 00:19:28,080
Il faut qu'on parle.
209
00:19:41,320 --> 00:19:42,720
-Vous l'avez déjà vu ?
210
00:19:48,690 --> 00:19:49,570
-Non.
211
00:19:53,810 --> 00:19:56,130
-Vous connaissez cette femme ?
212
00:20:09,690 --> 00:20:13,490
-Oui. On travaillait
dans le même bus, il y a 2 ans.
213
00:20:13,970 --> 00:20:15,530
-Où ? Ici, à Ivalo ?
214
00:20:15,970 --> 00:20:19,560
-Là, ailleurs, toute la Laponie
et côté Norvège aussi.
215
00:20:20,240 --> 00:20:22,240
-On a reçu ça de Laponie.
216
00:20:22,800 --> 00:20:25,640
Les cellules sont infectées
de 2 antigènes,
217
00:20:26,240 --> 00:20:29,280
l'herpès type 9 et ce virus
sexuellement transmissible.
218
00:20:29,690 --> 00:20:30,850
-C'est une IST ?
219
00:20:31,370 --> 00:20:34,690
-On dirait qu'il se répand
avec le virus de l'herpès.
220
00:20:35,890 --> 00:20:39,600
Comme celui du Yémen.
-Vous croyez qu'il s'agit
221
00:20:40,120 --> 00:20:41,200
du même virus ?
222
00:20:42,480 --> 00:20:43,560
-Que lui est-il arrivé ?
223
00:20:56,010 --> 00:20:58,720
-Elle a trouvé meilleur boulot.
224
00:20:59,240 --> 00:21:00,920
Party girl.
-Party girl ?
225
00:21:01,320 --> 00:21:03,560
-Les big boss font des fêtes.
226
00:21:04,080 --> 00:21:07,240
Ils prennent des jolies filles
qui bossent bien.
227
00:21:07,810 --> 00:21:10,090
Plus d'argent.
-Vous l'avez revue après ?
228
00:21:10,610 --> 00:21:15,480
-Non. Elles reviennent jamais.
Elles se font trop d'argent.
229
00:21:16,000 --> 00:21:18,320
Quand on se fait argent,
on revient plus.
230
00:21:18,800 --> 00:21:20,200
-Qui rencontre-t-on ?
231
00:21:20,800 --> 00:21:23,800
-Stenius, un responsable du KRP.
-Du KRP ?
232
00:21:24,330 --> 00:21:26,410
-Le bureau d'enquêtes criminelles
233
00:21:26,970 --> 00:21:29,170
de Finlande. Jouez-la fine, Thomas.
234
00:21:40,760 --> 00:21:42,560
-Je vais vous montrer.
235
00:21:43,120 --> 00:21:44,400
Le virus
236
00:21:44,890 --> 00:21:47,690
a décimé
des villages entiers au Yémen.
237
00:21:48,170 --> 00:21:49,360
Il est perfide,
238
00:21:49,800 --> 00:21:51,200
et donc dangereux.
239
00:21:52,200 --> 00:21:53,560
Aucun symptôme,
240
00:21:54,040 --> 00:21:56,760
jusqu'à ce que la patiente
tombe enceinte.
241
00:21:58,040 --> 00:22:00,160
Voici ce qu'il inflige
242
00:22:00,770 --> 00:22:02,210
aux mères et aux enfants.
243
00:22:11,920 --> 00:22:15,920
-On mène une enquête en Laponie
pour traite d'êtres humains.
244
00:22:16,450 --> 00:22:19,780
L'échantillon a été prélevé
sur une prostituée russe.
245
00:22:20,260 --> 00:22:21,840
Je ne peux dire que ça.
246
00:22:24,280 --> 00:22:28,800
Etes-vous absolument sûr
que le sang prélevé en Laponie
247
00:22:29,280 --> 00:22:32,170
contient le même virus
qui a provoqué ça ?
248
00:22:33,300 --> 00:22:34,720
-Absolument sûr ?
249
00:22:35,240 --> 00:22:36,120
Non.
250
00:22:36,720 --> 00:22:39,400
Il nous faut plus d'informations.
251
00:22:42,240 --> 00:22:44,000
Mais ça se pourrait.
252
00:22:44,810 --> 00:22:46,530
-"Ca se pourrait" ?
253
00:22:47,970 --> 00:22:50,100
Ce n'est qu'une théorie ?
254
00:22:57,040 --> 00:22:58,720
-Elles l'ont reconnue.
255
00:22:59,960 --> 00:23:01,320
Tu avais raison.
256
00:23:02,610 --> 00:23:06,530
Les plus jolies peuvent
gagner plus. Les party girls.
257
00:23:06,970 --> 00:23:09,650
-Elles sont plusieurs ?
-Au moins 4.
258
00:23:11,090 --> 00:23:14,800
-Les vêtements en trop, ça signifie
pas qu'une autre a disparu.
259
00:23:16,520 --> 00:23:18,600
-Elle serait enterrée plus loin ?
260
00:23:19,120 --> 00:23:22,160
C'est pas le seul bus de filles.
Demandons aux autres bus.
261
00:23:22,690 --> 00:23:24,650
-Pas aujourd'hui.
262
00:23:25,170 --> 00:23:27,490
On doit aller voir
le gardien de rennes.
263
00:23:28,010 --> 00:23:29,450
-Le KRP peut pas le faire ?
264
00:23:29,970 --> 00:23:34,280
-Il veut que tu y ailles. Une
gentille policière adoucit un peu.
265
00:23:39,560 --> 00:23:43,920
-Il ne faut pas que ça s'ébruite.
-C'est contraire à l'éthique.
266
00:23:44,410 --> 00:23:47,540
-Il faut considérer les enjeux.
-Comme quoi ?
267
00:23:47,980 --> 00:23:49,800
Les Russes ?
-C'est secret.
268
00:23:50,280 --> 00:23:52,760
Il en va de la sécurité de l'Etat.
269
00:23:53,240 --> 00:23:55,040
-Et celles des populations ?
270
00:23:56,640 --> 00:24:00,280
-Vous devez dépister les gens,
mais ces tests doivent être menés
271
00:24:00,770 --> 00:24:01,970
discrètement.
272
00:24:02,410 --> 00:24:03,920
La zone est isolée.
273
00:24:04,440 --> 00:24:06,160
Si les gens s'inquiètent,
274
00:24:06,640 --> 00:24:07,440
ils paniquent.
275
00:24:07,880 --> 00:24:09,200
-Je vois.
276
00:24:10,560 --> 00:24:11,400
S'il s'agit
277
00:24:11,960 --> 00:24:13,200
du virus yéménite,
278
00:24:13,730 --> 00:24:15,170
évitons sa propagation
279
00:24:15,650 --> 00:24:17,450
dans les grandes villes.
280
00:24:18,690 --> 00:24:22,260
-D'accord. Et si j'y allais seul ?
281
00:24:22,700 --> 00:24:24,560
-Pour dépister des milliers
282
00:24:25,040 --> 00:24:26,640
de personnes ?
-Non.
283
00:24:27,120 --> 00:24:28,840
Seuls ceux qui ont déjà eu
284
00:24:29,360 --> 00:24:30,440
cet herpès.
285
00:24:30,920 --> 00:24:32,320
Le virus yéménite
286
00:24:32,920 --> 00:24:35,800
se propage toujours
avec celui de cet herpès.
287
00:24:36,330 --> 00:24:39,570
Avoir cet herpès ne signifie pas
avoir le yéménite.
288
00:24:40,090 --> 00:24:43,000
Mais ceux qui ont le yéménite
ont aussi cet herpès.
289
00:24:45,400 --> 00:24:47,280
Ils ont un labo, non ?
290
00:24:47,760 --> 00:24:50,120
-Au centre médical.
-Donc, ils ont eu
291
00:24:50,640 --> 00:24:55,600
des cas d'herpès. Avec un dépistage
de l'herpès, on peut identifier
292
00:24:56,090 --> 00:24:57,490
le HHV9, je dois voir
293
00:24:58,010 --> 00:24:59,970
ceux dont le test est positif.
294
00:25:02,720 --> 00:25:06,360
Mais il va falloir
que j'aie accès à vos informations.
295
00:25:10,080 --> 00:25:12,360
Ce qui concerne les patients.
296
00:25:14,250 --> 00:25:15,530
-Vous les aurez.
297
00:25:16,930 --> 00:25:18,730
Je pars à Ivalo ce soir
298
00:25:19,170 --> 00:25:21,370
après avoir vu mon équipe.
-OK.
299
00:25:21,850 --> 00:25:23,440
-Vous devez signer ça.
300
00:25:24,600 --> 00:25:25,840
C'est un accord
301
00:25:26,400 --> 00:25:27,720
de non-divulgation.
302
00:25:28,240 --> 00:25:31,960
L'enfreindre vous emmènera en
prison. La police locale n'informe
303
00:25:32,480 --> 00:25:34,360
que les personnes concernées.
304
00:25:38,090 --> 00:25:46,690
...
305
00:25:47,120 --> 00:25:48,400
-Merci beaucoup.
306
00:25:56,650 --> 00:26:00,050
Raunola n'est pas
du genre sociable. Il ne vient ici
307
00:26:00,570 --> 00:26:04,560
que 2 ou 3 fois pour choisir des
rennes. Il manie bien le couteau.
308
00:26:05,440 --> 00:26:08,560
-Comment il gagne sa vie ?
-Bonne question.
309
00:26:10,200 --> 00:26:14,280
T'as eu du nouveau par radio ?
-Non. La Laponie est aux aguets.
310
00:26:14,850 --> 00:26:17,850
*-Kautsalo, ici Ylikorpi.
-Kautsalo, j'écoute.
311
00:26:18,410 --> 00:26:22,520
*-Revenez au poste immédiatement.
-Bien reçu. On arrive.
312
00:26:31,330 --> 00:26:32,490
Bonjour.
313
00:26:33,050 --> 00:26:33,850
-Bonjour.
314
00:26:34,890 --> 00:26:38,560
J'ai une liste de personnes
à escorter au centre médical
315
00:26:39,080 --> 00:26:40,240
pour des examens.
316
00:26:40,720 --> 00:26:43,080
-On a un meurtrier en fuite.
317
00:26:43,640 --> 00:26:45,560
-Le KRP nous l'a demandé.
318
00:26:46,280 --> 00:26:47,640
Ordonné, même.
319
00:26:48,250 --> 00:26:48,810
-Pourquoi
320
00:26:49,290 --> 00:26:53,250
faire passer des examens ?
-Je n'ai aucune réponse à ça.
321
00:26:55,480 --> 00:26:57,320
-Faites voir la liste.
322
00:26:57,840 --> 00:27:01,560
-Il s'agit d'informations
confidentielles sur les patients.
323
00:27:02,040 --> 00:27:03,800
Gardez la liste pour vous.
324
00:27:05,130 --> 00:27:06,730
-C'est pas vrai...
325
00:27:09,810 --> 00:27:24,690
...
326
00:27:25,130 --> 00:27:26,530
Tu as l'air fatigué.
327
00:27:27,010 --> 00:27:31,530
-J'ai pas dormi de la nuit.
-Désolée, c'est ma faute.
328
00:27:31,970 --> 00:27:34,410
-C'est notre boulot, non ?
329
00:27:34,930 --> 00:27:39,240
-Pas besoin d'être 2 pour
emmener des gens au centre médical.
330
00:27:39,760 --> 00:27:41,800
-Ecoute, Nina. J'ai compris.
331
00:27:43,120 --> 00:27:44,400
Occupe-toi d'elle
332
00:27:44,880 --> 00:27:46,800
et moi, des autres. OK ?
333
00:27:48,570 --> 00:27:49,610
-Merci, Niilo.
334
00:28:15,930 --> 00:28:16,920
Alors ?
335
00:28:17,760 --> 00:28:20,960
Raconte-moi. Ca a mordu ?
-Pitié.
336
00:28:21,440 --> 00:28:22,600
-Tu le voulais.
337
00:28:23,720 --> 00:28:26,440
-Je trouverai jamais
un mec correct.
338
00:28:27,090 --> 00:28:28,970
-T'as sorti la langue ?
339
00:28:29,810 --> 00:28:33,090
-Me rappelle pas à quel point
ma vie amoureuse est nulle.
340
00:28:33,570 --> 00:28:36,080
Laisse-moi mourir en paix.
On sonne.
341
00:28:37,880 --> 00:28:39,200
-Marita ?
342
00:28:43,480 --> 00:28:44,880
Salut.
-Salut.
343
00:28:45,410 --> 00:28:46,330
Vomissements.
344
00:28:46,730 --> 00:28:48,330
...
345
00:28:48,770 --> 00:28:50,610
-C'est Marita ?
-Ouais.
346
00:28:51,130 --> 00:28:52,850
Marita, ta soeur est là.
347
00:28:53,330 --> 00:28:55,850
-Je peux rien t'expliquer de plus.
348
00:28:56,410 --> 00:28:59,400
-C'est pour quoi, ces tests ?
-J'en sais pas plus.
349
00:29:04,960 --> 00:29:06,840
T'as déjà vu ce type ?
350
00:29:08,810 --> 00:29:13,330
-Jamais. Pourquoi ? C'est qui ?
-Un suspect dans une affaire.
351
00:29:13,810 --> 00:29:16,890
-Une affaire de quoi ?
Je suis suspectée aussi ?
352
00:29:17,450 --> 00:29:18,890
-Bien sûr que non.
353
00:29:22,120 --> 00:29:26,280
-Tu viens en uniforme et tu
demandes si je connais un criminel.
354
00:29:26,760 --> 00:29:29,920
-Je viens te chercher
en tant que soeur.
355
00:29:31,210 --> 00:29:35,090
-Tu emmènes maman et Venla
avec ton arme et ton uniforme ?
356
00:29:35,610 --> 00:29:38,620
-Non. Elles sont assises
à l'arrière, menottées.
357
00:29:41,880 --> 00:29:43,320
-Il se passe quoi ?
358
00:29:44,640 --> 00:29:46,160
-Ce type est recherché.
359
00:29:46,680 --> 00:30:07,650
...
360
00:30:08,170 --> 00:30:09,410
-Marita Kautsalo ?
361
00:30:09,970 --> 00:30:11,610
-Oui.
-Par ici.
362
00:30:12,210 --> 00:30:14,040
-Je reste là. Suis-la.
363
00:30:14,560 --> 00:30:16,320
-Tu peux pas venir ?
364
00:30:16,760 --> 00:30:18,920
-T'inquiète pas. Ca ira.
365
00:30:20,400 --> 00:30:22,520
-Votre dernier rendez-vous
366
00:30:23,080 --> 00:30:25,800
remonte à 5 semaines,
le 20 janvier.
367
00:30:26,810 --> 00:30:28,130
-Sûrement.
368
00:30:29,890 --> 00:30:32,690
J'avais un bouton de fièvre
à la lèvre.
369
00:30:33,290 --> 00:30:36,680
J'ai fait des analyses de sang
et c'est passé tout seul.
370
00:30:37,240 --> 00:30:38,680
Pleurs de bébé.
371
00:30:41,440 --> 00:30:43,920
-Combien de partenaires sexuels
372
00:30:44,440 --> 00:30:46,520
vous avez eus, cette année ?
373
00:30:48,930 --> 00:30:50,010
-Quoi ?
374
00:30:50,660 --> 00:30:53,040
-Comptez tous les rapports sexuels,
375
00:30:53,520 --> 00:30:58,040
y compris le sexe oral.
-On m'a juste parlé d'herpès.
376
00:31:04,280 --> 00:31:57,560
...
377
00:32:06,730 --> 00:32:10,730
-Vous ne m'arrêtez pas pour
avoir touché les rennes, j'espère ?
378
00:32:11,250 --> 00:32:13,290
-Dr Thomas Lorenz ?
-Oui ?
379
00:32:13,730 --> 00:32:17,560
-Désolée du retard. Nina Kautsalo.
Je suis votre chauffeur.
380
00:32:18,480 --> 00:32:19,720
-Enchanté.
381
00:32:21,960 --> 00:32:26,760
C'est gentil, merci. C'est normal,
des rennes, à l'aéroport ?
382
00:32:27,330 --> 00:32:30,130
-Ils aiment le sel
qui empêche les routes de geler.
383
00:32:30,650 --> 00:32:32,890
-OK.
-Qu'est-ce qui vous amène ?
384
00:32:33,410 --> 00:32:35,330
-Je viens pour des recherches.
385
00:32:35,850 --> 00:32:39,280
-C'est pour une enquête ?
-Non, je fais partie de l'ECDC.
386
00:32:39,840 --> 00:32:42,280
-Vous ne faites pas très rockstar.
387
00:32:43,760 --> 00:32:45,120
-Pas ACDC.
388
00:32:45,520 --> 00:32:47,360
Le Centre européen...
389
00:32:47,880 --> 00:32:50,520
-De contrôle des maladies.
-C'est ça.
390
00:32:53,130 --> 00:32:55,450
-Vous venez d'Allemagne ?
-Non.
391
00:32:55,930 --> 00:33:00,040
Je suis à la division d'Helsinki.
-Vous travaillez pour le KRP ?
392
00:33:01,480 --> 00:33:04,320
-Non. Je viens juste
pour des recherches.
393
00:33:04,800 --> 00:33:07,560
-Quel genre ?
-C'est surtout un suivi.
394
00:33:09,570 --> 00:33:10,690
-D'accord.
395
00:33:13,530 --> 00:33:17,010
-Désolé. C'est des questions
de secret médical et...
396
00:33:17,530 --> 00:33:19,450
-Evidemment. Je comprends.
397
00:33:26,880 --> 00:33:30,800
Mais pourquoi le KRP m'a demandé
d'aller vous chercher ?
398
00:33:47,330 --> 00:33:49,770
-Je vais faire un séquençage ADN
399
00:33:50,210 --> 00:33:52,090
avec un Virochip.
400
00:33:52,650 --> 00:33:54,370
Vous avez un thermocycleur ?
401
00:33:54,890 --> 00:33:57,640
-On a une machine PCR classique.
-OK.
402
00:33:58,120 --> 00:33:58,880
Des filtres ?
403
00:33:59,400 --> 00:34:03,800
Une centrifugeuse ? Un four ?
-Non. On a tout ce que vous voyez.
404
00:34:04,320 --> 00:34:05,280
-OK. Merci.
405
00:34:05,850 --> 00:34:06,970
-Je vous en prie.
406
00:34:10,410 --> 00:34:11,570
-Génial.
407
00:34:21,360 --> 00:34:22,320
On frappe.
408
00:34:26,610 --> 00:34:29,930
-Je dois aller au boulot.
-Non. Tu dois attendre ici.
409
00:34:31,250 --> 00:34:33,810
-Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
410
00:34:34,340 --> 00:34:36,160
-On doit attendre. OK ?
411
00:34:37,200 --> 00:34:38,400
C'est tout.
412
00:34:44,370 --> 00:34:45,730
Ce sera rapide.
413
00:34:46,210 --> 00:34:47,250
T'en fais pas.
414
00:34:49,970 --> 00:35:35,160
...
415
00:35:35,720 --> 00:35:37,240
Le téléphone sonne.
416
00:35:37,880 --> 00:35:41,560
...
417
00:35:42,610 --> 00:35:43,850
-Allô ?
418
00:35:45,810 --> 00:35:47,650
Je vais la nourrir.
419
00:35:54,280 --> 00:35:56,080
Ah. Oui.
420
00:36:03,090 --> 00:36:04,410
Il soupire.
421
00:36:09,060 --> 00:36:10,760
Il charge son arme.
422
00:36:11,280 --> 00:36:31,320
...
423
00:36:31,840 --> 00:36:34,720
-S'il vous plaît, ne faites pas ça.
424
00:36:35,800 --> 00:36:37,200
-Bordel de merde !
425
00:36:41,810 --> 00:36:42,930
Fait chier !
426
00:36:47,840 --> 00:36:48,920
Moteur.
427
00:37:05,960 --> 00:37:07,800
*Musique rock.
428
00:37:08,240 --> 00:37:23,940
*...
429
00:37:32,280 --> 00:37:33,520
Message.
430
00:37:34,000 --> 00:38:12,600
...
431
00:38:22,960 --> 00:38:25,600
-Bonjour. Je suis le Dr Lorenz.
432
00:38:26,120 --> 00:38:28,400
-Bonjour.
-Comment vous sentez-vous ?
433
00:38:31,210 --> 00:38:34,490
-Plutôt pas mal.
Une bonne gueule de bois.
434
00:38:35,850 --> 00:38:38,290
Pourquoi vous me gardez ici ?
435
00:38:38,810 --> 00:38:41,200
-Vous pouvez nous laisser ?
436
00:38:41,640 --> 00:38:42,280
-Non.
437
00:38:42,760 --> 00:38:43,560
C'est ma soeur.
438
00:38:44,040 --> 00:38:44,800
-D'accord.
439
00:38:45,320 --> 00:38:47,000
Je n'avais pas compris,
440
00:38:47,400 --> 00:38:48,040
désolé.
441
00:38:48,960 --> 00:38:50,200
Très bien.
442
00:38:51,770 --> 00:38:54,460
Etes-vous déjà tombée enceinte ?
443
00:38:54,940 --> 00:38:57,520
-Non. Pourquoi ?
-C'est une bonne chose.
444
00:38:59,040 --> 00:39:01,800
Combien de partenaires
avez-vous eus ?
445
00:39:02,920 --> 00:39:03,960
-Quoi ?
446
00:39:05,840 --> 00:39:07,920
-Contente-toi de répondre.
447
00:39:12,260 --> 00:39:14,160
-J'en ai eu beaucoup.
448
00:39:15,480 --> 00:39:16,960
-Tous locaux ?
-Non.
449
00:39:17,440 --> 00:39:19,320
-Certains n'étaient pas d'ici ?
450
00:39:19,840 --> 00:39:22,440
-Ce sont des gens de l'hôtel
où je travaille.
451
00:39:22,920 --> 00:39:25,440
-Des collègues ?
-Oui, des collègues
452
00:39:25,890 --> 00:39:28,290
qui vont et viennent
selon la saison.
453
00:39:29,570 --> 00:39:33,360
Je sais pas...
Comme des moniteurs de ski,
454
00:39:33,920 --> 00:39:37,200
des guides de rando,
des entraîneurs. Vous voyez ?
455
00:39:39,280 --> 00:39:42,600
-Et aussi des clients ?
-Non. Ils se mélangent peu.
456
00:39:48,900 --> 00:39:53,040
Ma vie était chaotique, avant.
Peut-être un client ou deux, oui.
457
00:39:55,200 --> 00:39:57,880
Peut-être même le Père Noël.
458
00:40:02,330 --> 00:40:05,250
-Vous pourriez
nous faire une liste ?
459
00:40:06,260 --> 00:40:09,000
-De mes partenaires ?
Sérieusement ?
460
00:40:09,840 --> 00:40:12,160
-Je crains que oui, Marita.
461
00:40:14,080 --> 00:40:16,080
Ne la faites pas s'allonger.
462
00:40:16,560 --> 00:40:18,040
-Ca veut dire quoi ?
463
00:40:18,850 --> 00:40:20,380
-Plus de sexe.
464
00:40:22,500 --> 00:40:25,120
J'aimerais que vous restiez ici.
465
00:40:26,720 --> 00:40:28,440
-Au centre médical ?
-Oui.
466
00:40:28,920 --> 00:40:29,520
-Non.
467
00:40:30,040 --> 00:40:32,120
-C'est pour votre bien.
-Non.
468
00:40:32,640 --> 00:40:33,800
-J'ai demandé...
469
00:40:34,330 --> 00:40:35,850
-Que se passe-t-il ?
470
00:40:38,090 --> 00:40:42,290
Marita, laisse-moi te ramener.
-Tu me ramèneras nulle part.
471
00:40:42,730 --> 00:40:45,400
-Marita ?
-Ma vie sexuelle me regarde !
472
00:40:46,160 --> 00:40:47,120
-Marita !
473
00:40:48,200 --> 00:40:50,960
-Hé ! Vous oubliez...
Je suis désolé.
474
00:40:54,130 --> 00:40:55,410
C'est pas vrai !
475
00:41:03,370 --> 00:41:04,780
Je suis désolé.
476
00:41:05,300 --> 00:41:08,040
J'ignorais que c'était votre soeur.
477
00:41:09,640 --> 00:41:11,000
-Ca ne fait rien.
478
00:41:13,080 --> 00:41:14,720
-Vous êtes proches ?
479
00:41:15,240 --> 00:41:17,760
-On a eu des hauts et des bas.
480
00:41:20,090 --> 00:41:25,060
-Il y aurait une chance que vous la
persuadiez de revenir au centre ?
481
00:41:25,580 --> 00:41:27,480
Elle vous fait confiance.
482
00:41:28,040 --> 00:41:31,960
-La confiance ne s'accorde pas
comme ça, ici. Il faut la mériter.
483
00:41:32,600 --> 00:41:35,680
Je ne livrerai pas ma soeur
si vous ne m'expliquez pas.
484
00:41:41,570 --> 00:42:13,320
...
485
00:42:17,290 --> 00:42:19,810
-Merci.
-Vous voulez jouer à ça ?
486
00:42:20,370 --> 00:42:21,170
-Pardon ?
487
00:42:21,690 --> 00:42:24,440
-L'ECDC n'envoie pas
un scientifique ici
488
00:42:24,960 --> 00:42:28,640
pour étudier la vie sexuelle des
habitants. C'est une couverture.
489
00:42:30,720 --> 00:42:33,200
-Je ne peux pas me permettre...
490
00:42:34,330 --> 00:42:35,770
Je ne peux pas.
-OK.
491
00:42:36,290 --> 00:42:37,010
Comme vous voudrez.
492
00:42:48,680 --> 00:42:50,160
-On a un problème.
493
00:42:50,720 --> 00:42:54,960
J'ai besoin de mon équipe au plus
vite. J'ai votre autorisation ?
494
00:42:57,050 --> 00:42:57,930
Bien.
495
00:43:08,720 --> 00:43:09,800
Un autre.
496
00:43:11,680 --> 00:43:13,960
-Le petit chien veut quoi ?
497
00:43:14,360 --> 00:43:16,600
-Il veut jouer avec le nounours.
498
00:43:17,130 --> 00:43:19,730
-OK. Viens par là, le nounours.
499
00:43:20,170 --> 00:43:22,490
Il veut sauter partout ?
500
00:43:23,620 --> 00:43:24,620
Attention.
501
00:43:25,140 --> 00:43:27,680
Il fait des bêtises, ce nounours !
502
00:43:32,560 --> 00:43:34,120
Désolée.
-Pourquoi ?
503
00:43:34,600 --> 00:43:36,400
-C'est l'heure de dormir.
504
00:43:36,970 --> 00:43:40,530
-Je suis pas fatiguée.
-Il faut y aller quand même.
505
00:43:42,370 --> 00:43:46,740
Tu auras ton nounours
et ton petit chien tout près.
506
00:43:52,120 --> 00:43:53,520
C'est quoi ?
507
00:43:54,520 --> 00:43:56,760
-T'as pu parler à papa ?
508
00:43:59,450 --> 00:44:01,130
-Non, j'ai pas pu.
509
00:44:03,130 --> 00:44:05,010
Je l'appellerai demain.
510
00:44:07,260 --> 00:44:08,480
Bonne nuit.
511
00:44:10,040 --> 00:44:41,410
...
512
00:44:41,970 --> 00:44:44,620
-Pressé, on dirait ?
On sort une lame.
513
00:44:46,140 --> 00:44:51,140
Ripped by WQM
36393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof