Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:05,790
I used this skill on the goddess,
the minotaur, and bird-brain here...
2
00:00:05,790 --> 00:00:08,070
I also charged my leather bag twice.
3
00:00:08,320 --> 00:00:10,120
I'm out of MP now.
4
00:00:10,120 --> 00:00:13,230
All I have is my natural MP outside
of these stat adjustments.
5
00:00:13,920 --> 00:00:16,490
What happens if I consume all of that too?
6
00:00:17,040 --> 00:00:19,030
Is that why I'm sweating so much?
7
00:00:19,030 --> 00:00:19,930
This is bad.
8
00:00:19,930 --> 00:00:22,530
I don't think my MP will last
until I reach the surface.
9
00:00:26,750 --> 00:00:27,740
Paralyze!
10
00:00:31,150 --> 00:00:32,230
It didn't work?!
11
00:00:32,230 --> 00:00:35,750
You cannot apply the same skill
to a target repeatedly.
12
00:00:35,760 --> 00:00:36,640
Inflict Sleep, Sleep
13
00:00:36,320 --> 00:00:37,930
S-Sleep!
14
00:00:37,930 --> 00:00:39,140
Sleep
15
00:00:42,520 --> 00:00:45,780
So I can't spam the same skill
on the same target, huh?
16
00:00:47,490 --> 00:00:48,140
Poison.
17
00:00:48,810 --> 00:00:51,400
But it is possible
to stack multiple effects.
18
00:00:51,670 --> 00:00:53,900
I'll bet there are other limitations, too.
19
00:00:54,750 --> 00:00:57,330
Consuming my natural MP
must be getting to me...
20
00:00:58,240 --> 00:00:59,910
You've got to be kidding me!
21
00:01:00,510 --> 00:01:01,430
Fine.
22
00:01:01,430 --> 00:01:03,920
I'll hit you guys with everything I have.
23
00:01:04,360 --> 00:01:06,650
Let's see whether my MP gives out
24
00:01:07,080 --> 00:01:10,410
or you all succumb
to my status ailments first!
25
00:01:15,090 --> 00:01:19,010
Ruins of Disposal
26
00:01:19,480 --> 00:01:21,100
Give me a break!
27
00:01:21,530 --> 00:01:25,100
Just how many of these are there?
28
00:01:26,550 --> 00:01:29,620
Paralyze! Paralyze! Paralyze! Paralyze!
29
00:01:35,840 --> 00:01:38,410
I'm almost out of my own MP too.
30
00:01:38,890 --> 00:01:40,480
Crap. I'm getting faint...
31
00:01:40,950 --> 00:01:42,740
What the hell?
32
00:01:44,050 --> 00:01:46,000
There's still more of you coming?
33
00:01:46,630 --> 00:01:49,090
This is seriously getting bad.
34
00:01:52,390 --> 00:01:53,510
All right.
35
00:01:53,880 --> 00:01:54,500
Then...
36
00:01:55,060 --> 00:01:56,580
let's just do this!
37
00:01:56,580 --> 00:01:59,860
I can worry about it being the end
for me after I'm all dried up!
38
00:01:59,860 --> 00:02:00,600
Paralyze!
39
00:02:01,000 --> 00:02:05,090
Paralyze! Paralyze! Paralyze! Paralyze!
40
00:02:07,040 --> 00:02:10,680
I guess I hit my mental limit first...
41
00:02:11,230 --> 00:02:13,620
No, no, I've got at least one left in me.
42
00:02:14,740 --> 00:02:17,660
Wring the stubbornness of a background
character for all it's worth,
43
00:02:18,110 --> 00:02:20,420
Mimori Tou—
44
00:02:23,770 --> 00:02:25,510
You have leveled up.
45
00:02:26,400 --> 00:02:28,160
Your MP has been restored.
46
00:02:28,160 --> 00:02:29,290
Paralyze!
47
00:02:29,290 --> 00:02:30,910
Status adjustments increased.
48
00:02:30,910 --> 00:02:32,340
Wait, what?
49
00:02:30,910 --> 00:02:33,810
Paralyze! Paralyze! Paralyze!
50
00:02:32,340 --> 00:02:33,390
What just happened?
51
00:02:33,390 --> 00:02:35,120
Why did I level up?
52
00:02:35,120 --> 00:02:38,430
Oh, did I get experience
from the one that died?
53
00:02:38,430 --> 00:02:40,170
A huge burst of it?
54
00:02:41,290 --> 00:02:41,930
This means...
55
00:02:42,670 --> 00:02:45,560
I can keep fighting now, right?
56
00:02:45,950 --> 00:02:46,800
Paralyze!
57
00:02:47,690 --> 00:02:50,700
Paralyze! Paralyze! Paralyze!
58
00:02:50,690 --> 00:02:54,190
Inflict Paralysis, Paralyze / Consumes 10 MP
This skill has leveled up
59
00:02:50,970 --> 00:02:52,920
Your skill has leveled up.
60
00:02:51,400 --> 00:02:54,180
Is that determined by
how many times I use it?
61
00:02:54,490 --> 00:02:56,950
Does obtaining new skills
depend on leveling them?
62
00:02:56,950 --> 00:02:59,110
Getting through this is my top priority now.
63
00:02:59,650 --> 00:03:01,170
Hey, wait, what's this?
64
00:03:01,170 --> 00:03:04,200
I can designate multiple targets at once now!
65
00:03:04,710 --> 00:03:05,820
Paralyze!
66
00:03:07,180 --> 00:03:12,040
That goddess might be the only one
my unique skill doesn't work on.
67
00:03:12,040 --> 00:03:15,710
My success rate in the Ruins of Disposal
has been 100 percent!
68
00:03:17,140 --> 00:03:20,090
There's no target mark
over the ones in the back...
69
00:03:20,500 --> 00:03:23,460
So Inflict Status Ailment
has a limited range of effect?
70
00:03:24,420 --> 00:03:25,440
Paralyze.
71
00:03:25,870 --> 00:03:28,730
The same skill may cannot be
stacked multiple times.
72
00:03:28,730 --> 00:03:35,970
Well, I kind of figured that would
be the case since I can't spam it.
73
00:03:36,740 --> 00:03:37,560
Poison.
74
00:03:37,860 --> 00:03:38,870
Poison.
75
00:03:39,410 --> 00:03:41,350
Poison. Poison.
76
00:03:41,360 --> 00:03:43,610
Inflict Poison, Poison
77
00:03:41,710 --> 00:03:43,610
Your Skill has leveled up.
78
00:03:43,610 --> 00:03:45,380
At this point...
79
00:03:46,720 --> 00:03:49,760
These things all just look
like experience to me.
80
00:03:50,120 --> 00:03:51,740
Stats: Open.
81
00:03:52,100 --> 00:03:56,230
Seems like my stat adjustments
are multiplied by my level.
82
00:03:52,210 --> 00:03:55,960
Tooka Mimori
LV 258
HP +774\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMP +8,194/8,514
Attack +774\h\h\h\h\hDefense +774
Stamina +774\h\hAgility +774
Intelligence +774
E-Class Hero
83
00:03:56,680 --> 00:03:59,500
My starting MP was high,
and it's increasing dramatically.
84
00:03:59,840 --> 00:04:02,440
My MP is my lifeline right now, though.
85
00:04:02,440 --> 00:04:04,430
It's the fuel powering my unique skill.
86
00:04:04,430 --> 00:04:07,830
If I run out of it,
then I'm completely finished.
87
00:04:10,760 --> 00:04:12,300
You have leveled up.
88
00:04:10,770 --> 00:04:13,270
Tooka Mimori
89
00:04:10,770 --> 00:04:13,270
Attack
90
00:04:10,770 --> 00:04:13,270
Defense
91
00:04:10,770 --> 00:04:13,270
Stamina
92
00:04:10,770 --> 00:04:13,270
Agility
93
00:04:10,770 --> 00:04:13,270
Intelligence
94
00:04:18,970 --> 00:04:20,510
You have leveled up.
95
00:04:21,780 --> 00:04:23,610
You have leveled up.
96
00:04:25,830 --> 00:04:27,780
You have leveled up.
97
00:04:27,780 --> 00:04:28,930
Now then...
98
00:04:27,780 --> 00:04:29,790
Defense
99
00:04:27,780 --> 00:04:29,790
Agility
100
00:04:31,460 --> 00:04:35,470
Sleep! Sleep! Sleep! Sleep! Sleep!
101
00:04:36,280 --> 00:04:38,240
Your skill has leveled up.
102
00:04:37,130 --> 00:04:40,750
Inflict Sleep, Sleep
103
00:04:39,210 --> 00:04:41,440
Now Sleep is level 2 as well.
104
00:04:45,060 --> 00:04:46,650
You have leveled up.
105
00:04:49,040 --> 00:04:50,670
There's no guarantee,
106
00:04:50,670 --> 00:04:52,020
and I can't let my guard down,
107
00:04:52,600 --> 00:04:54,110
but I think I can survive this.
108
00:04:54,110 --> 00:04:55,300
With this power,
109
00:04:55,300 --> 00:04:57,310
I can kill however many of them there are!
110
00:05:10,830 --> 00:05:13,390
Looks like this is all that's still usable.
111
00:05:18,340 --> 00:05:20,140
First, I need to escape from here.
112
00:05:20,140 --> 00:05:22,590
I'll also need to find food and water.
113
00:05:25,970 --> 00:05:27,840
A human killed by monsters...
114
00:05:32,600 --> 00:05:34,000
Food...
115
00:05:34,000 --> 00:05:35,810
Please give me food.
116
00:05:35,810 --> 00:05:37,190
Food...
117
00:05:38,980 --> 00:05:41,230
Cows and chickens?
118
00:05:50,250 --> 00:05:52,110
My Poison skill has already worn off.
119
00:05:54,130 --> 00:05:54,860
Ow!
120
00:05:54,860 --> 00:05:56,270
That's tough.
121
00:05:57,110 --> 00:05:57,820
In that case...
122
00:06:18,160 --> 00:06:21,280
Is their entire body made of acid?
123
00:06:21,940 --> 00:06:23,540
God damn it.
124
00:06:24,160 --> 00:06:27,060
This place was utterly meant
to destroy anyone thrown here.
125
00:06:28,230 --> 00:06:30,130
Shit, I don't have any strength left...
126
00:06:30,650 --> 00:06:32,810
But I need to get moving.
127
00:06:33,650 --> 00:06:35,160
It changed color?
128
00:06:36,050 --> 00:06:37,090
Oh man.
129
00:06:37,700 --> 00:06:39,750
The purple part's getting bigger?
130
00:06:40,670 --> 00:06:42,270
Damn it.
131
00:06:42,270 --> 00:06:44,440
I'm not giving up!
132
00:06:45,540 --> 00:06:46,420
It's heavy?!
133
00:06:46,420 --> 00:06:48,150
There's something inside?
134
00:06:59,820 --> 00:07:00,950
That's good!
135
00:07:01,700 --> 00:07:03,980
I don't know how it works,
136
00:07:03,980 --> 00:07:06,200
and I don't know if it'll produce food again,
137
00:07:06,200 --> 00:07:08,930
but I guess this is my paltry unique item?
138
00:07:32,870 --> 00:07:34,440
Any second now.
139
00:07:37,770 --> 00:07:39,530
You have leveled up.
140
00:07:40,260 --> 00:07:41,990
You have leveled up.
141
00:07:42,340 --> 00:07:44,050
You have leveled up.
142
00:07:42,980 --> 00:07:44,500
What a grisly scene.
143
00:07:44,500 --> 00:07:46,070
It looks like a massacre.
144
00:07:46,070 --> 00:07:51,920
And here I committed this terrifying act
completely devoid of humanity.
145
00:07:51,490 --> 00:07:53,740
Tooka Mimori
146
00:07:51,920 --> 00:07:53,730
You have leveled up.
147
00:07:56,160 --> 00:07:57,760
What's this for?
148
00:08:00,140 --> 00:08:01,480
...you.
149
00:08:02,240 --> 00:08:03,820
...will... you.
150
00:08:03,820 --> 00:08:07,040
One day... I will kill you.
151
00:08:07,770 --> 00:08:11,170
I have to kill you, or I'll be killed...
152
00:08:17,260 --> 00:08:18,280
Touka!
153
00:08:18,280 --> 00:08:19,950
I'm sorry we kept you waiting.
154
00:08:19,950 --> 00:08:22,760
It's all right now. Come with us, okay?
155
00:08:23,240 --> 00:08:26,430
My aunt and uncle gave me normalcy.
156
00:08:27,600 --> 00:08:29,800
They gave me the warmth of family.
157
00:08:30,340 --> 00:08:32,440
They taught me kindness.
158
00:08:32,770 --> 00:08:34,850
They empathized with the pain of others,
159
00:08:34,850 --> 00:08:39,610
and I thought I had managed
to become like them.
160
00:08:40,780 --> 00:08:45,210
Yet I feel nothing.
I'm not shaking in terror over taking a life.
161
00:08:45,210 --> 00:08:46,790
My mind is unburdened by it.
162
00:08:46,790 --> 00:08:48,460
I'm scaring myself.
163
00:08:49,680 --> 00:08:51,530
That's just how it's gotta be.
164
00:08:51,530 --> 00:08:53,910
Just accept who you are now!
165
00:08:55,320 --> 00:08:57,290
You have leveled up.
166
00:08:57,670 --> 00:08:59,500
Stats: Open.
167
00:08:59,390 --> 00:09:01,060
Tooka Mimori
LV 957
HP +2,871\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMP +31,581/31,581
Attack +2,871\h\h\h\h\hDefense +2,871
Stamina +2,871\h\hAgility +2,871
Intelligence +2,871
E-Class Hero
168
00:09:01,040 --> 00:09:03,500
Yeah, I have to accept it.
169
00:09:01,060 --> 00:09:06,830
Tooka Mimori
LV 957
HP +2,871\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMP +31,581/31,581
Attack +2,871\h\h\h\h\hDefense +2,871
Stamina +2,871\h\hAgility +2,871
Intelligence +2,871
E-Class Hero
170
00:09:03,990 --> 00:09:06,820
I have to accept the new me,
the new Touka Mimori.
171
00:09:27,690 --> 00:09:29,340
Paralyze. Poison.
172
00:09:33,280 --> 00:09:35,110
You have leveled up.
173
00:09:36,950 --> 00:09:39,530
The atmosphere here is awfully different.
174
00:09:46,340 --> 00:09:47,980
This gem...
175
00:09:48,340 --> 00:09:50,420
I guess I should pour magic into it?
176
00:09:58,060 --> 00:10:00,610
Someone else disposed of
made it this far?
177
00:10:00,930 --> 00:10:02,710
There are no signs of a struggle.
178
00:10:02,710 --> 00:10:04,380
No food or water either.
179
00:10:04,380 --> 00:10:06,630
Guess they decided
to welcome death together here.
180
00:10:06,630 --> 00:10:08,790
That's kind of noble of you two.
181
00:10:13,030 --> 00:10:14,380
Hmm? What's this?
182
00:10:14,760 --> 00:10:16,130
Are these gems?
183
00:10:16,420 --> 00:10:18,450
I might need this once I reach the surface.
184
00:10:19,050 --> 00:10:21,100
Sorry, you two, but I'll be taking it.
185
00:10:22,900 --> 00:10:24,960
I guess I'll check out the others.
186
00:10:27,770 --> 00:10:30,260
This makes room number 25.
187
00:10:32,860 --> 00:10:36,190
This one is taking away a lot
more of my MP than the others.
188
00:10:45,400 --> 00:10:46,900
Were you disposed of as well?
189
00:10:52,660 --> 00:10:54,320
Is this the wound that killed you?
190
00:10:55,790 --> 00:10:58,180
Oh? I can read the language of this world.
191
00:10:58,520 --> 00:11:01,230
My name is Anglin Bathard.
192
00:11:01,230 --> 00:11:04,200
People call me Anglin the Great Sage.
193
00:11:04,200 --> 00:11:09,230
However, some may know me
better by former name,
194
00:11:09,230 --> 00:11:10,690
and that is...
195
00:11:11,140 --> 00:11:13,540
"Anglin, the Hero of Darkness."
196
00:11:13,540 --> 00:11:14,620
This is...
197
00:11:14,620 --> 00:11:18,810
It's the same as that of the dark hero,
reputed to be the strongest of all.
198
00:11:19,150 --> 00:11:23,400
The Goddess Vicius sent me here by force.
199
00:11:23,400 --> 00:11:28,440
Apparently, I am no longer needed
and now considered an eyesore.
200
00:11:28,820 --> 00:11:32,530
If you have the drive to make
it out of these ruins alive,
201
00:11:32,530 --> 00:11:36,910
then I want to entrust you with something
I desperately brought this far.
202
00:11:36,910 --> 00:11:40,590
At this rate, I suspect I will perish here...
203
00:11:41,640 --> 00:11:43,520
Damn that goddess!
204
00:11:43,520 --> 00:11:45,940
She said the Great Demon Empire was evil,
205
00:11:46,480 --> 00:11:49,210
but she's far worse.
206
00:11:49,210 --> 00:11:51,500
Though I guess I'm no different,
207
00:11:51,500 --> 00:11:54,360
since I want revenge on her
and don't care about saving the world.
208
00:11:54,840 --> 00:11:57,700
It's evil versus evil versus evil.
209
00:11:58,360 --> 00:12:00,060
What an awful matchup.
210
00:12:01,370 --> 00:12:04,100
This is... Forbidden Arts: Complete Works?
211
00:12:02,450 --> 00:12:04,740
Forbidden Arts: Complete Works
212
00:12:05,760 --> 00:12:09,610
Are these recipes for medicine
and magic tools written in here?
213
00:12:10,130 --> 00:12:12,120
Might prove useful later.
214
00:12:18,370 --> 00:12:19,870
A scroll of forbidden magic?
215
00:12:19,940 --> 00:12:22,280
Scroll of Forbidden Magic
216
00:12:24,020 --> 00:12:25,640
I can't read it.
217
00:12:26,620 --> 00:12:28,080
Forbidden magic, huh?
218
00:12:28,080 --> 00:12:32,260
Well, a fabled sage went out of his way
to hide it and keep it with him.
219
00:12:32,670 --> 00:12:34,890
I'm sure it must be a powerful spell.
220
00:12:35,300 --> 00:12:37,240
If I can manage to decipher it,
221
00:12:37,240 --> 00:12:40,360
maybe it'll be my ace in the hole
against that goddess.
222
00:12:44,110 --> 00:12:45,370
Sorry, man.
223
00:12:45,370 --> 00:12:47,290
Forgive me for trading mine with yours.
224
00:12:51,120 --> 00:12:52,450
What's this?
225
00:12:53,570 --> 00:12:55,880
"Beware the Soul Eater"?
226
00:12:54,750 --> 00:12:57,460
Beware the Soul Eater!
227
00:12:56,580 --> 00:12:59,340
It's what killed everyone else!
228
00:12:56,860 --> 00:12:58,780
"It's what killed everyone else"?
229
00:13:05,220 --> 00:13:09,180
Failure Frame
230
00:13:05,220 --> 00:13:09,180
I Became the Strongest and
Annihilated Everything with Low-Level Spells
231
00:13:33,420 --> 00:13:36,540
Looks like that's not opening
without something inside.
232
00:13:36,540 --> 00:13:38,420
Does it lead to the surface, then?
233
00:13:38,890 --> 00:13:40,160
That would mean...
234
00:13:40,900 --> 00:13:42,020
It's here.
235
00:13:42,020 --> 00:13:43,560
Somewhere close.
236
00:13:44,050 --> 00:13:45,320
For certain.
237
00:13:45,880 --> 00:13:48,640
Even the Hero of Darkness once
heralded as the strongest
238
00:13:48,640 --> 00:13:52,510
couldn't defeat this monster
called the Soul Eater.
239
00:13:52,510 --> 00:13:54,140
Stats: Open.
240
00:13:54,410 --> 00:13:55,890
Tooka Mimori
241
00:13:54,410 --> 00:13:55,890
Attack
242
00:13:54,410 --> 00:13:55,890
Agility
243
00:13:54,410 --> 00:13:55,890
Defense
244
00:13:56,130 --> 00:13:59,400
I raised my level as much
as I could on the way here.
245
00:14:00,340 --> 00:14:03,860
I just hope I can defeat it with my skill.
246
00:14:06,190 --> 00:14:07,890
What is that?
247
00:14:10,070 --> 00:14:11,530
A face?
248
00:14:12,680 --> 00:14:14,400
Though that has to be what I need!
249
00:14:15,730 --> 00:14:18,360
That thing's gotta be the Soul Eater.
250
00:14:19,430 --> 00:14:20,190
Para—
251
00:14:22,250 --> 00:14:23,620
That hurts!
252
00:14:23,620 --> 00:14:24,750
Damn it!
253
00:14:25,510 --> 00:14:27,570
It actually managed to stop me.
254
00:14:27,990 --> 00:14:32,360
Its beam must activate the
moment I start intending to attack.
255
00:14:32,360 --> 00:14:34,880
It doesn't leave any openings to attack.
256
00:14:35,560 --> 00:14:38,940
What should I do?
I need that gem if I'm going to escape.
257
00:14:38,940 --> 00:14:41,190
But killing this thing is way too tough.
258
00:14:41,500 --> 00:14:45,120
I have to speak a skill name in
order to activate Inflict Status Ailment.
259
00:14:45,120 --> 00:14:47,190
It has to be loud enough, too.
260
00:14:47,520 --> 00:14:49,690
And this is as far as my range goes.
261
00:14:50,070 --> 00:14:51,510
So what should I do?
262
00:14:51,510 --> 00:14:54,890
Do I need to improve my stats even
more in order to break through?
263
00:14:54,890 --> 00:14:58,220
No, I can't even activate my skill in
in the first place.
264
00:14:58,220 --> 00:14:59,240
That means...
265
00:15:05,270 --> 00:15:07,220
It came out on its damn own?
266
00:15:09,090 --> 00:15:12,180
That thing managed to repel the
man once known as the strongest.
267
00:15:12,180 --> 00:15:15,720
It's likely the reason for the zero
survival rate among the disposed.
268
00:15:16,100 --> 00:15:19,160
There's no doubt that thing
rules these ruins.
269
00:15:19,660 --> 00:15:20,980
So surely this is also
270
00:15:21,790 --> 00:15:24,730
my final fight for my life
in the Ruins of Disposal.
271
00:15:22,310 --> 00:15:24,610
Soul Eater
272
00:15:30,550 --> 00:15:32,080
Ancient ruins...
273
00:15:36,280 --> 00:15:39,930
I wonder if we'll be able
to wait them out here.
274
00:15:41,970 --> 00:15:43,510
It's not doing anything?
275
00:15:44,410 --> 00:15:47,940
It should know that
I'm lurking over here,
276
00:15:47,940 --> 00:15:49,480
but it's not firing at me.
277
00:15:51,500 --> 00:15:53,520
What is that?
278
00:16:02,530 --> 00:16:04,020
Disgusting.
279
00:16:07,160 --> 00:16:08,280
I get it.
280
00:16:08,980 --> 00:16:10,510
This is a recreation.
281
00:16:10,510 --> 00:16:13,030
It's showing me how the others
sent for disposal all died.
282
00:16:13,640 --> 00:16:15,830
Their faces as it killed them...
283
00:16:15,830 --> 00:16:17,960
Their final expressions before death.
284
00:16:17,960 --> 00:16:21,040
It's showing me this
and watching how I react.
285
00:16:21,600 --> 00:16:24,180
So this is how the Soul Eater amuses itself?
286
00:16:24,180 --> 00:16:26,030
All the monsters here...
287
00:16:26,030 --> 00:16:29,560
Every last one of them has vile-ass tastes!
288
00:16:48,050 --> 00:16:49,230
This thing...
289
00:16:51,210 --> 00:16:52,310
Paralyze!
290
00:17:00,080 --> 00:17:01,330
Next I'll inflict Poison.
291
00:17:03,500 --> 00:17:04,710
Damn it!
292
00:17:04,710 --> 00:17:06,200
I can't do it!
293
00:17:06,960 --> 00:17:09,140
Even though they're half dead already,
294
00:17:09,850 --> 00:17:11,960
I-I can't do this to other people!
295
00:17:13,990 --> 00:17:18,880
How could I ever use my horrific
Poison skill on another person?!
296
00:17:19,600 --> 00:17:20,920
Screw this!
297
00:17:21,500 --> 00:17:22,830
I...
298
00:17:22,830 --> 00:17:26,430
I haven't fallen that low!
299
00:17:26,430 --> 00:17:29,970
I'm not like you, using human souls as toys!
300
00:17:29,970 --> 00:17:31,670
Monsters are one thing...
301
00:17:31,670 --> 00:17:33,960
But against something that looks human?
302
00:17:33,960 --> 00:17:36,950
They haven't done anything wrong!
303
00:17:36,950 --> 00:17:40,300
How could I ever use Poison against them?!
304
00:17:40,840 --> 00:17:42,000
I'm...
305
00:17:42,650 --> 00:17:45,750
I'm still human!
306
00:17:52,210 --> 00:17:54,590
S-Stay back!
307
00:17:54,930 --> 00:17:56,200
Stop!
308
00:17:57,530 --> 00:17:59,770
We're the same, aren't we?!
309
00:18:00,330 --> 00:18:02,560
We're all human, right?!
310
00:18:04,480 --> 00:18:05,510
Stay back!
311
00:18:09,870 --> 00:18:12,530
That monster is enjoying my despair.
312
00:18:13,020 --> 00:18:14,820
It's savoring it.
313
00:18:14,820 --> 00:18:16,850
"I've found the ultimate prey."
314
00:18:16,850 --> 00:18:18,540
That's what that face says.
315
00:18:18,540 --> 00:18:20,920
It's enjoying this.
316
00:18:27,290 --> 00:18:28,230
Stop!
317
00:18:28,230 --> 00:18:29,250
Please stop it!
318
00:18:29,250 --> 00:18:30,950
I'm begging you, s-stop!
319
00:18:30,950 --> 00:18:31,910
Stay back!
320
00:18:31,910 --> 00:18:35,790
Stay back! Stay back! Stay back!
Stay back! Stay back! Stay back!
321
00:18:35,790 --> 00:18:37,800
Stay back!
322
00:18:41,820 --> 00:18:43,700
Anyone, please...
323
00:18:43,700 --> 00:18:45,880
Honestly, I'll take anyone!
324
00:18:45,880 --> 00:18:46,840
Someone!
325
00:18:46,840 --> 00:18:48,630
Someone please help me!
326
00:18:48,630 --> 00:18:51,300
Somebody save me!
327
00:18:51,780 --> 00:18:53,060
I can feel it.
328
00:18:53,440 --> 00:18:56,310
The Soul Eater's ecstasy. Its emotion...
329
00:18:57,020 --> 00:18:58,560
has peaked.
330
00:18:58,560 --> 00:19:00,080
Paralyze.
331
00:19:01,300 --> 00:19:03,000
Yeah, you peaked.
332
00:19:03,440 --> 00:19:05,750
That was the best moment of your life.
333
00:19:05,750 --> 00:19:08,210
The ultimate moment you'd been waiting for.
334
00:19:08,210 --> 00:19:10,080
Which is why you let you guard down.
335
00:19:10,470 --> 00:19:12,410
You didn't even realize it, did you?
336
00:19:12,890 --> 00:19:16,090
That I never once lowered my left arm.
337
00:19:18,280 --> 00:19:19,340
That's right.
338
00:19:20,290 --> 00:19:23,380
It's the fatal flaw possessed of
those arrogant in their strength.
339
00:19:23,820 --> 00:19:26,550
The moment you convince yourself
you're superior,
340
00:19:26,550 --> 00:19:29,360
the moment you convince yourself
victory is inevitable,
341
00:19:29,860 --> 00:19:31,730
gives rise to your greatest foe.
342
00:19:32,450 --> 00:19:33,350
Overconfidence.
343
00:19:33,700 --> 00:19:35,660
Your skill has leveled up.
344
00:19:34,730 --> 00:19:36,860
Inflict Paralysis, Paralyze
345
00:19:36,850 --> 00:19:38,440
That was all an act.
346
00:19:38,440 --> 00:19:39,680
It was good, right?
347
00:19:40,270 --> 00:19:42,190
Of course it would be.
348
00:19:42,190 --> 00:19:45,360
For days, months, even years...
349
00:19:45,830 --> 00:19:47,550
I tried to become harmless.
350
00:19:47,550 --> 00:19:49,280
I tried to become normal.
351
00:19:49,280 --> 00:19:50,850
I tried to become kind.
352
00:19:51,260 --> 00:19:54,570
I even deceived and fooled myself
353
00:19:54,570 --> 00:19:58,390
until I ultimately forgot
what I was really like.
354
00:19:58,390 --> 00:20:02,320
Because I constantly had to keep
playing Mimori Touka,
355
00:20:02,320 --> 00:20:04,380
the kind and normal background character.
356
00:20:04,780 --> 00:20:05,640
Poison.
357
00:20:06,010 --> 00:20:08,630
But all of them bore clear hostility.
358
00:20:08,630 --> 00:20:12,680
Even if they were monsters you created
using the souls of those disposed,
359
00:20:12,680 --> 00:20:14,300
there was no reason to hold back.
360
00:20:14,650 --> 00:20:16,270
Meet hostility with hostility.
361
00:20:16,270 --> 00:20:18,910
Meet bloodlust with the same, and crush them.
362
00:20:20,500 --> 00:20:23,420
I had the weakest stats of all in these ruins.
363
00:20:24,140 --> 00:20:25,830
And I'm glad of it.
364
00:20:25,830 --> 00:20:27,470
Meant you all underestimated me.
365
00:20:27,470 --> 00:20:28,900
That's why I survived.
366
00:20:32,910 --> 00:20:37,430
A weak-ass human sent here for
disposal managed to get one over on you.
367
00:20:37,430 --> 00:20:40,200
Pretty pathetic end for you, isn't it?
368
00:20:40,200 --> 00:20:41,910
Don't you agree, Soul Eater?
369
00:20:42,780 --> 00:20:46,420
So if they try and force themselves
to move while paralyzed,
370
00:20:46,780 --> 00:20:48,720
it causes additional damage, huh?
371
00:20:50,570 --> 00:20:51,320
Poison.
372
00:20:53,680 --> 00:20:55,680
Your skill has leveled up.
373
00:20:55,350 --> 00:20:57,440
Inflict Poison, Poison
374
00:21:02,960 --> 00:21:04,030
Enough.
375
00:21:04,690 --> 00:21:05,950
Rest in peace.
376
00:21:06,320 --> 00:21:07,410
Sleep.
377
00:21:10,360 --> 00:21:12,190
You have leveled up.
378
00:21:25,960 --> 00:21:28,270
Good job surviving.
379
00:21:28,270 --> 00:21:30,650
I'm so happy for you!
380
00:21:30,650 --> 00:21:33,980
You were incredible,
defeating that dragon zombie!
381
00:21:34,290 --> 00:21:37,060
You really shocked me,
trying to eat that monster meat!
382
00:21:37,060 --> 00:21:40,120
I hope our gems will prove
useful to you on the surface.
383
00:21:40,120 --> 00:21:41,670
If they turn out to be cheap, sorry.
384
00:21:40,950 --> 00:21:43,990
At any rate, thank you
for defeating the Soul Eater.
385
00:21:46,850 --> 00:21:49,480
Please, get that goddess.
386
00:21:57,140 --> 00:22:01,280
I'm under no obligation
to accept that request.
387
00:22:02,000 --> 00:22:03,740
But don't you worry.
388
00:22:04,250 --> 00:22:06,710
It might take me a fair deal of time,
389
00:22:08,260 --> 00:22:13,390
but I absolutely plan to pay
that damn goddess back in the end.
390
00:22:26,120 --> 00:22:27,200
Later.
391
00:24:05,710 --> 00:24:09,910
Encounter
26043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof