All language subtitles for [SubsPlease] Hazurewaku - 01 (720p) [2FA1DEE6]_track3_eng
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:05,280
How long are you gonna take eating, huh?
2
00:00:06,070 --> 00:00:07,510
You're an eyesore.
3
00:00:08,480 --> 00:00:11,480
Damn evil-looking brat.
4
00:00:15,650 --> 00:00:17,240
I'm sorry.
5
00:00:17,240 --> 00:00:18,740
I can't hear you!
6
00:00:21,000 --> 00:00:22,780
I'm sorry.
7
00:00:22,780 --> 00:00:25,430
I'm sorry. I'm sorry.
8
00:00:26,400 --> 00:00:28,180
I'm sorry.
9
00:00:31,410 --> 00:00:34,040
...you. I'll...
10
00:00:44,430 --> 00:00:46,350
Hey, stop!
11
00:00:46,100 --> 00:00:48,440
Sogou Ayaka
12
00:00:46,100 --> 00:00:48,440
2-C Class President
13
00:00:46,350 --> 00:00:48,440
Oyamada-kun, give that back.
14
00:00:48,440 --> 00:00:52,950
"It's this year's greatest
super-romance novel!" Well, dang!
15
00:00:52,950 --> 00:00:57,540
So you're one of those sweets-for-brains
who read romance novels, Ayaka-tan?
16
00:00:55,280 --> 00:00:57,530
Oyamada Shougo
17
00:00:57,540 --> 00:00:59,520
I-Is that a problem?
18
00:00:59,520 --> 00:01:02,280
Bah! Is this for real?
Where's the line breaks?
19
00:00:59,910 --> 00:01:02,200
Yasu Tomohiro
20
00:01:02,630 --> 00:01:05,890
I can't deal with this.
My eyes just slide right off.
21
00:01:04,730 --> 00:01:09,670
This wondrous mountain view helps expand our
imagination of things outside our daily life.
22
00:01:06,700 --> 00:01:09,200
My brain cells are dyin'!
23
00:01:09,200 --> 00:01:10,710
Then give it back!
24
00:01:10,090 --> 00:01:12,380
Takao Hijiri
25
00:01:10,400 --> 00:01:13,200
You should take a good
look at it as well, Itsuki.
26
00:01:14,090 --> 00:01:16,380
Takao Itsuki
27
00:01:14,390 --> 00:01:16,420
I know, Sis.
28
00:01:17,050 --> 00:01:19,300
Kashima Kobato
29
00:01:17,050 --> 00:01:19,420
Ah, what should I do?
30
00:01:19,860 --> 00:01:22,510
We were on the bus
for a school field trip.
31
00:01:19,860 --> 00:01:23,860
Oh, I know. I'll give it back
if you gimme your R@IN info.
32
00:01:22,510 --> 00:01:24,940
Oyamada was excited and
teasing our class president.
33
00:01:24,940 --> 00:01:26,800
Stop it, Oyamada.
34
00:01:25,410 --> 00:01:30,350
Our other classmates kept their heads
down while the "elites" laughed away.
35
00:01:26,800 --> 00:01:29,260
Shoot him down, Class Prez, shoot him down.
36
00:01:30,780 --> 00:01:34,940
The only ones acting normal were the
Takao sisters and our apathetic teacher.
37
00:01:34,860 --> 00:01:37,200
Zakurogi Tamotsu
38
00:01:34,860 --> 00:01:37,200
2-C Class Teacher
39
00:01:35,350 --> 00:01:40,110
If I made a noble attempt to intervene,
I'd probably look pretty cool.
40
00:01:40,110 --> 00:01:43,830
But having "air" like me step in would amount
to little more than a gentle breeze.
41
00:01:43,830 --> 00:01:45,540
Total effect: zero. Nothing.
42
00:01:45,540 --> 00:01:47,030
Insubstantial. Fruitless.
43
00:01:47,760 --> 00:01:50,070
Oyamada-kun, cut it out already!
44
00:01:50,070 --> 00:01:53,610
Like I said, I'll give it back
if you gimme your R@IN info.
45
00:01:52,960 --> 00:01:55,480
Just give it back!
46
00:01:54,160 --> 00:01:56,170
Hey, Oyamada. Just give it back to her.
47
00:01:57,660 --> 00:01:58,600
Huh?
48
00:01:58,870 --> 00:01:59,630
Huh?
49
00:02:00,400 --> 00:02:04,130
Mimori Touka-kun, huh? Um, so...
50
00:02:04,130 --> 00:02:05,300
What is it, huh?
51
00:02:05,600 --> 00:02:07,040
What's gotten into you?
52
00:02:07,040 --> 00:02:10,440
I mean, look at her.
Sogou-san seems genuinely upset over it.
53
00:02:10,440 --> 00:02:10,820
So...
54
00:02:11,140 --> 00:02:11,680
Huh?
55
00:02:11,680 --> 00:02:15,730
S-S-S-So cool! Way too cool!
56
00:02:15,730 --> 00:02:17,960
Huh? Hmm? Seriously, what is this?
57
00:02:17,960 --> 00:02:19,820
An "air-man" finally staging a revolt?
58
00:02:19,820 --> 00:02:21,210
Mimori-kun?
59
00:02:21,760 --> 00:02:23,620
Give it back to her, Shougo.
60
00:02:24,800 --> 00:02:29,830
Forget that, Takuto. Let's kill time by teasin'
Mimori-senpai who thinks he's hot stuff now!
61
00:02:29,830 --> 00:02:32,500
No, I don't plan on doing that.
62
00:02:32,170 --> 00:02:34,670
Kirihara Takuto
63
00:02:32,500 --> 00:02:35,090
I haven't the slightest interest in Mimori.
64
00:02:36,140 --> 00:02:38,470
That's super cold, Takuto.
65
00:02:38,470 --> 00:02:42,060
Dang, man! I'm not icy enough for that.
66
00:02:42,060 --> 00:02:45,090
Guess that's the difference
between you and me.
67
00:02:45,090 --> 00:02:47,300
I can ignore whatever you do to Mimori,
68
00:02:47,300 --> 00:02:49,760
but give Sogou back her book.
69
00:02:49,760 --> 00:02:52,340
This little song and dance is repulsive.
70
00:02:52,340 --> 00:02:54,030
That's our Kirihara-kun.
71
00:02:53,440 --> 00:02:55,690
Ikusaba Asagi
72
00:02:54,030 --> 00:02:56,220
That should put an end to it, right?
73
00:02:56,650 --> 00:03:00,180
He's so kind, isn't he? And so cool!
74
00:02:57,370 --> 00:03:01,340
My bad, Sogou. I got a little carried away.
75
00:03:01,340 --> 00:03:03,350
Forgive and forget, yeah?
76
00:03:08,670 --> 00:03:10,130
Hey, Yasu!
77
00:03:10,130 --> 00:03:14,420
Mimori-senpai's usually air, and even he
went above and beyond to trigger an event,
78
00:03:14,420 --> 00:03:18,660
so why are you, the bottom of the
2-C cast, acting like nothing's happening?
79
00:03:16,800 --> 00:03:19,380
I-I-I-I'm sorry!
80
00:03:18,660 --> 00:03:20,310
That's cold, you know!
81
00:03:19,390 --> 00:03:20,620
Oyamada.
82
00:03:20,620 --> 00:03:24,610
That's enough now. It won't help anyone
if you drive him to suicide.
83
00:03:24,610 --> 00:03:27,350
Yasu, if you're gonna do it,
do it when I'm not your teacher.
84
00:03:27,350 --> 00:03:30,070
Okay, I'll hold back.
85
00:03:30,070 --> 00:03:34,510
He's right. That wasn't like me.
For me to do something like that...
86
00:03:35,340 --> 00:03:37,110
It must've been because of that dream.
87
00:03:38,280 --> 00:03:44,400
Thanks to Mimori-senpai, the backdrop
to my fun field trip has turned real frosty.
88
00:03:39,210 --> 00:03:43,070
Pierce the myriad borders
to those unknown to me,
89
00:03:43,070 --> 00:03:46,040
and summon those brave of heart and spirit.
90
00:03:44,400 --> 00:03:47,130
People are totally raining
on my parade this time.
91
00:03:46,040 --> 00:03:51,280
Under the guidance of Goddess Vicius's light,
manifest here in Alion.
92
00:03:50,230 --> 00:03:52,170
Huh? Where are we?
93
00:03:52,170 --> 00:03:53,040
Is this a dream?
94
00:03:53,040 --> 00:03:54,420
Some kind of prank?
95
00:03:54,420 --> 00:03:55,920
What is all this?
96
00:03:55,920 --> 00:03:58,530
You are our only hope
of striking down evil.
97
00:03:59,030 --> 00:04:01,910
Welcome, heroes from another world.
98
00:04:01,910 --> 00:04:05,920
I am the goddess, Vicius. I welcome you all.
99
00:04:09,220 --> 00:04:13,730
The Goddess Announcing Her Summons
100
00:04:09,340 --> 00:04:14,150
Here in Alion, whenever the vast evil
known as the Great Demon Empire appears,
101
00:04:14,060 --> 00:04:16,400
Goddess Vicius
102
00:04:14,060 --> 00:04:16,400
Kingdom of Alion
103
00:04:14,150 --> 00:04:16,490
we summon heroes from another world.
104
00:04:17,170 --> 00:04:22,450
Roughly 200 years ago, the efforts of
the heroes saw this grand evil defeated,
105
00:04:22,450 --> 00:04:25,950
but after a long time, the Great
Demon Empire has resurfaced once more.
106
00:04:26,730 --> 00:04:28,590
You are the chosen heroes.
107
00:04:28,590 --> 00:04:32,530
So please, will you lend us
your power once more?
108
00:04:32,890 --> 00:04:34,560
So we're in another world?
109
00:04:34,560 --> 00:04:35,290
Seems so?
110
00:04:35,290 --> 00:04:36,970
Idiot. It's just a dream.
111
00:04:36,970 --> 00:04:38,790
I don't understand any of this.
112
00:04:39,100 --> 00:04:41,670
Wait, we were on the bus, yeah? Have we died?
113
00:04:41,670 --> 00:04:45,110
It must be some prank, right? Though
I'm not getting any signal on my phone.
114
00:04:45,110 --> 00:04:47,680
Where's our luggage? I can't do my makeup.
115
00:04:47,680 --> 00:04:50,310
Everyone, calm down. Your teacher's here, too.
116
00:04:50,310 --> 00:04:52,540
I don't know what's going on
right now, either.
117
00:04:52,540 --> 00:04:55,570
So for now, let's listen to
this goddess's explanation.
118
00:04:55,900 --> 00:04:58,600
Thank you very much, Mr. Teacher.
119
00:05:02,780 --> 00:05:04,570
A spacious room built out of stone.
120
00:05:05,240 --> 00:05:07,040
Ancient-style fire baskets.
121
00:05:07,040 --> 00:05:09,070
Soldiers wielding swords and spears.
122
00:05:09,070 --> 00:05:12,330
And a goddess with golden eyes.
123
00:05:15,480 --> 00:05:17,430
Is this really some other world, then?
124
00:05:17,780 --> 00:05:22,040
Basically, you want us to defeat this
Great Demon Empire or whatever it's called?
125
00:05:22,040 --> 00:05:23,370
That is the case, yes.
126
00:05:23,910 --> 00:05:26,350
And if we don't help you?
127
00:05:26,350 --> 00:05:30,420
Then you'll never be able
to return to your world.
128
00:05:30,420 --> 00:05:32,250
Is there a way to return?
129
00:05:33,100 --> 00:05:37,970
The reverse summoning ritual requires
a special element known as demon king essence.
130
00:05:38,430 --> 00:05:42,060
Currently, there are only two
known methods for obtaining it.
131
00:05:42,560 --> 00:05:47,770
One is to obtain the heart of the demon king,
the source of demon king essence.
132
00:05:47,770 --> 00:05:52,760
The other is to collect the demon king essence
released upon the defeat of the demon king
133
00:05:52,760 --> 00:05:55,740
in the crystal on this necklace.
134
00:05:55,740 --> 00:05:58,550
That's all very convenient for you!
135
00:05:58,550 --> 00:06:02,010
No, screw you! This "Great Demon Empire"
has nothing to do with us!
136
00:06:05,360 --> 00:06:10,000
Would you please save our world,
O heroes of salvation?
137
00:06:10,530 --> 00:06:13,730
U-Um, may I ask a few questions?
138
00:06:13,730 --> 00:06:14,720
Go ahead.
139
00:06:14,720 --> 00:06:16,970
I-I'm Sogou Ayaka.
140
00:06:17,610 --> 00:06:20,220
You are well-mannered, Miss Sogou.
141
00:06:20,680 --> 00:06:22,470
What is your question?
142
00:06:22,470 --> 00:06:25,890
A-As you can see,
we're all just ordinary humans.
143
00:06:25,890 --> 00:06:31,740
You want us to be your "heroes of salvation,"
but I can't see how we have the power to help.
144
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
Don't worry.
145
00:06:32,770 --> 00:06:36,340
You all possess powers
that other humans do not.
146
00:06:36,340 --> 00:06:38,480
B-But we've had no indication of that.
147
00:06:36,750 --> 00:06:39,970
Why does something feel off?
148
00:06:38,480 --> 00:06:39,960
Yes, I'm sure you didn't.
149
00:06:39,960 --> 00:06:42,480
Not before you were summoned here.
150
00:06:42,480 --> 00:06:43,230
Bring it.
151
00:06:43,230 --> 00:06:44,040
Yes, ma'am.
152
00:06:44,040 --> 00:06:47,510
Another world? Hah.
This is just some prank, right?
153
00:06:47,510 --> 00:06:49,790
I'm gettin' sick of all these lame jokes.
154
00:06:50,280 --> 00:06:51,540
That goddess...
155
00:06:51,790 --> 00:06:53,280
Is something happening?
156
00:06:53,280 --> 00:06:54,810
Huh? What's this?
157
00:06:54,810 --> 00:06:55,550
What?
158
00:06:55,550 --> 00:06:56,810
I'm kind of scared.
159
00:06:57,120 --> 00:06:58,280
What is that?
160
00:06:58,280 --> 00:06:59,070
A monster?
161
00:07:13,910 --> 00:07:16,000
O holy flame that drives away evil.
162
00:07:16,000 --> 00:07:19,900
In the name of the goddess, Vicius,
I command you to burn this evil to cinders.
163
00:07:20,220 --> 00:07:21,660
Fireball.
164
00:07:20,710 --> 00:07:22,500
Fireball
165
00:07:25,170 --> 00:07:26,470
Minamino-san!
166
00:07:26,470 --> 00:07:27,420
Wh-What was that?
167
00:07:27,280 --> 00:07:33,420
I see. Viewing this world as different from
our own, possibly even as a different planet,
168
00:07:27,420 --> 00:07:29,580
It was CG, right? Or some trick or illusion?
169
00:07:29,580 --> 00:07:32,930
The smell of burnt flesh makes me wanna hurl.
170
00:07:30,170 --> 00:07:32,930
I can't take it anymore! I wanna go home!
171
00:07:33,420 --> 00:07:35,680
seems the optimal choice at present.
172
00:07:35,680 --> 00:07:40,170
Come, heroes. It is time to reveal
the skills hidden within you.
173
00:07:40,510 --> 00:07:42,380
Please come this way, one at a time.
174
00:07:48,690 --> 00:07:50,470
You have talent.
175
00:08:02,950 --> 00:08:05,460
Oh? Light this great means...
176
00:08:05,460 --> 00:08:07,460
Now, this is wonderful!
177
00:08:07,460 --> 00:08:11,170
I don't really get it,
but I got great results! So hot!
178
00:08:11,170 --> 00:08:13,910
This world ain't so bad!
A hot wind's blowin' my way!
179
00:08:13,910 --> 00:08:17,470
Oh well. Guess this means
I don't mind doin' this "hero" thing.
180
00:08:15,360 --> 00:08:17,140
He's so full of himself.
181
00:08:17,470 --> 00:08:21,730
Oh! I-Impossible!
182
00:08:22,730 --> 00:08:26,820
Th-The Appraisal Crystal shattered!
183
00:08:27,790 --> 00:08:29,620
Was that something amazing just now?
184
00:08:30,730 --> 00:08:32,970
How wonderful, Sir Kirihara.
185
00:08:32,970 --> 00:08:35,110
You're the ultimate rank: S-Class!
186
00:08:35,110 --> 00:08:36,290
Whoa!
187
00:08:36,290 --> 00:08:38,800
You use our alphabet in your world?
188
00:08:38,800 --> 00:08:43,110
The translator optimizes it
for your ease of understanding.
189
00:08:43,110 --> 00:08:44,870
Then, what does the "S" mean?
190
00:08:44,870 --> 00:08:46,490
The "S" stands for "Special."
191
00:08:46,490 --> 00:08:48,240
Kirihara-kun's amazing!
192
00:08:46,490 --> 00:08:49,340
So what class am I? I'm hot stuff, right?
193
00:08:48,240 --> 00:08:50,920
Even in another world,
Takuto-kun is special!
194
00:08:49,340 --> 00:08:51,120
You're A-Class, Sir Oyamada.
195
00:08:50,920 --> 00:08:52,150
So wonderful!
196
00:08:51,120 --> 00:08:53,770
Tsk. Guess there's no beating Takuto.
197
00:08:52,150 --> 00:08:53,770
Protect me!
198
00:08:57,260 --> 00:08:59,160
What in the world?
199
00:08:59,160 --> 00:09:01,630
Oh, my! You're also S-Class, Miss Sogou!
200
00:09:02,570 --> 00:09:04,390
Another A-Class!
201
00:09:07,170 --> 00:09:08,210
What's this?
202
00:09:08,210 --> 00:09:10,150
A third S-Class?
203
00:09:10,150 --> 00:09:13,410
We're lucky to get even one
in a single summoning.
204
00:09:13,410 --> 00:09:17,140
These are the best summoning
results we've ever had!
205
00:09:17,140 --> 00:09:19,300
Now, next up, it's...
206
00:09:20,660 --> 00:09:23,120
M-Mimori Touka.
207
00:09:23,120 --> 00:09:24,950
Go ahead, Sir Mimori.
208
00:09:28,040 --> 00:09:29,640
Purple?
209
00:09:29,640 --> 00:09:33,580
Also, isn't my light the
weakest of everyone's so far?
210
00:09:34,050 --> 00:09:35,880
Okay, next, please.
211
00:09:35,880 --> 00:09:36,480
Huh?
212
00:09:36,480 --> 00:09:38,020
Next, please.
213
00:09:38,020 --> 00:09:40,060
U-Um, what class am I?
214
00:09:40,060 --> 00:09:41,320
Next!
215
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
She's ignoring me.
216
00:09:43,440 --> 00:09:45,060
She's pretending I don't exist.
217
00:09:46,020 --> 00:09:50,050
Like I'm a background character. I guess
even in another world, I get treated like air?
218
00:09:50,050 --> 00:09:54,040
Well, that's reality for you. I can't become
anyone special, even in this other world.
219
00:09:54,700 --> 00:09:57,850
Yeah, that's just Mimori Touka.
220
00:09:56,620 --> 00:09:57,630
Oh!
221
00:09:57,630 --> 00:10:01,040
Goddess, this is...
222
00:09:58,230 --> 00:09:59,480
I'm fine with that.
223
00:10:01,550 --> 00:10:04,040
We've seen this reaction in the past.
224
00:10:04,040 --> 00:10:07,280
It's the same as that of the dark hero,
reputed to be the strongest of all.
225
00:10:08,480 --> 00:10:10,480
We have a bountiful crop this time.
226
00:10:11,250 --> 00:10:13,310
I knew it.
227
00:10:13,310 --> 00:10:16,040
I knew my time was coming.
228
00:10:16,040 --> 00:10:17,620
Stats: Open.
229
00:10:16,040 --> 00:10:20,540
Okay, everyone, have you memorized
how to confirm your stats?
230
00:10:16,760 --> 00:10:17,640
Stats: Open.
231
00:10:18,280 --> 00:10:20,550
Stats: Open.
232
00:10:19,340 --> 00:10:20,550
Stats: Open.
233
00:10:20,550 --> 00:10:21,970
Stats: Open.
234
00:10:23,050 --> 00:10:26,050
Looking at it now,
these numbers seem unusually low.
235
00:10:26,050 --> 00:10:29,390
The Status Adjustment Value
represents the numerical value of the boost
236
00:10:26,850 --> 00:10:34,570
Touka Mimori
LV 1
HP: +3
Attack: +3
Stamina: +3
Intelligence: +3
237
00:10:26,850 --> 00:10:34,570
MP: +33/33
Defense: +3
Agility: +3
238
00:10:29,390 --> 00:10:30,730
to your physical abilities.
239
00:10:30,400 --> 00:10:34,570
Title: E-Class Hero
240
00:10:30,730 --> 00:10:35,020
The screen is designed in a way
that should be familiar to you as well.
241
00:10:35,020 --> 00:10:37,980
As a goddess, I can do these things for you.
242
00:10:38,570 --> 00:10:41,570
Unique Skill: Inflict Status Ailments?
243
00:10:38,570 --> 00:10:41,570
Unique Skill: Inflict Status Ailments/Usable
244
00:10:41,570 --> 00:10:45,600
Unique skills are special skills
that only that individual can use.
245
00:10:41,570 --> 00:10:50,080
Unique Skill: Inflict Status Ailments/Usable
Inflict Paralysis, Paralyze: Lvl 1
Inflict Sleep, Sleep: Lvl 1
Inflict Poison, Poison: Lvl 1
246
00:10:45,600 --> 00:10:47,730
Some of you may already
possess innate ones,
247
00:10:47,730 --> 00:10:50,080
but there are others you can awaken later,
248
00:10:50,080 --> 00:10:51,810
so please don't worry too much.
249
00:10:50,590 --> 00:10:52,350
Lame.
250
00:10:52,350 --> 00:10:55,250
That's enough explanations now, goddess.
251
00:10:55,250 --> 00:10:58,230
Hey, Oyamada. Watch how
you talk to the goddess.
252
00:10:57,450 --> 00:10:58,230
Huh?
253
00:10:58,230 --> 00:11:02,090
You're just a D-Class hero. You think
you can talk to an A-Class hero like that?
254
00:11:02,420 --> 00:11:05,990
You're always so condescending to us,
Teach, but you stand below us now.
255
00:11:05,990 --> 00:11:07,610
Must be giving you chills.
256
00:11:08,010 --> 00:11:11,590
Now, we have one more
important ritual to conduct.
257
00:11:12,910 --> 00:11:15,100
Sir Touka Mimori, please come this way.
258
00:11:15,100 --> 00:11:16,660
Huh? Who, me?
259
00:11:16,660 --> 00:11:18,060
Did I do something?
260
00:11:16,660 --> 00:11:18,570
Just shut up and go.
261
00:11:18,570 --> 00:11:24,590
Touka Mimori, you are E-Class,
the lowest rank of all the heroes here.
262
00:11:24,590 --> 00:11:29,840
In the past, the lowest-ranked heroes
have always dragged down the stronger ones.
263
00:11:29,840 --> 00:11:36,280
So after a certain point, it was decided
we would start dealing with such heroes.
264
00:11:38,590 --> 00:11:40,170
"Dealing" with?
265
00:11:38,710 --> 00:11:42,260
Failure Frame
266
00:11:38,710 --> 00:11:42,260
I Became the Strongest and
Annihilated Everything with Low-Level Spells
267
00:11:40,920 --> 00:11:43,070
Yes, dealing with them.
268
00:11:43,070 --> 00:11:47,670
However, suddenly dealing with them on the
spot often comes as a shock to other heroes,
269
00:11:47,670 --> 00:11:50,450
even causing them
to fight amongst themselves.
270
00:11:50,450 --> 00:11:56,430
So it was decided we would grant
even the lowest-ranked hero a chance.
271
00:11:56,820 --> 00:11:58,340
What do you mean by that?
272
00:11:58,340 --> 00:12:03,080
That teleportation circle transports
the lowest-ranked hero to a set of ruins.
273
00:12:03,810 --> 00:12:09,080
If they survive the ruins and reach
the surface, we interfere no more.
274
00:12:09,080 --> 00:12:12,590
Alion grants that person
the right to live freely.
275
00:12:12,590 --> 00:12:14,330
Are these ruins dangerous?
276
00:12:14,330 --> 00:12:18,740
Who can say? We've sent many criminals
deemed highly dangerous
277
00:12:18,740 --> 00:12:21,590
and a great number of heroes
to these ruins in the past.
278
00:12:22,160 --> 00:12:28,100
Well, I suppose I'll make an exception
and tell you the name of the ruins.
279
00:12:28,620 --> 00:12:30,780
They are known as...
280
00:12:30,780 --> 00:12:32,660
the Ruins of Disposal.
281
00:12:32,390 --> 00:12:34,480
Ruins of Disposal
282
00:12:33,360 --> 00:12:34,970
Disposal?
283
00:12:35,470 --> 00:12:36,850
What does that mean?
284
00:12:36,850 --> 00:12:38,820
Wait! Goddess!
285
00:12:38,820 --> 00:12:40,350
I have a unique skill!
286
00:12:40,350 --> 00:12:41,300
What about it?
287
00:12:41,300 --> 00:12:43,750
Mine is the skill: "Inflict Status Ailment"!
288
00:12:43,750 --> 00:12:46,100
It allows me to inflict
paralysis, poison, and—
289
00:12:47,310 --> 00:12:48,540
Listen up.
290
00:12:48,900 --> 00:12:54,820
In this world, status ailment spells
and skills are generally worthless.
291
00:12:54,820 --> 00:12:55,620
Huh?
292
00:12:55,620 --> 00:12:57,850
All of them have too low a success rate.
293
00:12:57,850 --> 00:13:00,920
Even when they succeed,
they barely affect low-ranked monsters,
294
00:13:00,920 --> 00:13:04,860
let alone middle-ranked ones,
and their duration is far too short.
295
00:13:04,860 --> 00:13:06,510
N-No way!
296
00:13:06,510 --> 00:13:10,350
In short, your skill is trash-tier.
297
00:13:10,350 --> 00:13:11,840
Trash-tier?
298
00:13:12,640 --> 00:13:15,640
Worse yet, it's probably
because you're E-Class,
299
00:13:15,640 --> 00:13:17,700
but your stats are also too low.
300
00:13:17,700 --> 00:13:21,250
Even if you level up, you shouldn't
expect much growth in those values.
301
00:13:21,250 --> 00:13:22,440
Are we done here?
302
00:13:22,440 --> 00:13:28,030
But you're the one who summoned me and
made me a hero. Now you're disposing of me?
303
00:13:28,020 --> 00:13:29,960
Now you're just being disgraceful.
304
00:13:28,030 --> 00:13:29,520
That's just completely—
305
00:13:29,960 --> 00:13:31,820
Hurry up and finish this.
306
00:13:31,820 --> 00:13:34,450
The girls are all tired.
Don't you feel bad for them?
307
00:13:32,360 --> 00:13:34,450
Read the room, Mimori!
308
00:13:34,450 --> 00:13:36,330
Kirihara-kun's so kind!
309
00:13:34,450 --> 00:13:37,500
He's the air in the room, so he can't.
310
00:13:36,330 --> 00:13:38,960
That's our S-Class!
311
00:13:37,600 --> 00:13:38,740
Nice one.
312
00:13:37,600 --> 00:13:38,950
Hurry it up!
313
00:13:38,950 --> 00:13:40,740
Are you okay, Mimori?
314
00:13:47,920 --> 00:13:49,390
Y-Yasu?
315
00:13:49,390 --> 00:13:50,380
Huh?
316
00:13:50,380 --> 00:13:52,480
What do you think you're saying?
317
00:13:52,480 --> 00:13:54,140
Huh? What?
318
00:13:54,140 --> 00:13:55,770
It's Yasu-"san," right?
319
00:13:55,770 --> 00:14:01,100
You're the lowest-ranked E-Class, so you need
to show more respect to an A-Class like me.
320
00:13:59,330 --> 00:14:01,100
Quit dragging your heels!
321
00:14:01,100 --> 00:14:04,030
We're all tired!
322
00:14:01,100 --> 00:14:04,030
Shut up! Know when to give up already!
323
00:14:01,710 --> 00:14:08,360
Well, do your best to live with what
little time you have left, Mr. Trash Hero.
324
00:14:09,860 --> 00:14:12,660
Now, let's begin the ritual.
325
00:14:14,320 --> 00:14:18,100
When you're summoned,
every hero is granted a unique item.
326
00:14:18,100 --> 00:14:21,920
That pathetic-looking
leather bag is your unique item.
327
00:14:21,920 --> 00:14:24,680
When you pour magic into the gem, it'll glow.
328
00:14:24,680 --> 00:14:26,560
Though all it does is glow.
329
00:14:25,600 --> 00:14:28,360
Please wait! This is all wrong!
330
00:14:28,360 --> 00:14:30,490
Mimori-kun is our classmate, isn't he?
331
00:14:29,670 --> 00:14:32,440
How can you be so rude, Sogou?
332
00:14:30,490 --> 00:14:31,600
The S-Class...
333
00:14:31,600 --> 00:14:34,370
This is unforgivable!
We should release him right away—
334
00:14:33,580 --> 00:14:35,010
Oh well.
335
00:14:41,580 --> 00:14:43,080
Sogou?
336
00:14:44,060 --> 00:14:49,030
Now, everyone. Please burn the sight
of this Trash Hero onto your eyelids.
337
00:14:49,030 --> 00:14:51,720
This is the end that awaits the have-nots.
338
00:14:51,720 --> 00:14:54,160
Or, to put in your world's terms, the losers.
339
00:14:54,160 --> 00:14:57,390
However, you are all winners.
340
00:14:55,080 --> 00:14:57,370
Mimori Touka
341
00:14:55,080 --> 00:14:57,370
E-Class Hero
342
00:14:57,390 --> 00:15:00,630
Only a tragic fate awaits losers.
343
00:15:00,630 --> 00:15:02,510
You asshole.
344
00:15:02,510 --> 00:15:03,250
Oh?
345
00:15:04,570 --> 00:15:06,000
Paralyze!
346
00:15:07,760 --> 00:15:10,520
How insolent. That was never
going to work on a goddess.
347
00:15:11,250 --> 00:15:14,770
I have a Dispel Bubble
protective barrier active constantly.
348
00:15:12,260 --> 00:15:14,050
Dispel Bubble
349
00:15:14,770 --> 00:15:18,930
It automatically provides total
defense against status ailment spells.
350
00:15:18,930 --> 00:15:24,150
Everyone, this is your E-Class loser.
Your trash hero.
351
00:15:24,690 --> 00:15:26,230
Draconic Buster.
352
00:15:26,110 --> 00:15:27,940
Draconic Buster
353
00:15:32,430 --> 00:15:34,590
Looks like I can use mine.
354
00:15:34,590 --> 00:15:36,450
I was just giving it a quick test run.
355
00:15:36,450 --> 00:15:37,620
Sorry about that.
356
00:15:38,150 --> 00:15:40,400
Please be more careful in the future.
357
00:15:40,790 --> 00:15:41,380
Now then.
358
00:15:44,150 --> 00:15:46,240
Later, Bottom Hero.
359
00:15:44,460 --> 00:15:47,380
I'm seriously tired now.
360
00:15:45,260 --> 00:15:47,380
I hear you. I just wanna sleep.
361
00:15:47,380 --> 00:15:50,160
Mimori Touka. R.I.P.
362
00:15:50,160 --> 00:15:53,190
Air shouldn't be wasting my precious time.
363
00:15:53,190 --> 00:15:55,400
If you're going to disappear,
hurry up and do it.
364
00:15:54,220 --> 00:15:56,270
Damn it all.
365
00:15:56,950 --> 00:15:58,520
They're all scum.
366
00:16:03,010 --> 00:16:07,130
Do you have any last words?
367
00:16:14,040 --> 00:16:15,970
Why are you crying?
368
00:16:19,320 --> 00:16:21,090
You understand, don't you?
369
00:16:21,090 --> 00:16:25,720
No matter how much you repress it
and pretend to be a harmless person,
370
00:16:25,720 --> 00:16:28,700
that's nothing like your true self.
371
00:16:27,120 --> 00:16:29,820
Enough. It doesn't matter.
372
00:16:29,820 --> 00:16:30,850
You're frustrated.
373
00:16:31,570 --> 00:16:34,520
Show them your true colors.
374
00:16:34,910 --> 00:16:38,810
Show them the true self
you've been suppressing this whole time.
375
00:16:41,130 --> 00:16:43,270
Go to hell, you lousy goddess.
376
00:16:51,640 --> 00:16:55,080
If I make it back alive,
you'd better be ready for me.
377
00:17:01,740 --> 00:17:03,650
Stats: Open.
378
00:17:03,650 --> 00:17:06,960
Unable to open because
your vision is obscured.
379
00:17:09,730 --> 00:17:11,610
Oh, there it is.
380
00:17:11,610 --> 00:17:13,970
I just pour magic into this, right?
381
00:17:14,540 --> 00:17:15,650
Like this?
382
00:17:16,010 --> 00:17:18,100
Ruins of Disposal
383
00:17:17,220 --> 00:17:20,110
It really does feel like I'm using magic.
384
00:17:20,800 --> 00:17:23,600
This feels more like a cave
than a set of ruins.
385
00:17:25,490 --> 00:17:28,330
A broken skull? It was split in two?
386
00:17:28,830 --> 00:17:30,470
What did that?
387
00:17:32,120 --> 00:17:35,860
That's obvious. Something in these ruins.
388
00:17:48,570 --> 00:17:53,220
Our levels, our essence, and our hostility
are just too different! I'm shivering!
389
00:17:53,220 --> 00:17:55,590
So th-this is genuine hostility?
390
00:17:56,940 --> 00:17:58,620
This is just giving me away!
391
00:17:59,370 --> 00:18:02,110
Follow your instincts and run!
I don't want to die!
392
00:18:02,480 --> 00:18:03,860
I'm crying again.
393
00:18:03,860 --> 00:18:05,840
I'm not happy or sad.
394
00:18:05,840 --> 00:18:07,260
I'm just scared!
395
00:18:12,290 --> 00:18:13,220
Huh?
396
00:18:13,670 --> 00:18:16,110
No, that's not it. I'm not scared.
397
00:18:22,310 --> 00:18:24,320
It's an emotion I only felt recently.
398
00:18:24,320 --> 00:18:27,840
That's right. I'm not scared. Damn it all.
399
00:18:30,170 --> 00:18:33,320
I'm frustrated.
400
00:18:35,000 --> 00:18:37,620
This is how Mimori Touka meets his end.
401
00:18:38,080 --> 00:18:41,370
I have no weapons.
My stats are trash. My skill is major trash.
402
00:18:41,370 --> 00:18:42,380
Checkmate.
403
00:18:43,050 --> 00:18:45,790
Out of options.
404
00:18:45,790 --> 00:18:49,100
Hurry up and finish this.
405
00:18:46,320 --> 00:18:49,100
Read the room, Mimori.
406
00:18:46,670 --> 00:18:49,100
He's the air in the room, so he can't.
407
00:18:47,310 --> 00:18:49,100
Hurry it up!
408
00:18:49,100 --> 00:18:51,230
I want power.
409
00:18:53,160 --> 00:18:54,430
Paralyze!
410
00:18:54,150 --> 00:18:55,990
Paralyze
411
00:18:57,420 --> 00:18:58,120
Huh?
412
00:19:00,770 --> 00:19:02,430
It actually worked?
413
00:19:03,630 --> 00:19:09,800
But that goddess said status ailments
rarely worked, even on low-ranked monsters.
414
00:19:09,800 --> 00:19:11,550
Is a minotaur a low-ranked one?
415
00:19:11,550 --> 00:19:14,410
No, it's not. Then, was it a miracle?
416
00:19:14,410 --> 00:19:16,460
Did I just get lucky with it?
417
00:19:18,720 --> 00:19:20,130
That must be it.
418
00:19:28,580 --> 00:19:29,650
I can feel it.
419
00:19:30,130 --> 00:19:32,900
Genuine, unadulterated,
unfiltered hostility.
420
00:19:32,900 --> 00:19:35,910
Is it killing to eat? To survive?
421
00:19:35,910 --> 00:19:37,380
I don't know.
422
00:19:37,380 --> 00:19:39,540
Either way, it's hostility.
423
00:19:39,870 --> 00:19:41,470
A bird monster?
424
00:19:41,470 --> 00:19:43,520
Like a cockatrice or something?
425
00:19:44,590 --> 00:19:45,520
No way.
426
00:19:45,520 --> 00:19:46,870
I don't want to die!
427
00:19:46,870 --> 00:19:49,410
I don't want to die!
I don't want to die! I don't want to die!
428
00:19:49,720 --> 00:19:51,820
I don't want to die!
429
00:19:51,820 --> 00:19:53,420
Paralyze.
430
00:19:55,790 --> 00:19:58,300
It worked? So it wasn't a miracle?
431
00:19:58,300 --> 00:20:03,480
What if my skill working a second time
wasn't a miracle, but inevitable?
432
00:20:03,480 --> 00:20:07,850
What if my status ailment skill
is something completely different
433
00:20:07,850 --> 00:20:09,580
from similar magic in this world?
434
00:20:09,580 --> 00:20:11,350
Stats: Open.
435
00:20:11,350 --> 00:20:12,900
I don't have any MP left.
436
00:20:11,930 --> 00:20:18,570
Touka Mimori
LV 1
HP: +3
Attack: +3
Stamina: +3
Agility: +3
437
00:20:11,930 --> 00:20:18,570
MP: +1/33
Defense: +3
Intelligence: +3
438
00:20:12,900 --> 00:20:16,690
I used this skill once each on the
goddess, the minotaur, and this thing.
439
00:20:16,690 --> 00:20:18,560
I also charged my leather bag twice.
440
00:20:18,920 --> 00:20:22,790
So all that's left is my own MP
outside of the stats adjustments.
441
00:20:23,030 --> 00:20:25,820
Paralyze: Lvl 1 / Consumes 10 MP
Sleep: Lvl 1
Poison: Lvl 1
442
00:20:23,330 --> 00:20:25,820
If that's not enough
for me to use my skill...
443
00:20:25,820 --> 00:20:27,330
then I'm done for.
444
00:20:28,270 --> 00:20:29,410
Poison.
445
00:20:29,080 --> 00:20:30,870
Poison
446
00:20:31,670 --> 00:20:33,490
I used it!
447
00:20:33,490 --> 00:20:35,330
And I can stack it with Paralyze...
448
00:20:35,770 --> 00:20:40,570
If my success rate is incredibly high,
regardless of the monster's rank...
449
00:20:40,570 --> 00:20:43,350
and if the duration is incredibly long...
450
00:20:43,350 --> 00:20:44,500
If that's true, then...
451
00:20:52,610 --> 00:20:53,940
What?
452
00:20:54,380 --> 00:20:56,840
You were trying to kill me, too, you know.
453
00:20:58,290 --> 00:21:00,500
Is this because I used my own MP?
454
00:21:01,080 --> 00:21:04,370
What'll happen if I keep using
my status ailment skill like this?
455
00:21:08,750 --> 00:21:09,870
The minotaur!
456
00:21:10,330 --> 00:21:12,870
Guess the effect of that
first Paralyze ran out.
457
00:21:15,960 --> 00:21:18,450
You're trying to kill me, too, aren't you?
458
00:21:20,600 --> 00:21:22,380
Can't fault the attempt.
459
00:21:22,380 --> 00:21:27,280
But wouldn't the normal cliché be
for someone to come to my rescue now?
460
00:21:28,360 --> 00:21:32,860
I hope you at least earn yourself
a grisly death, Touka Mimori!
461
00:21:32,860 --> 00:21:35,600
Screw you!
462
00:21:40,170 --> 00:21:42,980
I'll kill you.
463
00:21:47,470 --> 00:21:50,320
I'm not a hero or a heroine.
464
00:21:50,620 --> 00:21:54,060
I'm a background character.
No one's coming to my rescue.
465
00:21:54,510 --> 00:21:56,080
So I'll kill to survive!
466
00:21:56,080 --> 00:21:58,840
Don't rely on others. Don't count on
or expect anything from others.
467
00:22:00,840 --> 00:22:04,040
I'll conquer it all!
468
00:22:07,450 --> 00:22:10,430
Now, let's begin...
469
00:22:11,390 --> 00:22:13,520
...my fight for survival!
470
00:22:20,940 --> 00:22:23,690
Failure Frame
471
00:22:20,940 --> 00:22:23,690
I Became the Strongest and
Annihilated Everything with Low-Level Spells
472
00:24:05,750 --> 00:24:09,960
The Ruins of Disposal
33209
