Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,208 --> 00:00:15,291
Each beehive contains thousands of bees.
2
00:00:15,292 --> 00:00:18,832
{\an8}There are over 20,000 known species
of bees in the world,
3
00:00:18,833 --> 00:00:23,249
{\an8}with the honeybee being one of the most
well-known and domesticated species.
4
00:00:23,250 --> 00:00:24,249
-Hi, gang.
-Fuck off.
5
00:00:24,250 --> 00:00:27,208
Okay. What are you... Oh, bees.
6
00:00:27,708 --> 00:00:29,624
-Bees are amazing, aren't they?
-Not really.
7
00:00:29,625 --> 00:00:32,166
-Nah, fuck 'em. Sting-y bastards.
-Yeah.
8
00:00:32,167 --> 00:00:34,041
Well, okay,
they only sting in self-defense.
9
00:00:34,042 --> 00:00:36,707
-Snidey.
-And they often die because of it.
10
00:00:36,708 --> 00:00:38,082
Good. Pests.
11
00:00:38,083 --> 00:00:41,082
Well... oh, funny pests
that are fundamental to life on earth.
12
00:00:41,083 --> 00:00:44,166
-Fuck off.
-Okay. Without bees, you'd have no food.
13
00:00:44,167 --> 00:00:45,666
Bollocks!
14
00:00:45,667 --> 00:00:48,249
They only make honey, don't they?
I fucking hate honey.
15
00:00:48,250 --> 00:00:51,291
Shove it! It's not like
they make cheese and meat and shit.
16
00:00:51,292 --> 00:00:52,541
Nice shit, you know?
17
00:00:52,542 --> 00:00:53,499
That I'd miss!
18
00:00:53,500 --> 00:00:56,832
But without the bees pollinating flowers,
all vegetation would die.
19
00:00:56,833 --> 00:00:58,666
Ergo, all other animals would starve.
20
00:00:58,667 --> 00:01:00,749
No. They'd find summat else to eat.
21
00:01:00,750 --> 00:01:02,707
No, they wouldn't. That's what I'm saying.
22
00:01:02,708 --> 00:01:04,666
Of course. They'd go to the supermarket
23
00:01:04,667 --> 00:01:07,041
and have a nice chicken or summat,
you dopey twat.
24
00:01:07,042 --> 00:01:09,832
-No, there wouldn't be chicken.
-Cheese strings, anything.
25
00:01:09,833 --> 00:01:12,666
"Oh, those bees have run out."
"So?" "There's no honey!"
26
00:01:12,667 --> 00:01:15,874
"Oh, let's have summat else
at the supermarket. Fucking sausages!"
27
00:01:15,875 --> 00:01:18,374
-There wouldn't be sausages.
-There would be sausages!
28
00:01:18,375 --> 00:01:21,624
-Bees don't make sausages!
-Just wouldn't be any fucking honey, mate!
29
00:01:21,625 --> 00:01:25,541
There wouldn't be any plants, so what
would the animals eat? Think about it.
30
00:01:25,542 --> 00:01:29,832
If there was no vegetation, therefore
no animals that fed on vegetation,
31
00:01:29,833 --> 00:01:31,874
what would the other animals eat?
32
00:01:31,875 --> 00:01:33,124
-Ass.
-Hm?
33
00:01:33,125 --> 00:01:34,624
A double S.
34
00:01:34,625 --> 00:01:37,957
If you're hungry, you eat it.
Even if you're not hungry.
35
00:01:37,958 --> 00:01:39,874
-Yum, yum, yum.
-Do you mean eat the arsehole?
36
00:01:39,875 --> 00:01:42,791
-Like, chew and eat it?
-Like it's a little calamari?
37
00:01:42,792 --> 00:01:43,916
If you were starving,
38
00:01:43,917 --> 00:01:46,166
what animal's arsehole
would you eat first?
39
00:01:46,167 --> 00:01:47,916
Worm as a starter.
40
00:01:47,917 --> 00:01:50,832
-Have they got an arsehole?
-I'd make one with my fang.
41
00:01:50,833 --> 00:01:54,166
-Yeah, which end should be the arsehole?
-Oh, does it matter, mate?
42
00:01:54,167 --> 00:01:57,082
If you've just made a hole in his head,
what are you gonna do?
43
00:01:57,083 --> 00:01:58,957
It's a waste of time talking to you guys.
44
00:01:58,958 --> 00:02:00,666
-Penny's dropped.
-Finally.
45
00:02:00,667 --> 00:02:02,499
-Interesting fact.
-Here he goes.
46
00:02:02,500 --> 00:02:04,499
-I don't know why I bother.
-We'll be the judge.
47
00:02:04,500 --> 00:02:07,041
-Yeah!
-"Interesting story, actually."
48
00:02:07,042 --> 00:02:08,624
-Yeah!
-Really? Prove it.
49
00:02:08,625 --> 00:02:09,832
Prove it, cunt.
50
00:02:09,833 --> 00:02:14,249
One bee makes the equivalent
of a single jar of honey in its lifetime.
51
00:02:14,250 --> 00:02:15,957
Fucking lazy cunt.
52
00:02:15,958 --> 00:02:18,666
-Yeah! Which bee?
-What?
53
00:02:18,667 --> 00:02:21,166
You said one bee
makes a single jar of honey.
54
00:02:21,167 --> 00:02:22,832
Name and shame the lazy little fucker.
55
00:02:22,833 --> 00:02:24,582
-What's his fucking name?
-Yeah.
56
00:02:24,583 --> 00:02:26,666
No, I'm saying a bee. A bee.
57
00:02:26,667 --> 00:02:30,041
-And we're saying which one?
-Who's not pulling their fucking weight?
58
00:02:30,042 --> 00:02:31,832
Yeah! Get him outta the hive!
59
00:02:31,833 --> 00:02:35,332
He is pulling his weight! He doesn't
weigh anything! Well, very little.
60
00:02:35,333 --> 00:02:37,916
And think about a jar of honey.
What's that? 500 grams?
61
00:02:37,917 --> 00:02:41,457
If I was in charge of that hive,
"We've got an order here."
62
00:02:41,458 --> 00:02:44,041
"We need a fucking million jars of honey."
63
00:02:44,042 --> 00:02:45,707
"What cunt only made one?"
64
00:02:45,708 --> 00:02:48,416
Don't give it to fucking Bobby the bee.
He's gonna do one.
65
00:02:48,417 --> 00:02:51,541
-Yeah! What's up with you?
-The next cunt's doing at least five.
66
00:02:51,542 --> 00:02:54,624
There probably are
a million bees that are making one each.
67
00:02:54,625 --> 00:02:57,957
It's like that cunt in Schindler's List
with one arm. Don't employ him!
68
00:02:57,958 --> 00:03:00,500
He's gonna fuck it up for the Nazis!
69
00:03:01,292 --> 00:03:03,832
Anyway, point is, fuck bees.
70
00:03:03,833 --> 00:03:05,332
Yeah? Horrible.
71
00:03:05,333 --> 00:03:06,957
All creepy crawly. Ugh.
72
00:03:06,958 --> 00:03:10,916
Okay, I mean,
this aversion to bees is frankly odd.
73
00:03:10,917 --> 00:03:13,791
-What do you mean?
-There's no reason to be scared of bees.
74
00:03:13,792 --> 00:03:16,249
I'm not fucking scared of them.
I'll fucking eat 'em.
75
00:03:16,250 --> 00:03:18,416
-Well, then they will sting you.
-Good.
76
00:03:18,417 --> 00:03:21,457
Let them sting me when I'm fucking
eating 'em. I'll eat 'em faster.
77
00:03:21,458 --> 00:03:22,749
-That's a good idea.
-What?
78
00:03:22,750 --> 00:03:24,832
-Yeah, we'll cut out the middleman.
-What?
79
00:03:24,833 --> 00:03:27,416
It doesn't matter if they make food.
They are food.
80
00:03:27,417 --> 00:03:29,249
-They are food!
-Eat the bee.
81
00:03:29,250 --> 00:03:31,332
-Let's eat some fucking bees.
-Eat the bee.
82
00:03:31,333 --> 00:03:33,249
-Terrible.
-Can we look for my house on the way?
83
00:03:33,250 --> 00:03:34,707
Yeah! Oh yeah.
84
00:03:34,708 --> 00:03:39,916
Yeah, we've got to look for... What is it?
A big road with a bridge and a church?
85
00:03:39,917 --> 00:03:42,582
Yeah, maybe I can have a go on the slide
in the playground.
86
00:03:42,583 --> 00:03:44,624
-Another clue!
-There's a playground?
87
00:03:44,625 --> 00:03:45,791
-Yeah!
-Ah.
88
00:03:45,792 --> 00:03:50,291
Right, let's find a playground
near a bridge over a road, then a church.
89
00:03:50,292 --> 00:03:52,582
-Yep.
-And eat some fucking bees.
90
00:03:52,583 --> 00:03:54,583
I am not on board
with the bee-eating project.
91
00:03:57,208 --> 00:03:58,333
{\an8}There's Olive.
92
00:03:58,917 --> 00:04:00,666
-Hiya. You all right?
-Yeah.
93
00:04:00,667 --> 00:04:02,374
-All right.
-What you doing?
94
00:04:02,375 --> 00:04:03,375
Just, uh,
95
00:04:04,292 --> 00:04:06,624
looking for Kitten's home.
96
00:04:06,625 --> 00:04:08,332
And bees. You seen any?
97
00:04:08,333 --> 00:04:09,541
-What, bees?
-Yeah.
98
00:04:09,542 --> 00:04:12,167
-What are they? Are they like wasps?
-Similar.
99
00:04:12,708 --> 00:04:14,707
-What's the difference?
-They make honey.
100
00:04:14,708 --> 00:04:16,207
-What do wasps do?
-Nothing.
101
00:04:16,208 --> 00:04:19,041
-They do.
-They don't make anything of note.
102
00:04:19,042 --> 00:04:21,124
What about giant Asian hornets?
103
00:04:21,125 --> 00:04:22,916
No, they don't make
anything of note either.
104
00:04:22,917 --> 00:04:23,917
All right.
105
00:04:24,250 --> 00:04:25,832
Anyway, we're looking for bees
106
00:04:25,833 --> 00:04:28,457
'cause we're gonna eat 'em.
Teach them a lesson.
107
00:04:28,458 --> 00:04:30,791
-What do you do if they sting you?
-Great question.
108
00:04:30,792 --> 00:04:34,416
-You're not meant to squeeze their sac.
-I love it when you fucking talk dirty.
109
00:04:34,417 --> 00:04:35,374
-What?
-You heard.
110
00:04:35,375 --> 00:04:37,957
Do you know what I'd do if they sting me?
111
00:04:37,958 --> 00:04:39,667
-What?
-Watch 'em die.
112
00:04:40,167 --> 00:04:43,332
Oh, you've had a go there, boy?
And now you've ripped your guts out.
113
00:04:43,333 --> 00:04:44,999
That's you. Night, night.
114
00:04:45,000 --> 00:04:46,582
You buzzy little cunt.
115
00:04:46,583 --> 00:04:48,416
What if they sting you en masse?
116
00:04:48,417 --> 00:04:50,374
-They can all have it.
-You won't like it!
117
00:04:50,375 --> 00:04:53,041
I won't like it for a... a moment.
118
00:04:53,042 --> 00:04:55,999
They won't like it for eternity,
'cause that's them done.
119
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
You shot your shot. Now fuck off.
120
00:05:02,417 --> 00:05:03,416
Aw.
121
00:05:03,417 --> 00:05:05,374
Ah. It's good.
122
00:05:05,375 --> 00:05:08,416
They do slides where you go into water,
don't they?
123
00:05:08,417 --> 00:05:10,957
-Waterslide, it's called.
-I'd hate that.
124
00:05:10,958 --> 00:05:13,249
Whoo!
125
00:05:13,250 --> 00:05:14,250
What are they up to?
126
00:05:17,708 --> 00:05:18,957
Oh!
127
00:05:18,958 --> 00:05:20,750
-Oh my God.
-What the f...
128
00:05:21,333 --> 00:05:23,332
-You all right?
-I'm okay.
129
00:05:23,333 --> 00:05:24,708
Little cunts.
130
00:05:25,500 --> 00:05:28,833
-It's all right.
-Nah, it's not all right.
131
00:05:49,167 --> 00:05:51,374
He won't hurt you again.
132
00:05:51,375 --> 00:05:52,624
How do you know?
133
00:05:52,625 --> 00:05:55,041
Let's just say
I had a little word with him.
134
00:05:55,042 --> 00:05:57,125
-What did he say?
-He said...
135
00:06:24,917 --> 00:06:26,332
Hey, I've got one.
136
00:06:26,333 --> 00:06:27,667
-Hey!
-Be careful.
137
00:06:29,042 --> 00:06:31,249
-What's it taste like?
-Like a raisin.
138
00:06:31,250 --> 00:06:32,625
Ugh. It's chewy.
139
00:06:34,250 --> 00:06:35,624
-What?
-Oh, hang on.
140
00:06:35,625 --> 00:06:37,791
My tongue's swelling up.
141
00:06:37,792 --> 00:06:39,374
-She's been stung.
-Do you think?
142
00:06:39,375 --> 00:06:41,582
-How's that happened?
-"How's that happened?"
143
00:06:41,583 --> 00:06:43,666
How do you think it happened? She ate it.
144
00:06:43,667 --> 00:06:46,916
-My throat feels constricted.
-Fucking do something!
145
00:06:46,917 --> 00:06:48,832
-I can't breathe. Help!
-Calm down.
146
00:06:48,833 --> 00:06:50,499
What you doing?
147
00:06:50,500 --> 00:06:53,166
I'm pissing on you.
Take the pain of the sting away.
148
00:06:53,167 --> 00:06:55,207
That's jellyfish, you dopey cunt.
149
00:06:55,208 --> 00:06:56,332
Honest mistake.
150
00:06:56,333 --> 00:07:00,332
Oh God. You look fucking weird, Olive.
151
00:07:00,333 --> 00:07:03,957
Your tongue's, like, swollen up,
like, fucking five times the size.
152
00:07:03,958 --> 00:07:05,041
Ugh!
153
00:07:05,042 --> 00:07:07,082
-That gives me an idea.
-What?
154
00:07:07,083 --> 00:07:08,957
-Gonna get stung on the knob.
-Genius.
155
00:07:08,958 --> 00:07:10,457
Not genius, technically.
156
00:07:10,458 --> 00:07:13,041
Ooh, clever.
He's gonna have a lovely big knob!
157
00:07:13,042 --> 00:07:14,332
Of course he won't!
158
00:07:14,333 --> 00:07:15,832
He will! Look at her tongue.
159
00:07:15,833 --> 00:07:19,791
Now, times that by his fucking knob
and do the math! A huge cock!
160
00:07:19,792 --> 00:07:22,416
Yeah, it'll be too tender
to do anything with though.
161
00:07:22,417 --> 00:07:26,041
-What's it got to do with you, buddy?
-Yeah! Fucking knob expert.
162
00:07:26,042 --> 00:07:29,582
He's gonna have the biggest cock
in the neighborhood. That's my boy.
163
00:07:29,583 --> 00:07:32,000
-Why is your piss so smelly?
-Diabetic.
164
00:07:32,500 --> 00:07:35,292
-Do you eat a lot of cake?
-Yeah, loads, yeah.
165
00:07:36,042 --> 00:07:38,374
-Oh, there's one.
-There's one. He's off!
166
00:07:38,375 --> 00:07:40,416
He's cornered it. He's got his knob out.
167
00:07:40,417 --> 00:07:42,332
He's pointing his knob straight at it.
168
00:07:42,333 --> 00:07:44,207
Come on, bee.
169
00:07:44,208 --> 00:07:47,582
It's all right.
Come to me, bee. Climb up my stalk.
170
00:07:47,583 --> 00:07:49,707
-He's coaxing it.
-Don't be shy.
171
00:07:49,708 --> 00:07:52,832
Reverse onto my stalk.
Onto the helmet. Up to the base.
172
00:07:52,833 --> 00:07:54,333
Ow! Ooh!
173
00:07:56,167 --> 00:07:57,416
Oh, bloody hell.
174
00:07:57,417 --> 00:07:59,916
-He stung the balls?
-Yeah. Oh well.
175
00:07:59,917 --> 00:08:02,207
Close enough. Look at the size
of these bad boys.
176
00:08:02,208 --> 00:08:05,124
Look. Bonus balls.
You'd win the lottery with them boys.
177
00:08:05,125 --> 00:08:07,041
-What you gonna do with them?
-Party.
178
00:08:07,042 --> 00:08:10,749
You know what you've done there?
Just because of, like, perspective,
179
00:08:10,750 --> 00:08:12,624
you've got a smaller knob now.
180
00:08:12,625 --> 00:08:16,249
Fucking mega balls there,
but they've pushed the cock into nothing.
181
00:08:16,250 --> 00:08:18,917
-They are mega balls.
-Doesn't last long.
182
00:08:30,750 --> 00:08:32,916
-Oh, this looks like a party.
-Yeah.
183
00:08:32,917 --> 00:08:34,917
It's a shame your balls have gone down.
184
00:08:37,083 --> 00:08:38,999
Oh, there's Lara.
185
00:08:39,000 --> 00:08:41,041
Go on.
186
00:08:41,042 --> 00:08:42,208
Hiya.
187
00:08:43,292 --> 00:08:44,832
-All right?
-Yeah.
188
00:08:44,833 --> 00:08:46,082
What you up to?
189
00:08:46,083 --> 00:08:47,667
Just finding, uh,
190
00:08:48,708 --> 00:08:49,749
kitty's home.
191
00:08:49,750 --> 00:08:51,333
-Hiya.
-Yeah.
192
00:08:51,833 --> 00:08:53,208
So, yeah.
193
00:08:53,708 --> 00:08:55,707
-What you doing? Just...
-Just hanging out.
194
00:08:55,708 --> 00:08:57,791
-Yeah? Yeah.
-Just having a party.
195
00:08:57,792 --> 00:09:00,374
-Having a dance.
-Good.
196
00:09:00,375 --> 00:09:02,624
-Do you wanna come and dance?
-Enjoy... Nah.
197
00:09:02,625 --> 00:09:06,249
Better not. We've had a bit of a day.
198
00:09:06,250 --> 00:09:10,457
We were... We were eating bees,
and Olive got stung on the tongue.
199
00:09:10,458 --> 00:09:11,874
-Did you?
-It really hurt.
200
00:09:11,875 --> 00:09:14,874
And then Puke got stung on his balls.
201
00:09:14,875 --> 00:09:16,249
-Did you?
-Um...
202
00:09:16,250 --> 00:09:17,666
Well, that was on purpose.
203
00:09:17,667 --> 00:09:20,291
Why did you wanna
get stung on the balls on purpose?
204
00:09:20,292 --> 00:09:22,541
I didn't. I wanted
to get stung on the stalk.
205
00:09:22,542 --> 00:09:24,457
-The what?
-My willy.
206
00:09:24,458 --> 00:09:25,624
Why?
207
00:09:25,625 --> 00:09:29,791
Because I wanted it to be five times
the size. Do you understand, my dear?
208
00:09:29,792 --> 00:09:31,208
Wh... No.
209
00:09:31,708 --> 00:09:33,291
How did it pan out, then?
210
00:09:33,292 --> 00:09:35,749
He got stung on the balls,
and they blew up.
211
00:09:35,750 --> 00:09:38,166
-They got big?
-To enormous proportions.
212
00:09:38,167 --> 00:09:39,957
There was 25 minutes of good fun.
213
00:09:39,958 --> 00:09:41,749
-Right.
-He was just waddling along.
214
00:09:41,750 --> 00:09:44,374
Just going "ow"
every time they hit the ground.
215
00:09:44,375 --> 00:09:46,667
It was like he was trying
to ride a space hopper.
216
00:09:47,417 --> 00:09:51,458
Once again, his scheme
made him look like a right cunt.
217
00:09:52,208 --> 00:09:54,124
Hm. Busy day, then?
218
00:09:54,125 --> 00:09:55,125
Yeah.
219
00:09:55,542 --> 00:09:58,166
Anyhoo, we'll be off.
220
00:09:58,167 --> 00:10:01,083
So, sorry about that. Come on, gang.
221
00:10:08,583 --> 00:10:10,208
Why don't you dance?
222
00:10:10,708 --> 00:10:13,082
I prefer to watch.
223
00:10:13,083 --> 00:10:14,083
Really?
224
00:10:16,042 --> 00:10:17,124
Hm... No.
225
00:10:17,125 --> 00:10:18,125
Not really.
226
00:10:18,625 --> 00:10:20,457
I prefer to dance, but...
227
00:10:20,458 --> 00:10:21,792
'Cause it's more fun.
228
00:10:22,667 --> 00:10:24,666
But I'm fat and old. I look stupid.
229
00:10:24,667 --> 00:10:26,874
Why do you care
what you look like if it's fun?
230
00:10:26,875 --> 00:10:27,875
Well,
231
00:10:28,625 --> 00:10:29,707
here's the thing.
232
00:10:29,708 --> 00:10:33,374
I'm sort of a role model, yeah?
The gang look up to me.
233
00:10:33,375 --> 00:10:37,292
And if I look stupid, they won't have
a role model to look up to, so...
234
00:10:37,792 --> 00:10:41,041
And I've lost my nerve a little bit,
if I'm being honest, but...
235
00:10:41,042 --> 00:10:45,125
-But Lara would like to dance with you.
-Yeah, but she's fine, so...
236
00:10:45,625 --> 00:10:48,291
{\an8}I can't believe
you're worried about what you look like.
237
00:10:48,292 --> 00:10:50,207
{\an8}You're not scared of anything.
238
00:10:50,208 --> 00:10:51,749
{\an8}You've done so much with your life.
239
00:10:51,750 --> 00:10:55,083
{\an8}You're, like, the best cat
in the neighborhood.
240
00:10:56,625 --> 00:10:58,000
Yeah.
241
00:10:58,708 --> 00:11:00,249
I've done nothing.
242
00:11:00,250 --> 00:11:03,457
It's all bullshit.
"Best cat in the neighborhood."
243
00:11:03,458 --> 00:11:05,958
That isn't saying much.
I'm not even sure if it's true.
244
00:11:06,458 --> 00:11:08,624
I'm an average cat in an average place.
245
00:11:08,625 --> 00:11:13,000
I survive day to day.
Sometimes, I'm not even sure why.
246
00:11:13,792 --> 00:11:15,625
Looking after you
247
00:11:16,375 --> 00:11:19,458
is the best thing I've ever done.
248
00:11:20,167 --> 00:11:21,167
Really?
249
00:11:21,625 --> 00:11:23,083
Yeah. Really.
250
00:11:24,792 --> 00:11:27,750
Okay, let's find your home.
251
00:11:50,292 --> 00:11:51,541
Oh.
252
00:11:51,542 --> 00:11:53,332
Look, it's there.
253
00:11:53,333 --> 00:11:55,166
-Is that your house?
-Yeah.
254
00:11:55,167 --> 00:11:58,624
-Are you sure?
-Yeah, that's... so that's...
255
00:11:58,625 --> 00:12:01,167
That's the flowers.
I recognize the flowers, and...
256
00:12:02,333 --> 00:12:04,124
That's my old toy there.
257
00:12:04,125 --> 00:12:05,916
Is it? Oh.
258
00:12:05,917 --> 00:12:07,542
Oh, yeah, it's mine.
259
00:12:08,042 --> 00:12:09,042
Right.
260
00:12:10,750 --> 00:12:13,167
-Okay, then.
-Okay.
261
00:12:14,000 --> 00:12:16,792
I told you we'd find your family,
kid, didn't I?
262
00:12:17,667 --> 00:12:20,583
Right.
I'll go round the back and find a way in.
263
00:12:22,583 --> 00:12:24,791
Well done, kid. Don't be a stranger, yeah?
264
00:12:24,792 --> 00:12:26,541
-Yeah.
-I'll miss you, Kitten.
265
00:12:26,542 --> 00:12:29,207
-Thanks, everyone.
-It's been a pleasure.
266
00:12:29,208 --> 00:12:32,124
Look after yourself, okay?
Keep your chin up.
267
00:12:32,125 --> 00:12:33,749
-All right.
-Good.
268
00:12:33,750 --> 00:12:36,458
-I'll miss you all.
-See you around though.
269
00:12:38,500 --> 00:12:41,624
Oh wow!
It's even better than the other one!
270
00:12:41,625 --> 00:12:42,875
Definitely.
271
00:12:52,542 --> 00:12:53,667
Uh...
272
00:12:55,375 --> 00:12:56,500
Sorry, kid.
273
00:12:57,708 --> 00:13:00,582
-They moved away.
-Oh no.
274
00:13:00,583 --> 00:13:01,583
Yeah.
275
00:13:02,000 --> 00:13:04,082
-Oh.
-Oh, sorry, kid.
276
00:13:04,083 --> 00:13:05,249
-That's awful.
-Sorry.
277
00:13:05,250 --> 00:13:07,250
-Sorry.
-I'm not sad.
278
00:13:07,750 --> 00:13:09,833
Wh... what...
279
00:13:10,667 --> 00:13:11,875
You're not sad
280
00:13:12,542 --> 00:13:14,000
you don't have a family?
281
00:13:14,625 --> 00:13:16,250
I do have a family.
282
00:13:21,208 --> 00:13:22,208
Let's go home.
283
00:13:26,042 --> 00:13:28,082
What was the new kitten like?
284
00:13:28,083 --> 00:13:29,083
Wh...
285
00:13:30,917 --> 00:13:32,458
Not as good as you, kid.
286
00:13:33,042 --> 00:13:34,708
Thanks, Gus.
287
00:13:47,292 --> 00:13:49,583
Come on, Gus.
288
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
Ooh.
289
00:13:53,042 --> 00:13:54,042
Mmm.
290
00:14:03,250 --> 00:14:05,541
Have you seen her?
291
00:14:05,542 --> 00:14:10,582
So fine and pretty
Fooled me with her style and ease
292
00:14:10,583 --> 00:14:14,249
And I feel her from across the room
293
00:14:14,250 --> 00:14:17,750
Yes, it's love in the third degree
294
00:14:19,458 --> 00:14:22,082
Ooh, baby, baby
295
00:14:22,083 --> 00:14:25,750
Won't ya turn your head my way?
296
00:14:26,583 --> 00:14:29,332
Ooh, baby, baby
297
00:14:29,333 --> 00:14:31,666
A-come on Take a chance
298
00:14:31,667 --> 00:14:33,499
You're old enough
299
00:14:33,500 --> 00:14:38,500
To dance the night away
300
00:14:40,333 --> 00:14:41,332
Whoa
301
00:14:41,333 --> 00:14:43,166
Come on, baby
302
00:14:43,167 --> 00:14:46,083
Dance the night away
303
00:14:48,375 --> 00:14:49,958
Maybe, uh...
304
00:14:50,458 --> 00:14:52,042
Maybe we should get together.
305
00:14:53,042 --> 00:14:54,041
For what?
306
00:14:54,042 --> 00:14:55,042
Well,
307
00:14:55,833 --> 00:14:56,917
you know...
308
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Oh.
309
00:14:59,458 --> 00:15:01,792
You know, have kittens and that.
310
00:15:03,250 --> 00:15:05,166
Yeah. Um...
311
00:15:05,167 --> 00:15:06,874
I don't have testes.
312
00:15:06,875 --> 00:15:09,541
-What?
-Balls. I've got no balls.
313
00:15:09,542 --> 00:15:11,499
-I'm not bothered about balls.
-Hm.
314
00:15:11,500 --> 00:15:14,541
-As long as you've got a cock.
-But you understand what it means?
315
00:15:14,542 --> 00:15:16,832
-What?
-Well, I don't have those urges.
316
00:15:16,833 --> 00:15:17,833
And
317
00:15:18,500 --> 00:15:20,667
obviously, kittens would be impossible.
318
00:15:22,625 --> 00:15:24,000
-Oh, right.
-Mm.
319
00:15:24,542 --> 00:15:26,124
-Hey.
-Have you got balls?
320
00:15:26,125 --> 00:15:27,041
-Yeah.
-See you.
321
00:15:27,042 --> 00:15:28,042
Cool.
322
00:15:29,375 --> 00:15:31,874
-Anyone wanna dance?
-No, definitely not.
323
00:15:31,875 --> 00:15:34,374
-Fuck that.
-I'll dance with you, kid.
324
00:15:34,375 --> 00:15:36,791
-Eh, you soft twat.
-Proper nonce.
325
00:15:36,792 --> 00:15:38,582
Stop it. Come on!
326
00:15:38,583 --> 00:15:40,791
Let's do this!
327
00:15:40,792 --> 00:15:42,625
Just us two now, innit?
328
00:15:43,875 --> 00:15:45,791
-Sat here.
-Yeah.
329
00:15:45,792 --> 00:15:47,250
Couple of cunts.
330
00:15:47,750 --> 00:15:49,999
We never amounted to anything.
331
00:15:50,000 --> 00:15:52,499
Speak for yourself. I killed a kid today.
332
00:15:52,500 --> 00:15:55,082
-Is he definitely dead?
-Well, I heard his neck break.
333
00:15:55,083 --> 00:15:57,083
If he's not dead,
he's a fucking vegetable.
334
00:16:00,750 --> 00:16:03,291
-We'll all be dead soon.
-Yep.
335
00:16:03,292 --> 00:16:07,208
Dance the night away
336
00:16:07,792 --> 00:16:10,541
Oh, oh, yeah
337
00:16:10,542 --> 00:16:14,625
Dance, dance, dance the night away
338
00:16:16,750 --> 00:16:22,207
- Come on, baby
- Dance the night away
339
00:16:22,208 --> 00:16:25,166
Oh, oh, yeah
340
00:16:25,167 --> 00:16:29,291
Dance, dance, dance the night away
341
00:16:29,292 --> 00:16:32,624
Oh, come on, baby, baby
342
00:16:32,625 --> 00:16:36,166
Dance the night away
343
00:16:36,167 --> 00:16:39,749
Ooh, ooh, yeah
344
00:16:39,750 --> 00:16:42,167
Dance, dance, dance
25435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof