Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:03,250
This is a trap.
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,430
It was snapped intentionally.
3
00:00:05,430 --> 00:00:08,600
You knew we wouldn't fail to notice it,
4
00:00:08,600 --> 00:00:12,390
so marching into the forest must
be exactly what you want us to do.
5
00:00:12,390 --> 00:00:14,780
I've seen through your ploy!
6
00:00:14,780 --> 00:00:17,620
Why don't you give it up and come on out?
7
00:00:20,560 --> 00:00:23,950
The Fly Swordsman, a subordinate
who appears in the legend
8
00:00:23,950 --> 00:00:25,660
of the Lord of the Flies, hmm?
9
00:00:26,350 --> 00:00:28,470
I don't know who you are,
10
00:00:28,470 --> 00:00:32,040
but if you hand over the leopardman
and the girl, I'll spare your life.
11
00:00:32,040 --> 00:00:35,880
Better yet, I'll even welcome
you into the ranks of Ashint.
12
00:00:35,880 --> 00:00:39,000
You seem to be a rather skilled warrior.
13
00:00:39,000 --> 00:00:40,800
And if I refuse?
14
00:00:40,800 --> 00:00:43,350
Then I'll bestow suffering with my curses.
15
00:00:43,350 --> 00:00:45,810
Suffering so great you'll rue being alive.
16
00:00:46,140 --> 00:00:49,310
Even the Five Dragoons could
not fend off our curses.
17
00:00:49,860 --> 00:00:51,580
You claim to be the ones who slew them?
18
00:00:51,580 --> 00:00:55,580
Yes. Even Humanity's Strongest
was powerless before our curses.
19
00:00:56,880 --> 00:01:00,110
Promise me you'll guarantee
Eve and that girl's safety.
20
00:01:00,110 --> 00:01:03,170
You have my word on the matter.
21
00:01:03,170 --> 00:01:05,830
Very well. Then I'll lead you to them.
22
00:01:06,170 --> 00:01:08,720
Everyone, please follow me.
23
00:01:09,430 --> 00:01:10,990
I see.
24
00:01:10,990 --> 00:01:12,490
Halt, all of you.
25
00:01:13,700 --> 00:01:17,490
You have no intention
of simply handing them over.
26
00:01:17,490 --> 00:01:18,800
Isn't that right?
27
00:01:26,940 --> 00:01:30,730
Failure Frame
28
00:01:26,940 --> 00:01:30,730
I Became the Strongest and Annihilated Everything with Low-Level Spells
29
00:02:52,560 --> 00:02:56,860
Dark Plot
30
00:02:52,870 --> 00:02:53,910
How...?
31
00:02:53,910 --> 00:02:55,870
You wording gave you away.
32
00:02:55,870 --> 00:02:58,570
Just now, you said "everyone."
33
00:02:58,570 --> 00:03:01,110
A few men would be plenty
to accompany you.
34
00:03:01,110 --> 00:03:05,780
But you were trying to lead us
all into the woods.
35
00:03:06,080 --> 00:03:09,410
Perhaps you need us in
range for something. Is that it?
36
00:03:09,760 --> 00:03:13,050
Maintain your distance
and prepare to attack, men.
37
00:03:13,050 --> 00:03:16,300
I thought you were going to kill me
with your masterful curses.
38
00:03:16,300 --> 00:03:18,880
I'll let you in on a little secret.
39
00:03:18,880 --> 00:03:24,150
My Ashint soldiers here are
the successors of the assassin's guild.
40
00:03:24,150 --> 00:03:28,210
A hero from another world once declared
the guild evil and exterminated it,
41
00:03:28,210 --> 00:03:32,600
but we've taken up their line of work
42
00:03:32,600 --> 00:03:34,470
as users of curse magic.
43
00:03:35,050 --> 00:03:37,010
So you use poisons?
44
00:03:37,010 --> 00:03:38,730
Correct.
45
00:03:38,730 --> 00:03:41,800
Incredibly advanced ones.
46
00:03:41,800 --> 00:03:45,870
Ones that can only be synthesized via
special techniques passed down
47
00:03:45,870 --> 00:03:48,880
among the few survivors
of the assassin's guild.
48
00:03:49,250 --> 00:03:53,030
So they kill people with advanced
poison that leaves no trace.
49
00:03:53,030 --> 00:03:54,870
That's the true nature of their "curses."
50
00:03:55,220 --> 00:03:59,940
Then the tragedy of the Black
Dragon Knights fell into our lap.
51
00:03:59,940 --> 00:04:03,600
The sudden demise of the Five Dragoons
heralded as the strongest alive—
52
00:04:03,600 --> 00:04:06,380
Could only be explained by curses
beyond human understanding.
53
00:04:06,740 --> 00:04:09,010
You are wonderfully quick on the uptake.
54
00:04:09,010 --> 00:04:12,080
That is why we proclaimed ourselves
the slayers of the Five Dragoons.
55
00:04:12,080 --> 00:04:15,900
We decided it was the perfect opportunity
to foster belief in our curses.
56
00:04:15,900 --> 00:04:18,970
No one can prove they aren't real!
57
00:04:18,970 --> 00:04:20,850
Maybe it really was a curse!
58
00:04:20,850 --> 00:04:25,790
So long as such uncertainty remains,
we come out on top no matter what!
59
00:04:25,790 --> 00:04:29,770
In this world, without any proof,
those with the loudest claim take all!
60
00:04:29,770 --> 00:04:32,130
So what is your ultimate goal?
61
00:04:32,130 --> 00:04:37,460
We're going to use Duke Zuan to carve out
a central role for us in this nation.
62
00:04:37,460 --> 00:04:39,790
All while assassinating
those who get in your way?
63
00:04:39,790 --> 00:04:40,710
Yes!
64
00:04:40,710 --> 00:04:43,790
In the end, we'll take
the country for ourselves.
65
00:04:43,790 --> 00:04:46,950
By the way, where are your other allies?
66
00:04:46,950 --> 00:04:49,510
Aside from Eve and the girl, it's just me.
67
00:04:49,510 --> 00:04:54,920
I find it hard to believe you planned
to face us all by yourself.
68
00:04:54,920 --> 00:04:56,550
Then allow me to explain.
69
00:05:05,180 --> 00:05:10,700
You see, I'm the one who survived
facing down the Five Dragoons.
70
00:05:11,210 --> 00:05:15,340
To think the Fly Swordsman is
actually the famous Seras Ashrain...
71
00:05:15,340 --> 00:05:17,990
Though it's all starting to come together.
72
00:05:17,990 --> 00:05:19,950
So, you slew the Five Dragoons?
73
00:05:20,240 --> 00:05:21,350
And if I did?
74
00:05:21,350 --> 00:05:23,340
No, it couldn't have been you.
75
00:05:23,340 --> 00:05:24,790
Why do you think that?
76
00:05:24,790 --> 00:05:26,690
It's simple.
77
00:05:26,690 --> 00:05:30,670
I don't believe you could best
Humanity's Strongest.
78
00:05:31,520 --> 00:05:36,650
This is the man set to be that
leopardman's final bloodsport opponent.
79
00:05:36,650 --> 00:05:38,390
His name's Belgar.
80
00:05:38,770 --> 00:05:40,120
And this over here
81
00:05:40,120 --> 00:05:42,230
is Belgar's older brother, Varragan.
82
00:05:42,230 --> 00:05:46,060
These two are Ashint's strongest siblings.
83
00:05:46,810 --> 00:05:48,880
And what an odd twist of fate,
84
00:05:48,880 --> 00:05:52,260
for they had a younger brother named Zarash.
85
00:05:52,560 --> 00:05:53,690
That's right.
86
00:05:53,690 --> 00:05:57,920
They're the older brothers of the Fang,
who was pursuing you.
87
00:05:57,920 --> 00:05:59,140
Now what will you do,
88
00:05:59,140 --> 00:06:00,320
Seras Ashrain?
89
00:06:04,450 --> 00:06:08,450
My subordinates have already
circled around behind you.
90
00:06:08,450 --> 00:06:10,030
Shocked, are you?
91
00:06:10,030 --> 00:06:12,720
Indeed, we were just a decoy.
92
00:06:12,720 --> 00:06:15,610
Cloaking one's presence
and sneaking up on a target
93
00:06:15,610 --> 00:06:18,260
is an art all assassins master.
94
00:06:18,570 --> 00:06:19,970
That said...
95
00:06:19,970 --> 00:06:22,440
You have a terribly
pretty face, don't you?
96
00:06:22,440 --> 00:06:26,100
I think I'll need to take my time
granting you my personal blessing
97
00:06:26,100 --> 00:06:29,990
and reforming you as a proper
devotee of the curse god.
98
00:06:30,600 --> 00:06:32,180
No matter how strong you may be,
99
00:06:32,180 --> 00:06:36,450
all are powerless before the status
ailment caused by our curse!
100
00:06:36,450 --> 00:06:38,410
This is the end for you.
101
00:06:38,410 --> 00:06:41,010
Now, bend a knee where you stand.
102
00:06:44,820 --> 00:06:46,470
Seras Ashrain,
103
00:06:46,910 --> 00:06:51,740
I shall grant you the honor
of one day bearing my child.
104
00:06:53,330 --> 00:06:54,560
Sir Tooka...
105
00:06:56,400 --> 00:06:57,470
It's your...
106
00:06:59,400 --> 00:07:01,930
Assault Accel.
107
00:06:59,660 --> 00:06:59,830
Offensive Form:
Final Acceleration
108
00:06:59,830 --> 00:07:00,000
Offensive Form:
Final Acceleration
109
00:07:00,000 --> 00:07:00,160
Offensive Form:
Final Acceleration
110
00:07:00,160 --> 00:07:00,830
Offensive Form:
Final Acceleration
111
00:07:00,830 --> 00:07:01,000
Offensive Form:
Final Acceleration
112
00:07:01,000 --> 00:07:01,120
Offensive Form:
Final Acceleration
113
00:07:01,120 --> 00:07:01,250
Offensive Form:
Final Acceleration
114
00:07:01,250 --> 00:07:02,690
Offensive Form:
Final Acceleration
115
00:07:12,020 --> 00:07:14,790
Let me demonstrate a "curse"
you're unfamiliar with.
116
00:07:15,710 --> 00:07:16,860
Paralyze!
117
00:07:22,470 --> 00:07:25,960
Guess you didn't think I'd have
an attack with this kind of range.
118
00:07:25,960 --> 00:07:28,780
Wh-Where's our detachment?
119
00:07:29,460 --> 00:07:30,830
I already crushed them.
120
00:07:30,830 --> 00:07:33,680
All fifteen men while
you were blabbing away.
121
00:07:33,680 --> 00:07:34,570
Poison.
122
00:07:35,470 --> 00:07:38,400
You were keen enough to notice
that Eve was up to something,
123
00:07:38,400 --> 00:07:41,570
so I knew you'd catch
that intentionally broken branch
124
00:07:41,570 --> 00:07:44,840
and avoid entering the forest
for fear of a trap.
125
00:07:45,470 --> 00:07:46,850
Which is why...
126
00:07:47,350 --> 00:07:50,310
Act like you're trying to lure
them all into the forest.
127
00:07:50,650 --> 00:07:52,640
I tipped you off that something was afoot
128
00:07:52,640 --> 00:07:54,630
and had you suss it out yourself
129
00:07:54,630 --> 00:07:57,910
to make you feel in control,
confident that your judgment was sound.
130
00:07:58,570 --> 00:08:01,910
Yet that's exactly what
paralyzed your analysis,
131
00:08:01,910 --> 00:08:03,320
acting like a poison.
132
00:08:08,450 --> 00:08:11,600
It went exactly as you predicted, my liege.
133
00:08:11,920 --> 00:08:16,750
You played along with him
to buy time for us.
134
00:08:16,750 --> 00:08:21,610
His mistake was not considering
the possibility of a greater ploy.
135
00:08:22,000 --> 00:08:24,870
Seras, I was right to leave him to you.
136
00:08:25,320 --> 00:08:27,460
I'm glad I was able to help.
137
00:08:27,460 --> 00:08:30,620
Could you go back and update
Eve on the situation?
138
00:08:30,620 --> 00:08:32,230
Yes. Consider it done.
139
00:08:33,410 --> 00:08:35,210
They've turned back, huh?
140
00:08:35,210 --> 00:08:39,010
My real trap would be incomplete
if the first wave didn't return.
141
00:08:39,010 --> 00:08:41,210
Piggymaru, let's connect again.
142
00:08:41,990 --> 00:08:42,960
What's the matter?
143
00:08:44,570 --> 00:08:45,410
Sorry.
144
00:08:45,410 --> 00:08:48,150
I didn't even think about
the toll on you. My bad.
145
00:08:49,950 --> 00:08:52,830
So not even you can predict everything, huh?
146
00:08:52,830 --> 00:08:54,600
Allow me to aid you.
147
00:08:54,600 --> 00:08:56,790
All right. Seras, take care of Lis.
148
00:08:56,790 --> 00:08:59,460
Yes. I'm counting on you, Eve.
149
00:08:59,460 --> 00:09:00,190
Yes.
150
00:09:00,190 --> 00:09:02,820
Big Sis, don't worry about me.
151
00:09:02,820 --> 00:09:04,190
She'll be safe with Seras.
152
00:09:04,190 --> 00:09:05,130
Have no fear.
153
00:09:06,460 --> 00:09:09,860
Can you get an accurate
headcount on the first wave?
154
00:09:15,430 --> 00:09:16,370
Got it.
155
00:09:20,870 --> 00:09:23,030
We've finally found you, Eve Speed!
156
00:09:23,030 --> 00:09:26,230
We'll drag your pathetic leopardman
corpse before the duke!
157
00:09:26,230 --> 00:09:28,450
Your head is mine!
158
00:09:29,370 --> 00:09:30,330
Paralyze!
159
00:09:33,870 --> 00:09:34,820
Poison!
160
00:09:35,930 --> 00:09:36,970
Tooka.
161
00:09:36,970 --> 00:09:38,580
Yeah, I know.
162
00:09:40,080 --> 00:09:42,460
There's nowhere left for you to run,
163
00:09:42,460 --> 00:09:44,760
you ungrateful mockery of a human!
164
00:09:44,760 --> 00:09:46,780
You can run, but it's futile, futile, futile!
165
00:09:46,780 --> 00:09:47,860
Duke Zuan...
166
00:09:47,860 --> 00:09:49,610
Rejoice, Eve Speed.
167
00:09:49,610 --> 00:09:51,660
The duke will mount your head on a pike
168
00:09:51,660 --> 00:09:55,550
and have that girl wear garb
made from your pelt.
169
00:09:55,550 --> 00:09:57,850
You'll be together forever,
happily ever after.
170
00:09:59,140 --> 00:10:01,240
And once I sell her off to a brothel,
171
00:10:01,240 --> 00:10:04,540
I'll make her wear a leopard mask
while she serves her customers!
172
00:10:03,860 --> 00:10:05,490
You're definitely scum.
173
00:10:05,490 --> 00:10:06,900
Paralyze.
174
00:10:06,900 --> 00:10:08,880
You have maxed out active targets.
175
00:10:08,870 --> 00:10:09,230
Maximum Targets
176
00:10:08,870 --> 00:10:10,380
Inflict Paralysis, Paralyze
177
00:10:08,880 --> 00:10:10,370
There's a target cap?
178
00:10:09,230 --> 00:10:09,560
Maximum Targets
179
00:10:09,560 --> 00:10:09,900
Maximum Targets
180
00:10:09,900 --> 00:10:10,230
Maximum Targets
181
00:10:10,230 --> 00:10:10,400
Maximum Targets
182
00:10:11,870 --> 00:10:12,640
Dark.
183
00:10:13,940 --> 00:10:16,210
What?! My vision is going!
184
00:10:23,060 --> 00:10:23,790
Dark!
185
00:10:24,260 --> 00:10:25,060
Dark!
186
00:10:26,190 --> 00:10:27,280
My eyes!
187
00:10:38,780 --> 00:10:39,550
Eve!
188
00:10:39,550 --> 00:10:41,250
Kill anyone who turns to flee!
189
00:10:41,250 --> 00:10:42,280
Let no one escape!
190
00:10:42,280 --> 00:10:43,780
Understood!
191
00:10:51,920 --> 00:10:53,420
Unique Skill: Inflict Status Ailment/Usable
Inflict Paralysis, Paralyze: LV 3
Maximum Targets: 76/80
192
00:10:53,420 --> 00:10:55,670
Die, die, die!
193
00:10:54,290 --> 00:10:55,430
Dark.
194
00:11:01,550 --> 00:11:03,520
S-Spare me!
195
00:11:04,830 --> 00:11:08,310
I won't allow any of you to run!
196
00:11:08,310 --> 00:11:11,330
Hurry up and kill that creepy man in the robe!
197
00:11:11,330 --> 00:11:11,930
You hear me?!
198
00:11:11,930 --> 00:11:13,770
I'm your duke!
199
00:11:13,770 --> 00:11:17,120
I will have my way with everything here!
200
00:11:17,120 --> 00:11:18,440
Now kill him already!
201
00:11:18,440 --> 00:11:19,650
Damn it, damn it, damn it!
202
00:11:19,650 --> 00:11:21,330
You bastards!
203
00:11:19,870 --> 00:11:23,010
Looks like I don't even need
Berserk to drive the duke mad.
204
00:11:23,010 --> 00:11:25,280
Tooka, I must thank you.
205
00:11:26,170 --> 00:11:27,590
Even though I'm a warrior,
206
00:11:27,590 --> 00:11:31,090
I was beginning to think I'd
had enough of battle.
207
00:11:31,090 --> 00:11:35,490
But I feel delight once more
as I fight alongside you like this.
208
00:11:52,350 --> 00:11:54,590
Spare me!
209
00:11:54,590 --> 00:11:55,980
S-Stay back!
210
00:11:58,860 --> 00:12:00,350
I'll remember this!
211
00:12:00,350 --> 00:12:02,720
And I shall not let it stand!
212
00:12:02,720 --> 00:12:06,140
In the near future, I'll see
that you meet a cruel end!
213
00:12:05,440 --> 00:12:06,490
Paralyze.
214
00:12:07,430 --> 00:12:08,630
Are you stupid?
215
00:12:08,630 --> 00:12:11,860
Did you really think
we'd just acquiesce and let you go?
216
00:12:11,860 --> 00:12:13,690
Be done with him.
217
00:12:13,690 --> 00:12:18,730
If you had only sought to play me,
I might have forgiven you.
218
00:12:18,730 --> 00:12:19,380
But...
219
00:12:19,990 --> 00:12:23,110
But instead, you tried
to go after the girl too!
220
00:12:26,650 --> 00:12:27,930
Farewell.
221
00:12:42,490 --> 00:12:44,820
Looks like it's over.
222
00:12:44,820 --> 00:12:48,400
Seras, could you take Lis
and prepare to depart?
223
00:12:48,710 --> 00:12:50,160
Certainly.
224
00:12:50,160 --> 00:12:51,130
Thanks.
225
00:12:51,130 --> 00:12:53,730
Also, thank you for the backup with a bow.
226
00:12:53,730 --> 00:12:56,360
I'm sorry I acted without orders.
227
00:12:56,650 --> 00:12:59,470
You're already the vice captain
of this mercenary group.
228
00:12:59,470 --> 00:13:02,450
When I'm not able to make the calls,
I leave that to you.
229
00:13:03,540 --> 00:13:05,360
You're good with that, right, Eve? Lis?
230
00:13:05,360 --> 00:13:06,330
Indeed.
231
00:13:05,360 --> 00:13:06,330
Yes.
232
00:13:07,790 --> 00:13:10,300
Good. We didn't let anyone escape.
233
00:13:10,990 --> 00:13:12,200
Freeze.
234
00:13:12,200 --> 00:13:16,810
When inflicted on a living target, it
encases them in ridiculously strong ice.
235
00:13:16,810 --> 00:13:21,560
But this unique skill treats corpses as
objects, which can be crushed into powder.
236
00:13:21,560 --> 00:13:23,650
What are you attempting to do?
237
00:13:23,650 --> 00:13:26,830
With this skill, I can get rid
of the bodies without a trace.
238
00:13:27,240 --> 00:13:30,250
These curse magic users
claim to have slain the Five Dragoons.
239
00:13:30,250 --> 00:13:33,580
So I figure I can pin that
on them forever now.
240
00:13:34,180 --> 00:13:36,750
No one can prove that curses aren't real.
241
00:13:37,150 --> 00:13:39,300
Oh, how proudly you boasted about that.
242
00:13:39,740 --> 00:13:44,540
Now no one will ever be able
to prove you were real either!
243
00:13:46,180 --> 00:13:50,010
Failure Frame
244
00:13:46,180 --> 00:13:50,010
I Became the Strongest and
Annihilated Everything with Low-Level Spells
245
00:13:49,590 --> 00:13:52,270
Ashint has vanished?!
246
00:13:52,270 --> 00:13:57,280
All that remained at the scene were the
corpses of the duke and his private army.
247
00:13:57,280 --> 00:14:01,080
Now my plan to use them
as pawns is ruined....
248
00:14:01,080 --> 00:14:03,600
Moreover, how will I
explain this to the goddess?
249
00:14:03,600 --> 00:14:05,780
If this sours her mood, then...
250
00:14:05,780 --> 00:14:06,890
Find them!
251
00:14:06,890 --> 00:14:09,010
Do everything you can to find Ashint!
252
00:14:09,010 --> 00:14:10,300
Understood?!
253
00:14:15,470 --> 00:14:17,160
What's the matter?
254
00:14:17,160 --> 00:14:18,790
W-Well...
255
00:14:18,790 --> 00:14:22,200
I wonder if I'll grow like you have.
256
00:14:22,200 --> 00:14:24,670
Wh-What do you mean?
257
00:14:24,670 --> 00:14:27,150
The proprietress said that
if my breasts didn't grow,
258
00:14:27,150 --> 00:14:29,960
then I wouldn't be treated as
a proper woman in the future.
259
00:14:29,140 --> 00:14:30,300
That's not true.
260
00:14:30,300 --> 00:14:30,810
Huh?
261
00:14:30,810 --> 00:14:34,410
Everything that woman forced
upon you was wrong.
262
00:14:34,410 --> 00:14:37,090
So please forget everything she said.
263
00:14:37,390 --> 00:14:38,770
Forget everything...?
264
00:14:38,770 --> 00:14:39,320
Yes.
265
00:14:39,320 --> 00:14:44,740
From now on, you should only let the words
of those you trust take root in your heart.
266
00:14:44,740 --> 00:14:49,550
Then I'd like to let your
words take root, Miss Seras.
267
00:14:49,550 --> 00:14:53,330
In that case, I'll do my best
to make more time to chat.
268
00:14:53,700 --> 00:14:56,940
It's like I have another big sister now.
269
00:15:03,630 --> 00:15:07,710
I'll take watch, so please get some rest.
270
00:15:07,710 --> 00:15:10,360
No, my eyes are wide awake.
I doubt I could sleep.
271
00:15:10,360 --> 00:15:11,860
Shall I lend you this?
272
00:15:12,940 --> 00:15:15,720
You might slumber peacefully resting here.
273
00:15:16,170 --> 00:15:18,690
You're just as tired too, aren't you?
274
00:15:18,690 --> 00:15:19,800
If you'd like,
275
00:15:20,600 --> 00:15:21,870
I could lend you mine.
276
00:15:26,990 --> 00:15:30,280
Um, did you... mean that as a joke?
277
00:15:31,610 --> 00:15:32,880
Pardon me.
278
00:15:32,880 --> 00:15:35,200
Stuff like this isn't so bad now and again.
279
00:15:35,200 --> 00:15:37,410
I-I'm grateful for your courtesy.
280
00:15:37,830 --> 00:15:40,000
To be honest, I've been
curious for a while now.
281
00:15:40,000 --> 00:15:42,740
Would you mind...
if I touched your elven ears?
282
00:15:42,740 --> 00:15:45,750
Go right ahead if you'd like.
283
00:15:45,750 --> 00:15:46,450
Then...
284
00:15:48,510 --> 00:15:50,270
What do you think?
285
00:15:50,270 --> 00:15:52,750
It's kind of a strange sensation.
286
00:15:53,800 --> 00:15:55,950
S-Sir Tooka, that...!
287
00:15:55,950 --> 00:15:56,770
Ah, sorry.
288
00:15:57,210 --> 00:15:58,270
I-It's fine.
289
00:15:59,270 --> 00:16:01,760
This might be rude to ask,
290
00:16:02,070 --> 00:16:06,700
but do you have any special
feelings toward Eve or Lis?
291
00:16:06,700 --> 00:16:07,780
Why would you think so?
292
00:16:07,780 --> 00:16:11,450
The way you interact with them feels gentle.
293
00:16:11,450 --> 00:16:12,990
Like it does with me.
294
00:16:12,990 --> 00:16:15,590
Well, I guess it's for the same reason.
295
00:16:15,590 --> 00:16:18,380
Does she remind you of your aunt as well?
296
00:16:18,380 --> 00:16:20,360
Eve is probably more like my uncle.
297
00:16:20,710 --> 00:16:23,090
Her gender and her manner
of speech are different,
298
00:16:23,090 --> 00:16:24,830
but she has the same heart.
299
00:16:25,130 --> 00:16:28,830
My aunt and uncle are the only the
reason I want to return to my world.
300
00:16:28,830 --> 00:16:30,090
As for Lis...
301
00:16:30,090 --> 00:16:31,140
she's like me.
302
00:16:31,140 --> 00:16:32,580
Lis is?
303
00:16:32,580 --> 00:16:33,840
We were in similar situations.
304
00:16:34,190 --> 00:16:37,290
We were both abused in terrible environments.
305
00:16:37,290 --> 00:16:39,340
The key difference is our hostility.
306
00:16:39,700 --> 00:16:42,650
I'll eliminate anything that threatens me.
307
00:16:42,650 --> 00:16:44,660
Touka Mimori isn't here to save the world.
308
00:16:44,660 --> 00:16:46,980
Just to exact my own selfish revenge.
309
00:16:46,980 --> 00:16:48,370
I'm not a good person.
310
00:16:48,810 --> 00:16:50,950
If you ever want out of
this quest for vengeance,
311
00:16:50,950 --> 00:16:52,550
you're welcome to leave anytime.
312
00:16:52,550 --> 00:16:55,000
This is purely so I can get even, after all.
313
00:16:55,000 --> 00:16:58,180
I have my own share of thoughts
regarding Alion's goddess,
314
00:16:58,180 --> 00:16:59,880
so I have no intention of leaving.
315
00:16:59,880 --> 00:17:03,490
Especially not after you've given me
the important role of vice captain.
316
00:17:03,490 --> 00:17:04,370
Well then...
317
00:17:04,800 --> 00:17:07,990
To repay you for going along
on this journey with me,
318
00:17:07,990 --> 00:17:09,990
I'll hear any one request you have.
319
00:17:09,990 --> 00:17:11,760
Assuming it's within my power, of course.
320
00:17:11,760 --> 00:17:12,640
Huh?
321
00:17:12,640 --> 00:17:14,230
Go ahead and give it some thought.
322
00:17:14,930 --> 00:17:16,260
I understand.
323
00:17:16,740 --> 00:17:18,280
You should get some rest.
324
00:17:19,280 --> 00:17:21,590
Good night, Sir Tooka.
325
00:17:22,000 --> 00:17:22,770
Yeah.
326
00:17:24,010 --> 00:17:25,130
Sleep.
327
00:17:36,540 --> 00:17:38,280
Thank you very much.
328
00:17:38,280 --> 00:17:39,720
You have good form.
329
00:17:39,720 --> 00:17:42,940
You'll probably surpass me in terms
of pure technique at some point.
330
00:17:42,940 --> 00:17:45,530
Though, please remember our promise.
331
00:17:45,530 --> 00:17:48,780
Yes. I promise not to tell
anyone about our training.
332
00:17:49,040 --> 00:17:51,970
It would be difficult to get
permission from Vicius if you do.
333
00:17:52,440 --> 00:17:54,920
You will become stronger, Ayaka Sogou.
334
00:17:55,320 --> 00:17:57,510
Um, Nyantan-san,
335
00:17:57,510 --> 00:18:00,660
why did you agree to help me?
336
00:18:00,660 --> 00:18:03,180
You resemble my little sister.
337
00:18:03,840 --> 00:18:06,340
It's eat or be eaten in this world.
338
00:18:06,340 --> 00:18:10,430
Show any weakness, and you'll fall
prey to intrigue and violence in no time.
339
00:18:11,170 --> 00:18:12,440
Remember that.
340
00:18:18,340 --> 00:18:20,410
Some say it puts more
emphasis on appearance,
341
00:18:20,410 --> 00:18:21,950
but it certainly does its job.
342
00:18:21,950 --> 00:18:23,880
Are you sure about this, Lis?
343
00:18:23,880 --> 00:18:25,080
Of course!
344
00:18:25,080 --> 00:18:26,950
Thank you so much, Sir Tooka!
345
00:18:27,390 --> 00:18:29,210
You don't have to force yourself.
346
00:18:29,210 --> 00:18:30,660
That's not the case at all!
347
00:18:30,660 --> 00:18:34,450
I'm happy that you bought this for me!
348
00:18:34,450 --> 00:18:35,560
Sir Tooka.
349
00:18:35,560 --> 00:18:36,220
Hmm?
350
00:18:36,220 --> 00:18:39,400
Isn't it about time we came up with
a name for our mercenary band?
351
00:18:39,960 --> 00:18:40,910
A name?
352
00:18:40,910 --> 00:18:45,790
Yes. We might need to identify ourselves
on the other side of the Land of Monsters.
353
00:18:46,420 --> 00:18:48,460
I have one idea to propose.
354
00:18:48,790 --> 00:18:51,730
What do you think of
"The Lord of the Flies' Warband"?
355
00:18:51,730 --> 00:18:54,980
It's what the army led by the
Lord of the Flies was called.
356
00:18:54,980 --> 00:18:57,110
The Lord of the Flies' Warband?
357
00:18:57,110 --> 00:18:58,990
I think it's a good name.
358
00:18:58,990 --> 00:19:00,860
I-I think so too.
359
00:19:03,630 --> 00:19:04,860
It's not bad.
360
00:19:05,680 --> 00:19:08,040
All right, let's go with that.
361
00:19:15,680 --> 00:19:18,400
So this is the Land of Monsters...
362
00:19:19,030 --> 00:19:19,890
What's that?
363
00:19:20,250 --> 00:19:21,530
A corrupted tree.
364
00:19:21,530 --> 00:19:24,260
They say it used be a sacred tree.
365
00:19:25,230 --> 00:19:28,570
Tooka, pour some magic into my right hand.
366
00:19:28,570 --> 00:19:29,640
Magic?
367
00:19:29,640 --> 00:19:30,980
Yes, please.
368
00:19:34,440 --> 00:19:37,890
This crest was only passed down to our
tribe's leader and their children.
369
00:19:38,360 --> 00:19:41,160
The green dot represents
our present location,
370
00:19:41,160 --> 00:19:44,920
and the red dot represents
the Witch of Taboos, or so I was taught.
371
00:19:45,180 --> 00:19:48,510
So we just need to go in the direction
that connects the two lights.
372
00:20:00,200 --> 00:20:02,440
It's not fading at all.
373
00:20:03,220 --> 00:20:05,440
I'm sure time will ease it.
374
00:20:05,440 --> 00:20:08,000
I'm sure time will fix everything.
375
00:20:08,480 --> 00:20:09,960
No, it won't.
376
00:20:09,960 --> 00:20:13,440
My thirst for vengeance against
that damn goddess isn't receding at all.
377
00:20:13,920 --> 00:20:16,430
So what if I'm a fool?
So what if it's disgraceful?
378
00:20:16,800 --> 00:20:19,690
I may be the foolish and
disgraceful Touka Mimori,
379
00:20:19,690 --> 00:20:22,320
but I will show the Goddess Vicius hell!
380
00:20:22,610 --> 00:20:25,470
The Land of Golden-Eyed Monsters
throws us in great danger,
381
00:20:25,470 --> 00:20:29,450
but at the same time,
it's packed with experience points.
382
00:20:29,450 --> 00:20:32,690
I might never catch up to the
S-Class and A-Class heroes,
383
00:20:32,690 --> 00:20:34,690
but I can close the gap between us.
384
00:20:34,690 --> 00:20:36,750
Which gives me good reason to level up.
385
00:20:37,260 --> 00:20:40,200
I'll kill and kill and kill.
386
00:20:40,200 --> 00:20:43,770
I'll annihilate everything in the
Land of Monsters and turn them into EXP!
387
00:20:44,220 --> 00:20:47,270
You've all leveled up a surprising amount.
388
00:20:47,350 --> 00:20:50,640
Kirihara's Group
389
00:20:47,670 --> 00:20:50,760
You have my gratitude for all the
hard work you've put in thus far.
390
00:20:50,760 --> 00:20:56,610
However, increasing your level only
means increasing your base stats.
391
00:20:50,850 --> 00:20:53,690
Yasu's Group
392
00:20:53,850 --> 00:20:57,400
Sogou's Group
393
00:20:56,610 --> 00:21:01,040
You all still lack skill in combat,
namely technique.
394
00:20:57,610 --> 00:21:00,900
Ikusaba's Group
395
00:21:01,110 --> 00:21:04,150
The Takao Sisters
396
00:21:01,270 --> 00:21:07,330
So, with that in mind, I've summoned famous
figures from every nation to train you.
397
00:21:08,330 --> 00:21:10,580
The Four Saints
398
00:21:08,590 --> 00:21:10,070
These people...
399
00:21:10,070 --> 00:21:13,130
They're all incredibly strong.
400
00:21:11,370 --> 00:21:13,660
Banewolf
401
00:21:16,800 --> 00:21:21,430
At this time, we've confirmed the Great Demon
Empire's forces are making a major move.
402
00:21:21,430 --> 00:21:25,450
Our next battle against the Great
Demon Empire's army will likely
403
00:21:25,450 --> 00:21:27,910
be a grand battle well
beyond our expectations.
404
00:21:27,910 --> 00:21:28,430
So,
405
00:21:28,430 --> 00:21:35,270
the heroes our Alion prides itself on,
meaning you all, will be participating.
406
00:21:43,690 --> 00:21:48,280
We must have all the heroes
continue to level up
407
00:21:48,280 --> 00:21:52,450
while they learn actual combat.
408
00:21:53,030 --> 00:21:54,970
So soon enough,
409
00:21:54,970 --> 00:21:58,840
I plan to have them head for the
Land of Golden-Eyed Monsters.
410
00:23:31,350 --> 00:23:33,000
This technology is unbelievable.
411
00:23:33,260 --> 00:23:36,600
What is this carved into the white portion?
412
00:23:38,260 --> 00:23:39,850
It's super yummy!
413
00:23:39,850 --> 00:23:42,290
I've never had anything
so delicious in my life!
414
00:23:42,290 --> 00:23:42,950
I see.
415
00:23:42,950 --> 00:23:45,050
It's good, isn't it, little Piggymaru?
416
00:23:45,050 --> 00:23:47,180
I can scarcely believe it.
417
00:23:49,500 --> 00:23:51,280
What's the matter, Seras?
418
00:23:53,160 --> 00:23:54,280
I love it.
419
00:23:54,800 --> 00:23:56,940
Oh, no, it's nothing.
420
00:23:56,940 --> 00:23:59,120
These baked sweets are very delicious.
421
00:24:05,750 --> 00:24:09,960
Land of the Golden-Eyed Monsters
29774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof